Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:04♪
00:08♪
00:12♪
00:16Osu!
00:20Osu!
00:24Osu!
00:28♪
00:32♪
00:36♪
00:40♪
00:44♪
00:48♪
00:52♪
00:56♪
01:00♪
01:04♪
01:08Oh, you're up.
01:10It's morning.
01:12Yeah, it's morning.
01:14It's breakfast.
01:16I don't know what my sister got wrong.
01:18She made too much rice.
01:20So I made rice balls.
01:22What?
01:24What is this?
01:26What is this?
01:28You're eating my food?
01:30You're eating my food?
01:32I don't know.
01:34I just left it there.
01:36What are you talking about?
01:38This is what parents do.
01:40What are you talking about?
01:42What are you talking about?
01:44Then you eat the rice balls.
01:46Then you eat the rice balls.
01:48I'll have the rice balls.
01:50I'll have the rice balls.
01:52I'll have the rice balls.
01:54Don't do that.
01:56It's good.
01:58It's good.
02:00I ate it.
02:02Then I'll have a cup of tea.
02:04Then I'll have a cup of tea.
02:06Then I'll have a cup of tea.
02:08Hey, Tadashi.
02:10Hey, Tadashi.
02:12Are you sick?
02:14I can't go to school with this face.
02:16Then let's say you're sick.
02:18Then let's say you're sick.
02:20Then let's say you're sick.
02:26Here you go.
02:28I got some rooibos tea.
02:30I got some rooibos tea.
02:38It's good.
02:40I have a question.
02:42I have a question.
02:44Did you give birth at the hospital?
02:46Did you give birth at the hospital?
02:48I gave birth.
02:50At the hospital.
02:52At the hospital.
02:54Did anything bad happen?
02:56Since you're so dependable
02:58Since you're so dependable
03:00Eiko wants to give birth at home.
03:02Eiko wants to give birth at home.
03:04Is that really OK to do so?
03:06I'm just telling you, it's trendy right now.
03:08I'm just telling you, it's trendy right now.
03:10But I'm not saying it's popular to birth a child.
03:12but I'm not saying it's popular to birth a child.
03:14Maybe you should go to a hospital.
03:16There's a hospital that uses painkillers and so on.
03:19It seems that there are more and more places where pregnant women can have childbirth.
03:23That's it. I also want to be convinced.
03:25So I'm going to give birth together.
03:27Together?
03:28Yes.
03:29I'm going to faint.
03:31It may be a strong stimulus for the doctor next door.
03:33After all, this should be a joint work.
03:36It's a happy story from the morning.
03:39Yes, yes.
03:40Honosu, this too.
03:42Now, let's start the joint work with the students.
03:48Yes, let's go.
03:49Yes, this is today's phrase.
03:51Let's read it.
03:52Sweep the rainwater stone.
03:55Yes.
03:56It's quite difficult to feel like sweeping.
04:00Do you understand the meaning?
04:01Does anyone understand the meaning?
04:02Yes, yes.
04:03Yes.
04:04Then I'll ask Natsumi to teach me.
04:06Yes.
04:07Even if it's a small drop of rainwater,
04:09if you keep hitting the same place over and over again,
04:12you can make a hole in any stone or rock.
04:15Oh, that's right.
04:18That's amazing, Natsumi.
04:20My grandmother taught me.
04:22If you like someone,
04:24if you keep saying, I like you, I like you,
04:26that person will definitely like you.
04:29Yes.
04:32I don't think it's necessarily.
04:34I don't think it's necessarily.
04:37Let's go to the next one.
04:38The next one is this.
04:39Let's read it, Sensei.
04:40The water follows the vessel of the flame.
04:43That's a good phrase.
04:44In other words, water has a very flexible nature
04:48that allows it to fit into any form of vessel
04:52and has a strong power to swallow even rocks.
04:56I want to learn the good points of water
05:00and live with a flexible and strong will.
05:05This year will be over in just three weeks.
05:09Three weeks?
05:10That's right.
05:11Looking back on this year,
05:14next year we will finally aim for the spring of high school entrance exams.
05:18Now is the time for us to firmly grasp the phrase
05:22of swallowing a stone in the rain.
05:25Let's read it.
05:28One, two.
05:29Swallowing a stone in the rain.
05:32One, two.
05:33The water follows the vessel of the flame.
06:04That's right.
06:05That's right.
06:06That's right.
06:07That's right.
06:08That's right.
06:09That's right.
06:10That's right.
06:11That's right.
06:12That's right.
06:13That's right.
06:14That's right.
06:15That's right.
06:16That's right.
06:17That's right.
06:18That's right.
06:19That's right.
06:20That's right.
06:21That's right.
06:22That's right.
06:23That's right.
06:24That's right.
06:25That's right.
06:26That's right.
06:27That's right.
06:28That's right.
06:29That's right.
06:30That's right.
06:31That's right.
06:32That's right.
06:33That's right.
06:34That's right.
06:35That's right.
06:36That's right.
06:37That's right.
06:38That's right.
06:39That's right.
06:40That's right.
06:41That's right.
06:42That's right.
06:43That's right.
06:44That's right.
06:45That's right.
06:46That's right.
06:47That's right.
06:48That's right.
06:49That's right.
06:50That's right.
06:51That's right.
06:52That's right.
06:53That's right.
06:54That's right.
06:55That's right.
06:56That's right.
06:57That's right.
06:58That's right.
06:59That's right.
07:00That's right.
07:01That's right.
07:02That's right.
07:03That's right.
07:04That's right.
07:05That's right.
07:06That's right.
07:07That's right.
07:08That's right.
07:09That's right.
07:10That's right.
07:11That's right.
07:12That's right.
07:13That's right.
07:14That's right.
07:15That's right.
07:16That's right.
07:17That's right.
07:18That's right.
07:19That's right.
07:20That's right.
07:21That's right.
07:22That's right.
07:23That's right.
07:24That's right.
07:25That's right.
07:26That's right.
07:27That's right.
07:28That's right.
07:29That's right.
07:30That's right.
07:31That's right.
07:32That's right.
07:33That's right.
07:34That's right.
07:35That's right.
07:36That's right.
07:37That's right.
07:38That's right.
07:39That's right.
07:40That's right.
07:41That's right.
07:42That's right.
07:43That's right.
07:44That's right.
07:45That's right.
07:46That's right.
07:47That's right.
07:48That's right.
07:49That's right.
07:50That's right.
07:51That's right.
07:52That's right.
07:53That's right.
07:54That's right.
07:55That's right.
07:56That's right.
07:57That's right.
07:58That's right.
07:59That's right.
08:00That's right.
08:01That's right.
08:02That's right.
08:03That's right.
08:04That's right.
08:05That's right.
08:06That's right.
08:07That's right.
08:08That's right.
08:09That's right.
08:10That's right.
08:11That's right.
08:12That's right.
08:13That's right.
08:14That's right.
08:15That's right.
08:16That's right.
08:17That's right.
08:18That's right.
08:19That's right.
08:20That's right.
08:21That's right.
08:22That's right.
08:23That's right.
08:24That's right.
08:25That's right.
08:26That's right.
08:27That's right.
08:28That's right.
08:29That's right.
08:30That's right.
08:31That's right.
08:32That's right.
08:33That's right.
08:34That's right.
08:35That's right.
08:36That's right.
08:37That's right.
08:38That's right.
08:39That's right.
08:40That's right.
08:41That's right.
08:42That's right.
08:43That's right.
08:44That's right.
08:45That's right.
08:46That's right.
08:47That's right.
08:48That's right.
08:49That's right.
08:50That's right.
08:51That's right.
08:52That's right.
08:53That's right.
08:54That's right.
08:55That's right.
08:56That's right.
08:57That's right.
08:58That's right.
08:59That's right.
09:00That's right.
09:01That's right.
09:02That's right.
09:03That's right.
09:04That's right.
09:05That's right.
09:06That's right.
09:07That's right.
09:08That's right.
09:09That's right.
09:10That's right.
09:11That's right.
09:12That's right.
09:13That's right.
09:14That's right.
09:15That's right.
09:16That's right.
09:17That's right.
09:18That's right.
09:19That's right.
09:20That's right.
09:21That's right.
09:22That's right.
09:23That's right.
09:24That's right.
09:25That's right.
09:26That's right.
09:27That's right.
09:28That's right.
09:29That's right.
09:30That's right.
09:31That's right.
09:32That's right.
09:33That's right.
09:34That's right.
09:35That's right.
09:36That's right.
09:37That's right.
09:38That's right.
09:39That's right.
09:40That's right.
09:41That's right.
09:42That's right.
09:43That's right.
09:44That's right.
09:45That's right.
09:46That's right.
09:47That's right.
09:48That's right.
09:49That's right.
09:50That's right.
09:51That's right.
09:52That's right.
09:53That's right.
09:54That's right.
09:55That's right.
09:56That's right.
09:57That's right.
09:58That's right.
09:59That's right.
10:00That's right.
10:01That's right.
10:02That's right.
10:03That's right.
10:04That's right.
10:05That's right.
10:06That's right.
10:07That's right.
10:08That's right.
10:09That's right.
10:10That's right.
10:11That's right.
10:12That's right.
10:13That's right.
10:14That's right.
10:15That's right.
10:16That's right.
10:17That's right.
10:18That's right.
10:19That's right.
10:20That's right.
10:21That's right.
10:22That's right.
10:23That's right.
10:24That's right.
10:25That's right.
10:26That's right.
10:27That's right.
10:28That's right.
10:29That's right.
10:30That's right.
10:31That's right.
10:32That's right.
10:33That's right.
10:34That's right.
10:35That's right.
10:36That's right.
10:37That's right.
10:38That's right.
10:39That's right.
10:40That's right.
10:41That's right.
10:42That's right.
10:43That's right.
10:44That's right.
10:45That's right.
10:46That's right.
10:47That's right.
10:48That's right.
10:49That's right.
10:50That's right.
10:51That's right.
10:52That's right.
10:53That's right.
10:54That's right.
10:55That's right.
10:56That's right.
10:57That's right.
10:58It's more fun that way.
11:01I'm a real person.
11:05Did I say something weird?
11:11I'm a...
11:14...spy.
11:16Look.
11:29I...
11:31...escaped several times...
11:34...and dreamed of running towards that tree.
11:38With two legs, of course.
11:41But the rehab teacher told me that I could run even if I put on my gear.
11:46So I understood.
11:49That's why I decided not to have that dream.
11:59I'm sorry.
12:02Can I ask what illness you had?
12:05I had osteoarthritis.
12:08I was told that I would die if I didn't cut from under my thigh.
12:14I see.
12:18You did your best.
12:21No, I cried.
12:24I cried a lot.
12:28You can put a dead person in a coffin, right?
12:33You don't want to think that you're not alive at that time, do you?
12:37That's...
12:38Besides, if you can't play volleyball again, I think you should die.
12:44Volleyball?
12:46Ever since you were five years old.
12:50I see.
12:53But I'm glad you're alive.
12:58Now we have a group of handicapped people who can drive.
13:04Don't laugh.
13:07I'm going to aim for the top.
13:10And I'm going to travel the world.
13:12So I'm going to study a lot.
13:17Don't laugh.
13:19Who would do that?
13:23I don't know when it will be.
13:25Will you come to see the park then?
13:34Of course.
13:55I'm going to the park.
14:01I was going to be like those two.
14:04I think I was going to be like them.
14:09I'm glad.
14:11I'm glad.
14:12I'm glad.
14:17I'm going to stick to you.
14:19Ready to the dead.
14:22Come here.
14:23Come here.
14:26Big brother.
14:27It's me.
14:29Big brother.
14:31It's dangerous.
14:32What if you fall?
14:34I don't know.
14:35I don't want to be big brother.
14:37I want a little sister.
14:39What are you going to do?
14:41What are you going to do?
14:42What are you going to do?
14:44Let's go for a walk.
14:46I'm going to go.
14:47I'm going to go.
14:49Wait.
14:50Whose gift is this?
14:52Give it back.
14:54Give it back.
14:55Give it back.
14:56Give it back.
15:02I'm sorry.
15:04But you can't do that.
15:06I need money.
15:08I love you.
15:20Thank you for sending me a note and sending me a fax.
15:26I'm very happy.
15:28Naomi Eto.
15:38Naomi Eto.
16:08Naomi Eto.
16:14It's a food for refugees.
16:16It's very bad.
16:19But I can eat it.
16:22I will eat it.
16:23Did you wash your hands?
16:25Wait a minute.
16:26I'll bring you a drink.
16:28I'm sorry.
16:32Again?
16:33I'm so jealous.
16:36What?
16:38Are you practicing?
16:42I'm a pianist.
16:44I don't have a piano at this time of year.
16:47And I'm not talented at all.
16:50But now I'm addicted to composing.
16:54I'm dancing in my head.
16:59I'm expressing my feelings.
17:04It's strange.
17:05It's over.
17:07I can't do anything today.
17:11Yesterday.
17:15Mom.
17:16What?
17:17Can I use your computer for information?
17:21For information?
17:23What kind of girl?
17:24I can make it on my cell phone.
17:27What?
17:28People will see it.
17:29Right?
17:35I'm sorry.
17:53I want to hear your song.
17:56I have two computers in my house.
17:59One is for my father.
18:02The other is for my family.
18:04Send me the score.
18:06I'm looking forward to seeing you dance.
18:10Haseken.
18:13Okay.
18:21Okay.
18:34Okay.
19:05What do you like, Rika?
19:09Curry?
19:11Or stew?
19:13Or green onion?
19:16Welcome back.
19:19I'm back.
19:20I'm back.
19:21Welcome back.
19:27Aki.
19:28Are you okay?
19:29I'm a cat.
19:31Welcome back.
19:33Welcome back.
19:36Come here.
19:38I'm amazing, right?
19:44I'm amazing, right?
19:46Erika, let's go home.
19:48Okay.
19:50Bye-bye.
19:51Bye-bye.
19:54I want to talk to you.
19:57What?
19:59What do you think of Mr. Taiko?
20:02What do you mean?
20:04I mean...
20:06If he comes to this house...
20:08...you and Koba will be safe.
20:10Mr. Yamaguchi said so.
20:15Well, at this age...
20:17...we both like each other.
20:19Erika, you like him, too, right?
20:21I don't like him.
20:22What?
20:23I don't like him.
20:24I'm against it.
20:27I'm thirsty.
20:28You're taking care of the food.
20:31I want to be alone with my mom.
20:34Your mom doesn't care about you.
20:37Dad is worried about you.
20:39Don't use me as an excuse.
20:42It's terrible, but...
20:45...my mom...
20:47...is alone with her mom.
20:54Mom.
20:56Mom.
20:58Mom.
21:00Mom.
21:02Mom.
21:04Mom.
21:06Mom.
21:07Mom.
21:09Mom.
21:10Mom.
21:11Mom.
21:12Mom.
21:13Mom.
21:14Mom.
21:15Mom.
21:16Mom.
21:17Mom.
21:18Mom.
21:19Mom.
21:20Mom.
21:21Mom.
21:22Mom.
21:23Mom.
21:24Mom.
21:25Mom.
21:26Mom.
21:27Mom.
21:28Mom.
21:29Mom.
21:30Mom.
21:31Mom.
21:32Mom.
21:33Mom.
21:34Mom.
21:35Mom.
21:36Mom.
21:37Mom.
21:38Mom.
21:39Mom.
21:40Mom.
21:41Mom.
21:42Mom.
21:43Mom.
21:44Mom.
21:45Mom.
21:46Mom.
21:47Mom.
21:48Mom.
21:49Mom.
21:50Mom.
21:51Mom.
21:52Mom.
21:53Mom.
21:54Mom.
21:55Mom.
22:00Mom.
22:01Mom.
22:02Mom.
22:13Gousaku-san.
22:15Gousaku-san.
22:17What?
22:18Me?
22:19It's okay.
22:20Kousaku-san!
22:22Kousaku-san!
22:23It's okay.
22:23Kousaku-san!
22:25It's okay.
22:25Kousaku-kun!
22:27Kousaku!
22:28It's okay.
22:29Kousaku!
22:31It's okay.
22:32Kousaku!
22:33It's okay.
22:38What do you mean, it's okay?
22:41Just a little.
22:43What happened to you two?
22:45We met at the entrance.
22:47I see.
22:52Did something good happen to you today?
22:55No, it's nothing.
22:59Okay, then.
23:01Since all four of us are here,
23:03why don't we do this in a real homeroom?
23:05Who has an opinion on what happened today?
23:07Me!
23:08Me, me, me!
23:09Then Kousaku.
23:10Today,
23:11I went to visit a boarding school.
23:13A boarding school?
23:14Masako Kurata-chan showed me around.
23:17It felt like I was a homeroom teacher.
23:19That's great!
23:20But you didn't know the answer, did you?
23:22It was close, but...
23:24I felt like a hostage.
23:27Why did you feel like a hostage?
23:29I was looking at those kids.
23:31I don't know how to put it, but...
23:34It's not like they're studying because they're sick.
23:37It's more like they're studying because they're sick.
23:42Plus,
23:43they all look like they're having fun.
23:45I thought it was amazing.
23:49Yes, yes, yes.
23:50Yes?
23:51Today, Kankan...
23:53He said something incredible.
23:54The staff room was shocked.
23:56Something incredible?
23:58Ogura-sensei's birth.
23:59We're doing it at home.
24:00What?
24:01At home?
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry, too.
24:05Read it, read it.
24:07It's a good morning.
24:08It's the birth of a new life.
24:11We're going to give birth together.
24:13Wait,
24:14what do you mean we're going to give birth together?
24:18Yes?
24:19Yes, Otome?
24:21I wonder if I can attend Inui-sensei's birth.
24:25Otome?
24:28The birth of a new life.
24:30Inui-sensei, Ogura-san,
24:32and the three newborns will become a family together.
24:36I want to see it with my own eyes and tell Kosaku about it.
24:42Kosaku, your symptoms are stable now,
24:46but I think it will be a force that will definitely come.
24:50You're starting to sound like your mother.
24:56I'm going to face that battle someday, too.
25:01Yes.
25:03Demons are cute.
25:07It's like Enzo-sensei.
25:10Yes, yes, yes.
25:11Yes, Oto-chan.
25:12Don't do that, Endo.
25:13Don't do that slimy thing.
25:21Onii-chan, have a good day.
25:27Have a good day.
25:34What's wrong with you?
25:37I don't know what's going on.
25:54Excuse me.
25:57You're Tadashi Imai, right?
25:59Yes.
26:00Where's Takeshi Imai?
26:01He's not here. I can't find him.
26:03I saw him at Katakuso-zaba.
26:05Katakuso-zaba?
26:06This is the case file.
26:08Eiji Kamata, who was arrested in the name of the Katakuso-zaba,
26:12is Takeshi's friend, right?
26:13I don't know.
26:14Eiji Kamata denied that the reason for Takeshi's trouble
26:17was because the money he bought drugs illegally was stolen.
26:21That's not true.
26:22It may be my brother's fault,
26:24but he never did such a bad thing.
26:26So I'm going to look into it.
26:28You're going to stand with me, okay?
26:30Stop it, Tadashi.
26:31Are you okay?
26:32Stop it.
26:33Don't hit me.
26:34Eiji Kamata!
26:35Tadashi!
26:36Stop it!
26:37Eiji Kamata!
26:38I'm going to kill you!
26:40I didn't see you!
26:41I'm going to kill you!
26:43Tadashi!
26:44Tadashi!
26:45Mr. Endo!
26:46Tadashi!
26:47Eiji Kamata!
26:48Are you okay?
26:49Calm down.
26:50Mr. Endo?
26:51Yes.
26:52You're the one who cleaned up this room, right?
26:56That's right.
26:57Why are you the target of the Katakuso-zaba?
27:00Mr. Omori told me.
27:01Takashi!
27:05How could you do such a thing?
27:07You're a junior high school student.
27:09How could you do such a thing?
27:11Mr. Endo!
27:12I'm glad you're okay.
27:13Did you have a syringe or something?
27:16I don't know anything about that!
27:17I told you not to do such a thing!
27:19Tadashi!
27:20Are you okay?
27:21Anyway, this place is so dirty.
27:23The cardboard boxes are all dirty.
27:26There's nothing left to eat.
27:28If there was a key,
27:29I would have found it.
27:31Mr. Endo!
27:32Mr. Endo!
27:33Mr. Endo!
27:34Mr. Endo!
27:35It's not your fault.
27:36This is part of the way to protect the safety of the citizens in the prefecture.
27:41Why do you have to protect them?
27:45That's right.
27:46You're doing the same thing to Mujida.
27:48Mujida?
27:49I don't know.
27:50I don't know anything about that!
27:52I don't know!
27:53Takashi!
27:54That's my life!
27:55I'm sorry.
27:56Takashi!
27:57How could you do that?
27:58Takashi!
27:59How could you do that?
28:00Takashi!
28:01Help me, Mr. Tetsuya!
28:03Let go of me!
28:05Help me!
28:07Let go of me!
28:09Help me, Mr. Tetsuya!
28:17Yes, hello.
28:19Yes, this is Sakamoto.
28:21Yes, yes.
28:23The police.
28:25Yes, yes. I understand.
28:27Yes, I'll be there too.
28:29Excuse me.
28:31What is it this time?
28:33Where are you going?
28:35I'm sorry, Mr. Hanako. Can I have a glass of water?
28:37Yes.
28:39I'm sorry. Please move.
28:41Where are you going?
28:43I'm going to the student.
28:45Tell me the name of the student and what happened.
28:47Yes.
28:49She's a three-year B class student.
28:51She seemed a little scared.
28:53But she's calm now.
28:55She doesn't seem to be answering my questions.
28:57If that's the case, I'm very sorry.
29:01Thank you very much.
29:03I'm sorry to disturb you,
29:05but I think it's important to wait.
29:07I'll report to you later,
29:09so please wait in your room.
29:19Mr. Hanako!
29:21You've grown up!
29:23I'm looking forward to seeing you
29:25become a successful housewife.
29:27I'll do my best.
29:31Thank you very much.
29:35Please open the door.
29:37Mr. Hanako!
29:39Mr. Hanako!
29:41Please!
29:43Open the door!
29:45Mr. Hanako!
29:47Mr. Hanako!
29:49Mr. Hanako!
29:51Mr. Hanako!
29:53Are you all right?
29:55I'm sorry to have kept you waiting.
29:57It's all right.
29:59Mom, please give me the key.
30:01But when you were in the military...
30:03I'm sorry.
30:05I was involved in something bad.
30:07He's lying.
30:09He didn't do drugs.
30:11Drugs?
30:13He never did drugs.
30:15That's right.
30:17If he did drugs,
30:19there would be a bug in his head.
30:21Let's talk.
30:23Can you open the door?
30:33Mr. Hanako!
30:35Are you all right?
30:37Are you all right?
30:39What is this?
30:45Mr. Hanako.
30:47I'll stay here until my brother gets home.
30:49I'll stay here until my brother gets home.
30:51You said you'd be fine on your own.
30:53What are you talking about?
30:55Don't you know how much your parents worry about you?
30:57I don't want to be a burden to them.
31:03Look at your parents' faces.
31:05Look at your parents' faces.
31:09Look at your parents' faces.
31:11Look at your parents' faces.
31:13When a child is in pain,
31:15the only person in the world
31:17is his father.
31:19Remember that.
31:37Please change seats.
31:47Please change seats.
32:05That was great!
32:07That was great!
32:09But this part is difficult.
32:11You have to hold your fingers.
32:13You have to hold your fingers.
32:15Ken!
32:17From the beginning.
32:19I got it.
32:21I got it.
32:23Ready?
32:25One more time.
32:45One more time.
32:47Ready?
32:55One more time.
33:25One more time.
33:55One more time.
33:57One more time.
34:21A class and B class, please stand up.
34:27A class and B class, please stand up.
34:29A class and B class, please stand up.
34:31Hey, hey.
34:33You're becoming a bit more intelligent.
34:35What's the big deal?
34:37Don't you agree, Akane?
34:39Don't you agree, Akane?
34:41Don't you agree?
34:43Don't you agree?
34:49Don't you agree?
34:51Don't you agree?
34:53Don't you agree?
34:55Wait! Wait!
34:59Be careful!
35:01Hey!
35:02Be careful!
35:04Hey!
35:25Hey!
35:41Don't you have anything to do today?
35:44No.
35:46I don't have anything.
35:58You should live on your own.
36:00It's not like you.
36:28I'm sorry.
36:56So?
37:08What do you want?
37:12I don't want anything.
37:14But I have something to ask you.
37:19What is it?
37:22Why do you care about Ken?
37:27He's worried about you.
37:30He's worried about you.
37:32He's worried about you.
37:37So what?
37:38So what?
37:41He doesn't want to be teased by the others.
37:47I don't care.
37:50You have to trust him.
37:53You have to trust him.
37:55I...
37:57I'm not glaring at you.
38:01If that's the case,
38:04just tell yourself not to look at me.
38:08Ken doesn't say that.
38:18Do you want to eat?
38:21We've been friends since kindergarten.
38:24So we're not a special couple.
38:26But we're special friends.
38:29So I want to help him when he's in trouble.
38:31And...
38:32I understand.
38:34You don't have to look at his face from tomorrow.
38:38Tsurumoto-san.
38:41But he's a luxury.
38:45Do you want to go?
38:48You and Heihachiro...
38:52You two have a special friendship.
38:55I think we can get along with Tsurumoto-san.
38:59We can get along with Tsurumoto-san.
39:00We can get along with Tsurumoto-san.
39:03Why do you look so calm?
39:07I'm sorry.
39:10Because I'm Nao Tsurumoto.
39:20Takoyaki.
39:21Bring it to the dorm.
39:30Do you want to eat something sour?
39:33Kan-Kan and his wife
39:35are going to buy a lot of oranges.
39:37Don't say that.
39:39Don't say that.
39:41We're going to sell them today.
39:42I'm glad.
39:43Don't sell them.
39:44They'll rot.
39:46They won't rot.
39:48You're right.
39:49Be careful.
39:50Take care.
39:52The oranges are cheap today.
39:54Our oranges are sweet and delicious.
39:58It's been a long time.
40:00How have you been?
40:01It's been a long time.
40:03Please eat.
40:07It's been a long time.
40:10Actually, it was before dinner.
40:13But they're studying hard.
40:15Sometimes, they study until this time.
40:20Sir.
40:22Please sit down.
40:33Thank you, sir.
40:46Good evening.
40:47Good evening.
40:48Good evening.
40:49What are you doing today?
40:51I have an emergency meeting.
40:53An emergency meeting?
40:55I'm not worried about giving birth at home.
40:57I'm going to have an emergency meeting.
41:02An emergency meeting?
41:04That's a bad idea.
41:05Please don't say that.
41:07I don't know why men are afraid of that.
41:11Men can't replace women.
41:14That's right.
41:16What about you?
41:18I have a daughter who doesn't go to school.
41:21I'm going to visit her.
41:28It's hard to be a father.
41:33You have to do what you can't do as a teacher.
41:43How are you?
41:47Goodbye.
41:48Goodbye.
41:49Goodbye.
41:50I'm praying for your safety.
42:05How was it?
42:07They look like they're having fun even though they're sick.
42:11Me too.
42:13But Naomi is not sick.
42:16I can't go to the hospital.
42:19I'm in trouble.
42:22Why don't you go to the hospital and be a friend of the doctor?
42:28You don't have to go back to the hospital.
42:38Yes.
42:41Mr. Tsurumoto.
42:43Yes?
42:44He faxed me a note.
42:48I see.
42:50I shouldn't say this as a single teacher.
42:54I can't get your name.
42:59You're a girl who's holding on tight.
43:05That's why I respect you.
43:08Because you're strong.
43:10You should be more confident.
43:14I'm sorry for Mr. Tsurumoto.
43:19He's not that weak.
43:23Besides, I think Nao and Naomi will be good friends someday.
43:31Really?
43:34It depends on Naomi.
43:39She may have been hurt.
43:42But in the boarding school,
43:44the children who were really hurt for the sake of their illness
43:48are studying hard.
43:52Everyone is smiling.
43:55But when you're alone,
43:58you may want to cry.
44:03What should Naomi do?
44:07I have an answer.
44:09But it's not here.
44:14It's not in Nao's fax either.
44:17The answer is here.
44:26Study yourself.
44:36Hey.
44:38Hey.
44:40I have something to do.
44:43Naomi.
44:47I'll be waiting for you.
44:58Good luck with the Tour de France.
45:02See you, Naomi.
45:08Bye.
45:15It says Tour de France here.
45:22All roads lead to Rome.
45:30Someone's heart is pierced.
45:35A straight song is pierced.
45:40A straight song is pierced.