Category
📺
TVTranscript
00:00It's a souvenir!
00:03That's not good.
00:04Here.
00:06Dad got a jizake, a charm, and a Gotouchi strap.
00:10And Soma got a Power Stone Bracelet and a bun.
00:13I see, so you're going to visit the shrine with your friends this summer.
00:17I wonder when you'll get a souvenir for your honeymoon.
00:20I don't know, Dad.
00:22This Enishi Shrine is a popular power spot.
00:25I've been using it for three days, and it's already full.
00:27A power spot, huh?
00:29If you go around this tree, your wish will come true.
00:33I've been there three times.
00:35What did you wish for?
00:36I'm not going to tell Soma.
00:38I don't want to hear it.
00:40I think this Enishi Shrine is famous for Enmusubi, right?
00:48Is that so?
00:50I see.
00:52Well, Aki, my friend really wants to go.
00:55It's fine, it's fine.
00:57There are times when you want to ask God for a favor.
01:01I'm not as troubled as Soma.
01:03I'm not troubled, either.
01:05Well, it's fine.
01:06This is a token of love.
01:09I thought it was a business card.
01:12Oh, it's fine.
01:13It's big, so I'll take it.
01:15My father is single, too.
01:17Oh, all the power spots you've been to may come to your father.
01:20Oh, that's cool.
01:21Please wait a little longer.
01:26Then, please take care of the case of Shoji Sumikura.
01:29Leave it to me.
01:31Well, I'm going.
01:33Excuse me.
01:56Ouch!
02:12Oh, no!
02:13Oh, no!
02:14Oh, no!
02:17Oh, no!
02:18What's wrong, Chief Shibasaki?
02:20Did you get a bad score on the health test?
02:23No, that's not it.
02:24The chief of the Kawasaki branch was attacked.
02:27Attacked?
02:28He was pushed off the stairs on his way home from the branch last night.
02:33And the culprit?
02:34He ran away as it was.
02:36The branch chief broke his leg and was hospitalized.
02:39That's scary.
02:40Is it a criminal offense?
02:42Well, I can't say that.
02:46What?
02:47The branch chief has always been famous.
02:51He's not well-received by people around him.
02:54Maybe...
02:56Maybe he's holding a grudge against someone.
02:59Yeah.
03:00The culprit was supposed to be released when he was attacked by the police.
03:04But if he gets too excited, he'll be in trouble.
03:07Oh.
03:08Does he want to avoid getting his name tarnished in the name of the Tokyo Daiichi Bank?
03:13Yeah.
03:14Well, that's it.
03:15I want you to go there and find out what's going on.
03:18Kawasaki, right?
03:20Kawasaki?
03:21That's a good idea.
03:22Let's go to Kawasaki.
03:24Why are you so excited?
03:26Kawasaki is famous for being the capital of Kawasaki.
03:28It's a famous power spot.
03:30Let's pray before we go.
03:32I think he's up to something.
03:34What are you doing?
03:35Hurry up.
03:37I'm counting on you.
03:39Okay.
03:42Kawasaki
03:44The manager, Mr. Mizuhara, has been recognized many times.
03:48Yeah.
03:49He'll be back to the headquarters in a few years.
03:52He's doing well in his career.
03:55Yeah.
03:56Oh.
03:57What?
03:58Maybe...
04:00It's a vibration wave.
04:04I hope nothing happens.
04:07What are you praying for?
04:09All right.
04:10I think I'm getting lucky.
04:29Here it is.
04:31What's this?
04:33Do you think this will work?
04:35It's useless.
04:37Hurry up and do it.
04:39I'm sorry.
04:40Are you going to let him do that?
04:42Masara.
04:43Yes.
04:44You're the deputy manager, so teach him properly.
04:46I'm sorry.
04:49Who are you guys?
04:50Excuse me.
04:52I'm Mr. Mizuhara, the manager of Kawasaki.
04:55We're from the headquarters.
04:58I'm Soma.
04:59I'm Hanasaki.
05:00What do you want?
05:01I heard you had a hard time this time.
05:04Can we talk about what happened yesterday?
05:07Talk about what?
05:09A man suddenly pushed me off the stairs.
05:12The police also reported you as a victim.
05:15Yeah.
05:16I can't just sit here and do nothing.
05:18But they heard what happened and left right away.
05:21How could they do that to an ordinary citizen?
05:24Do you have the guts to investigate?
05:27Um...
05:29Are you sure he was pushed off the stairs?
05:32Who are you?
05:34Are you saying I pushed him off the stairs?
05:37No.
05:39I just heard there were no witnesses.
05:41Don't be rude to me.
05:44You guys can just solve the small problems at the headquarters.
05:50Change the subject.
05:54Do you have any idea who the culprit is?
05:57Of course not.
06:00It's none of your business.
06:02Get out of here.
06:04Yes, sir.
06:05Excuse me.
06:08Wazara.
06:09Yes?
06:10Make sure they don't leave without me.
06:13Yes, sir.
06:14They'll be in trouble.
06:17Do you understand?
06:18Yes, sir.
06:19Yes, sir.
06:21What's with that arrogant captain?
06:24Hey, Hanasaki.
06:25Fushida.
06:28This program is brought to you by these sponsors.
06:32I'm sorry.
06:34But...
06:36I don't think the people around him can handle it.
06:39Don't be ridiculous.
06:41Um...
06:42It's been a year and a half since Mr. Mizuhara came in.
06:46Yes, sir.
06:47Didn't you have a grudge against someone the other day?
06:52Well...
06:53As you can see, he's a very open-minded person.
06:56He's always picking on me.
06:58I don't have a single problem with him.
07:01I heard you were with Mr. Mizuhara until just yesterday.
07:05Has anything changed?
07:08I don't think anything has changed.
07:11I didn't realize it either.
07:13I see.
07:14Could you lend me the documents of the company that went bankrupt in the last year and a half?
07:18Yes, sir.
07:20Mizuhara was hospitalized?
07:22Yes, sir.
07:23He was pushed off the stairs by someone on his way home.
07:27There have been a lot of terrible incidents lately.
07:31I'm not sure if it's an incident or not.
07:35Well, I'll leave you to it.
07:38He's had a lot of enemies for a long time.
07:41Did he say anything?
07:43No, nothing.
07:53It's true that the company that went bankrupt has been cut off completely.
07:59It can't be helped if the company that went bankrupt is blamed for this.
08:06Well, I'm convinced when I look at the guide.
08:09Even though his subordinates took the documents to the infirmary, it's useless.
08:14I'm really sorry for the people who work for such a person.
08:20You're right.
08:22In that respect, Mr. Soma is my boss.
08:25I'm really lucky.
08:28What?
08:29He's a good-for-nothing and he doesn't care about his promotion.
08:32As long as he endures a cold father's joke once in a while, there's nothing bad about it.
08:36You're not complimenting me and I'm not happy.
08:38I'm complimenting you.
08:39I'm not.
08:41Anyway, I can't say anything at this point whether or not Mr. Mizuhara was attacked.
08:48That's right.
08:50Yes.
09:10Who is it?
09:17Good morning, father.
09:19Hey, Mayu.
09:20Your speech is in trouble.
09:22What's the big deal?
09:26It seems that the branch manager was attacked last night.
09:31This time it's Kasugi Musashi.
09:33He was suddenly hit by a stick-like object.
09:36It's scary.
09:42Yes, this is Hanasaki.
09:43Did you see the newspaper?
09:44Yes.
09:45This is not just a coincidence, is it?
09:48Yes.
09:49It seems that there is a possibility that he intentionally attacked two people.
09:53Fortunately, it seems that the injury was not serious.
09:56Hanasaki, let's go to Kasugi Musashi to see the branch manager.
09:59Yes.
10:03I was surprised to be hit suddenly.
10:06I thought it was a coincidence because Mr. Mizuhara was in my head.
10:11Do you have any idea who the culprit is?
10:14I have no idea.
10:17Don't you think it's a joke that I'm in this situation?
10:21Do you know Mr. Mizuhara from Kawasaki branch?
10:25Yes.
10:26Mr. Mizuhara and I were together at the tiger store about eight years ago.
10:33At that time, Mizuhara was the chief of the board, and I was the deputy chief.
10:39Did you have any trouble with your boss at the tiger store?
10:43I don't remember anything like that.
10:46I have a lot of troubles, and I have a lot of tricks.
10:55The two people who were attacked had something in common.
10:59I guess they both felt bad.
11:02Say something.
11:04Tiger store.
11:07Did someone hate you there?
11:10Maybe.
11:12The tiger store may be the beginning of the case.
11:16Let's go.
11:28It's Mizuhara.
11:29The head of the headquarters is here.
11:32He came to me yesterday.
11:34Leave them alone. They're useless.
11:37Did you see the culprit's face?
11:40No, it was dark.
11:42It may be the same as the one who attacked me.
11:45But why us?
11:48I don't know that.
11:50Anyway, if you find out anything about the culprit, let me know right away.
11:55Yes.
12:02It's them this time.
12:04Yes.
12:05I'm worried.
12:07Both of you are under the watchful eye of Shindo.
12:14Please be careful.
12:18Why do I have to be careful?
12:23Just in case.
12:25I'm sorry.
12:27A year later.
12:35I'm sorry. This happened 7 or 8 years ago.
12:40I just got here.
12:43I understand.
12:45I'm sorry.
12:50I have a friend who's been working here since then.
12:54He's a veteran member of the Yusha Kobo.
12:57I'd like to hear what he has to say.
13:00I'm so surprised!
13:03You two have been together for a long time, haven't you?
13:06I've heard so much about you since this morning.
13:09What kind of person are you two?
13:12Well...
13:14Mizuhara-san is a typical bossy type.
13:19He's sweet to his subordinates,
13:21but he's very strict with those who try to stand up to him.
13:25That's how he gets more enemies.
13:27I see.
13:28What about Kaneda-san?
13:30He's a subordinate of Mizuhara-san.
13:32He's kind of like a bag-holder.
13:34He's always ready to obey his boss' orders.
13:37I see.
13:39So you two are people who want to get back at him.
13:42Shut up!
13:44Have you had any trouble with your customers?
13:48Huh?
13:50We've had a lot of trouble.
13:53But...
13:55I think the biggest one was...
13:59Huh?
14:01Oh!
14:02Wait a minute!
14:07Here you go.
14:08Oh, it's a file from seven years ago.
14:12That's a lot of files.
14:14The head of the company at the time was a very noisy person,
14:16so he took all the old files.
14:19Okamura Steel?
14:21This company went bankrupt seven years ago.
14:24But the president of the company started a violent riot at our company.
14:28A violent riot?
14:29He suddenly got on board,
14:31and started hitting the head of the company, Mizuhara-san.
14:35It's all your fault!
14:39The police were also involved, and it was a big mess.
14:43But why did he do that?
14:45I don't know, but...
14:48I heard there was something going on with his father's death.
14:53What's the president doing now?
14:56I don't know.
14:58He hasn't done business with us since then.
15:03Oh, no!
15:04Could it be...
15:05that President Okamura is the one who attacked Mizuhara-san?
15:08No, I don't know that yet.
15:14I'm scared.
15:19Is there anything else you can think of?
15:25That's all I can think of.
15:30If it's a small problem, I can't count it.
15:33I understand.
15:35Thank you for your time.
15:37It was very helpful.
15:39Really?
15:40That's good.
15:42Excuse me.
15:46Um...
15:49Yes?
15:50Well...
15:53I hope we can find the culprit soon.
15:56Yes.
15:58IZUHARA'S FAMILY
16:08Mizuhara-san didn't say a word about the violence, did he?
16:13No.
16:14I need to talk to him about Okamura Steel again.
16:19Are you going to see him again?
16:22You two don't get along at all.
16:24I don't care if you two get along or not.
16:28Whatever he says, just laugh it off.
16:31I'll do my best.
16:34Okamura Steel?
16:35The police just came and asked me the same thing.
16:38The police?
16:40They suspected that Okamura was the culprit.
16:44What do you think, Mizuhara-san?
16:47If that's the case, it's ridiculous.
16:50I heard that you had a fight with President Okamura.
16:55Yes.
16:57I heard that President Okamura hit you.
17:01Who said that?
17:02Um...
17:03That's a grudge for failing the business.
17:07It's Isobe's fault.
17:10Why do I have to be blamed?
17:12I'm sorry.
17:14Was Isobe in charge of Okamura Steel?
17:18Yes.
17:20At that time, I was the CEO.
17:22He was in charge of Okamura Steel.
17:24It was a fluke.
17:26Do you know where he is right now?
17:30Maybe he's the next target.
17:35I don't know.
17:36He was sent to a local branch for Okamura Steel.
17:40Ask Jinjin.
17:42I'm Takahiko Isobe.
17:45Yes.
17:46Where are you now?
17:48What?
17:50He quit?
17:52Two months ago?
17:54Yes.
17:55Can you give me his contact information?
18:01I'm Soma from the headquarters.
18:04I'm Hanasaki.
18:06I'm Isobe.
18:08I'm sorry to bother you.
18:11You came here today
18:14because of the incident where a member of the party was attacked.
18:18Yes.
18:19I saw it in the newspaper.
18:21Mr. Mizuhara from the Kawasaki branch
18:23and Mr. Kaneda from the Musashikosugi branch.
18:26You know each other, right?
18:29We met at the Toranomon branch before.
18:33The police are thinking that
18:35Okamura Steel is involved in this incident.
18:39This is the company you were in charge of, right?
18:44Yes.
18:45Can you tell me more about how the company went bankrupt?
18:51It's a simple story.
18:55We couldn't get the commission.
18:58At the time, Okamura Steel was down on its luck.
19:02So we asked for a commission.
19:04Please!
19:06Only the Tokyo Daiichi Bank can rely on us.
19:09If you lend us 50 million yen, we'll be fine.
19:15I understand.
19:17I'll make a proposal right away.
19:20I wrote a letter of condolence
19:23to help Mr. Okamura.
19:26But when I got a call from Kaneda,
19:30Okamura Steel's business was going down.
19:35They're weak.
19:36They've been in the red for three years in a row.
19:40If they don't make it this time,
19:42they might go bankrupt.
19:44Do you think you can get a commission
19:47with this kind of logic?
19:50I understand. I'll rewrite it.
19:52After that,
19:54I was asked to rewrite it over and over again.
19:59It's no good.
20:04Rewrite it.
20:10The commission hasn't come down yet?
20:13Not yet.
20:16Please wait a little longer.
20:19We won't make it in time!
20:22If we don't get a commission by the day after tomorrow,
20:24we'll be done for!
20:28But in the end, we couldn't get a commission.
20:32We didn't get a commission.
20:35We didn't get a commission?
20:36Why?
20:37Why?
20:39I don't know why we had to give up on a commission at such a critical moment.
20:44But the president...
20:46Me?
20:47You're blaming me?
20:48We ran out of time.
20:52Mr. Okamura was furious and yelled at us.
20:56It's all your fault!
21:02Stop it!
21:04Mr. Okamura!
21:05Shut up!
21:06Mr. Okamura!
21:09How cruel.
21:11That's because Mr. Mizuhara, the chairman of the board,
21:13had to rewrite the commission over and over again.
21:16That's why we didn't make it in time.
21:19No.
21:20It's all my fault for being weak.
21:24I'm really sorry
21:26for what I did to you.
21:32But...
21:33Mr. Okamura...
21:36The police are looking for him as a witness.
21:41Mr. Isobe was involved at the time.
21:43Please be careful.
21:46I'm fine.
21:48What?
21:49Well...
21:51I have nothing to do with the bank anymore.
21:57I'm sorry.
22:00Is he really the culprit?
22:03At least he has a motive.
22:06But why now?
22:08I don't know.
22:10Maybe he had a reason.
22:14If he had been convicted seven years ago,
22:18would this company have been saved?
22:21No one knows that now.
22:28Banks make people happy,
22:32and they also make people unhappy.
22:36But it doesn't mean that everything will go well.
22:39Even if you're in debt, you can't help it when you can't help it.
22:43If you temporarily put your father ahead of you,
22:47it's hard to tell if it's really for the company.
22:50It's hard to tell.
22:52I know, but...
22:55But if you're in debt,
22:58you can just ask the bank to lend you some money.
23:02That's what I think.
23:08This is bad! This is bad!
23:11Did you find him?
23:13No, I didn't find him today.
23:16This is bad!
23:18I'll call the police.
23:21I'll call the police.
23:23I just got a call from the police.
23:25They found the president of Okamura Steel.
23:29What?
23:30Where is he?
23:31He's in Shanghai.
23:34Shanghai?
23:35He started his business there, and he's been gone for a few years.
23:40That means...
23:41He had an alibi.
23:43President Okamura is not the culprit.
23:46Then...
23:47Who is Mizuhara and the others?
23:53Yes, this is Lin Tianhan.
23:55This is the reception.
23:56Mr. Tagawa from Tora no Monshuten is here.
24:03What's the matter?
24:05Actually, I have something to tell you.
24:09What is it?
24:10It's about the company that was in charge of Okamura Steel.
24:15Is that you, Ms. Isabe?
24:17You know her?
24:19I met her and talked to her.
24:21Really?
24:22How was she?
24:23I heard she was in a bad mood.
24:26She did look a little tired.
24:31I'm sure she was.
24:33When you're at a bank,
24:35kind people tend to be in a bad mood.
24:38Um...
24:40Were you close to Ms. Isabe?
24:46Both of us were hated by Ms. Mizuhara.
24:49We often argued with her.
24:52I heard she was fired because of Okamura Steel's bankruptcy.
24:58Am I wrong?
25:02I'm sorry.
25:05I said I didn't know her yesterday,
25:09but that's not your fault.
25:13What?
25:14What do you mean?
25:16Bullying.
25:17Bullying?
25:19Ms. Mizuhara didn't want to be friends with you from the beginning.
25:24At that time,
25:25Ms. Mizuhara hated Ms. Kaneda for listening to her.
25:32The reason was that Ms. Mizuhara did what she did.
25:39Are you saying I'm wrong?
25:43Yes.
25:45I'm sure she was very upset because she had to stand up for herself.
25:52Who are you talking to?
25:55Since then, she's been bullying me.
26:03How long have you been doing this?
26:07Learn how to write a will from a newbie.
26:17Okay, let's go drinking tonight!
26:20Yes!
26:25Don't go home until you're done with work.
26:30Let's go!
26:31Yes!
26:32Where are you going?
26:33I'm going to Akasaka, my favorite place.
26:37Akasaka, Akasaka.
26:40I can't believe it.
26:41The end of the story is Steel Okamura.
26:44Ms. Mizuhara wanted to hear Steel Okamura's story.
26:49That's why she changed the person in charge from Ms. Kaneda to Ms. Isobe.
26:53And then she put a curse on the will.
26:56Do you want to help this company?
26:59Yes.
27:00Then what is this about?
27:03Is it such a bad will?
27:06Think about it yourself.
27:10Mr. President, I think Steel Okamura absolutely needs this will.
27:15If you refuse, we have to hurry.
27:17Otherwise, we won't make it to the other financial institutions.
27:19Stop talking and write it down!
27:23As a result, the will was delayed.
27:26The will didn't come down, and Steel Okamura went bankrupt.
27:30Ms. Isobe took responsibility and was fired.
27:35That's terrible.
27:37It's true.
27:39She knew that if she didn't make a will, the funds would go bankrupt.
27:44But Ms. Isobe didn't like all of that.
27:49After that, she was fired by a man who was an excellent willmaker.
27:55And now she has a bad reputation.
27:58Um...
28:00Ms. Tagawa, do you think that Ms. Isobe did this?
28:11If he's the culprit, I want you to convince him to turn himself in.
28:16At that time, I and the other members of the board wanted to help Ms. Isobe.
28:23But we knew the truth.
28:26Ms. Mizuhara was too scared to speak up.
28:30I've been thinking about that for a long time.
28:36Please.
28:43I understand.
28:53I don't want to believe that Ms. Isobe did it.
28:59Maybe that's why Ms. Isobe said she was okay.
29:05I'm okay.
29:08Because you're the culprit.
29:29I knew it.
29:34Yes.
29:36Hello, Ms. Isobe.
29:43Hello, Ms. Isobe.
29:45I'm Soma from the Tokyo Daiichi Bank.
29:48I heard from Ms. Tagawa at the Tora no Monshuten that you were attacked seven years ago.
29:55Please tell me.
29:57Were you the one who attacked Ms. Mizuhara and Ms. Kaneda?
30:02Ms. Isobe.
30:06I've been working at the bank for 20 years.
30:10I wonder what it was like.
30:15When I moved to the countryside from the Tora no Monshuten,
30:19I was thinking of starting over at Shindenji.
30:24But that was a naive idea.
30:29Ms. Isobe, please.
30:31No matter where I went,
30:33I was told that I was a difficult person to deal with.
30:41It was humiliating,
30:43but I tried to do something for my family.
30:49But...
30:52I couldn't do it anymore.
30:59I thought I would be freed from this burden if I quit my job.
31:05My wife was worried about my health.
31:08I thought it would be fine.
31:12But when I quit,
31:15I realized something.
31:17If I don't wear a suit and don't have a name tag,
31:22there's no proof that I worked at the bank.
31:27I don't even have a record of being a public official.
31:32The moment I quit,
31:35I lost everything.
31:40I was reminded of that.
31:45That's when I went to Kawasaki City Hall.
31:57I thought I couldn't forgive him.
32:00I thought he had no scars at all.
32:07That's when I decided.
32:11I would make those who ruined my life remember that.
32:18I would make those who have sinned...
32:21Who are you?
32:23...revenge.
32:27Ms. Isobe.
32:30Please.
32:32Please turn yourself in.
32:35You are no longer a member of Tokyo Daiichi Bank.
32:39You are free.
32:41You don't have to endure the humiliation of the past anymore.
32:46For your family.
32:49Please think about your future.
32:52It's not over yet.
32:54Ms. Isobe.
32:55There are still people I can't forgive.
32:58Someone who knew everything but pretended not to see.
33:03Who is that?
33:06Hello?
33:08Hello?
33:16Who is that person who pretended not to see?
33:20Mizuhara's boss?
33:22The branch manager?
33:24Who was the branch manager at the time?
33:26Please wait a moment.
33:34Oh.
33:37Jomu Shindou?
33:47It was about Jomu Shindou.
33:50Mr. Soma.
33:52Let's go.
33:55Jomu Shindou
34:02Yes?
34:04Excuse me.
34:06Jomu.
34:07It's time for the financial meeting.
34:09I understand.
34:25This program was brought to you by the following sponsors.
34:49Mr. Shindou.
34:54Who are you?
34:56It's you.
35:18Why?
35:24Ms. Isobe, please stop.
35:25Let me go.
35:27Ms. Isobe.
35:29Let's stop.
35:35Are you okay?
35:54You're a stupid man.
36:24I'm sorry.
36:30What's going on?
36:33The police are asking about the situation.
36:39Is this the solution?
36:44I think so.
36:47What you did is unforgivable.
36:52But I think...
36:54It's better to be a criminal than to be a good person.
37:02Ms. Isobe, you said...
37:05Mizuhara and the others ruined their own lives.
37:14What kind of bank is that?
37:23You're right.
37:25What should we do?
37:29We're not the police.
37:32But...
37:33But we can do something.
37:39What?
37:42Let's go.
37:44What?
37:53Well...
37:55Yes?
37:56Excuse me.
37:59What happened yesterday?
38:03I have a favor to ask you.
38:12Here.
38:23A few days later.
38:28Can you leave now?
38:31I can't stay here forever.
38:35I can't rely on the vice manager.
38:37If I lose my job, I'll be blamed.
38:41But...
38:42I met a lot of people.
38:45It was hard for me.
38:48I've been a criminal for a long time.
38:51I need to be punished.
38:54I need to be in prison for a few years.
38:59Yes?
39:01Excuse me.
39:04Oh, it's you.
39:06What can I do for you?
39:08I heard that Ms. Mizuhara was here.
39:11What?
39:12I'd like to talk to Mr. Shindo.
39:15That's rude.
39:17Go home.
39:18This is not a place for people like you.
39:24What is it?
39:26The cause of this incident was at the Toranomon store seven years ago.
39:30Ms. Mizuhara.
39:32You sent the ring to Okamura Steel to Koi.
39:41What are you talking about?
39:42Please answer me.
39:43I don't know.
39:45Why did you have to do that?
39:48I wanted to get rid of Ms. Mizuhara.
39:54You thought that Ms. Mizuhara was a troublemaker.
40:00So you made Ms. Mizuhara the manager of Okamura Steel.
40:08And then you sent her to Koi.
40:12I didn't do that.
40:15As you suspected, Ms. Mizuhara was fired.
40:21Don't be ridiculous.
40:22It's all a lie.
40:24You don't even have any evidence.
40:27Here's the evidence.
40:31This is the letter of apology for Ms. Mizuhara.
40:38This is the letter of apology.
40:40What is this?
40:49Mom!
40:51I borrowed this from the warehouse of the Toranomon store.
40:55The store manager at the time, Jomu Shindo, was strict with the management of the materials.
41:02Thanks to him.
41:05Between August 21st and August 27th,
41:10there were 17 rewrites.
41:13And the 17th rewrite was made two days before the deadline.
41:20The sooner you make a decision, the sooner you'll be fired.
41:24This is the law of the land.
41:28Ms. Mizuhara.
41:30What you've done is clearly against the law of the land.
41:39Mr. Shindo.
41:41Please believe me.
41:43I've never done anything like that.
41:50You think you can get away with this?
41:54What kind of guidance do you give to your subordinates?
41:57I'm sorry.
41:58I've told you so many times.
42:01I'm really in trouble.
42:03You don't have to apologize.
42:04Is this company okay?
42:06It's a bad company.
42:08I can't help it.
42:10In any case, all responsibility lies with Isobe.
42:14I'll make sure he takes full responsibility.
42:22What the hell have you been doing?
42:25Listen.
42:26I'm a victim.
42:28Isobe is the one who committed the crime.
42:30Can't he be forgiven for what he did to Kaneda and me?
42:36I'll say it again.
42:38What you did is unforgivable.
42:42However,
42:44you're the one who made Isobe a criminal.
42:49Shut up.
42:50What do you know?
42:52I don't know.
42:54I don't know what it's like to let your subordinates down for a little bit of pride.
43:00What did you say?
43:02What you did may not be in the law.
43:06Even if you bullied Isobe and drove him out of the company,
43:10it won't be recorded,
43:12and it won't affect your career.
43:15And I don't think you've ever felt that way.
43:21Because of someone like that,
43:23the life of someone who has a family and a future is ruined.
43:27That's wrong.
43:28Shut up.
43:29I won't shut up.
43:31Using cowardly means to drive your subordinates down,
43:34and on top of that, you drove a company to bankruptcy.
43:37The position you got from doing that has no value at all.
43:45Mizuhara-san.
43:47I've already reported this case to the HR department.
43:51I told them I was going to conduct an investigation.
43:56I'm sure you'll be contacted later.
44:03Shindo-san.
44:05Please help me.
44:07Please.
44:09Shindo-san!
44:18Shindo-san.
44:26Shindo-san.
44:28Can I ask you a question?
44:31What is it?
44:32Shindo-san was the branch manager of the Toranomon branch at the time.
44:38Did you really think that Okamura Steel's bankruptcy was Isobe-san's responsibility?
44:45Or did you close your eyes when you found out that it was Mizuhara-san's doing?
44:52Hanasaki-kun.
44:53Watch your mouth.
44:55At the time, you were an important branch manager, weren't you?
45:00If there's a rumor that you were bullied at your place,
45:04the path to a better future will be closed.
45:07So...
45:08You don't have to answer that.
45:11However,
45:13I will say this.
45:16In order to protect the bank,
45:19and to keep it running,
45:22it's not enough to just talk about beauty.
45:28Can you make people's lives go crazy?
45:35If you hadn't overlooked what Mizuhara-san did at the time,
45:40Isobe-san would still be working at this bank, wouldn't he?
45:47This sad incident...
45:50It wouldn't have happened, would it?
45:55No matter what happens,
46:01I will protect the honor of the Tokyo Daiichi Bank.
46:07I just want to avoid
46:12damaging the name of the bank.
46:16That's all.
46:20Excuse me.
46:36I'm sorry.
46:52Was it a suicide bomb?
46:54Yes.
46:55Both Mizuhara-san and Kaneda-san were killed.
47:07The Bank of Japan
47:21If you make it a big deal, it will affect the reputation of the bank.
47:25The media will calm down,
47:27and everything will be solved.
47:31Yes, today's meeting point is Ueno City Hall.
47:34I'm looking forward to working with you.
47:37Yes.
47:41I don't know what to say.
47:44In the end, I don't want to damage the name of the bank.
47:50Maybe.
47:52But isn't that better for Isobe-san?
47:58Yes, but...
48:01Kodama?
48:07I have something to tell you.
48:12Mizuhara-san will be dismissed
48:15and sent to a related company.
48:19Kaneda-san will be dismissed
48:23as well.
48:27I see.
48:31I don't care what you think,
48:34but let me tell you this.
48:39It was Jomu Shindo who persuaded those two
48:44to lower the charges.
48:47What?
48:48Isobe has a lawyer he knows.
48:54It's not just to protect the bank's reputation.
48:58It's a consideration for Isobe's future.
49:02That's the kind of person he is.
49:08That's all I have to say.
49:15Is that true?
49:19I don't know.
49:21But sometimes
49:23it's not bad to believe.
49:28Yes.
49:49Cheers!
49:51Ah!
49:54Tagawa-san, thank you so much.
49:57Don't mention it.
49:59I'm the one who should be thanking you.
50:01I got a call from Isobe-san today.
50:04I've been waiting for this for a long time.
50:07That's great.
50:09I know.
50:12What's this?
50:14This is so good!
50:16Master, this carpaccio is so good!
50:20Is that so?
50:22Thank you very much.
50:23The salt from the flounder is just right for a cold drink.
50:27Can I have some?
50:29This is really good.
50:30There's also wasabi sauce.
50:32Is that so?
50:33If you don't mind, can you tell me the recipe?
50:36Of course.
50:37Here you go.
50:39It's great to have a man who can make this kind of food.
50:44I'm glad to hear that.
50:46Hey, hey, hey.
50:47This place has a good atmosphere.
50:49This is it.
50:51Didn't you hear that, Mamori?
50:54Ah!
50:55A love letter.
50:57I bought it, too.
50:59Didn't you say you didn't have a problem with love?
51:02I don't want to.
51:03It might be useful.
51:0520 million yen.
51:06If we don't find the handwriting...
51:08It's a big mistake.
51:09I don't have a clue.
51:10The handwriting is at the scene.
51:12There's a time limit.
51:13Mr. Hotta...
51:14I'll take responsibility for it myself.
51:15Love isn't that simple.
51:17That's...
51:18That's wrong.