Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
00:44Come on
00:50She's a team
00:53You got it
00:54I'm gonna sign you up
01:24No!
01:26No!
01:43Attention, please!
01:45Nobuta is as usual, but Naomi's blood is in her veins.
01:50Now all the B-class students are here.
01:54I'm relieved.
01:55Why?
01:57Last night, a girl who was going to a boarding school
02:01was hit by a motorcycle.
02:04What happened?
02:07There was no damage to Sakura Middle School students.
02:12But in the second chapter, an old man was hit by a motorcycle.
02:18This kind of incident rarely happens in this area.
02:22So, in order to prevent the damage to the elderly and children,
02:28tonight, people from the town will gather at the school.
02:33I'm going to show you the first and second chapters.
02:36I'd like you to invite your parents.
02:41This is the invitation print.
02:44Please show it to your parents.
02:46It's too late to go home.
02:49It doesn't matter.
02:51We'll give you another chance next time.
02:54So, please be quiet.
02:57Anyway, this is a problem of our town.
03:02We have to solve it.
03:06Please get ready.
03:16I'll be waiting for you.
03:21I'll be waiting for you.
03:26I'll be waiting for you.
03:31I'll be waiting for you.
03:36I'll be waiting for you.
03:41I'll be waiting for you.
03:45I'll be waiting for you.
03:50I'll be waiting for you.
03:55I'll be waiting for you.
04:00I'll be waiting for you.
04:05I'll be waiting for you.
04:10I'll be waiting for you.
04:15I'll be waiting for you.
04:20I'll be waiting for you.
04:25I'll be waiting for you.
04:30I'll be waiting for you.
04:35I'll be waiting for you.
04:40I'll be waiting for you.
04:45I'll be waiting for you.
04:50I'll be waiting for you.
04:55I'll be waiting for you.
05:00I'll be waiting for you.
05:05I'll be waiting for you.
05:10I'm going.
05:13You're always late.
05:16Unlike your mother, I don't spoil you.
05:20You helped me clean up.
05:25Don't worry about me.
05:30Goodbye.
05:37Mom.
05:46I'm here to see him.
05:49Get out of my way.
05:52Get out of my way.
05:57What's this?
05:59It's a crime.
06:03I don't care.
06:06I'll pay you.
06:08I don't care.
06:10I have money.
06:12I know.
06:14You stole the ring.
06:19That's right.
06:21You're a fool.
06:26You're a fool.
06:30It's a good story.
06:32I'll do it alone.
06:35I have money.
06:38You're still dreaming.
06:42You're a fool.
06:47I'm sorry.
06:50I don't care.
06:53I have money.
06:56You're a fool.
07:00You're a fool.
07:03You're a fool.
07:06You're a fool.
07:10You're a fool.
07:14You're a fool.
07:18You're a fool.
07:22Hello.
07:24Hello.
07:25How are you?
07:27I'm fine.
07:30I lost to Masako.
07:35Let's play a game.
07:37Again?
07:40You're getting better.
07:42Let's play a game.
07:49Wait a minute.
08:08Naomi.
08:11Naomi.
08:14Naomi.
08:16Naomi.
08:18I'll open it.
08:21Here you are.
08:23I'm glad.
08:25I was worried about you.
08:26Someone sent it to me.
08:32This letter?
08:53I didn't expect this to happen.
08:59I'm sorry.
09:02What did you say?
09:04I didn't expect this to happen.
09:06Calm down.
09:08I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:33I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:37I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:55What have I done?
09:57You're useless now.
09:59Why?
10:01Why have you been betraying us?
10:03I'll do anything for you!
10:06Sit down!
10:11Dear customers.
10:14We're not just for the police.
10:18We're also gentlemen.
10:20I'd appreciate it if you made time.
10:24All right, I'm done too.
10:26Good job, manager.
10:28Well done.
10:29If Tomoko and Wakayoshi were together,
10:31Yomichi wouldn't be so scared.
10:33Even so,
10:35this has never happened in my area.
10:38Even after I came,
10:40I've never been able to get 10 tickets.
10:42There's a lot of problems.
10:46That's not true!
10:47You're just making things up.
10:49There's no such thing as 10 tickets!
10:51That's right, Maruze.
10:52Right now,
10:54it's about Sakura Middle School and the area.
10:58That's right.
10:59And it's about the safety of the seniors at the center.
11:02And the little kids.
11:04The kids are safe too!
11:06That's true.
11:08Please,
11:10take advantage of your experience at Matsugasaki,
11:13and make sure you take the leadership
11:15in Sakura Middle School
11:17on the safety of this area.
11:19We're looking forward to it.
11:26He really knows what he's doing.
11:29Right, Dad?
11:30Everyone,
11:32please take care of the safety of this area.
11:35Please take care of it.
11:38Now, let's get down to business.
11:41We'll start on Monday.
11:45Mr. Sakamoto.
11:47Mr. Kobayashi.
11:49Did you forget something?
11:51Oh, yes.
11:54Ms. Honda,
11:55can I have a moment?
11:56Me?
11:57Yes.
12:05Actually,
12:07this...
12:09If it's for you, I don't mind dying.
12:12You said you found it in the trash.
12:15Yes.
12:16I thought I shouldn't be silent.
12:19I'm sure it's Miyuki's.
12:21I think so too.
12:22Anyway, I'll talk to her.
12:24Wait for me.
12:25Please.
12:26Mr. Kobayashi,
12:27you don't remember seeing it, do you?
12:29Ms. Honda,
12:30I'm innocent!
12:32If you want me to prove it,
12:33I'll...
12:35I'll jump into that motorcycle!
12:44Mr. Kobaishi!
12:45Mr. Kobayashi!
12:49Mr. Kobayashi!
12:53What are you doing, Mr. Kobayashi?
12:55Mr. Oda Gin!
12:57Oda?
12:58Not Oda!
13:01He's young, too.
13:02He's been through a lot.
13:06Stop it!
13:07Come on!
13:19I'm sorry.
13:33Can you get out of there without a warrant?
13:36The number of discoveries has stabilized.
13:38We can do it tomorrow.
13:44Thank you very much.
13:46It's done.
13:47Wait a minute.
13:48Even if it's stable,
13:49there's a risk of complications and infections.
13:53It's still the same as before.
13:57Yes.
13:58But, Mr. Kosawa,
14:01I'm sorry to hear that you had to go through
14:05a lot of chemistry and radiation therapy.
14:07I think it was really hard.
14:10You did a good job.
14:13You're a strong kid.
14:19Are you in a good mood?
14:21Yes.
14:22He's always doing his best,
14:24so I thought I'd be patient for a while.
14:28Thank you very much.
14:32I did it!
14:35Tomorrow, huh?
14:37But the general doctor said
14:39you shouldn't get carried away.
14:41I know.
14:42But I'm so happy!
14:44I'm so happy!
14:46I'm so happy!
14:48He said you can go to a store.
14:50He said you can buy potato chips.
14:53I'll buy you more potatoes.
14:55Sukiyaki.
14:56Tokitamago.
14:57No, not tamago.
14:58Then, oden.
14:59Oden.
15:00The one you stewed for two nights and three days.
15:04But, Dad,
15:06isn't this a little uncool?
15:11Is that so?
15:13Show me.
15:17It's okay.
15:18I have an idea.
15:20I'll make it cool.
15:23Really?
15:25I'll make it cool.
15:34Ken-chan.
15:37Ken-chan,
15:39I'll be able to leave the infirmary tomorrow.
15:43I'm so glad.
15:45Right, Ken-chan?
15:48I'll call you later,
15:51Chiharu.
15:53I'm so glad.
15:55It hurts.
15:57It's okay, Dad.
16:01I'm sorry.
16:03It's okay.
16:05It's okay.
16:20That's terrible.
16:22What's going on?
16:24Did you contact the police?
16:27I don't think they're here.
16:30Maybe someone from the police is here.
16:32What should we do?
16:35Ken-chan.
16:40What's going on?
16:42What's going on?
16:44What's going on?
16:46What's going on?
16:48What's going on?
17:03Ken-chan.
17:05Did you see that?
17:07It was amazing, wasn't it?
17:09No way.
17:13I won't do something like that again.
17:17I don't want to do it anymore.
17:19I'm going to visit the police.
17:21It's not good.
17:23It's not good.
17:25Shut up.
17:27That's why I'm going to the hot spring for a while.
17:30It's not bad to go to the hot spring.
17:33Are you alone?
17:35Let's go to the beach.
17:38Are you going to die?
17:40What about me?
17:42What about me?
17:43Shut up.
17:45If you have money, I'll give it to you.
17:48I don't have money.
17:50Don't say that.
17:52If you have money, I'll give it to you.
17:55If you have money, I'll give it to you.
17:58I just helped him by destroying his motorcycle.
18:00I just helped him by destroying his motorcycle.
18:02I just helped him by destroying his motorcycle.
18:03He won't be able to move without my help.
18:06He won't be able to move without my help.
18:10I told you, you're useless.
18:12I'm useless.
18:13What the hell are you talking about?
18:15You're a bitch.
18:27Damn! Who's more important, you or your brother's wife?
18:32You, asshole!
18:33Who's more important?
18:35You, asshole!
18:36Get out of here!
18:47What the hell is this?
18:53You hate me, don't you?
18:54I hate you!
18:56They abandoned me!
18:58I'm doing this on my own!
19:26I hate you!
19:28I hate you!
19:30I hate you!
19:32I hate you!
19:34I hate you!
19:36I hate you!
19:38I hate you!
19:40I hate you!
19:42I hate you!
19:44I hate you!
19:46I hate you!
19:48I hate you!
19:50I hate you!
19:52I hate you!
19:54Hello?
20:01Hello?
20:03This is Naomi Eto.
20:06Are you at Mr. Tsurumoto's house?
20:09Yes, it's me.
20:15You're the one who texted me the other day, right?
20:21What?
20:24Yes.
20:26I was so happy.
20:29And...
20:30You don't have to be so happy.
20:33I've been to school, too.
20:35I just thought I'd be in trouble during the test.
20:38Bye.
20:54I still think it's too early to call you my beloved Haseken.
21:00I didn't send an e-mail to all the middle school students in Japan,
21:05but you were the only one who replied.
21:09I'm the kind of person who gets angry right away,
21:13but I'm the kind of person who can't let go of the other person.
21:19That's why I sent you an e-mail.
21:25That's all I wanted to tell you.
21:27Bye.
21:29Yesterday.
21:49A fax?
21:51Yes.
21:52A friend of mine faxed me a note.
21:55Oh, I see.
21:56I'm glad to hear that.
21:58Please tell Naomi that everyone in the class is waiting.
22:02I'll see you later.
22:06Tsurumoto Naoka?
22:08Mr. Sakamoto!
22:09I'm here!
22:10Bye!
22:12Congratulations!
22:14I heard you're leaving the infirmary today.
22:17I heard from Mr. Sakamoto.
22:19Thank you very much.
22:20Mr. Sakamoto, this is a present.
22:22I hope you'll get well soon.
22:24Thank you very much.
22:26When did you get so many?
22:28This is international exchange and international understanding.
22:31I'd like to show you my hard work,
22:34but I have to prepare for the final exam.
22:36I'll help you.
22:38Can you print it out for me?
22:39This way, please.
22:43Mr. Sakamoto!
22:44What's in the bag?
22:46There's something in it!
22:48This!
22:56Yuki!
22:58You should be careful.
23:00There's a strange rumor going around.
23:02Rumor?
23:08I put it back in the bathroom.
23:10I thought I was on a diet.
23:12But...
23:14You did it!
23:16It's a rumor!
23:19I did it?
23:20It's a lie.
23:22What?
23:24What?
23:26But maybe it's true.
23:30Who is he?
23:31I don't know.
23:32Tell me. I'll protect you.
23:34Well...
23:40It's a secret.
23:41Right, Mr. Sakamoto?
23:47Wait!
23:57Be careful!
23:59Bow!
24:01Good morning!
24:03The final exam starts tomorrow.
24:07Be careful!
24:09Thank you, kids.
24:11Let's start with the idioms.
24:15Today's idiom is...
24:19To teach is to learn.
24:21It's the most important word for a teacher.
24:25To teach is to learn.
24:30That's why...
24:32You guys...
24:34Even if you're taught,
24:36you shouldn't think you know everything.
24:38What do you mean?
24:40I love you.
24:44I can tell by your reaction.
24:46You learned the idiom last week.
24:49So, I love you.
24:51What did you learn?
24:53I love you.
24:55If it's for you, I'd rather die!
24:59It's okay to sit down.
25:01Thank you for remembering.
25:03But...
25:06It's not a bad thing to do what you remember right away.
25:12But I taught you about the words of love.
25:18For love itself,
25:20you have to learn it by yourself for the rest of your life.
25:26You can't say,
25:28I'd rather die for you.
25:30It's not a word you can use casually.
25:32It's a word you can use once in a lifetime.
25:34So, please remember it.
25:36And one more thing.
25:38About Naomi.
25:40I don't like it.
25:42You're teasing her.
25:44No, I'm not.
25:46Yesterday, for Naomi,
25:48I cleaned her brain.
25:50And I sent her a fax.
25:56You have to learn friendship.
25:58You have to do it properly.
26:00And you have to learn it.
26:02You have to learn it.
26:04You have to learn it.
26:06Actually, Naomi's mother
26:08told me about this
26:10when she received the fax.
26:12She was very happy.
26:14She'll come back
26:16to this class soon.
26:22Okay, then.
26:24Please get ready for the morning lecture.
26:30Good morning.
26:32Okay.
26:34Let's start.
26:46What's wrong with you?
26:50You're weird.
26:52Don't run away.
26:54Go away.
27:00Go away.
27:08Don't run away.
27:20She's here.
27:22She's here.
27:30She's here.
27:40Narusako.
27:42You...
27:44Don't worry about me.
27:46I'll say it again.
27:48Don't worry about me.
27:52When people pass by,
27:54I don't know what to do.
28:00I like you.
28:04What's wrong with him?
28:06He's so weird.
28:24Attention!
28:26What?
28:38Oh, you're Narusako.
28:42Stop right there!
28:44Hey!
28:46Do as I said.
28:48Give us the class material!
28:50Huh?
28:52Hey, are you listening?
28:54I don't think you're allowed to wear a scarf like that.
28:56Hey! Say something!
28:57What's going on? Are you an idiot?
29:01Wait!
29:02Hey!
29:04Wait!
29:25Episode 1
29:40Something strange happened today.
29:42Have you calmed down?
29:44I have a strange feeling.
29:46Two transfer students came to our junior high school in October.
29:50I don't know much about them,
29:52but I had a feeling that a girl bus was going to get in the way.
29:56Then another transfer student glared at me.
30:01I have a test tomorrow.
30:03I can't help but worry about her,
30:05but why is she glaring at me?
30:08I don't understand girls at all.
30:12Do you think this is sexual harassment?
30:15Haseken.
30:22Episode 2
30:43Hey.
30:45Oh, it's you.
30:47What's up?
30:48Did you skip school?
30:52Did something bad happen?
30:55Yes, yes.
30:58Everything is so boring.
31:02Then eat this.
31:04It'll make you feel better.
31:06You're a weirdo.
31:09Don't say the same thing over and over again.
31:13Hey.
31:15Do you have a hat?
31:19I don't.
31:21Does that mean you have a father?
31:28Yes.
31:30Are you lonely?
31:33What are you talking about?
31:41Is your place a bar?
31:44No, my place is a bar.
31:48And it's brand new.
31:52I see.
31:54Hey, Erika.
31:56Takoyaki.
31:57Big brother.
31:59Her father died.
32:04But her mother is doing her best.
32:08So,
32:10it's better to die
32:13than to give up.
32:19I'm going home.
32:22Hey.
32:26I thought you were a bright person.
32:31That's why I liked you.
32:36Don't look at me like that.
32:43What's wrong with you?
32:47You're so cool.
33:05Thank you very much.
33:10Thank you very much.
33:13I'm glad.
33:19Good luck.
33:29Let's go.
33:31We're here.
33:33I'm sorry.
33:34But you did your best today.
33:36This is a reward for you.
33:47Where is Genjiro?
33:51Kousaku.
34:04Kousaku.
34:12Let's go.
34:28Hey, Kousaku is back.
34:30What?
34:34I'm sorry.
34:57I wanted to go with everyone,
34:59but I decided to go with Kujibiki.
35:02Congratulations.
35:04Congratulations, Kousaku.
35:06Congratulations.
35:10Great.
35:12Let's have a toast.
35:14Wait a minute.
35:16Kousaku is not alone here.
35:18Please be quiet.
35:20That's why I didn't want to come with you.
35:22That's not true.
35:24I saw Kousaku's face twice.
35:26I'm so happy that I'm crying.
35:28Then you should be alone.
35:30That's right.
35:32You should be alone.
35:34Let's go to the lobby.
35:36Can I go to the lobby?
35:38You can go to the hospital.
35:40I'll pack my things.
35:46Kousaku, are you okay?
35:48I'm just tired.
35:50I have to practice walking.
35:52I see.
35:56I'm glad, Kousaku.
36:00Yeah.
36:02Let's go.
36:04Let's go.
36:06Let's go.
36:08Let's go.
36:10See you later.
36:12Be careful.
36:16The flowers are still alive.
36:18Don't eat them yet.
36:20Is this a dumpling?
36:22Here you are.
36:26I wanted to eat this.
36:28Don't get on my back.
36:30See?
36:32Chiharu is always nagging me.
36:34She thinks I'm her mother.
36:36Stop it.
36:38Stop it.
36:40I want to be a doctor.
36:42Right, Kenjiro?
36:48Ouch!
36:52Kousaku is taking a break.
36:54Let me take care of the visitors.
36:56Leave it to me.
36:58Don't worry.
37:00I don't want to go back to the infirmary.
37:02What?
37:04I'm worried about you.
37:12Look at me.
37:14I'm as good as Hillman.
37:18Look at me.
37:20Let's go.
37:26Amazing Grace
37:32How sweet the sound
37:38That saved a wretch like me
37:52Even if I could retire in the middle of winter,
38:02my head would be cold.
38:10Don't be silly.
38:12I'm used to it.
38:14Really?
38:16Your eyebrows are getting thinner.
38:22No, they're not.
38:24It's a trend.
38:26What are you going to do?
38:30I have a new feeling of love.
38:38You're going to write me a letter.
38:42Stop it.
38:44Stop it.
38:48I'm getting carried away.
38:50I'm sorry.
38:52It's cold, isn't it?
38:54It's cold, isn't it?
38:56It's cold, isn't it?
39:12Don't do that.
39:14You're a good actor.
39:16You were better than us.
39:22You're so lucky there's no one like you.
39:28I'll tell you what.
39:30I fell in love with Tomoko again.
39:40You're jealous.
39:42You're the only one I see.
39:46You're my only one.
39:48I love you.
39:50I love you.
40:00Kendro.
40:02Hm?
40:04Thank you
40:06for the mail.
40:10I can't use my phone at the hospital.
40:14I was
40:16so happy.
40:20That's all
40:22I could do
40:24for you.
40:28I made everyone
40:30worry.
40:32I'm not done worrying.
40:34I know.
40:36But
40:38I'm happy.
40:40I'll
40:42come see you
40:44tomorrow.
40:46Which face?
40:52Idiot.
40:58Don't
41:00worry
41:02about me anymore.
41:06What are you talking about?
41:10We'll be together forever.
41:14Kendro.
41:16Kendro is
41:18blind.
41:20But
41:22now
41:24I can
41:26see
41:28you.
41:42He doesn't really know
41:44I'm sorry. Did I wake you up?
41:48Hey, I took a bath today.
41:52Oh, I see.
41:54It felt so good.
41:57I'm so glad.
42:02Kenjiro and Hillman came to see me.
42:07I was so happy.
42:11I was so happy.
42:16I'm so glad.
42:21It's good to have friends.
42:27Dad.
42:31I was alone in that room.
42:37There were times when I didn't want to do it.
42:46But I'll do my best.
42:50Because I have so many good friends.
42:56I can't lose to them.
42:59What?
43:03School friends are the treasure of this world.
43:12I will definitely live.
43:18I'll fix it.
43:20So, you don't have to come every night.
43:31What?
43:34Take a good look at the school and 3B.
43:503B, I'll do my best.
44:19I can die for you.
44:27Erika.
44:30Your parents are alone.
44:34Be kind to your mom.
44:39I'll always be on your side.
44:44Come on.
45:21We were left behind.