Category
📺
TVTranscript
00:00Shikichi Menseki 2617 Tsubo, Soutate Tsubo 1819 Tsubo, Minamimachi Buyosho was located in Edo-jo, Sukiyabashi Gomon-nai.
00:15Machi-Bugyo arrived at Edo-jo at 10am, and returned to Buyosho at 2pm.
00:23It was said that he would stay in Buyosho until sunset.
00:29At this time, the person who was in Minamibachi-Bugyo's seat was Oka Echizen-no-kami Tadasuke, later known as Mei-Bugyo.
00:43It's been a long time since I've been here. What is O-Bugyo doing?
00:48O-Bugyo has returned!
00:59There are a lot of cases I have to take a look at.
01:03I have to return as promised.
01:08O-Bugyo.
01:13Where did O-Bugyo go?
01:25Thank you for waiting.
01:27Here it is.
01:34It's delicious.
01:37Harawata-ni-shu-ya-dan.
01:43We got something at the silversmith's shop in Zaimoku-don-ya!
01:48We got something!
01:50A member of Minamibachi-Buyosho has broken into the silversmith's shop!
02:00It's at Minamibachi-Buyosho!
02:03Move!
02:10What's going on?
02:14I'm here to pick up Okuma.
02:17Okuma?
02:19Where is your daughter?
02:21I suspect that she killed Minakichi Iimu-ko.
02:27Sir!
02:28I can't find her in the house.
02:30Search again!
02:31Move!
02:32She might be hiding somewhere!
02:40What are you doing?
03:00O-Bugyo!
03:07What's going on?
03:09O-Bugyo!
03:21What have you done?
03:24Okuma?
03:25My daughter?
03:27Your son?
03:28Mr. Okoma!
03:46Shirakoya Okoma was arrested by the Minamimachi Police Station.
03:50He confessed to all the crimes he had committed in his investigation at the pawn shop.
03:56He was poisoned by the Minamimachi Police Station, where he had gone to collect his alimony.
04:01It was half a month before he was found guilty of the murder.
04:09He was found guilty of the crime of assaulting a third party.
04:15Okoma was afraid that he would be exposed, so he did not hesitate to shut the mouth of the third party.
04:26The Minamimachi Police Station
04:36Obugyo, have you not recovered yet?
04:39Oka Echizen no Kami was found dead at the Minamimachi Police Station.
04:44Obugyo!
04:46Mr. Sasakura.
04:47Ikeda.
04:48Has Obugyo not recovered yet?
04:50I have been calling out to him.
04:53Today is an important day for the trial.
04:56There is no delay, is there?
04:59The whole of Edo is paying attention to Shirakoya Okoma's case.
05:03Obugyo will have to take care of the transfer of power to Okoma.
05:10There is no need to worry.
05:16I will have my father prepare for the trial in time.
05:20However, Obugyo is not in a good mood.
05:26He is not sick, is he?
05:29Father! Please wake up!
05:32Father! Father!
05:35Do not shout.
05:37I have no choice.
05:38If I do not shout, he will not wake up.
05:41My head hurts.
05:43And I feel sick.
05:45It's not anyone's fault.
05:47It's your own fault.
05:49I understand.
05:53Please wake up and enter the water bath.
05:56Water bath?
05:57It will be more refreshing.
06:01Mr. Daisuke.
06:03Do not hesitate to call out to him.
06:06What?
06:09Mr. Daisuke.
06:13Excuse me.
06:20What?
06:40Please open your mouth.
06:42I do not need medicine.
06:44This is not medicine.
06:46Please open your mouth.
06:49Open your mouth.
06:52It's sour.
06:54Of course it's sour.
06:57I heard that Okugata did the same thing.
07:00I did not do anything like that.
07:02Husbands and daughters are different.
07:04Daisuke.
07:05Do not try to marry Kaori.
07:09You will be punished.
07:11I do not mind.
07:13I do not want Mr. Daisuke to marry me.
07:17Mr. Tadasuke's office was connected by a long corridor.
07:26Is it the same as usual?
07:28I have hidden everything around me.
07:30It's a secret.
07:33Even if it's a punishment,
07:35it's the same as the Iwatashi book we made.
07:44What did you do?
07:48I forgot it again.
07:50This is today's Iwatashi book.
08:01The story of the fire.
08:05As reported in the report,
08:07Shirakoya Okoma did not have any intention of making a profit.
08:11I think it is reasonable.
08:14Of course.
08:16I do not have any intention of making a profit.
08:36The god of the south is here.
08:44The god of the south is here.
09:07Raise your head.
09:10Shirakoya Okoma
09:14According to the investigation,
09:17in a court of law,
09:19he had a business meeting with the Empress
09:23and dealer of the three companies, ChuHatch.
09:28He killed the man in charge of the company,
09:31and also killed his partner, ChuHatch.
09:35Is it true?
09:37Is that true?
09:38Yes, it's true.
09:40So you're saying that because you didn't keep your word,
09:43the Eight-Six was shut down?
09:47The Eight-Six is a trusted company.
09:49If we let them live,
09:51they would have kept their mouth shut.
09:53Do you not regret your actions?
10:00If I were to regret it,
10:02I wouldn't have done this from the start.
10:05I am prepared to become the next president.
10:17Come.
10:19I'll tell you what to do.
10:35O-Ozuki!
10:51O-Ozuki!
10:56I'll let you decide what to do with Shirako and Okoma.
11:02No!
11:03But, O-Ozuki!
11:04We won't return Okoma's body to the Tenma castle.
11:07We'll keep it in the clubhouse.
11:10That's all for today.
11:12Wait a minute!
11:13Why are you postponing it?
11:15It's already been decided!
11:17Why?
11:19Why did you postpone the trial against Okoma?
11:22As a member of the clubhouse,
11:24as a member of the clubhouse,
11:26please tell us the reason.
11:29You know the reason, don't you?
11:31No, I don't!
11:35It's because I'm not used to it.
11:56What are you doing here?
11:59What are you doing here?
12:01I'm here to report on Shirako and Okoma's case.
12:05I thought you had a report.
12:07I'm here to report on Shirako and Okoma's case.
12:12The people in Ginmigata are very angry.
12:16If we continue to do this,
12:18we'll make the clubhouse look bad.
12:20Don't worry about it.
12:22The case of Okoma's murder
12:27What's this?
12:29The case of Okoma's murder
12:32The case of Okoma's murder
12:36I heard it was the reason for Okoma's death.
12:39I heard it was the reason for Okoma's death.
12:41You didn't know?
12:43I didn't know.
12:45It's all written down.
12:47It's all written down.
12:49Who wrote this?
12:51During the night,
12:53I heard it was stuck in the waterway at the entrance.
12:55According to the story, Okoma confessed.
12:58I heard there's no need to search who wrote the case of Ginmigata.
13:02Where are Okoma's family?
13:04They closed the store in Nihonbashi and moved the house to a neighboring island.
13:08There are three people in Okoma's family.
13:11I heard.
13:15The father and the son-in-law,
13:17the father-in-law and the son-in-law,
13:19Otsune gave birth to Okoma and her younger sister, Osaki, who will be 5 years old this year.
13:25Okoma's real mother, Ohama, died of illness 5 years ago?
13:30Her real mother was also a very bad woman.
13:33She used the money from Shirakoya like Yumizu and played around.
13:37That's not all.
13:39Rumor has it that Okoma is not the real daughter of Shozaburo.
13:49Oh, it's much easier now.
14:00Is that all?
14:02Yes.
14:03Come and play.
14:04Okay.
14:06Don't go anywhere.
14:08Okay.
14:10It's not like Okoma will be innocent just because she was punished first.
14:25She'll be unable to live here any time soon.
14:30Don't make things difficult for you and Osaki.
14:36Don't worry about that.
14:40You can live in my country when you grow up.
15:04Do you know that a letter was sent to the Ministry of Justice asking you to resign?
15:10I heard about it during the interrogation.
15:12Do you know who asked you to resign?
15:16I don't know.
15:18You really don't know?
15:21Why would I know?
15:23Instead, you should fire me as soon as possible.
15:27Why are you in such a hurry to die?
15:29It's only natural for me to die.
15:32I don't want to waste another day like this.
15:35When I saw you, I thought...
15:38...that this woman didn't tell me the whole truth.
15:43You only saw me once in Shirasu.
15:45What do you know about me?
15:48I didn't see you for the first time in Shirasu.
15:51I saw you when you were beaten up.
15:57In the interrogation...
15:59...you said that you tried to kill yourself...
16:03...because you knew that you would be the next victim.
16:08Why did you set fire to the hut?
16:12That's because...
16:14...Chuuhachi and I avoided eye contact and met in the hut.
16:20You set fire to the hut because it was a secret meeting place with Chuuhachi?
16:25That's right, Lord Obugyo.
16:27I killed them with my own hands.
16:30I'm not lying. It's all true.
16:33So fire me as soon as possible.
16:35I want to know what you're hiding deep in your heart.
16:40Until I find out...
16:43...I won't send you to the prison as you wish.
16:48Please don't make me guilty!
16:51I won't tell you anything!
16:59You're still as good as ever, Yohei.
17:04Lord Obugyo, are you going to make me leave again?
17:09I'm sorry. I won't see you, hear you or say anything.
17:14I won't hear or say anything.
17:48Here you go.
17:51She's a good woman.
17:55You're looking for that woman, right?
17:58Konami, huh?
18:00You're all itchy.
18:03As expected of the town doctor, Dr. Genryu Yokoyama.
18:06You have high standards.
18:08What?
18:09What's wrong, Konami?
18:11You have a reputation for being a good doctor.
18:15I'm not that good.
18:18But from what I've seen...
18:21...you seem to be a very good doctor.
18:24You think so?
18:26Of course I do.
18:28As expected of a good doctor.
18:31Welcome.
18:34Dr. Genryu is here.
18:37It can't be helped.
18:40Who's that samurai?
18:42I don't know.
18:44You don't even know who he is?
18:46No matter who he is, he's a guest.
18:49If he keeps coming here, it won't be a good business.
18:53Oh, you're leaving?
18:55See you later.
18:58You're so big.
19:00Hey, you.
19:03You're so big.
19:09I'm just a little drunk.
19:12I'm going home.
19:14I'm going home.
19:15I'm going home.
19:16I'm going home.
19:17I'm going home.
19:20I almost forgot.
19:24I wanted to ask you something.
19:27What is it?
19:28It's about Shirakoya in Zaimoku-don.
19:30Shirakoya?
19:32When Irimuko died...
19:34...the doctor confirmed that she was dead.
19:37I didn't know she was poisoned.
19:42I thought she was a real elephant.
19:46It's not impossible.
19:47The poison used by Okoma...
19:49...was invisible to all eyes.
19:51Really?
19:53Five years ago...
19:55...when her mother died of illness...
19:58...the doctor confirmed that she was dead.
20:01Why did you ask me that?
20:05I wanted to know what kind of woman...
20:08...that Shirakoya Okuma's mother was.
20:11Let's do it another time.
20:26Let's go.
20:34Who is he?
20:36He's a fake.
20:40He's not from Minamimachi, is he?
20:42No.
20:44I don't know anyone from Minamimachi.
20:49I've never seen him before.
20:52He said he wasn't from Minamimachi.
20:56I've never heard of Shirakoya.
21:01You don't have to worry about him.
21:04Okoma's trial has been postponed.
21:06You have to be careful.
21:09I know.
21:23The other one is the son of Kamiui.
21:26When Okoma's mother was still alive...
21:29...he was in Shirakoya.
21:35What did you just say?
21:38I told him to tell Ginmigata to release Okoma.
21:42Are you serious?
21:45I'm not joking.
21:48Okoma killed two people.
21:51He's a criminal.
21:53You can't release him.
21:56I can't convince you.
22:01This is an order.
22:04You have to release Okoma.
22:11Change your clothes.
22:14Why?
22:16It's an order.
22:26What do you mean by postponing the trial?
22:29I don't understand.
22:40Otsune.
22:44If you're going to pick up Okoma...
22:47...you don't have to.
22:50Forget about Okoma.
22:53But...
22:56Okoma's mother's blood runs in her veins.
23:02It's the blood of that evil woman.
23:13Okoma.
23:44Ginmigata Murase Seichiro is here.
23:47What is it?
23:50He's watching over Okoma.
23:53If anything happens to Okoma...
23:56...Obugyo will be executed.
23:59Don't worry about that.
24:02Let the guards take care of Okoma.
24:05But...
24:07...Obugyo isn't the only problem.
24:10Okoma is dead.
24:13If anything happens to him...
24:15...we'll be executed.
24:17Don't worry.
24:19If anything happens to him...
24:22...I'll take care of it.
24:25But...
24:26If Obugyo is to be executed...
24:30...we'll do as you say.
24:40Obugyo.
24:41Are you sure you don't need to watch over Okoma?
24:45If I keep watching over him...
24:48...I won't be able to see what Okoma is hiding.
24:51What Okoma is hiding?
25:10Obugyo.
25:31Obugyo.
25:34You said you don't know anyone who wrote this letter.
25:39No.
25:41This is a letter you wrote to someone you know.
25:46It's very similar to the letter you wrote.
25:49So...
25:51So what?
25:53You're the one who wrote this letter.
25:59There are many people who write similar letters.
26:02Daichi.
26:04How can you accuse yourself of such a stupid thing?
26:08Why did you do such a stupid thing?
26:11I didn't do it.
26:13I didn't write that letter.
26:16I didn't do it.
26:18Okoma.
26:20Even if you're dead now...
26:23...you can't hide what you're trying to hide...
26:27...and you can't protect what you're trying to protect.
26:33What are you talking about?
26:35I...
26:37There are many people involved in this case.
26:43Some of them are people you don't know.
26:48What do you mean?
26:57What do you mean?
27:08Stop it, please.
27:10Stop it, Mom.
27:12That money is the money you use to buy water.
27:17Don't say anything more.
27:20Please, Mom.
27:22Don't make him suffer anymore.
27:26Why are you so worried about him?
27:29He's a stranger to you.
27:32A stranger to me?
27:34Yes.
27:36You're not his daughter.
27:40You're a stranger to him.
27:42That's a lie.
27:45It's a lie.
27:47He knows that you're not his daughter.
27:53He doesn't say anything because he's in love with me.
27:57That's a lie.
27:59I don't believe it.
28:01Shut up!
28:03Let go of me.
28:04Please, Mom.
28:06Let go of me.
28:07You're not my daughter.
28:11Let go of me.
28:13Let go of me.
28:23Let go of me.
28:32There she is.
28:33Which one?
28:36Over there.
28:38Hurry.
28:40You're swimming.
28:42Yes.
28:45Are you just looking at her?
28:48When I tried to catch a fish,
28:50Okoma-oneechan scolded me.
28:53She scolded you?
28:55I'm home!
28:57Oh, Saki!
28:59I was worried about you.
29:01Where did you go?
29:03I told you not to go far away alone.
29:06I'm sorry.
29:08I was sent here by that samurai.
29:19I don't know who you are,
29:21but thank you for your help.
29:27That girl was told by her sister, Okoma,
29:31that every small fish has a precious life.
29:35If that Okoma stole someone's life,
29:39there must be a reason.
29:42Okoma is not my daughter.
29:44She is a red dwarf.
29:46She has nothing to do with us.
29:54Um...
29:56Who are you?
29:58I'm just a passer-by.
30:16They are together.
30:32I can't waste my time here in the middle of the day.
30:36The patients won't come.
30:39Anyway,
30:41find the next source of income.
30:44I'm sure there are other sources of income.
30:56You're the one from the other day.
31:00Is Okami out?
31:02Yes.
31:03He went out to buy some supplies.
31:06Then I'll wait for him to come back.
31:10By the way,
31:13I heard that Shirako and Okoma
31:17have become enemies.
31:20I heard it from a friend in Minamimachi.
31:24The leader of the Bugyo clan
31:27is looking for an accomplice.
31:30An accomplice?
31:31He has three enemies.
31:34But he was killed by Okoma.
31:38It seems that the Bugyo clan is looking for another accomplice.
31:42Another accomplice?
31:44The one who found the source of income.
31:46The one who made the poison.
31:49At least there should be two more accomplices.
31:53Did Okoma say that?
31:57Maybe Okoma made him smell something.
32:01Otherwise, he wouldn't think there were other accomplices.
32:05He wouldn't let Okoma go either.
32:36You were aware of us, weren't you?
32:39You guys...
32:40Don't make fun of me!
32:42I was working with Master Genryu.
32:45You guys were working with him?
32:57Just as I thought.
33:00Lord Bugyo.
33:02Lord Bugyo?
33:03Okai Shizan.
33:04Kamiui Shizan.
33:05Machiisho Yokoyama Genryu.
33:08You guys were involved in the killing of Shirako and Irimuko.
33:12It's about time to end this.
33:15Damn it!
33:27This is Minamimachi Bugyo.
33:30This is Minamimachi Bugyo.
33:33Get them!
33:50Damn it!
33:51There's no doubt that woman killed someone!
33:54Not just the 18th generation.
33:57Her mother and her stepmother were all killed by her!
34:08Why did you give me this letter?
34:14The letter was a summons from Lord Bugyo.
34:28Minamimachi Bugyo
34:31The 18th generation, when they found out that I killed my mother...
34:37...went to Irimuko and asked her to give them the money.
34:45If they didn't want it, they told the boss.
34:48You didn't know that the 18th generation...
34:51...were going to kill Irimuko and Minekichi, did you?
34:54No.
34:55I didn't know until Minekichi was killed.
35:15You're done for.
35:18When Otobori wakes up, I'll find the next Irimuko.
35:23I'll find the one with a lot of money.
35:30You wrote this letter yourself...
35:34...to prevent the second Irimuko from being killed.
35:39I had no choice.
35:41But Okuma...
35:43But Okuma...
35:45...why did you lie to me that you were in cahoots with the 18th generation...
35:51...and kill them?
35:54Give me a reason.
35:56That's...
35:58The real reason you killed the 18th generation...
36:02...was to protect someone, wasn't it?
36:06No.
36:07You tried to cover up for Irimuko's murder...
36:10...for the same reason.
36:13You killed the 18th generation to protect her...
36:17...and now you're trying to cover up for all her crimes.
36:20No, that's not it.
36:22I didn't try to protect anyone.
36:25It's true.
36:27I...
36:28I didn't try to protect anyone.
36:37Huh?
36:52Otsune.
36:54Shirakoya Nochizoe Otsune.
36:58I'd like to hear what you said five years ago.
37:02Yes.
37:04I'll tell you everything.
37:06No!
37:07Don't talk!
37:09Don't say anything!
37:11I've had enough.
37:14I can't make you a scapegoat anymore.
37:17Don't talk!
37:19I'm begging you.
37:21Don't say anything.
37:30Five years ago...
37:32...I was the one who killed Okami.
37:36Otsune.
37:46I...
37:48I killed Okami with my own hands.
37:54Okami!
37:55Stop it!
37:56Your father will hear about this!
37:58It's not your fault!
38:00Stop it!
38:21I was the one who suspected Okami's death.
38:25I was the one who suspected Okami's death.
38:28I know it wasn't an accident.
38:33Tell me the truth.
38:39You killed Okami, didn't you?
38:41No, I didn't!
38:43I killed Okami!
38:45If I hadn't done anything,
38:48this wouldn't have happened.
38:52If I hadn't done anything,
38:55this wouldn't have happened.
38:59You didn't kill Okami...
39:02...just because you wanted to.
39:08Am I right, Okami?
39:14Shut up and shut up.
39:18You're just like your mother when she was alive.
39:27It's not bad for a mother to have three daughters.
39:38After I killed 18,
39:41I thought that if I died,
39:43everything would be over.
39:46I thought I'd burn everything with my mother's blood.
39:58My father loved me like his own daughter.
40:02My father loved me like his own daughter.
40:05This is the only thing I can give him back.
40:10This is the only thing I can give him back.
40:13Okoma...
40:15You...
40:16Shirakoya, Shouzaburo...
40:20I'm sure you understand now.
40:24Okoma doesn't have a single drop of blood.
40:31Okoma is his real daughter.
40:37Yes.
40:38Okoma is...
40:43...my daughter.
40:47I'm sure she's the one who gave me my blood.
40:54Father...
41:14Father...
41:22I'll pretend I didn't hear what you said five years ago.
41:27I won't judge you...
41:32...for the death of your mother.
41:35Lord Omugyo...
41:39But, Okoma...
41:41You can't overlook the fact that you killed 18.
41:45You have to atone for your sins with your own life.
41:52I'm prepared.
41:56I give you the judgment.
41:59Shirakoya Okoma...
42:02Shirakoya Okoma...
42:04I sentence you to death.
42:12Shirakoya Okoma...
42:14...turned his back on the world.
42:18But he didn't give up.
42:22He burned his past...
42:25...and started a new path.
42:28It was another trial for Okoma and Shirakoya.
42:42It was a great trial.
42:45Lord Sasakura?
42:49This is the first and last time.
42:52If we can save the straw dolls...
42:57...we'll be safe.
43:12Okoma!
43:22Okoma!
43:52Okoma!
44:22風吹く大地の土を踏んで
44:28焦がれ夢の中走ってお行き
44:35どんな時にも弾む心で
44:42風に向かって翼広げて
44:48燃える心のままに
44:54明日を越えて行けばいい
45:00燃える心のままに
45:07明日を越えて行けばいい