Category
📺
TVTranscript
00:00At the movie theater
00:02Get ready!
00:03Oooooh yess!!
00:04Actress's
00:13Actress's
00:14Actress's
00:16No, no, you are acting!
00:17Actress's
00:18Actress's
00:21Actress's
00:24Actress's
00:27Actress's
00:28Oh, you're here, Mr. Moguro!
00:30What's up?
00:31It's a big deal!
00:32Oh, the president himself!
00:33How are you?
00:34I'm fine.
00:34That's great!
00:35Ah, it's the summer season!
00:37It is!
00:39Hey, hey, hey!
00:41I'll be serious.
00:42You're the one who's going to graduate.
00:44Oh, Shuu!
00:46I'm sorry I didn't come.
00:49Hey, hey, hey, hey!
00:51What's up?
00:59Here you go.
01:17Here you go.
01:20You're welcome.
01:21I'll do anything for you.
01:23Hold it tight.
01:24Don't cut your finger, Mr. Yamamoto.
01:28I'll bring it to you.
01:31What's that?
01:32It's Naomi's.
01:34Naomi's backpack.
01:37Hey, hey, hey, hey!
01:38I'll pull it!
01:39Hey, wait, wait!
01:41I'm going to use this as a rolling pin.
01:46Okay, I'm going to put this in the grinder.
01:53So this is how you make it.
01:55That's right.
01:56It's not a medicine, it's just water.
01:59It's going to be a pulp.
02:01This is also part of the science class.
02:04This is going to be paper.
02:06It's going to be everyone's graduation certificate.
02:08It's comfortable, isn't it?
02:10It's comfortable, isn't it?
02:11It's comfortable, isn't it?
02:12I don't know if Mr. Endo is here.
02:14I can't get in.
02:15Right?
02:16What's not there?
02:18Right?
02:20Class 1-B
02:26Did you Imperial grad guys cut their nails?
02:29Well, show me your nails.
02:33Show me.
02:35Show me.
02:38It's okay.
02:39It's okay.
02:40You don't have a problem.
02:49What's wrong, Nansaku?
02:51Doctor, the doctor!
02:53Nansaku, what's wrong?
02:55What's wrong?
03:04Are you okay?
03:06Are you okay?
03:08Are you okay?
03:10Are you okay?
03:12Are you okay?
03:14Are you okay?
03:16Nansaku?
03:17The doctor is here!
03:19The doctor is here!
03:21Are you okay?
03:48Nansaku!
03:49Nansaku!
03:50Nansaku!
03:51Nansaku!
03:52Nansaku!
03:53Nansaku!
03:54Nansaku!
03:55Nansaku!
03:56Nansaku!
03:57Nansaku!
03:58Nansaku!
03:59Nansaku!
04:00Nansaku!
04:01Nansaku!
04:02Nansaku!
04:03Nansaku!
04:04Nansaku!
04:05Nansaku!
04:06Nansaku!
04:07Nansaku!
04:08Nansaku!
04:09Nansaku!
04:10Nansaku!
04:11Nansaku!
04:12Nansaku!
04:13Nansaku!
04:14Nansaku!
04:15Nansaku!
04:16Nansaku!
04:17Nansaku!
04:18Nansaku!
04:19Nansaku!
04:20Nansaku!
04:21Nansaku!
04:22Nansaku!
04:23Nansaku!
04:24Nansaku!
04:25Nansaku!
04:26Nansaku!
04:27Nansaku!
04:28Nansaku!
04:29Nansaku!
04:30Nansaku!
04:31Nansaku!
04:32Nansaku!
04:33Nansaku!
04:34Nansaku!
04:35Nansaku!
04:36Nansaku!
04:37Nansaku!
04:38Nansaku!
04:39Nansaku!
04:40Nansaku!
04:41Nansaku!
04:42Nansaku!
04:43Nansaku!
04:44Nansaku!
04:45Nansaku!
04:46Nansaku!
04:47Nansaku!
04:48Nansaku!
04:49Nansaku!
04:50Nansaku!
04:51Nansaku!
04:52Nansaku!
04:53Nansaku!
04:54Nansaku!
04:55Nansaku!
04:56Nansaku!
04:57Nansaku!
04:58Nansaku!
04:59Nansaku!
05:00Nansaku!
05:01Nansaku!
05:02Nansaku!
05:03Nansaku!
05:04Nansaku!
05:05Nansaku!
05:06Nansaku!
05:07Nansaku!
05:08Nansaku!
05:09Nansaku!
05:10Nansaku!
05:11Nansaku!
05:12Nansaku!
05:13Nansaku!
05:14Nansaku!
05:15Nansaku!
05:16Nansaku!
05:17Nansaku!
05:18Nansaku!
05:19Nansaku!
05:20Nansaku!
05:21Nansaku!
05:22Nansaku!
05:23Nansaku!
05:24Nansaku!
05:25Nansaku!
05:26Nansaku!
05:27Nansaku!
05:28Nansaku!
05:29Nansaku!
05:30Nansaku!
05:31Nansaku!
05:32Nansaku!
05:33Nansaku!
05:34Nansaku!
05:35Nansaku!
05:36Nansaku!
05:37Nansaku!
05:38Nansaku!
05:39Nansaku!
05:40Nansaku!
05:41Nansaku!
05:42Nansaku!
05:43Nansaku!
05:44Nansaku!
05:45Nansaku!
05:46Nansaku!
05:47Nansaku!
05:48Nansaku!
05:49Nansaku!
05:50Nansaku!
05:51Nansaku!
05:52Nansaku!
05:53Nansaku!
05:54Nansaku!
05:55Nansaku!
05:56Nansaku!
05:57Nansaku!
05:58Nansaku!
05:59Nansaku!
06:00Nansaku!
06:01Nansaku!
06:02Nansaku!
06:03Nansaku!
06:04Nansaku!
06:05Nansaku!
06:06Nansaku!
06:07Nansaku!
06:08Nansaku!
06:09Nansaku!
06:10Nansaku!
06:11Nansaku!
06:12Nansaku!
06:13Nansaku!
06:14Nansaku!
06:15Nansaku!
06:16Nansaku!
06:17Nansaku!
06:18Nansaku!
06:19Nansaku!
06:20Nansaku!
06:21Nansaku!
06:22Nansaku!
06:23Nansaku!
06:24Nansaku!
06:25Nansaku!
06:26Nansaku!
06:27Nansaku!
06:28Nansaku!
06:29Nansaku!
06:30Nansaku!
06:31Nansaku!
06:32Nansaku!
06:33Nansaku!
06:34Nansaku!
06:35Nansaku!
06:36Nansaku!
06:37Nansaku!
06:38Nansaku!
06:39Nansaku!
06:40Nansaku!
06:41Nansaku!
06:42Nansaku!
06:43Nansaku!
06:44Nansaku!
06:45Nansaku!
06:46Nansaku!
06:47Nansaku!
06:48Nansaku!
06:49Nansaku!
06:50Nansaku!
06:51Nansaku!
06:52Nansaku!
06:53Nansaku!
06:54Nansaku!
06:55Nansaku!
06:56Nansaku!
06:57Nansaku!
06:58Nansaku!
06:59Nansaku!
07:00Nansaku!
07:01Nansaku!
07:02Nansaku!
07:03Nansaku!
07:04Nansaku!
07:05Nansaku!
07:06Nansaku!
07:07Nansaku!
07:08Nansaku!
07:09Nansaku!
07:10Nansaku!
07:11Nansaku!
07:12Nansaku!
07:13Nansaku!
07:14Nansaku!
07:15Nansaku!
07:16Nansaku!
07:17Nansaku!
07:18Nansaku!
07:19Nansaku!
07:20Nansaku!
07:21Nansaku!
07:22Nansaku!
07:23Nansaku!
07:24Nansaku!
07:25Nansaku!
07:26Nansaku!
07:27Nansaku!
07:28Nansaku!
07:29Nansaku!
07:30Nansaku!
07:31Nansaku!
07:32Nansaku!
07:33Nansaku!
07:34Nansaku!
07:35Nansaku!
07:36Nansaku!
07:37Nansaku!
07:38Nansaku!
07:39Nansaku!
07:40Nansaku!
07:41Nansaku!
07:42Nansaku!
07:43Nansaku!
07:44Nansaku!
07:45Nansaku!
07:46Nansaku!
07:47Nansaku!
07:48Nansaku!
07:49Nansaku!
07:50Nansaku!
07:51Nansaku!
07:52Nansaku!
07:53Nansaku!
07:54Nansaku!
07:55Nansaku!
07:56Nansaku!
07:57Nansaku!
07:58Nansaku!
07:59Nansaku!
08:00Nansaku!
08:01Nansaku!
08:02Nansaku!
08:03Nansaku!
08:04Nansaku!
08:05Nansaku!
08:06Nansaku!
08:07Nansaku!
08:08Nansaku!
08:09Nansaku!
08:10Nansaku!
08:11Nansaku!
08:12That's it.
08:14That's not all.
08:15This is well represented in the Ministry of Contemporary Art.
08:18This is a good, substantive study.
08:22This is also a study for the development of industrial development.
08:27Professor Monka??
08:29He pauses the extra classes, takes out his planses, and proceeds through supplementary education?
08:35Shut up!!
08:36I was just surprised.
08:38I mean, he was bleeding.
08:40I'm sorry for the trouble.
08:42Fortunately, the wound wasn't serious.
08:44And the blood stopped immediately.
08:45It stopped!
08:46What is Dr. Honda doing?
08:49He has something else to do.
08:51He wants Dr. Sakamoto to come here immediately.
08:53Yes, I understand.
08:54Wait!
08:56I'll be right back.
09:00Dr. Hanako, take this child and get back to work.
09:03Yes.
09:04Wait a minute!
09:05It's a business.
09:06I can't leave it to the local people.
09:15You were surprised, weren't you?
09:17You were shocked, weren't you?
09:20I'm sorry.
09:22It's nothing like that.
09:24If a guy like you makes a big deal out of it,
09:26you'll be surprised.
09:28I was surprised, too.
09:30You don't have to worry about it.
09:33But Narusako's reaction was abnormal.
09:37I can't help but wonder what everyone thinks.
09:43Don't worry about it.
09:46I'll explain to everyone about you.
09:54You were in Shizuoka a long time ago.
09:56At that time,
09:58you witnessed a traffic accident right in front of you.
10:01It was a terrible accident.
10:03In the middle of the intersection,
10:05a truck loaded with eels and dried plums
10:07crashed into each other.
10:09The driver broke through the front glass
10:11and jumped out onto the road.
10:13From the side of the truck,
10:15an eel jumped out
10:17and bounced off the side of the truck.
10:20One of the trucks was also side-by-side
10:22with dried plums rolling on it.
10:24It was bright red.
10:26Eels and dried plums don't go well with each other.
10:30You suddenly felt sick.
10:34After that,
10:36when you saw something like red blood,
10:39you felt sick
10:41and lost consciousness.
10:45That's what happened.
10:49Don't think I'm a big liar.
10:52You're a big liar.
10:54You're amazing.
10:56But, you know,
10:58the lie of Dr. Kinpachi
11:00is like a bandage.
11:02If you wrap it tightly,
11:04the wound will heal.
11:06Right?
11:08I'm sure
11:10it will heal someday.
11:12Right?
11:14How was the cultural festival?
11:16You did your best
11:18and did your best.
11:20When I saw that,
11:22I thought
11:25I was alone.
11:27I was moved.
11:29Someday,
11:31the bandage will come off.
11:33Right?
11:43I have to tell you.
11:45The class will be over next year.
11:47I told the principal
11:49that we shouldn't waste time.
11:51What?
11:53What?
11:57No, no.
12:03What?
12:09No.
12:13Right?
12:15Right?
12:17Right?
12:19I don't know.
12:22By the way,
12:24I'm worried about Dr. Kyoto.
12:26He's an expert in science.
12:28I'm sure he did his best
12:30when Dr. Endo was gone.
12:32But, the principal
12:34is under a lot of pressure.
12:36Shouldn't someone stop him?
12:38Right.
12:40The one who noticed it
12:42should have said something.
12:44Me, too.
12:46Look at this.
12:48It's disgusting.
12:50It's written in chalk.
12:52It's disgusting.
12:54There's coffee milk in the flower vase.
12:56You mean I saw it?
12:58It was a truck.
13:00I told you not to talk about it.
13:02Dr. Kiyomizu said
13:04don't talk about it.
13:06Dr. Kiyomizu always says
13:08we should think about others.
13:10So, we should understand
13:12how Dr. Kiyomizu feels.
13:14Right.
13:16That's not important now.
13:18It hurts!
13:20It hurts!
13:22You guys are pathetic.
13:24You were bitten by a rat.
13:26You were injured.
13:28If you were a human,
13:30you would bleed.
13:32Stop it!
13:34Masanori, you, too.
13:36You were comforted by a woman.
13:38You were hit by a truck and died.
13:40That's all.
13:42Stop it!
13:44What?
13:48It hurts!
13:50It hurts!
13:52Stop it!
13:54Stop it!
13:56Stop it!
13:58Stop it!
14:00Stop it!
14:02Stop it!
14:04Stop it!
14:06Calm down!
14:08She did it.
14:10It's her fault.
14:12It's not her fault.
14:14You!
14:16Stop it!
14:18Stop it!
14:20It's not a lady's job to spit.
14:26I'm not a lady.
14:28I'm not a lady!
14:36You!
14:40Enough!
14:42Stop it.
14:46Stop it.
14:56Are you kidding me?
14:58I won't forgive you
15:00if you stop practicing
15:02from next year.
15:04I'm a teacher.
15:06I'm worried about you.
15:08You're right.
15:12How was it?
15:14Kenafu!
15:16Kenafu!
15:18Mr. Yoshida and Mr. Wada
15:20did a good job.
15:22They landed safely.
15:24I'm glad.
15:26If you stop practicing,
15:28I'll kick your ass.
15:30It's dangerous.
15:32It's okay.
15:34Mr. Endo only talks.
15:36What?
15:38Why do you always say
15:40harsh things to me?
15:42I don't have the right
15:44to give a graduation certificate
15:46to a person who grows
15:48Kenafu seeds,
15:50borrows Kenafu,
15:52and doesn't use Kenafu's hair
15:54for the sake of his child.
15:56Mr. Endo!
15:58I'll kick your ass!
16:00It's dangerous!
16:02Dad!
16:04Mom!
16:06Thank you for raising me for 18 years.
16:08I was happy
16:10but I've been sick since then.
16:12I'm worried.
16:22Hey.
16:26I'm home.
16:28It's strange to say
16:30you're home,
16:32but you look tired.
16:34What?
16:36I'm old.
16:38You don't have to come
16:40every night when I'm late.
16:44Does it hurt?
16:46My stomach hurts.
16:48It's okay.
16:50It's a side effect.
16:52What?
16:54Computers are
16:56a pain in the ass.
16:58If you search a lot,
17:00you'll find out
17:02that it's because
17:04you use this kind of medicine.
17:06Don't say that.
17:08If I know the reason,
17:10I can fight.
17:14It's painful,
17:16but there's a reason
17:18why it's painful.
17:20In my body,
17:22Akudama and medicine
17:24are fighting.
17:26If I lose,
17:28Akudama will win.
17:30I can't lose.
17:32Do your best.
17:34No.
17:36What?
17:38I'm doing my best.
17:40Don't tell me
17:42to do my best.
17:46I'm sorry.
17:48It's okay.
17:50Go home and sleep.
17:52I'll wait for you.
17:54It hurts.
17:56It hurts.
18:04It hurts.
18:06It hurts.
18:08It hurts.
18:10It hurts.
18:12I'm home.
18:16Welcome home.
18:18Welcome home.
18:20What's going on?
18:22It's a engagement party.
18:24Sit down.
18:26Sit down.
18:28I see.
18:30What?
18:32Who did you
18:34get engaged with?
18:36Kenji and her.
18:38What?
18:40I wanted you to come,
18:42but Sakura middle school
18:44and Kousaku middle school
18:46are having a hard time.
18:48Maho took care of it.
18:50Anyway,
18:52I don't know what to say.
18:54Kenji,
18:56congratulations.
18:58Cheers.
19:00Do you remember her?
19:02She is...
19:06She is Michiru Nakazato.
19:08Michiru is...
19:10When Kenji got hurt
19:12in the car,
19:14she got along with him.
19:16Yes.
19:18But she was a middle school student.
19:20She was a sophomore.
19:22I didn't know she was beautiful.
19:24Kenji is a cheater.
19:26He got engaged secretly
19:28with her.
19:30Idiot.
19:32Love grows slowly and quietly.
19:34I know.
19:38I remember
19:40Kenji cried
19:42when Michiru died.
19:44I remember
19:46she was sick.
19:48It was acute lymphoma.
19:50Acute lymphoma.
19:52How is she now?
19:54She was hospitalized 17 times
19:56and got a job at a university.
19:58Amazing.
20:00She was a sophomore.
20:02We wanted to get married
20:04but
20:06Kenji wanted to get married
20:08after graduation.
20:10We had a party
20:12with 23 people.
20:14That's great.
20:16We decided to
20:18register at Kotsuzui Bank.
20:20We were there for that.
20:22What?
20:24The teacher called us
20:26in the classroom.
20:28She wanted us to
20:30work with Kotsuzui Bank.
20:32We decided to
20:34keep our promise
20:36when Michiru was 20.
20:40I see.
20:42You
20:44remember
20:46my class.
20:50Kenji told me
20:52it's important
20:54to see me alive.
21:00I fought
21:02when I was sick
21:04because of you.
21:06Even if
21:08Kotsuzui didn't work
21:10or I didn't need treatment,
21:12I want you to know
21:14that I'm here for you.
21:16I'm
21:18going to cry.
21:20Don't cry.
21:24Look at him.
21:26He's crying.
21:36I'm
21:38so happy
21:40to have
21:42a teacher
21:44like you.
21:50Good.
22:00Good.
22:02Give me your hand.
22:06Cheers!
22:08Cheers!
22:10Congratulations!
22:12How did it go?
22:14There was a lot happened yesterday,
22:16but did you make it?
22:18Yes, I'm sorry for worrying you.
22:21No, no.
22:23I know it must be hard for you.
22:26But there's no point in worrying about it alone.
22:30Yes.
22:32By the way, on Sunday,
22:36I have a meeting with your father.
22:39I'm fine.
22:41What do you mean?
22:43I don't want to see him.
22:46I see.
22:48But I think he wants to know more about you.
22:53You know, you've changed your middle school.
22:56I think it's a good time to tell him that you're living a new life.
23:03But...
23:05Yes, I understand.
23:08I'm not forcing you.
23:10Well, let's calm down a little more.
23:13I'm sorry.
23:14Don't worry about it.
23:16But...
23:18I'm worried about my grandmother.
23:21So I want to visit her when I have a meeting.
23:27I see.
23:29I understand.
23:31Well,
23:33let's solve this one by one.
23:39Then I'll go to your father.
23:42No.
23:44You don't have to go.
23:46But...
23:47He doesn't know how I feel about you.
24:00Don't you want to know how he's doing?
24:03I don't want to know.
24:06Excuse me.
24:08Doctor.
24:09Miyuki doesn't feel well.
24:11Oh, my.
24:12Did you have breakfast?
24:14I've already eaten.
24:16What are you doing?
24:18I told you not to go on a diet.
24:20Does it hurt somewhere?
24:22Does your chest hurt?
24:23Excuse me.
24:25Do you feel sick?
24:27Let me see.
24:36I'm sorry.
24:50I see.
24:52Did he care about your grandmother so much?
24:57Yes.
24:59First of all,
25:01he said he wanted to see you.
25:04To me,
25:06he's the one who ruined my life.
25:13Doctor.
25:15That's not true.
25:18The one who should hate him is the one who ruined my life.
25:22He's the one who attacked your grandmother.
25:26Yes.
25:28That's right.
25:30He's the one who ruined my life.
25:32He's the one who made me write bad things in my diary.
25:36He's like a criminal.
25:39He's the one who made me suffer.
25:44If he doesn't hate me,
25:47there's no way to fight the temptation of suicide.
25:52Doctor.
25:54But I'm a little relieved.
25:57What?
25:58When my wife died,
26:00she was still a little girl.
26:03It's like she was raised by my grandmother.
26:07The fact that he cares about her
26:10means that he still has human kindness in her.
26:19Of course.
26:24Yes.
26:26Um...
26:28Can I ask you one more time?
26:33For the sake of Masanori,
26:35and for the sake of your grandmother,
26:38why didn't you think of a lawsuit in court?
26:44I took the life of my teacher with my own hands.
26:51But they...
26:52Of course.
26:55I can't forgive them.
26:58But...
27:00It's different from the hatred I had for Tsutomu Tomoda at that time.
27:08Ever since I saw my daughter being so cruel,
27:14I must have been crazy.
27:17I wanted to investigate the police,
27:19and file a lawsuit.
27:21I didn't want to refuse at all.
27:24My daughter's body was about to collapse.
27:30She was alive,
27:32and she was so beautiful.
27:36I was about to collapse,
27:39and Masanori was about to collapse,
27:42but he chased me.
27:46At that time,
27:48my daughter's friend reminded me of a phone call.
27:54A phone call?
27:55After school that day,
27:57Tomiko was at the Rainbow House,
28:01and she was supposed to go to meet them.
28:04And then...
28:05I got a phone call.
28:08A phone call?
28:09Do you know who it was from?
28:12I'm sorry.
28:13I don't really know.
28:16I think it was Tom.
28:19Tom?
28:21Yes, hello?
28:22What? Tom?
28:25From now on?
28:28I can't help it anymore.
28:32Okay, I'll be right there.
28:34Sorry, I'm a little late. Can you go ahead?
28:37I'll see you later.
28:38I'm sorry.
28:40I don't think Tomiko had a special boyfriend.
28:44He was so passionate about club activities.
28:48And Tom might have been a misunderstanding,
28:50so he really didn't have confidence.
28:52But...
28:53I thought that was the last time I saw Tomiko.
28:56We...
28:58Thank you very much.
29:00I'll think about it.
29:03If I find out who Tom is,
29:05I might be able to find out where Tomiko went.
29:11So that was Tom?
29:14He was in a different class.
29:16He was with his daughter until middle school.
29:19He was kind of a weak kid.
29:22He went to a private school,
29:26but he also went to an elementary school.
29:29His daughter...
29:30I don't know what she was talking about.
29:32I mean...
29:34I know she was playing with her sister.
29:38But...
29:39I didn't think that Tom would do something so cruel to his daughter.
29:48Doctor!
29:49I don't know what to say about this trip.
29:53No, thank you.
29:55So...
29:57Is Tsutomu here?
30:00Yes.
30:02Actually, if it wasn't for Tomiko,
30:05I was going to ask you for advice.
30:08Did something happen?
30:11This school is closed.
30:14He hasn't come out of his room today.
30:17I don't want him to think I'm dating a weirdo.
30:21Last month, when I was away,
30:23there were bottles of alcohol scattered all over the room.
30:28Please excuse me.
30:30I'd really appreciate it if you could talk to him.
30:34Tsutomu! Tsutomu!
30:36Doctor Naruse is calling for you!
30:38Come here!
30:40Tsutomu! Tsutomu!
30:43Tom...
30:57Tsutomu! Hurry up!
30:59Tsutomu! Tsutomu!
31:06Tsutomu!
31:09Wait!
31:12Dad!
31:15Tomo!
31:20Tsutomu! Tsutomu!
31:22Wait!
31:24Tsutomu!
31:26Tsutomu!
31:28It's not me!
31:32It's not me!
31:37It's not me!
31:45It's not me!
31:49It's not me!
31:51It's not me!
31:53It's not me!
31:55Then why did you run away?
31:57It's not me!
31:58Tomiko!
31:59It's not me!
32:00You called for me!
32:02It's not me!
32:03Who did this to you?
32:05Let's go to the police!
32:07It's not me!
32:09Then who killed Tomiko?
32:11Who did it?
32:13I just called because I was scared!
32:15Then who did this to you?
32:18Who did it?
32:28Tomo!
32:29Don't come near me!
32:31Tomo!
32:33I'll kill you!
32:35I'll do my best!
32:38What do you mean you'll kill me?
32:41You killed Tomiko!
32:45I didn't do it!
32:47I didn't do it!
32:50Then who killed Tomiko?
32:54I'll kill you!
32:56I'll kill you!
33:01I just wanted to know my friend's name.
33:06But Tomo...
33:08I was more scared of their threats than my daughter's death.
33:14I held back my hatred.
33:17And then...
33:21I don't even remember.
33:25And then...
33:27In front of Masanori...
33:32In front of her...
33:34Father!
33:36Father!
33:47Father...
33:54Father...
34:25Father...
34:27Father...
34:51Thank you for coming!
34:54I'm so happy!
34:56Are you feeling better?
34:58Yes, I'm feeling better.
35:01I'm going to be discharged soon.
35:03Discharged?
35:04Yes.
35:06I have to get better soon or Masayuki will be sad.
35:10Masayuki?
35:11That's why I did my best.
35:13Did Masayuki do his best?
35:16Grandma, I'm Masanori.
35:19What are you saying?
35:21Masanori is your son.
35:23I'm your mother.
35:27I have something good for you.
35:29He's a little confused.
35:31So I'm going to talk to him.
35:33This is Masayuki's favorite black candy.
35:36When you were little, you had a weak throat.
35:39So you have to eat this as soon as you feel better.
35:43Yamagishi-san told you to eat less.
35:47How are you, Yamagishi-san?
35:50Grandma...
35:51I asked you to take good care of Masayuki.
35:57It's okay.
35:59I'm going to be discharged soon.
36:02Is that so?
36:05Grandma, did you live in the countryside?
36:12I heard that they mistook Masanori for Dr. Narusako.
36:17That's sad.
36:19I've been to your house a few times since the training.
36:23You've been working hard.
36:25I'm sure you've eaten a lot of delicious food.
36:30Little by little, I began to forget things.
36:36But after that incident, I suddenly felt sick.
36:41Is that so?
36:44You've messed up my family.
36:50I want to get rid of them.
36:54Doctor...
36:57Are my father and I that similar?
37:03That's because you're a parent.
37:06Your blood is connected.
37:08It's the same for us.
37:10When you grow up, you'll find yourself in a lot of boring places.
37:16That's why I thought you were like my father when he was in junior high school.
37:21People think about their happiest moments.
37:26That's right.
37:28It may be a shock to Masanori, but to you...
37:32I'm scared.
37:37Scared?
37:39Because I'm a parent, my father's blood flows in me.
37:48That's why...
37:53When I lost my father, I couldn't recognize him.
38:00When I think about the blood that flows in me...
38:04Don't talk nonsense!
38:06There are things I can't stand!
38:09Even though I didn't do anything wrong...
38:12I was always afraid that my father would find out.
38:17I was afraid that he would do something terrible.
38:24I was afraid that he would stab me with a knife.
38:29That's why...
38:32I...
38:35I...
38:53You can ask for more.
38:56What else do you want?
38:58Ice cream and curry?
39:01I can't eat it all at once.
39:04You're so pathetic.
39:06I'm sorry.
39:09Hey.
39:12Your father is in trouble, isn't he?
39:15Not really.
39:17You're so patient.
39:19You don't even have anything to cook.
39:22I have.
39:24What?
39:26Erika's mother.
39:30I knew it!
39:32She's not joking!
39:34What does she think she is?
39:36Mom!
39:38We're blood-related, aren't we?
39:42Of course we are!
39:44What are you talking about?
39:45And yet...
39:47And yet...
39:50Did you call me here to hear that?
40:04Did you call me here to hear that?
40:08What do you think I am?
40:14Don't be ridiculous.
40:44Dad.
40:45Yes?
40:48I'm going to college.
40:51Of course I'm going to visit you.
40:53But I'm going to do my best at work, too.
40:59You don't have to look like that.
41:01I'm going to make a lot of money.
41:04But I have to pay the house loan.
41:06I know.
41:07I know.
41:08I know.
41:09I know.
41:11I'm going to change, so it's okay.
41:14So be careful, too.
41:17What are you talking about?
41:19I'm careful enough to be careful.
41:22I'm careful enough to be careful.
41:25I'm not very careful, though.
41:28But...
41:31Be careful on your way home.
41:34I'm asking you.
41:38I'll have a beer.
41:40I'll have a beer.
41:41I'll have a beer.
41:48Hey, girl.
41:49What?
41:51Have you ever hated your father because he was like you?
41:58No, I haven't.
42:01That's good.
42:05You have a weird hand.
42:08What?
42:10Look.
42:13It's a similar hand.
42:14Right?
42:18But...
42:19But...
42:21But...
42:22But...
42:23But...
42:24But...
42:25But...
42:26But...
42:27But...
42:28But...
42:29But...
42:30But...
42:31But...
42:32But...
42:33But...
42:34But...
42:35But...
42:36But...
42:37But...
42:38But...
42:39But...
42:40But...
42:41But...
42:42But...
42:43But...
42:44But...
42:45But...
42:46But...
42:47But...
42:48But...
42:49But...
42:50But...
42:51But...
42:52But...
42:53But...
42:54But...
42:55But...
42:56But...
42:57But...
42:58But...
42:59But...
43:00But...
43:01But...
43:02But...
43:03But...
43:04But...
43:05But...
43:06But...
43:07But...
43:08But...
43:09But...
43:10But...
43:11But...
43:12But...
43:13But...
43:14But...
43:15But...
43:16But...
43:17But...
43:18But...
43:19But...
43:20But...
43:21But...
43:22But...
43:23But...
43:24But...
43:25But...
43:26But...
43:27But...
43:28But...
43:29But...
43:30But...
43:31But...
43:32But...
43:33But...
43:34But...
43:35But...
43:36But...
43:37But...
43:38But...
43:39But...
43:40But...
43:41But...
43:42But...
43:43But...
43:44But...
43:45But...
43:46But...
43:47But...
43:48But...
43:49But...
43:50But...
43:51But...
43:52But...
43:53But...
43:54But...
43:55But...
43:56But...
43:57But...
43:58But...
43:59But...
44:00But...
44:01But...
44:02But...
44:03But...
44:04But...
44:05But...
44:06But...
44:07But...
44:08But...
44:09But...
44:10But...
44:11But...
44:12But...
44:13But...
44:14But...
44:15But...
44:16But...
44:17But...
44:18But...
44:19But...
44:20But...
44:21But...
44:22But...
44:23But...
44:24But...
44:25But...
44:26But...
44:27But...
44:28I'm going to become a tiger!
44:40You son of a bitch!
44:43Not yet, not yet!
44:45Not yet, not yet!
44:47It's not over yet, is it?
44:49It's not over yet, is it?
44:51It's not over yet, is it?
44:52Hey!
44:54Hey!
44:58It's not over yet, is it?
45:15Good morning.
45:16Good morning.
45:29It's not over yet, is it?
45:31It's not over yet, is it?
45:32It's not over yet, is it?
45:33It's not over yet, is it?
45:34It's not over yet, is it?
45:35It's not over yet, is it?
45:36It's not over yet, is it?
45:37It's not over yet, is it?
45:38It's not over yet, is it?
45:39It's not over yet, is it?
45:40It's not over yet, is it?
45:41It's not over yet, is it?
45:42It's not over yet, is it?
45:43It's not over yet, is it?
45:44It's not over yet, is it?
45:45It's not over yet, is it?
45:46It's not over yet, is it?
45:47It's not over yet, is it?
45:48It's not over yet, is it?
45:49It's not over yet, is it?