Category
📺
TVTranscript
00:30Why didn't you wake me up?
00:59Dad, dinner's ready!
01:01What about the laundry?
01:03I already did.
01:05Then I'll go throw it away.
01:07No, dinner comes first.
01:09Oh, thanks.
01:11Dinner, miso soup, natto, pickles, and eggs.
01:16That's all I need.
01:18That's enough.
01:19No, no.
01:20It's soup for work.
01:21For work?
01:23You can't eat at the hospital alone.
01:25We're working hard together.
01:28It's getting cold.
01:30Let's eat.
01:36If you're going to die, chew it well.
01:39Ouch!
01:40Are you okay?
01:43Look.
01:47If you have a long meeting, you might be late.
01:51Yes.
01:53If you're hungry, I'll cook some oden.
01:57You can eat it while it's warm.
01:59Okay.
02:00Thank you for the meal.
02:04Hey, hey.
02:06This is a key.
02:08Be careful of fire.
02:11Okay.
02:23It's hot.
02:39It's all wet.
02:41Hey, Tanaka.
02:43How are you?
02:44I'm fine.
02:45Did you make dinner?
02:47Yes, I did.
02:48See you later.
02:50Hey, buy me something to eat.
02:53I don't have anything.
02:55You said you had something.
02:57I don't have anything, either.
03:02I'm laughing.
03:05I'm laughing.
03:06Buy me something to eat.
03:35I don't need it.
03:38You idiot.
03:40You don't have to buy it.
03:42I'll buy it for you.
03:44Ouch!
03:47It's a raw egg.
03:50I'll break it.
03:53Hey.
03:54You idiot.
03:56Good morning.
03:58Good morning.
04:00I made some boiled eggs.
04:03It looks delicious.
04:06Itadakimasu.
04:09You're so rude.
04:12You've never eaten boiled eggs, have you?
04:14You don't have to eat it.
04:18I'll wash it later.
04:23Good morning.
04:25Mr. Teacher.
04:30Mr. Teacher.
04:33My stomach hurts.
04:34My stomach hurts.
04:35I'll stop it later.
04:36Hiroshi!
04:37Hiroshi!
04:39Good morning.
04:42Good morning.
04:44Good morning.
04:46Good morning.
04:48I will become your tears
04:57I will wipe your tears from your cheeks one after another
05:07Please mark it with a mark
05:12One step at a time
05:18It doesn't matter if you are stupid
05:21I want to do something straight and kind
05:31I will become your tears
05:37I will wipe your tears from your cheeks one after another
05:42Please mark it with a mark
05:47One step at a time
05:52It doesn't matter if you are stupid
05:58The straightest song will resonate the most
06:09The straightest song will reach you
06:14The straightest song will never end
06:19Someone pierces my heart
06:24Someone pierces my heart
06:29Someone pierces my heart
06:35The Straightest Song
06:50Ah! Big brother.
06:52Oh!
06:53Hey, mom's food was delicious, right?
06:57Yeah, it was delicious.
07:00What are you doing?
07:03Erika, Mama and Papa. Papa is in the sky, so he has wings.
07:17Well, I'm going to school.
07:19I'm going to school, too.
07:24Oh, well. Let's go together.
07:27Yeah!
07:29What about long jump?
07:31Long jump is fine.
07:32I see. Well, let's go.
07:34Yeah!
07:35This is last year's record.
07:37Participation in the cultural festival?
07:39Yes, that's right.
07:41Since the daycare center was built using this vacant classroom,
07:44the elderly in the area have also participated.
07:47Isn't that right, Kurin-chan?
07:48Yes, that's right.
07:49Last year, there was also a volunteer from the local association.
07:54Wait a minute.
07:56What is the volunteer going to do at the cultural festival?
08:00That's why I'm here to consult with you.
08:03But...
08:04It's a good competition.
08:06It's not like the other side of the student council is trying to compete with the chorus.
08:11Well, if you say so, I'll help you.
08:13I've prepared a board with the background of the stage for the children.
08:18There are quite a few people who are looking forward to it.
08:22You laughed last year, didn't you, Kurin-chan?
08:25Ah!
08:26It's a superstition that if we work hard,
08:28the children who run in the wrong direction will stop.
08:31Isn't that right, Mr. Sakamoto?
08:33Yes, that's right.
08:37Oh, there's a fire.
08:50What's going on?
08:53What should we do?
09:18What are you doing?
09:20You can just burn it.
09:25I'm really sorry for the trouble.
09:28I'm sorry. I'm sorry, Mr. Sakamoto.
09:30You're the top students, aren't you?
09:32No, so I'll make sure to apologize to each school and each class.
09:35Before that, I'm going to get to the bottom of what I'm doing.
09:38Of course.
09:39The emergency belt is for emergencies, not a toy.
09:42Yes.
09:43That's why I was trying so hard to stop it.
09:45I was just holding it down.
09:47It wasn't your mother who made it ring.
09:49It wasn't this guy.
09:51Then who was it?
09:52Me.
09:53Chu, you!
09:55There was dust on the glass.
09:57So I thought it would be better to wipe it clean.
09:59Someone asked me if I could touch it from above the glass.
10:03This is the spirit of science.
10:06Don't mess with me!
10:07Who is it?
10:08Who is it?
10:13I get it, I get it.
10:15I thought I'd give it a try.
10:19It's a little different from that.
10:21Let me talk to her.
10:22I'm sorry.
10:24Teacher!
10:26Teacher!
10:27Teacher, hurry up!
10:28What's wrong?
10:29Tetsu is weird.
10:30Tetsu?
10:45We're the only ones who know how to fight.
10:53What are you doing?
11:05Don't fight!
11:16It's okay!
11:18It's okay!
11:27Tetsu!
11:34Tetsu!
11:45I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
12:15I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
12:43I'm sorry, I'm sorry.
12:45Hurry up.
12:47I'm sorry, I'm sorry.
12:49I'm here for you.
12:51I'm here for you.
12:53I'm here for you.
12:59I'll do it one more time!
13:01One more time?
13:03I'll do it faster next time.
13:07Yuki, get on the board.
13:09Ready, set, go!
13:13I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:21Oh, right, Erika.
13:23You're at the TV, right?
13:25Erika?
13:27Yes, I'm always playing around there.
13:29But I can't find her.
13:31She was there a minute ago.
13:33I can't find her.
13:35Recently, a strange guy has been kidnapping a little girl.
13:37Recently, a strange guy has been kidnapping a little girl.
13:39The president?
13:41I'm sure he's playing around there.
13:43Right?
13:47Here you go.
13:49It's hot, so be careful.
13:51Ouch!
13:53What else?
13:55My ribs.
13:57Then take off your pants.
13:59No, no, no.
14:01But I'm glad.
14:03Don't be like that.
14:05I'm training.
14:07I don't do that.
14:09If you don't have muscles, you'll break your bones.
14:11I'm not a doctor.
14:13I'm fine.
14:15I see. It's not muscle, it's fat.
14:17What are you talking about?
14:19When I fell,
14:21it was pretty heavy.
14:23I see.
14:25It's called Kasane mochi.
14:27Kasane mochi?
14:29Mochi?
14:31But if it hurts later,
14:33please go to the hospital and get an X-ray.
14:35Thank you very much.
14:37Dr. Sakamoto, here you go.
14:39If you don't mind, I'll leave it here for a while.
14:43After I drink this.
14:45Okay.
14:47I'll send someone to pick you up later.
14:49No, the doctor is coming.
14:53Erika!
14:55Erika!
14:57Excuse me.
14:59Did you see Erika?
15:01I didn't see her.
15:03Maybe that girl?
15:05Did you see her?
15:07What about her?
15:09She's wearing pink clothes.
15:11I can't talk to her.
15:13I'm on my way to pick her up.
15:15Hey!
15:17I got it.
15:19Where did Erika go?
15:21She went to Yanagihara's dotei.
15:23Dotei?
15:25Let's go.
15:27Excuse me.
15:31I'm sorry.
15:33Wait a minute.
15:35Doctor.
15:37What?
15:39There's something wrong.
15:43What?
15:45Tetsu hasn't been able to talk much since he was three years old.
15:49I'm not good at talking,
15:51but Tetsu is very sensitive.
15:53So I thought
15:55the doctor was in trouble.
15:57So I thought
15:59the doctor was in trouble.
16:01So I thought
16:03the doctor was in trouble.
16:05Ken, what are you talking about?
16:07To be honest,
16:09it's hard for me to talk to the doctor.
16:11I used to be able to talk to him.
16:17I see.
16:19I see.
16:21I see.
16:23I see.
16:25I see.
16:27I see.
16:29I see.
16:31I see.
16:33I see.
16:53Ping pong.
16:55Ping pong.
16:57Okay, let's call it a day.
17:00You can go home by yourself, right?
17:02No, I want to stay a little longer.
17:04Okay.
17:05You have school.
17:07Hey!
17:08What are you doing here at this hour?
17:11I thought you were a weirdo.
17:13Don't move!
17:14Come here!
17:15I'm sorry.
17:16Don't move!
17:17Why aren't you coming?
17:19Damn it!
17:23Wait!
17:24Hey!
17:25What are you doing?
17:26Hey!
17:27Stop!
17:28Hey!
17:29Stop!
17:37Stop right there!
17:38Stop!
17:39Stop right there!
17:40Stop!
17:41Stop!
17:42Stop!
17:43Stop right there!
17:44Stop!
17:45Stop!
17:46Stop!
17:47Wait!
17:48You!
17:49You!
17:50Wait!
17:51Stop it!
17:52Stop!
17:53Stop it! Stop it!
17:56You son of a bitch!
17:59Stop it!
18:01You son of a bitch!
18:04Stop it!
18:15Doctor!
18:17Hurry!
18:24Cut!
18:26Rui!
18:28Today was a crazy day.
18:33But it wasn't me.
18:35But I told you to do it in the middle.
18:38Yes, yes, yes.
18:41I didn't think you'd do it.
18:43You're always like that.
18:45You always run away.
18:47I told you to stop it.
18:49If it's like this...
18:51Are you going to burn it?
18:53I guess so.
18:57It's a school treasure.
18:59I didn't do it.
19:01I don't have money.
19:03Who should apologize to Tetsu?
19:06That's right.
19:08Tetsu, who do you want to apologize to?
19:17No one.
19:20Yes.
19:21Tetsu doesn't want to apologize to anyone.
19:24And I'll ask the teacher not to make it a big burden.
19:30Please, teacher.
19:34Tetsu.
19:35Yes.
19:36Ken.
19:37Yes.
19:38I'm glad you didn't get hurt.
19:40Yes.
19:43Nobuta.
19:44Yes.
19:45Yes.
19:46I'm glad you didn't get arrested.
19:49Yes.
19:52Let's talk about something else.
19:57Class dismissed.
19:59Let's talk about the festival.
20:01Yes.
20:15I'm sorry.
20:45I'm sorry.
21:16Let's go!
21:31Let's go!
21:37Sugacchi, you're the best!
21:40What are you talking about?
21:42I'll do it seriously.
21:44You can't beat me.
21:46I didn't ask you to do it alone.
21:49My grandpa taught me how to play the drums.
21:52I'll do my best.
21:54Can you teach me?
21:56That would be great.
21:58But I don't think we have time for that.
22:02That's why I suggested to do an English play.
22:06That's impossible.
22:08I can't speak English at all.
22:12That's why we have to study together.
22:15Why don't you learn English?
22:17Why don't you learn English, please?
22:20Study, study.
22:22What's that?
22:23I agree with you.
22:26So, Princess Shirayuki will be the prince.
22:30It's decided.
22:34I'm going to beat Sugacchi.
22:38Let's go wild!
22:40Music and dancing.
22:42The one who moves is the best.
22:47I'm going to do a dance of sorrow.
22:56Okame.
22:58Hey.
22:59Don't say that.
23:02I want to do a dance of sorrow.
23:04That's lame.
23:06Lame.
23:07That's lame.
23:10I can do a dance of sorrow.
23:12All three of us have to do it.
23:17Really?
23:22I want to do a dance of sorrow.
23:24That's great.
23:25Stop it.
23:27We're almost there.
23:29What?
23:30It's a tradition for all three of us to do a dance of sorrow.
23:35It's not a tradition.
23:37No.
23:38It's not a festival to do what one person is good at.
23:43It's a festival to do what all three of us are good at.
23:47I don't understand such a difficult thing.
23:51Let's think about others first.
23:56When you face a difficult problem,
23:59this is the way to solve it.
24:03We have to solve it quickly.
24:06No, we still have time.
24:08No, we don't.
24:09No.
24:10Let's talk about it when we have time.
24:13It's cold.
24:15It's better than being disturbed.
24:18It means we shouldn't rely on others.
24:20We should think and act on our own.
24:23That's what I want to say.
24:25You're exaggerating.
24:28You're young, but you're old.
24:33Yes, yes, yes.
24:35I'll tell you this.
24:37Your future is just right to be exaggerated.
24:42That's what it means to live.
24:45Yes.
25:02Let's go to the gym.
25:24Make yourself comfortable.
25:30Mom.
25:32Yes?
25:34Did you say something?
25:38What's wrong?
25:41Hey.
25:42Yes?
25:44The man who was in this room before me...
25:49How did he die?
25:53That's too bad.
25:55The treatment here is over.
25:58Who?
26:00That's a secret.
26:04We have a duty to pay our bills.
26:08We can't tell anyone else.
26:10Look.
26:11I knew he was going to die.
26:13Osaka.
26:14That's why I told you to take care of me.
26:21Mom?
26:22He never came to see me.
26:25What if I die while everyone else is busy?
26:44It's a state that occurs when you are trapped in a mountain hut in a snowy mountain.
26:49The senses become too sharp and it is easier to enter your own world.
26:55So...
26:56It makes it easier to hallucinate.
26:59Some people experience hallucinations.
27:04Do you have any work?
27:06I have to endure it every day.
27:09In other words, it's stress.
27:11That accumulated balance has collapsed at once.
27:16Of course, it's because of the effects of the medicine and the discomfort of the body.
27:21It seems that he had a delusion.
27:24Delusion?
27:29It seems that his mother never came to see him and went to the nurse.
27:33Yes.
27:34It's true.
27:36I called her mom.
27:40I think the strongest feeling of the family at this time of illness is that they want to participate in treatment.
27:49Even if something like this happens this time, we won't hide it, so please trust us.
27:55It is the most necessary thing for the treatment of Kosa-kun to cooperate and fight together.
28:02Hey.
28:04How is it?
28:07I made soup.
28:10Look at this.
28:14Eat well and cheer up.
28:26Liar.
28:33You're not a liar all of a sudden.
28:36You said you wouldn't die of diabetes, but four out of seven people in the book died.
28:43So, that's...
28:45I'm not saying I'm afraid of dying.
28:49I'm just saying why you don't tell me the truth.
28:54Anyway, calm down, Kosa-kun.
29:01Look.
29:04It came out.
29:06Like this.
29:09It will grow again.
29:13Don't say things like that because you think it's about people.
29:19Burn that book.
29:23Kosa-kun.
29:26Is that so?
29:29I was very moved to read this book.
29:33I was moved by how strong and kind people are before they die.
29:39You can't fool me with that.
29:42Whether you're strong or weak, you'll die.
29:49Seven in the book is certainly great.
29:53I'm doing my best until the end.
29:56But there's no point in doing my best.
30:00I'm going to die.
30:02I can't be like everyone else and be like God.
30:07That's true.
30:09Then don't lie to me anymore.
30:12I can't stand it anymore.
30:13I understand.
30:16Can you listen to me for a moment?
30:22The person who wrote this book is Ritsuko Sato.
30:27Her 16-year-old and 9-month-old son, Takuya-san, is dying of cancer.
30:36Her family has been supporting Takuya-kun for a year and two months.
30:45Dad.
30:49I wanted you and my son to give you courage.
30:54But I don't have any courage left.
30:59I see.
31:02Then I have to apologize to you.
31:11Cancer is not a scary disease.
31:16A lot of people get better and leave the hospital.
31:21But there are only four of us in this book.
31:24More than half of us didn't make it.
31:27That's the truth.
31:31So I apologize.
31:35But...
31:39Why did this mother write this book?
31:46I don't know.
31:51If you're shocked because you lost your hair, I understand.
31:54When Dr. Yasui told you that you had cancer,
31:59you didn't know what to do.
32:01But I'm not the one who's going to die!
32:06That's right.
32:08That's true.
32:10I think it's time for you to change.
32:15I know it's hard for you.
32:19But I want to show you how I feel.
32:25I want to see it.
32:39I'll show you.
32:42Listen to me.
33:03The mother who wrote this book
33:06wanted to help her family.
33:11That's why she wrote this book.
33:15She said it would be a way to comfort her dead son.
33:19This mother
33:22has interviewed children who are suffering from cancer.
33:27She's trying to help them.
33:31She's trying to help them.
33:36Three and a half years have passed since she wrote this book.
33:41The children are dying one after another.
33:46The mother keeps saying,
33:49I'm sorry I didn't make it in time.
33:54This book
33:56is not something you can call a liar
34:00and throw away.
34:03In this world,
34:05there are people who risk their lives to write books.
34:09It's a human right to risk your life to read a book.
34:17I'm counting on you, Kosaku.
34:21Don't get sick.
34:24Don't get sick.
34:30If you get sick,
34:34you'll have to go to a doctor.
34:39But if you get sick,
34:43I'll take care of you.
34:48Don't get sick.
34:55Put your hand on your chest.
34:59Put your hand on your chest.
35:05See?
35:07Your heart is beating like a drum.
35:14Even if you cry and say you might die,
35:18your heart is beating like a drum.
35:23Your heart is beating like a drum.
35:28You said there's no point in trying.
35:34No,
35:36there is.
35:39Live on, Kosaku.
35:46You have a reason to be my son.
36:02People die someday.
36:08That's the law of nature.
36:11But there's an order to everything.
36:16First, your father will die.
36:21Then your sister.
36:23And finally, you and Kenjiro.
36:31In the Sakamoto family,
36:34you're the only one who got this order wrong.
36:39But, Kosaku,
36:42your mother was in the hospital bed,
36:47crying every night.
36:52She wasn't crying because she was going to die.
36:56She was crying because she felt sorry for you and Kosaku.
37:05Your mother was in your dreams.
37:09So,
37:12you have to protect Kosaku in your dreams.
37:17You have to cry for your father.
37:25Your father had a mother.
37:31She couldn't do anything for him.
37:34But she did one thing for him.
37:40He didn't die before his parents did.
37:49Kosaku,
37:53before your father,
37:57don't leave him and die.
38:06You and your mother were sick and in pain.
38:11But you still wanted to help people.
38:16You worked so hard.
38:19Even if they die,
38:22they still have courage in their books.
38:29How will you answer them?
38:37How will you answer them?
38:48Kosaku.
38:50Kosaku.
38:53Kosaku.
39:09You won't die.
39:15Your father won't let you die.
39:45You won't die.
40:15I'm sorry.
40:39Doctor.
40:40Kazari.
40:41I don't know what to do.
40:44He's here.
40:47He's here.
40:48He's here.
40:51Sakamoto.
40:53Sakamoto.
40:58Otaume.
41:01Good evening.
41:02Doctor.
41:04What's wrong?
41:06What's wrong?
41:09Doctor.
41:11I don't know what to do.
41:15I see.
41:17That Kosaku...
41:19He's bald?
41:21Does he wear a wig?
41:24What are you doing?
41:26I'll help you.
41:28No, it's too much.
41:30This is enough.
41:31It's waterproof.
41:36I'm sorry.
41:38He said he lost his hair.
41:41I thought he was shocked.
41:45But I think he'll do his best.
41:50I want to drink with Kosaku here someday.
41:55Thank you, Kenjiro.
41:57That's right.
41:58For that, I need you and Otaume to cheer up.
42:02I know that.
42:04I can't teach him well.
42:08Leave it to me.
42:11I'm a teacher of Sakura Middle School.
42:17I'll teach him.
42:20That's...
42:21I'll teach him.
42:22That's...
42:23I'll go to school in the morning.
42:27That's...
42:28I'll teach him.
42:31Right, Kenjiro?
42:33Yes.
42:34If I can't go, you'll take care of him.
42:38Yes.
42:39Would you like a drink?
42:40Why do I have to eat?
42:44Let's change it to a warm one.
42:46I see.
42:47I'm sorry.
42:53At night, I live more and more.
42:57What?
42:59At night, I live more and more.
43:04It is said that it is darkest before dawn.
43:09It is said that it is darkest before dawn.
43:13I will never forget what you taught me.
43:20I didn't know that.
43:27Here you are.
43:28Yes.
43:30But Japanese dawn is near.
43:34Oto.
43:35Oto.
43:36Oto.
43:37Oto.
43:38Oto.
43:39Oto.
43:40Oto.
43:41Oto.
43:42Oto.
43:43Oto.
43:44Oto.
43:45Oto.
43:46Did you drink it all?
43:47Yes.
43:50Give me a drink.
43:55Always.
43:56Okay.
44:10At school today ...
44:12Yes .
44:15The teacher said it was strange and hard to talk to.
44:20The boys told me.
44:25I thought I was doing well in school,
44:29but the kids are being misled.
44:38But...
44:42Isn't it good?
44:45It's good?
44:47Because that kid sees you as a teacher.
44:53He's a good person.
44:58I'm sure he's a good kid, too.
45:00I'm going to look for that voice.
45:07It's okay to be bad.
45:10You are the darkest before dawn.
45:22Only straight will reach.
45:26Only straight will not end.
45:32Stabbed by someone's heart.
45:37Stabbed by a straight pig.
45:42Stabbed by a straight pig.