Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning.
00:03Good morning.
00:06Good morning.
00:10Good morning.
00:23What's wrong?
00:25Nothing.
00:30Good morning.
01:00Good morning.
01:10Good morning.
01:12Good morning.
01:15What's wrong?
01:17Nothing.
01:19Did you fall in love?
01:21No.
01:23Hey!
01:30I'll take your blood.
01:33It's cold today.
01:35Is there anyone who has a cold?
01:37Yes.
01:38I'm fine, too.
01:44Tetsuro, are you okay?
01:46What's wrong?
01:49I got it.
01:51Sit down.
01:54I'll tell you the schedule.
01:57You'll stay here until noon.
01:59What do you mean by that?
02:01You'll stay here until noon.
02:03Except for those who have something to do with you.
02:09You can stay here until tomorrow.
02:11I'm Kondo Etsu.
02:13Please call me by my full name.
02:15I'm sorry.
02:18I'll take your seat.
02:20Miho Aonuma.
02:21Yes.
02:22That's a good answer.
02:25I want a good answer like this.
02:27Mayuko Akamine.
02:29Yes.
02:30Tadashi Imai.
02:32Tadashi Imai.
02:34Tadashi is off today, too.
02:36I thought you'd be late.
02:40Do you have a cold?
02:42Don't talk to me like that.
02:44You, too.
02:46You're stupid.
02:48Sit down.
02:50Sit down.
02:52I'll take your seat.
02:54Naomi Eto.
02:57Yes.
02:59It's sad that 30 people in this class don't have the same face.
03:09Next, please answer together.
03:14Kasai Miyuki.
03:16Yes.
03:18Yes.
03:20Kazami Yoko.
03:21Yes.
03:22Kashiro Masamune.
03:27I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:59I'll be your tears.
04:09I'll be your tears.
04:14I'll be your tears.
04:19Please take it step by step.
04:30It doesn't matter if you're stupid.
04:33I want you to be straight and kind.
04:43I'll be your tears.
04:54I'll be your tears.
05:04It doesn't matter if you're stupid.
05:09It doesn't matter if you're stupid.
05:14It doesn't matter if you're stupid.
05:19It doesn't matter if you're stupid.
05:24It doesn't matter if you're stupid.
05:29It doesn't matter if you're stupid.
05:34I'll be your tears.
05:43I'll be your tears.
05:49I want you to be straight and kind.
05:53I'm scared of him.
05:57I want you to be straight and kind.
06:01His house is so dirty.
06:04You're his best friend.
06:06He's just a friend.
06:09I called him yesterday, but he didn't pick up.
06:13I'll tell the teacher.
06:14Then we don't have to go.
06:16That's right.
06:20I succeeded in losing weight.
06:22I see.
06:24Yukie, you're just a new girl.
06:26I'm so happy.
06:30It's true.
06:34You're a new girl.
06:37Thank you for your hard work.
06:39Mr. President.
06:41It's an important course.
06:43Please take your time.
06:45Thank you very much.
06:50Thank you for your hard work.
06:54Mr. Ikenushi.
06:56Mr. Ikenushi.
06:57How is your wife?
07:03I'm relieved that she gave birth.
07:05It's almost time.
07:07Is it a boy or a girl?
07:10If she's born safely, it doesn't matter.
07:13That's right.
07:24Everyone says that the coach is noisy.
07:27But he's very polite.
07:29I was surprised.
07:31That's right.
07:51Thank you very much.
07:53Thank you for your hard work.
07:55Next is Mr. Kasai.
07:56Yes.
08:01What are you doing?
08:03If you had a problem, you should have told the teacher.
08:06That's right.
08:07Eriko.
08:08Eriko.
08:13I don't know how to say this.
08:15Your grades are always in the middle.
08:18What?
08:19I don't know which high school to choose.
08:22I don't care.
08:23I don't care.
08:25That's right.
08:26The teacher has prepared a lot of things for you.
08:29I don't care.
08:30I'm going to get married when I'm 16.
08:34Get married?
08:35What are you talking about?
08:37I'll tell you.
08:38You can't get married without your partner's consent.
08:40It's okay.
08:41I made a promise.
08:44Promise?
08:46Miyuki.
08:47I made a promise.
08:48Teacher.
08:50Kobayashi.
08:53It's really hard for Mr. Kinpachi.
08:56I was surprised.
08:58But I was most surprised by my mother.
09:01When I saw your face when you came out, I thought something was wrong.
09:04That's right.
09:06I'm sorry.
09:08It was your hard work.
09:10I'm sorry.
09:11You and Mr. Ikeuchi have a long history.
09:13No.
09:15But I think Mr. Matsunori understood that parents are very worried about their children.
09:23So, I've been talking to you about this and that.
09:28Yes.
09:30So, let's hear the conclusion first.
09:34I haven't come to a conclusion yet.
09:36But I'm not going to high school in the afternoon.
09:40So, what's the reason?
09:47It's an economic reason.
09:49My father had a good job.
09:51I didn't have a lot of money.
09:53My grandmother also has money.
09:55If possible, I want to go to a low-income high school while working.
09:59I see.
10:01There are many types of high schools in low-income countries.
10:05I'll make time.
10:07Let's talk slowly and find the best school for you.
10:13I heard that there is an elementary school scholarship system.
10:17But I can't apply for it.
10:22I don't think my father and I are close.
10:27I'm sorry.
10:36Sir, please help me.
10:39I'm in trouble.
10:40Are you in trouble?
10:42Did your mother do it?
10:43No.
10:44I'm going to a low-income high school.
10:47Low-income high school?
10:48Kazutoshi.
10:49Don't worry.
10:50I've already decided.
10:51I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:53I can't find my husband's company.
10:56I heard my parents' conversation.
11:00It's a matter of time.
11:01Kazutoshi.
11:03I see.
11:05So, your idea is to become a professional player and help your parents?
11:10No.
11:11My dream is Tour de France.
11:13Do you know Tour de France?
11:15I've seen it on TV.
11:17It's a cycling race in France, right?
11:21Yes.
11:22It's a long-distance race.
11:24I'm going to race for the yellow jersey.
11:27Yellow jersey?
11:28It's a yellow jersey that only the top players wear.
11:31Okay.
11:32I'm going to wear that jersey and change gears.
11:34I'm going to run through the mountains of Pirene.
11:38But I'm in trouble.
11:41I can't practice.
11:44Please help me.
11:45I see.
11:46I understand your dream.
11:48So, what are you going to do after Tour de France?
11:51Nothing.
11:52I'm going to make money by delivering newspapers.
11:55I'm going to train.
11:57I'm going to make a lot of money.
12:00Tour de France...
12:05He wants to go to America.
12:12America?
12:13Yes.
12:14I want to learn more about old jazz.
12:19So, I'm going to go with him.
12:22But there will be some problems, right?
12:25Yes.
12:26We're going to study abroad together.
12:30So, you don't have to ask me.
12:36Can I ask you one thing?
12:40Why don't you want to go to high school in Japan?
12:46Because...
12:49I'm troublesome, right?
13:04Nao.
13:07Why are you troublesome?
13:19There was a problem at the previous school.
13:22You may not be used to the current junior high school.
13:26But I've never thought you were troublesome.
13:36So, let's go to the hospital once.
13:42No matter what happens, I'm on your side.
13:48Nao.
14:01There is always a strange person here.
14:08Nao, do you like this river?
14:13I love this scenery.
14:22I see.
14:38I'm glad I made friends with you, even if you were a strange person.
14:57Hase Kenie.
14:59Today's annoying.
15:01I was found by a person in the morning.
15:05I was found by a person in the morning.
15:10Damn it.
15:11Yesterday.
15:23Who are you?
15:25What's wrong with you?
15:27I think I'm going to sleep.
15:29Recently, I'm a little jealous.
15:33I was found by a person in the morning.
15:37That's normal.
15:40I envy you.
15:43I envy you.
15:45I envy you.
16:03I'm going to laugh.
16:05There is my favorite river near my junior high school.
16:09It's refreshing to touch the river there.
16:12I want to go fishing once.
16:14Hase Ken.
16:24Thank you, Hase Ken.
16:27You are my only friend who I want to talk to.
16:32That's why I can't see you.
16:35That's why I can't see you now.
16:43Wait a minute.
16:44I'm innocent.
16:46I want to believe.
16:47I want to believe.
16:48Then you don't have to do this now.
16:50I'm not going to end it now.
16:52I thought it was strange.
16:53I heard the story from Sakamoto.
16:55It's hard to get into the ears of Mr. Kita and the tea.
16:58I don't want that.
17:00Please help me.
17:01I really don't want to do anything.
17:03Then I'll ask you.
17:05Do you really promise to get married?
17:08It's a lie.
17:10I have a letter like that in my pocket every day.
17:13Please help me.
17:18It's a weapon.
17:22It's not a weapon.
17:23Mr. Sakamoto.
17:25Please help me.
17:26I don't want it.
17:29Don't cry.
17:30Don't cry.
17:31I'll do it.
17:32Don't cry.
17:33I'm going out.
17:38Hello.
17:39Is it Mr. Sakamoto?
17:41Endo.
17:43I called the staff room.
17:46I heard that he went out with Mr. Kobayashi.
17:49I thought it was Mr. Kobayashi's cell phone.
17:52But why did my father suddenly have this cell phone?
17:55There was.
17:56It's not the time to joke when you're busy.
17:59I don't want to talk to you.
18:01Mr. Odagiri.
18:02What are you doing today?
18:04I have a day off tonight.
18:07Mr. Sakamoto has a meeting.
18:10So I'm going to have dinner with my family.
18:15What are you talking about?
18:18Wait a minute.
18:20Are you free?
18:23I have a favor to ask you.
18:28Okay.
18:29I'll do anything to help Mr. Sakamoto.
18:33Can you go to Tadashi's house now?
18:35What?
18:36He had a day off from school yesterday and today.
18:39I'm going to run to his house as soon as I finish my work.
18:43But I'm worried about him.
18:47Please go.
18:48Wait.
18:49Hello.
18:50Dad.
18:51Dad.
18:52I served you.
18:53I'm sorry, but it's canceled.
18:55That's safer.
18:57I'm sorry.
18:59Why?
19:00I'm tired of studying.
19:05I want to eat at a high place.
19:14Tadashi...
19:16Are you taking good care of him?
19:18I'm doing my best.
19:20I'll buy as much as I can.
19:23Are you having a meeting?
19:26Mr. Sakamoto gave me some advice about the three-car-meeting.
19:31I see.
19:32Mr. Kita is having a two-car-meeting with Mr. Sakamoto.
19:36Can I join you?
19:38No.
19:39I'm done.
19:40I see.
19:41I don't have to avoid you.
19:45No, you don't.
19:47We had a misunderstanding.
19:49Misunderstanding?
19:50No problem.
19:53I see.
19:54I see.
19:55Please get along with the three of you.
20:03Is this...
20:05Is this...
20:06Shh!
20:07I'm sorry.
20:08What?
20:09What?
20:10It's a kind of stalker.
20:12Stalker?
20:13It must be a stalker.
20:15The world is in a mess because of the teacher's sexual crime.
20:18We have to be careful.
20:19That's why I didn't do anything.
20:21What are you talking about?
20:23Last year, you fell in love with a third-year girl.
20:26I convinced you in English, but you didn't understand.
20:28It's not love. It's an English problem.
20:30It's my problem now.
20:33Don't shout.
20:34I'm really...
20:35Anyway, you two are young.
20:39Mr. Sakamoto.
20:40I just said it.
20:42Anyway, we are in the profession of dealing with the generation of love.
20:48I...
20:49I know.
20:50Of course, I'll help you.
20:52Mr. Kobayashi.
20:54No matter how trivial it is,
20:56if something happens, I'll report it to Mr. Odagiri.
20:59That's right.
21:00I thought you were my father.
21:02Brother.
21:04Father.
21:05Forget it.
21:06I'm tired of my father.
21:08But...
21:10I have a day off.
21:12What are you doing?
21:18Welcome.
21:19Today is the day of marriage.
21:21Good morning.
21:22You should say,
21:24Welcome.
21:26But I'm not a guest.
21:29I'm a teacher at Sakura Middle School.
21:31My name is Tadashi Imai.
21:32I'm a third-year student.
21:33Kayo.
21:34Kayo.
21:35I heard you're a teacher.
21:37I'm sorry.
21:38I can't let go of your hand right now.
21:41Excuse me.
21:42Which is more important,
21:44a child or this chicken?
21:45I'm going to get 15 pieces of this chicken.
21:48You're going to get it?
21:50You're a mother.
21:51I'm sorry.
21:52The children are on the second floor of the apartment.
21:56Did you get 15 pieces?
21:57Welcome.
21:58I'm sorry.
21:59Please wait a little longer.
22:00I'm sorry.
22:01This is not a conversation.
22:16Tadashi.
22:20Tadashi.
22:32Hey.
22:38What are you doing?
22:42Tadashi.
22:45Tadashi.
22:51Get up.
22:56What's wrong with your face?
22:59Did you go to the hospital?
23:00I'm fine.
23:02I see.
23:03Then get up.
23:04Why?
23:06I came to see what was going on.
23:08You're annoying.
23:10Say that again.
23:15Do you know how much Sakamoto-sensei is worried about you?
23:18I don't care.
23:19I don't care.
23:21Get up.
23:22What are you doing?
23:24I'm cleaning.
23:26Cleaning?
23:27Do you think you can fight with a cockroach?
23:34Don't resist.
23:37You know I'm good at karate.
23:41You stink.
23:44When did you clean this room?
23:47Open the window.
23:51What is this?
23:54It's dirty.
23:58Bring a cardboard.
24:02It's dirty.
24:03It's dirty.
24:12You stink.
24:14You can't do that.
24:15You have to separate the burning and non-burning garbage.
24:22Then you can do it yourself.
24:25It hurts.
24:32This room is dirty, too.
24:34I don't care.
24:35You don't care, do you?
24:36I don't care.
24:48Look.
24:49It's all black.
24:52If you don't clean it, I'll make you do it over and over again.
24:56I may look like this, but I love cleanliness and karate.
24:59I know.
25:00Good.
25:02But what are your parents thinking?
25:14Kobayashi-sensei doesn't mean to hurt you.
25:19But he never promised to marry you.
25:24I think it's just your wishful thinking.
25:34If you like Kobayashi-sensei, that's fine.
25:37But right now, you should value his feelings.
25:44You're still young.
25:46You're going to meet a lot of people and fall in love with them.
25:49That's right.
25:51It's been a long time since I've seen a girl so passionate about a young man.
25:55You had one when you were a teacher?
25:57There are only a few young teachers.
25:59That's right.
26:00A man with a single eyebrow is popular.
26:04I want to draw his eyebrows.
26:07These days, the shape of your eyebrows is not good.
26:15Don't bully Kobayashi-sensei.
26:17I'm not bullying him.
26:19I love him.
26:23But...
26:25Today's lesson.
26:28If you get in the way of people's love, you'll be eaten by a dog and die.
26:37That girl is no good.
26:39She's very tough.
26:41Honda-sensei.
26:43I don't think it's a good idea to try to stop them.
26:47The more you get in the way, the more the flame of love will burn.
26:51The flame of love?
26:54It's okay.
26:56I'll take the time to cooperate for Kobayashi-sensei.
27:00I'm counting on you.
27:05Excuse me.
27:07I have another visitor.
27:09I'm sorry.
27:15It's delicious.
27:16I think the rice crackers are the best.
27:20I'm really grateful.
27:22You're studying, aren't you?
27:24Is it okay for you to come every day?
27:26What are you talking about?
27:28I'm sorry I'm late.
27:30I couldn't see your face today.
27:34You eat a lot, don't you?
27:37Appetite is the barometer of recovery.
27:39Let's eat together.
27:41Okay.
27:43Masako-chan.
27:45I'm glad you're here.
27:47Let me introduce you.
27:49She always sends me a cute letter.
27:52Masako Kurata.
27:54Masako Kurata?
27:57Kosaku Sakamoto.
28:00Yes.
28:01Hello.
28:03Nice to meet you.
28:05You're very tall.
28:09I was about to go to rehab.
28:11I see.
28:12Next time, Kosaku-san.
28:14Take me for a walk together.
28:17But don't take me out of the hospital.
28:19It's okay.
28:20I won't do that.
28:22Yes.
28:23See you.
28:27See you.
28:35Hey.
28:37Masako-chan.
28:39Do you have a bad leg?
28:43It's bright.
28:45Actually, my right leg is paralyzed.
28:58Masako Kurata
29:10What is this?
29:17I have to go to work.
29:19Masako Kurata
29:26Good evening.
29:28Sakamoto-sensei.
29:30Good evening.
29:32Please come in.
29:36It's amazing.
29:39I wanted to show you something more amazing.
29:42If you put garbage in the zoo, animals will complain.
29:46I'm sorry.
29:49Thank you for your hard work.
29:51As you can see...
29:54I didn't want my classmates to complain.
29:58So I took a day off.
30:00Tadashi.
30:02Did Nan-chan hit you?
30:06After I beat her up, she left.
30:13Sensei, you haven't eaten yet.
30:15Please eat this.
30:17No, I'm fine.
30:19Really?
30:20It's been a long time since I worked.
30:23I'm hungry.
30:25I don't want to eat.
30:27My brother will come back.
30:29But you don't want to eat, do you?
30:31Why do you want to eat more than your parents?
30:34That's a business.
30:37Who told you to bring it for free?
30:41I'll pay for it.
30:43Don't say that.
30:44What do you mean?
30:45Don't be ridiculous, Endo.
30:47I'm sorry.
30:51It's normal for parents to cook for their children.
30:54But they sell it to other people.
30:58They don't have time to cook for us.
31:01Is that what parents do?
31:04It can't be helped.
31:06It's their job.
31:08They don't care about their children.
31:11Leave them alone.
31:13Wait a minute.
31:17I'll talk to your parents.
31:27There are no parents who don't care about their children.
31:32You're 15 years old.
31:34You can't help your busy parents.
31:38If you do that, your brother will kill you.
31:44Your brother?
31:46He's not my father.
31:48So we decided not to help him.
31:52Your brother ran away from you.
32:03Do you have food?
32:05I don't have food.
32:11I understand.
32:15I'll help you until your brother comes back.
32:20You can live with your parents.
32:22I don't want to live here.
32:24You can live with your parents.
32:26I don't want to.
32:36I'm sorry to bother you.
32:39Don't mention it.
32:41Why did they do that to us?
32:45I'm sorry to say this.
32:48I don't understand why they did that to us.
32:51I don't understand why they did that to us.
32:55I don't know where to start.
33:01If you don't live with your parents, you won't know how to live.
33:07If you leave them alone, you'll end up with bad people.
33:11That's where my grandfather lived until he died.
33:16I can't study in this house.
33:21But you can sleep anywhere.
33:26I heard from Tadashi that you haven't eaten with your family.
33:31You must have a strong bond with your parents.
33:37What did we do wrong?
33:48We just worked hard.
33:55We wanted to go to college.
34:00That's why we worked so hard.
34:05We didn't have time to take care of you.
34:14But we had our own expenses.
34:18I don't know what you don't like.
34:23I don't know what you don't like.
34:26When we lived together, we didn't have enough money.
34:30I thought I'd be able to study if I went to that house.
34:34But Tadashi followed me.
34:37He told me not to come if I went to see him.
34:40Before I knew it, Takeshi quit high school.
34:45What should I do?
34:50I thought I'd be the only one who would bother people.
35:01I'm sorry.
35:04I'm old.
35:06I heard from Tadashi that you were abandoned by your parents.
35:11I wasn't abandoned.
35:14I was abandoned.
35:20I was abandoned.
35:25I'm going to come and see you again.
35:29Come to my house whenever you feel lonely.
35:33Don't worry about Sakamoto.
35:42See you.
35:44Takeshi!
35:47Wait!
35:49Who are you?
35:51He's my brother.
35:53I see.
35:54But why are you here?
35:58This room was cleaned by me and him for half a day.
36:04Who is he?
36:07He teaches science at Sakura Middle School.
36:10Endo!
36:11Get out of my way.
36:13The money I get from this school is used to support my brother.
36:18What?
36:19Where is Takeshi?
36:21I have to find him.
36:23Don't touch my student!
36:38Tadashi!
36:42Is anybody here?
36:48Is anybody here?
36:52What's going on?
36:58Are you all right?
37:01If Endo had done his best,
37:03the other two would have been arrested.
37:07What are you talking about?
37:09If anything happens to Endo,
37:12I'll be in big trouble.
37:15Tadashi's brother is in a bad way.
37:21I guess so.
37:26You go to the main building.
37:28Don't touch me.
37:29Don't touch me.
37:30I'll pay you back.
37:33Don't touch me.
37:34Don't touch me.
37:35Thank you for your concern.
37:38Mr. Endo.
37:39I'm fine.
37:41It's just a scratch.
37:43Anyway, where is Tadashi?
37:46He doesn't move from my house.
37:50Did he leave alone?
37:52No, he didn't.
37:54His father is staying with him tonight.
37:57That's good.
38:00I just pray that he will be released.
38:06Yes.
38:36I'm going upstairs.
38:45It's great.
38:47Mr. Taiko knows the details of the factory.
38:52And he doesn't complain about us.
38:58The president is much more helpful than his previous wife.
39:03I know.
39:05He got a divorce.
39:07He doesn't complain about us.
39:12But...
39:15I'm worried about you and Erica.
39:22Divorce?
39:24I have to think about it.
39:28Good evening.
39:29Welcome.
39:30Good evening.
39:31Can I sit here?
39:32Yes.
39:33It's hot.
39:35It's hot.
39:41Do you have change?
39:43We only have 3,000 yen.
39:45It's hot.
39:46It's hot.
39:47I don't care.
39:49Good evening.
39:50Good evening.
39:53I'm hungry.
39:54I'll have whatever you like.
39:56I'll have meat potato, grilled rice ball, and sashimi.
40:01Okay.
40:03It's called a golden egg.
40:06A golden egg?
40:07Yes.
40:08In the 1960s, Japan built a lot of expressways.
40:15We wanted to rebuild it after the war.
40:19At that time, 15-year-old boys and girls were sent to Tokyo and Osaka.
40:34If you work hard, you will be happy someday.
40:40Everyone believed so.
40:43It was the Showa era after the war.
40:48They came from far away places.
40:5215-year-old boys and girls worked hard in a big city.
41:03They had a lot of siblings.
41:05So, many 15-year-old boys and girls were sent to their parents.
41:14One of those 15-year-old boys and girls was my father and mother.
41:21They got married and had a baby.
41:27They were very brave.
41:30They gave birth to a baby.
41:34Their parents took them to Tokyo.
41:38They worked very hard.
41:43It must have been hard for them.
41:49They didn't want to be like us.
41:53So, they told their children to go to school.
41:57They worked very hard.
42:01It's sad.
42:03They always left their happiness behind.
42:07They worked very hard for their family's happiness.
42:15Here you are.
42:21Let's eat.
42:25Don't be angry, dad.
42:27Why?
42:29When I see my friends who rent an apartment in the countryside,
42:33I want to live alone and live a fashionable college life.
42:37What are you talking about?
42:39I told you not to be angry.
42:41There are many temptations.
42:44I don't care about my father's face.
42:47I don't care about Kousaku's speech.
42:51But I don't care about Takeshi's skin.
42:56No, no.
42:58You were raised well.
43:01I'm grateful for you.
43:03If Kousaku gets better,
43:06I have nothing to ask God for.
43:10It must be hard for you.
43:12Don't say that.
43:14But children should think only about themselves.
43:18You're right.
43:20That's right.
43:22It's a parent's job to support their children.
43:26But I want my children to listen to my wishes.
43:35Even if they can't hear it?
43:37Even if they can't hear it, I want them to listen to my wishes.
43:41A parent's wish is always one.
43:46I want them to be happier than they are now.
43:51That's all.
44:07I wipe the ground with tears from my cheeks.
44:18Please step by step to mark it.
44:30I don't care if I'm stupid.
44:35I want to do something kind.
44:44From today on, I want to mark it straight.
44:55I walk in front of you.
45:00I wipe the ground with tears from my cheeks.
45:07It was delicious, Shin-chan.
45:09Yes, it was.
45:11Kousaku and I are better.
45:13What do you think?
45:16Good night, Sensei.
45:18Good luck, Kazutoshi.
45:21Leave it to me.
45:24Be careful.
45:28Tour de France?
45:32If you have a dream, the road is straight.