Category
📺
TVTranscript
00:00Now this is what I call a gourmet.
00:09Mr. Sakamoto, I teach home science.
00:12I have more computer classes but I like this kind of stuff!
00:18Please.
00:18You're welcome.
00:19This is fine.
00:22Time out!
00:23I'll explain later.
00:24Are you alright?
00:25I remember!
00:26This is...
00:26Yes!
00:27Yes!
00:57You're a full-time employee, aren't you?
00:59There's no rule that says you have to take classes with another couple.
01:03I'm the one who should submit Miss Julia's report.
01:07Why don't you leave her alone?
01:09Yes.
01:10Director?
01:11Oh, it's me.
01:13Yes, this is Kyouzai.
01:15No problem. Let's go.
01:17No problem. No problem. This is Kyouzai.
01:21What? Who's Kyouzai?
01:24Good morning, everyone!
01:27Endo!
01:28I love school!
01:31This is my hometown!
01:34What's this?
01:35What?
01:36Wait, what is this?
01:38Well, this is...
01:40It's the principal's order.
01:42Please don't use it.
01:44This is my home!
01:46Even though I'm still studying,
01:49this is the desk of Endo Tatsuya, a teacher at Sakura Junior High School!
01:55What do you mean you're going to throw it away?
01:59That's what I'm asking!
02:01What?
02:03Oh, principal!
02:05I want to know what you're thinking!
02:07Get out of here!
02:10Don't apologize.
02:12What are you doing?
02:16Something's different.
02:19The atmosphere at the previous office is different.
02:22I heard the principal doesn't like events like cultural festivals.
02:27No way!
02:28But we won't change. Leave it to us.
02:31I won't let you!
02:32This is how a new member is born!
02:34Mr. Sakamoto, let's do it.
02:37Do what?
02:40Oh, no!
02:41We promised!
02:43Endo will lead the 3B club!
02:48Are you stupid?
02:49Stupid?
02:50I'm not stupid!
02:52I got up early for the break.
02:54I did basic exercises, rehearsals, and even self-study!
02:58I know how you feel.
03:00The bookstore you're studying at may be closed today,
03:03but 3B is a class.
03:05There's no way we can close all classes for cultural festivals.
03:09That's terrible.
03:11If that's the case, why didn't you say so earlier?
03:14Early or late, it's common sense.
03:17And one more thing.
03:19I'm sorry to say this,
03:21but we haven't decided yet whether 3B will be a club or not.
03:25What?
03:27How pathetic!
03:31Yes, Sakura Middle School.
03:34Yes, I understand.
03:35Ms. Hanako.
03:38Yes, Utsunomiya.
03:39Oh, I see.
03:40I'll be right there.
03:42Excuse me.
03:45All right!
03:46Let's go!
03:47Mr. Endo, let's do it together.
03:49What?
03:50Mr. Sakamoto, can I ask you to take care of Endo?
03:52No, no, it's fine.
03:56Mr. Sakamoto, what is this?
03:58Wait!
03:59Ms. Hanako!
04:00From today, I will become your tears straight away.
04:16I will wipe the ground with tears from my cheeks one by one.
04:27I will make it a mark.
04:32I will take it step by step.
04:38I don't care if I'm a fool.
04:41I want to be straight and kind.
04:50From today, I will become your tears straight away.
05:02I will wipe the ground with tears from my cheeks one by one.
05:14I don't care if I'm a fool.
05:17I want to be straight and kind.
05:28I want to be straight and kind.
05:33I want to be straight and kind.
05:37I don't care if I'm a fool.
05:39I want to be straight and kind.
05:44I want to be straight and kind.
05:49I want to be straight and kind.
05:55Endo!
06:03It's starting!
06:04Ms. Hanako!
06:05Thank you for waiting!
06:06Sorry for the wait!
06:10Ms. Hanako!
06:12It's Tomoko Sakurada!
06:17Don't be stupid!
06:19I thought you were a soldier.
06:22Ms. Hanako!
06:25I did it!
06:28What are they doing?
06:34What's going on?
06:35There are seniors and juniors.
06:38They are preparing for the cultural festival.
06:39Preparing?
06:40Yes.
06:41I heard that the juniors and people from the area are going to do their best during the technical work.
06:47What are they going to do?
06:48They are going to do the questions and the cultural festival.
06:50That's great!
06:52What's great?
06:54We don't listen to what the juniors do.
06:57That's right.
06:58We don't listen to what the juniors do.
07:01That's not true!
07:03But do you know what class A and class C are going to do?
07:06It's too late to ask me.
07:10I'm telling you.
07:11We don't know what we are going to do during the cultural festival.
07:15It's too late to ask the seniors.
07:17Seniors?
07:18Tomo!
07:19You are a junior, too!
07:20Do something!
07:22Don't say that.
07:25Everyone, thank you very much.
07:29The technical work will start tomorrow.
07:31So please ask your neighbors and your friends to help you.
07:37Teacher, I ask my friends to help me every day.
07:42It's impossible for an amateur to start.
07:45My Shuga.
07:48See you tomorrow.
07:51Let's go to the beach.
07:53Yes.
07:56Arashiyama.
07:57Arashiyama.
07:58Today...
07:59Yes.
08:00Thank you very much.
08:06Hanako, I...
08:08Hanako!
08:10Yes.
08:28Thank you very much.
08:30After the unison, we will sing together for the first time.
08:33So let's be careful.
08:35Let's start from the beginning.
08:52It's wonderful, isn't it?
08:54It's a new song.
08:56I think it's good to dance cheerfully and cheerfully.
09:00After all, artistic participation is what makes the best students remain as juniors.
09:06I got a lot of help from Mr. Yagi to choose this song.
09:12I think it's good.
09:14I think it's good.
09:16I think it's good.
09:18I got a lot of help from Mr. Yagi to choose this song.
09:22I think it's good.
09:48I think it's good.
09:49I think it's good.
09:50I think it's good.
09:51I think it's good.
09:52I think it's good.
09:53I think it's good.
09:54I think it's good.
09:55I think it's good.
09:56I think it's good.
09:57I think it's good.
09:58I think it's good.
09:59I think it's good.
10:00I think it's good.
10:01I think it's good.
10:02I think it's good.
10:03I think it's good.
10:04I think it's good.
10:05I think it's good.
10:06I think it's good.
10:07I think it's good.
10:08I think it's good.
10:09I think it's good.
10:10I think it's good.
10:11I think it's good.
10:12I think it's good.
10:13I think it's good.
10:14I think it's good.
10:15I think it's good.
10:16I think it's good.
10:17I think it's good.
10:18I think it's good.
10:19I think it's good.
10:20I think it's good.
10:21I think it's good.
10:22I think it's good.
10:23I think it's good.
10:24I think it's good.
10:25I think it's good.
10:26I think it's good.
10:27I think it's good.
10:28I think it's good.
10:29I think it's good.
10:30I think it's good.
10:31I think it's good.
10:32I think it's good.
10:33I think it's good.
10:34I think it's good.
10:35I think it's good.
10:36I think it's good.
10:37I think it's good.
10:38I think it's good.
10:39I think it's good.
10:40I think it's good.
10:41I think it's good.
10:42I think it's good.
10:43I think it's good.
10:44I think it's good.
10:45I think it's good.
10:46I think it's good.
10:47I think it's good.
10:48I think it's good.
10:49I think it's good.
10:50I think it's good.
10:51I think it's good.
10:52I think it's good.
10:53I think it's good.
10:54I think it's good.
10:55I think it's good.
10:56I think it's good.
10:57I think it's good.
10:58I think it's good.
10:59I think it's good.
11:00I think it's good.
11:01I think it's good.
11:02I think it's good.
11:03I think it's good.
11:04I think it's good.
11:05I think it's good.
11:06I think it's good.
11:07I think it's good.
11:08I think it's good.
11:09I think it's good.
11:10I think it's good.
11:11I think it's good.
11:12I think it's good.
11:13I think it's good.
11:14I think it's good.
11:15I think it's good.
11:16I think it's good.
11:17I think it's good.
11:18I think it's good.
11:19I think it's good.
11:20I think it's good.
11:21I think it's good.
11:22I think it's good.
11:23I think it's good.
11:24I think it's good.
11:25I think it's good.
11:26I think it's good.
11:27I think it's good.
11:28I think it's good.
11:29I think it's good.
11:30I think it's good.
11:31I think it's good.
11:32I think it's good.
11:33I think it's good.
11:34I think it's good.
11:35I think it's good.
11:36Genji!
11:37Mr. Enzo!
11:38What are you doing here?
11:41Who the hell are you!?
11:43Do I look like a kid because of these?
11:45I'm not stupid.
11:46I'm just asking you.
11:47How did you get here?
11:49Where is the kids?
11:52It's because of the kids in Sanbi.
11:54Kids in Sanbi?
11:55It's because of the kids in Sanbi.
11:56I've been kicked out of this school for a while.
11:58I've been kicked out of this school for a while.
12:00At that price, they call themselves kids!?
12:01What else is Sanbi's than kids?
12:03What else is Sanbi's than kids!?
12:05That's because they're making fun of Sakamoto-sensei, saying that he's no good.
12:10What about me?
12:11That's why!
12:12If I, who was chosen to be the Souranbushi,
12:14was to be the one to be trained by Endo,
12:17I'd be doing self-training like this!
12:21Do you have a problem with that?
12:22No, I don't.
12:23Then don't just stand there and stare!
12:25Why don't you help me?
12:26Help you?
12:27Get ready!
12:293, go!
12:301, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
12:33What are you doing?
12:34Get back!
12:352, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
12:383, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
12:39Hey!
12:40Don't just stand there and stare!
12:42Don't run away!
12:43Stop!
12:44Stop right there!
12:45Sugawaki-san!
12:47Sugawaki-san!
12:49Stop!
12:50Sugawaki-san!
12:51We just started!
12:52Sugawaki-san!
12:53Sugawaki-san!
12:54Stop!
12:55I won't lose, even if I'm alone!
12:59Get ready!
13:003, go!
13:011, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
13:031, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
13:051, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
13:11Be quiet!
13:13Let's take a majority vote.
13:15Who's good at English?
13:17Me!
13:19Next, who's good at hand gestures?
13:24Me!
13:25You can't raise your eyebrows!
13:29Next, bubble dance?
13:30Me!
13:33Lastly, who's good at Souranbushi?
13:35Me!
13:36You can't raise your eyebrows!
13:39Sugawaki-san!
13:40Don't raise your eyebrows!
13:45Who doesn't raise their hands?
13:47I don't care, as long as everyone wants to do it.
13:50I think I'm good at either bubble dance or Souranbushi.
13:53Me too.
13:55But we can't choose right now.
13:57That's right, even if we're suddenly asked.
13:59Then let's do bubble dance!
14:02Wait, wait!
14:04Today, we were asked to choose between bubble dance and Souranbushi.
14:08Tomorrow, we'll take the last majority vote.
14:11Everyone, please decide which one you want to do by tomorrow.
14:14Yes!
14:15Then we'll end it here.
14:17I'm so happy!
14:20I'm so happy!
14:25I'm so happy!
14:26If it's bubble dance, I'll definitely do it.
14:29I'll definitely do bubble dance tomorrow.
14:31Me too!
14:32I'm so happy!
14:43To Kenjiro.
14:45Thank you for coming the other day.
14:48I got better again.
14:51But this illness will go away eventually.
14:55There's nothing I can do.
14:57Don't worry too much.
15:00Then, see you later.
15:07When I was in pain, you gave me Souranbushi tape.
15:12That's how I got better.
15:15So now it's my turn.
15:17Leave it to me.
15:19With love, Kenjiro.
15:30How are you, Kosaku?
15:33I'm fine.
15:36What's that?
15:38A gift.
15:39I don't need it.
15:41I'm sorry.
15:43It's not from me.
15:45It's from the patient in the three-bedroom building.
16:00To Kosaku Sakamoto.
16:02I walked down the corridor and saw your name on the name tag.
16:07I'm worried about your size, but please put on your hat.
16:12I'd like to see you put it on, but it's not allowed.
16:17So I asked the nurse, Midori.
16:20We're sick, so we can't put it on.
16:24We're sick, so we can't put it on.
16:28We're sick, so we can't put it on.
16:32We're sick, so we can't put it on.
16:39What kind of girl is she?
16:41She's a junior in junior high.
16:44She's cute.
16:45But she has to pay more.
16:47Won't you tell me?
16:49I'm sorry, Kosaku.
16:52Stop it.
16:54You laughed.
16:56You're cute when you laugh.
16:58Put it on.
17:05It looks good on you.
17:07I'll tell Masako.
17:09I'm sorry.
17:11I got too excited.
17:13Are you okay?
17:17Are you okay, Kosaku?
17:20I see.
17:22Kosaku isn't feeling well.
17:25He lost his hair recently.
17:29Can't we do something for him?
17:33Sorry to keep you waiting.
17:35What's the 3B culture festival?
17:38It hasn't been decided yet.
17:39It hasn't been decided yet?
17:41Awaodori and Souranbushi have different opinions.
17:43Souranbushi?
17:44Souranbushi?
17:47If you want to do Souranbushi, we'll teach you.
17:51We'll teach you.
17:53But there are people who want to do Awaodori.
17:56But if it's not decided yet,
17:58you and Mr. Kinpachi will be in trouble.
18:00Don't make Mr. Kinpachi in trouble.
18:02I know that.
18:04If you know that, we'll start practicing tomorrow.
18:06We don't have time.
18:07Let's go.
18:09It's up to you 3B to decide what to do.
18:12We want 3B to do Souranbushi.
18:16In 3B,
18:18there are people who dance Souranbushi.
18:21I want you to tell them that we're doing our best for them.
18:24I want you to cheer up.
18:27I think that will encourage Mr. Kinpachi.
18:31If we do Souranbushi,
18:33we'll help you as much as we can.
18:35That's right.
18:37If it's Awaodori, you can do 30 people.
18:39If it's Souranbushi, we can do 60 people.
18:43Let's go to the gym.
18:45Wednesday and Saturday.
18:46Let's go every day.
19:06Are you sure you don't need to sleep?
19:09I was just about to sleep.
19:12I'm sorry I'm late.
19:14It's okay.
19:15You're having a hard time, right?
19:16You haven't decided what to do in 3B.
19:19That's not true.
19:20What's not true?
19:21Lately,
19:23I have to see your face once a day.
19:25I can't sleep well.
19:26Then I'll sleep instead.
19:28That's not true.
19:30You're wearing a cute hat.
19:32This?
19:33I got this from Chiharu.
19:37I'm glad, but I'm in trouble.
19:39Why?
19:41I got a gift from Hanako.
19:43It's a letter.
19:45That's great.
19:46It's a good color.
19:47Yes.
19:48She said it was a gift from her family.
19:50But I'm in trouble today.
19:53Look.
19:54I got this, too.
19:56What's this?
19:57It's a love letter.
19:58It's Midori.
19:59What's her job?
20:01She's talking a lot.
20:03Maybe it's a sign of love.
20:07She's in 8th grade.
20:09She's a minor.
20:14She's in a boarding school.
20:19When she gets better,
20:21let's go to her boarding school.
20:25Okay.
20:31You left some food.
20:34I'm trying to eat as much as I can.
20:38You don't have to force yourself.
20:43I have to go to the next intercourse tomorrow.
20:51I see.
20:54It's hard.
20:58But it's a cure.
21:07What's that?
21:09Hanako asked me to take a picture of you.
21:12She lent it to me.
21:14Which one do you like?
21:16This one.
21:17This one?
21:18This one?
21:21I'm surprised.
21:22I'll take it.
21:24Put it on.
21:26Let's go.
21:27Okay.
21:28Let's go.
21:32One more time.
21:33Don't move.
21:35Don't take it off.
21:36I did.
21:37One more time.
21:43She's cute.
21:44She looks good in it.
21:45Kousaku has the best smile.
21:48He has his own way.
21:52But he's going in the right direction.
21:54I believe so.
21:57Inu-sensei, your father is practicing.
21:59That's right.
22:00Hey, it's your father.
22:02But it's his parents.
22:04Five of them came to the infirmary this morning.
22:06But they didn't have breakfast.
22:08Maybe they don't know how to raise children.
22:12Don't worry.
22:13There was a group request for learning.
22:16So I took the data from one of the students' parents.
22:20There were a lot of people.
22:22A nutritionist, a journalist, and a water dispenser.
22:24If these people cooperate with me,
22:27I'm sure I'll be able to improve my learning.
22:30And I'll be able to have breakfast.
22:33It's a matter of privacy.
22:35If your personal information is leaked,
22:37you'll be in trouble.
22:39But it's great that there are so many people in the school.
22:43It's normal for a teacher to know the needs of the family.
22:48I don't think it'll be a problem if we start with three people.
22:51Before that, I need to talk to the principal.
22:54Then let's ask Mr. Kita to play the role of the pipe.
22:57Oh, I like it.
22:59I'm happy to do it.
23:02Don't erase this, Mr. Hanaoka.
23:05That's right. I've done it so far.
23:07You can use it for cultural events.
23:09That's right.
23:11Did you decide on the three of us?
23:14You have a lot of power.
23:18Are you a troublemaker?
23:20Even if you're a graduate,
23:22you don't have to put pressure on us.
23:24That's right.
23:25But you said you'd help us.
23:27So Nami...
23:28Did you ask her to help you?
23:31No.
23:32All right, princess.
23:34If this happens, let's appeal with all our might.
23:37You all brought your costumes, right?
23:39Yes, we did.
23:40All the friends are here.
23:42Let's dance.
23:58Let's dance.
24:00Let's dance.
24:10Did you do it?
24:11Did you do it?
24:18That was great.
24:19That was great.
24:22Let's take a picture.
24:23Why?
24:24It's decided, right?
24:26That's right.
24:28It's decided, right?
24:29It's decided, right?
24:30In yesterday's homeroom,
24:31we were told to do a bubble dance and a sora-anbushi.
24:34So we're going to do a tatsuketsu.
24:36Tatsuketsu!
24:38First...
24:39I don't want to do a bubble dance.
24:42I don't want to dance with my thighs out like this.
24:46And I don't want to wear a red pechikoto.
24:48Pechikoto?
24:49That's for the hair.
24:51It's for the waist.
24:52Then I don't want to do it.
24:54Hey, you!
24:56We've been practicing for you guys.
24:59You can't say that.
25:01That's right.
25:02That's disgusting.
25:03Me!
25:04It's the other way around, Kuhara.
25:05That's right.
25:06You don't even wear your own jersey.
25:09You don't even know if you're a man or a woman.
25:11That's right.
25:12Wait a minute.
25:14What's going on?
25:16What's going on?
25:25Hey, everyone!
25:26I brought you some snacks!
25:31Here, here, here.
25:33Wait a minute.
25:34Wait a minute.
25:35Wait a minute.
25:36I already showed you.
25:39And this is my snack.
25:41I'm not taking your money.
25:44Don't worry about it.
25:46We're all in the mood.
25:50No, you can't.
25:52Can I pay for it?
25:54You're so cute.
25:56You're so nosy.
25:58It's not like that.
26:00It's not like that.
26:02If you drink and eat here,
26:04there will be people in the school who are noisy.
26:07That's right.
26:09What should we do?
26:11Why don't you go outside?
26:13Everyone brought their own snacks.
26:17That's our teacher!
26:22Wait a minute.
26:25They're not fighting.
26:27They have their own snacks.
26:29But what can you do?
26:32Why?
26:33We didn't do anything.
26:36Shut up.
26:38If you're so jealous,
26:40why don't you become a second-year student?
26:42Stop it.
26:43You don't even have your own head.
26:45Idiot.
26:46You're a caterpillar.
26:47Let's fly!
26:48What?
26:49A caterpillar?
26:50Quiet!
26:52Don't take my butt.
26:54Stop it.
26:55I won't listen to you.
26:57I won't listen to you.
26:59Hey!
27:03Well,
27:04how is it?
27:05We're running out of time.
27:07Have you decided?
27:08It's decided!
27:10It's decided!
27:12We haven't even started yet.
27:14What?
27:15Be quiet.
27:18I want to be a caterpillar.
27:20What?
27:23We don't have many days to practice.
27:26Our seniors are worried about us.
27:30They said a caterpillar would teach us.
27:33What?
27:38All right.
27:39Ken Hasegawa.
27:40Come forward and give your opinion.
27:43We're running out of time.
27:47I want to be a caterpillar, too.
27:49What?
27:50Our seniors are worried about us.
27:53Oh!
27:54Endo-sensei used to be a caterpillar, too.
27:59See?
28:00Everyone supports us.
28:02That's right.
28:03Ken Hasegawa used to be a caterpillar, too.
28:08That's right.
28:09So, I want to be a caterpillar.
28:13A caterpillar?
28:14We still have a long way to go.
28:16No, no, no.
28:17I don't think we have a long way to go.
28:21I don't think so.
28:23Of course, we have a long way to go.
28:29We have a chance to meet each other.
28:35We have a graduation ceremony.
28:37We have 100 days to practice.
28:40100 days?
28:41So, let's dance and celebrate.
28:49But, we need a caterpillar to be a cultural festival.
28:56Think about it.
28:58When we were in the first grade, we were the third graders.
29:02We were so powerful.
29:04We were in the same class.
29:06We were so cool.
29:07You're right.
29:08We were so cool.
29:10You're right.
29:11Our seniors are proud of us.
29:15I think so, too.
29:17So, let's ask our seniors to teach us.
29:20Let's do our best to be the third graders.
29:24I think so, too.
29:26It's great to have a caterpillar every year.
29:31Be quiet.
29:33Please sit down.
29:36Let's ask other people's opinions.
29:40What do you think, Miho?
29:42I agree.
29:45What about you, Simba?
29:49I agree.
29:52What about you, Tetsuro?
29:58I agree.
30:01What about you, Yukie?
30:03I agree.
30:04It's good for losing weight.
30:09What about you, Narusako?
30:15I agree, too.
30:18Teacher, listen to me.
30:21What do you think, Chuu?
30:23I agree.
30:28Yukie, what do you think?
30:33A stone flows and leaves sink.
30:36What do you mean?
30:38I learned it from you.
30:41Did you forget it?
30:42A stone flows and leaves sink.
30:45There are ups and downs in the world.
30:51It's the same in today's world.
30:53The road is for people to walk on.
30:57But cars are in the way.
31:00It's good for the elderly and children.
31:05But it's not good for the safety of the elderly and children.
31:09There is a bridge across the street.
31:12It's hard to climb.
31:14It's the same in Amekobe.
31:16It's the same in Hachinko.
31:18It was a child's play.
31:20Now it's a TV drama.
31:23The children are watching it.
31:27Awaodori is not a play.
31:29I'm sorry.
31:33But as Ken said,
31:35I think it's a good idea to dance awaodori at the farewell party.
31:44If you feel like crying,
31:46you can dance awaodori at the farewell party.
31:50That's a good idea.
31:51Let's dance awaodori after the farewell party.
31:55It's decided.
31:56Sakura junior high school class B,
31:59let's do our best to be the best.
32:04Everyone, let's shake hands.
32:07Let's shake hands.
32:23Wave from the left.
32:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:29The other side.
32:321, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:36The other side.
32:371, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:41The other side.
32:421, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:511, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
32:53Yamada, Tetsuro.
32:55You're not dancing at all.
32:57You're not dancing at all.
32:59Lower your hips.
33:013, 4.
33:021, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:061, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:101, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:131, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:181, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:222, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:272, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:322, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
33:37Now!
33:38The last round...
33:41Hey, the drunk!
33:46Put love into it!
33:50Hey, don't break it!
33:51Don't push it!
33:52Don't push it!
33:53Don't fight!
33:54Don't fight!
33:55Don't fight!
33:57Don't push it!
33:58Don't fight!
34:02Don't do it!
34:18I see.
34:19Kenjiro and Saori have also joined father in the past.
34:23It's not just your dad, your classmates are going to get sick.
34:41The 3rd year students are going to get 3 C's, 3 A's, and 3 B's.
34:46They're all so excited.
34:49I don't know what's going to happen.
34:51Every year, the 3 B's are full of energy.
35:19Hello! Welcome to Meiyoto!
35:21Hello!
35:503 B's!
35:52Oh, excuse me!
36:20Wow!
36:22I think I lost.
36:24What are you talking about?
36:25The game is just getting started.
36:27It doesn't matter if you win or lose.
36:29It's just a matter of whether or not you're united.
36:33Right, Tetsuro?
36:36Get a grip!
36:37Not yet, not yet, not yet!
36:49Why were we born?
36:56To meet you.
37:04To meet you.
37:12I want you to realize
37:20that you're not alone.
37:30I want you to realize
37:37that you're not alone.
37:43I want you to realize
37:49that you're not alone.
37:53I want you to realize
37:58that you're not alone.
38:00Good luck!
38:01Yes!
38:04All right!
38:11Come on!
38:16music plays
38:21music plays
38:26music plays
38:31music plays
38:36music plays
38:41music plays
38:46music plays
38:51music plays
38:56music plays
39:01music plays
39:06music plays
39:11music plays
39:16music plays
39:21music plays
39:26So-ran, So-ran, So-ran, So-ran
39:33So-ran, So-ran, So-ran, So-ran, So-ran
39:39Hachimaki, Nagamachi, Watto
39:43So-ran, So-ran, So-ran, So-ran
39:47So-ran, So-ran, So-ran, So-ran
39:52Tokoisho, Tokoisho, Tokoisho
39:57So-ran, So-ran, So-ran, So-ran
40:07♪♪
40:17♪♪
40:27♪♪
40:37♪♪
40:47♪♪
40:57♪♪
41:07♪♪
41:17♪♪
41:27♪♪
41:37♪♪
41:42♪♪
41:52♪♪
42:02♪♪
42:12♪♪
42:22♪♪
42:32♪♪
42:42♪♪
42:52♪♪
43:02♪♪
43:12♪♪
43:22♪♪
43:32♪♪
43:42Otsukaresama deshita, otsukaresama deshita!
43:47Daioi, domo omedetou gozaimasu!
43:50Omedetou gozaimasu!
43:52Ah, ishi ga nagarete, konoha ga shizunde, yatto kimatta souranbushi deshita ga,
43:57shikashi, tanoshiku odorete, oi ni kekkou desu!
44:02Mazu, jibun no koto wo sate oite, hito no koto wo kangaete ageru.
44:06Sore ga muzukashii mondai wo toku toki no kotsu da to itta ga.
44:10Saki kosaremashita na.
44:13Ishi wa shizumu, konoha wa nagareru.
44:16Futsuu no koto, atarimae no koto ga, jitsu wa, ichiban subarashii koto datta ndana.
44:23Tomokaku mo, 3B wa, kyuu 3B no, souranbushi no dento no nagare wo rippa ni mamotta.
44:29Sore wa, subarashii koto da to omoimasu yo.
44:33Yosh!
44:34Futsuu no koto, atarimae no koto wo kore kara yarimashou!
44:38Hai! Sou desu!
44:40Ato katatsuke!
45:02Arigatou.
45:07Kimi shimete, oroka demo ii.
45:13Massumu, yasashii koto de shitai no da.
45:24Massumu dake ga, todoku no da.
45:29Massumu dake ga...
45:37Tsukisasare!
45:39Massumu no uta, tsukisasare!
45:44Massumu no uta, tsukisasare!