Alf Temporada 1 Capitulo 23 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Kate, Kate, vine a casa tan rápido como pude, ¿qué es lo que te sucedió?
00:09¿Qué?
00:10Me dieron un recado diciéndome que regresara a casa tan pronto como pudiera.
00:13Yo no dejé ningún recado.
00:15¿Tú?
00:16Yo no te dije que volaras a casa, les pedí que te pidieran que regresaras a casa tan
00:22pronto como pudieras.
00:24Pero tú dijiste que era una emergencia.
00:26Sí, la televisión se descompuso.
00:28¿Qué?
00:31Tiene audio, pero no video.
00:33Supongo que se cerró el tubo de proyección.
00:36¿Me hiciste preocuparme solo por eso, por la televisión?
00:40Lo siento, pero empecé a preocuparme cuando me perdí Hunter.
00:45Y te vas a perder más que eso porque la televisión va a quedarse descompuesta.
00:51¿Cómo?
00:52Willie, estoy encerrado, la televisión es mi vida.
00:56Pues acabo de desconectártela.
00:59Aparentemente fue un error haberte llamado.
01:03Además opino que vemos demasiada televisión en esta casa.
01:06Yo creo que será una buena oportunidad para charlar, para leer, para buscar qué haceres.
01:10Perfecto.
01:11Bienvenidos a la casita en la pradera.
01:56En ALP, hoy les ofrecemos ciencia rara.
02:14ALP, ¿no tienes otra cosa que hacer además de estar observándome?
02:34No.
02:36Bien.
02:38¿Por qué lavas los trastes antes de meterlos a la lavavajillas?
02:43No estoy lavando, solamente los enjuago.
02:45¿No tiene la máquina un ciclo de enjuague?
02:50Sí, después del ciclo de lavado.
02:52¿Podrías explicarme eso nuevamente?
02:59Creo que todos estamos muy alterados y la televisión.
03:01Oye, Lynn, ¿necesitas algo de ayuda con tu tarea?
03:09Gracias, pero es historia norteamericana.
03:11¿Antes de la guerra civil?
03:13No es mi área.
03:14Ah, veo que estás con la lectura.
03:21Sí, reconforto estar sin televisión.
03:24Sí, vigoriza.
03:26Supongo que no tienes planes de que se repare.
03:29No, planes inmediatos.
03:30Bien, la dejaré sintonizada con centro médico.
03:34Quizás se cure a sí misma.
03:36Papá, necesito ayuda.
03:40Tengo que hacer un proyecto para el carnaval de ciencia.
03:43¿Es algo así como una feria de ciencia?
03:45Sí, solo sin payasos.
03:47¿Cuál es tu problema, Brian?
03:49Es que no sé qué hacer.
03:50No hay problema.
03:51En Melmac solían apodarme el señor ciencia.
03:55Entonces, ¿cómo es que el señor ciencia no pudo arreglar su
03:58propia nave?
03:59Porque el señor ciencia no es bueno con las herramientas.
04:03Por eso es que deserté de odontología.
04:06¿Estudiaste odontología?
04:08Sí.
04:09Era de lo más sencillo.
04:11Solo tenemos cuatro dientes.
04:12¿Qué podremos hacer, Al?
04:17¿Qué tal un Caddy Sandwichero Eléctrico?
04:21Una máquina que te traiga tu sándwich.
04:25No, un sándwich que te traiga tus palos de golf.
04:30Esa es una buena idea.
04:32Mejor que un calibrador para lluvia.
04:34¿Calibrador de lluvia?
04:35Lynn.
04:36Lo siento, papá.
04:37Lo encontré en mi armario.
04:39Interesante trabajo ese, Willie.
04:41Lo probé el mes pasado y aparentemente tuvimos 16 pies
04:45de lluvia.
04:47No hay necesidad de insultar mi calibrador de lluvia.
04:50La meteorología es una rama fascinante de la ciencia.
04:54También la taxidermia.
04:56Lo cual me lleva a la siguiente sugerencia.
04:59Desequemos a suertudo.
05:01Mejor no.
05:03Creo que mejor trabajaré solo en mi proyecto científico.
05:06Gracias, de todos modos.
05:10Ahora sí.
05:11¿Ya ves lo que pasa cuando tú te entrometes?
05:14Bueno, tal vez si la televisión funcionara,
05:17yo no estaría entrometiéndome.
05:19Eso lo dudo.
05:21Fue un buen intento.
05:25¿Te importa si leo sobre tu hombro?
05:37Parece que aún no funciona la televisión.
05:41Sigue descompuesta, si a eso te refieres.
05:43Hay una petición firmada por todos los miembros de esta
05:46familia y dice que hiriéndome a mí, lleres a otros.
05:51Por último, te lleres a ti mismo, Willie.
05:57Alf, tú firmaste todos estos nombres.
06:01Sí, por poder.
06:07De todos modos, es solo tu copia.
06:10El original está en notariado y va en camino a mi abogado.
06:14Pero obviamente es el tuyo.
06:17Alf, ya te dije que podías usar la televisión portátil de la
06:19recámara.
06:20Está muy pequeña.
06:22Hace que todo el mundo se vea como enanito.
06:25Pues, para tu información, he decidido enviar de nuevo la
06:28televisión a la fábrica.
06:29¿La fábrica?
06:31¿Por qué sencillamente no llamas al técnico?
06:33Porque la garantía aún está vigente.
06:36¿Y entonces cuánto va a demorar?
06:38¿En dónde está la fábrica?
06:39La fábrica está en Libia.
06:42¿Libia?
06:45Libia.
06:46¿Está eso cerca de Bakersfield?
06:48Está más cerca de Egipto.
06:52Aparentemente, la garantía es válida,
06:54solo que no sea reparada en electrónicos Mohammar.
07:00Y yo tengo que pagar el costo del envío.
07:03Pero, Willy, ¿qué tipo de garantía es esa?
07:05Una no muy buena.
07:08Está bien.
07:09Es que no leí las letras pequeñas.
07:12Esto parece ser un caso para Ed Consumidor.
07:17¿Ed Consumidor?
07:19Sí, el hombre del noticiario.
07:21Lucha por la gente que ha sido defraudada.
07:23La semana pasada, ayudó a una señora a demandar una compañía
07:27de sopas porque encontró la cabeza de un ratón en su
07:29minestrón.
07:32La compañía alegó que era un frijol de garbanzo.
07:35Al, por favor.
07:37Y resultó ser un dedo.
07:41Disculpenme.
07:42¿Qué tiene?
07:43Ed Consumidor le consiguió a la señora un año gratis de
07:46suministro de minestrones.
07:47Basta.
07:49Llamaré a Ed.
07:50Mantente fuera de esto.
07:52Brian, muéstrales.
07:53Miren el proyecto científico de Brian.
07:55Es bueno.
07:56Y lo hice yo solo.
07:59Qué buen trabajo.
08:01¿Qué es, alumbrado público?
08:04Creí que te decían señor ciencia.
08:07Es una molécula.
08:09Es el sistema solar.
08:11Es lo que yo decía.
08:13¿Cuál sistema solar?
08:15El nuestro.
08:16Brian, olvidaste los dos planetas cercanos a Plutón.
08:19Déjame adivinar.
08:20Donald y el ratón Miguelito.
08:23Qué gracioso.
08:24Willie, te suplico que no te burles.
08:26Sus nombres son Dave y Alvin.
08:29¿De verdad?
08:30No, Brian.
08:31Solo bromeaba.
08:32No estoy bromeando.
08:34Casi choco con Alvin al acercarme a la Tierra.
08:36Es una curva difícil.
08:39¿En dónde estarían aquí?
08:41Brian, ahí no estarían.
08:43No están en ningún lado.
08:44Alv, dile la verdad.
08:46La verdad es, Brian, que están por aquí.
08:51Alv, yo creo que si hubiera dos planetas llamados Alvin y Dave,
08:55tu servidor, ya habrían leído sobre eso.
08:58Pudiste no haberlo visto.
09:00Después de todo, se te escapó leer las letras pequeñas de
09:03Electrónicos Mohammar.
09:05¿Podría añadir a Alvin y Dave?
09:07No, no creo que sea una buena idea.
09:10Pero si no los añades, estás fomentando las mentiras.
09:13Es como si Galileo hubiera escuchado cuando le decían que
09:16no podía navegar alrededor del mundo.
09:19Galileo nunca navegó alrededor del mundo.
09:22¿Qué, me vas a decir que estuviste ahí?
09:25Alv, si Brian añade esos planetas en la escuela,
09:28se reirán de él.
09:29Nadie le creería.
09:32Aún si fuera cierto.
09:34¿Aún si fuera cierto?
09:36Esto es el colmo.
09:38Renuncio.
09:39¿Renuncias a qué?
09:40Aún no lo sé.
09:41Pero cuando lo sepa, les advierto que no intenten
09:43disuadirme de ello, va.
09:47Brian, tu proyecto está muy bien.
09:49Muy bien así como está, ¿de acuerdo?
09:52No lo cambies.
09:53No lo haré.
10:00Hola, ¿es la tienda de Bob Smoke?
10:04¿Tienen ustedes al príncipe Alberto enlatado?
10:08No.
10:10Ah, y entonces, ¿podría decirme quién lo tiene?
10:14Ajá, ya veo.
10:15Gracias.
10:18Esto no es tan divertido como me habían dicho.
10:22Hola, Brian, ¿cómo te fue hoy?
10:25Reprobé con mi proyecto científico.
10:27Tuvieras agregado a Alvin y a Dave, como te dije.
10:30Lo hice.
10:31¿Y aún así reprobaste?
10:33Por eso reprobé.
10:34Los agregué porque creí en ti, pero todos mis amigos se
10:37burlaron de mí.
10:39¿Se burlaron?
10:40Y ahora mi maestra no dejará que mi proyecto esté en el
10:42carnaval de ciencia.
10:44Y todo por tu culpa.
10:46¿Mi culpa?
10:48Me mentiste.
10:49En realidad no hay 11 planetas.
10:50No es cierto.
10:51Sí los hay.
10:53Brian, y es que tu maestra lo que necesita es actualizarse.
10:58Ahora loco.
11:00Sí, ahora estoy loco.
11:04Hola, información.
11:06Comuníqueme con la maestra de Brian.
11:08Espera un momento.
11:09No, no quiero decir comuníqueme con la escuela
11:12primaria Franklin.
11:14Sí, ya sé que es más barato usar el directorio, pero no
11:17tengo pulgares.
11:19Bueno, debería lamentarlo.
11:23¿En dónde están todos?
11:27Eh, se fueron todos al cine.
11:29¿Y tú por qué no fuiste?
11:31Porque estoy arreglando la televisión.
11:34¿Ahora?
11:36Sí.
11:38Saldré un poco más tarde y decidí que es peligroso dejarte
11:41solo sin algo que hacer.
11:44¿Lo dices por el Iquipo?
11:46Sí, por el Iquipo.
11:48Dejarte solo sin algo que hacer.
11:52¿Lo dices por el líquido que se derramó?
11:56¿Qué líquido se derramó?
11:59Ninguno.
12:00Oye, Willy, ¿qué tal si jugamos maratón?
12:03Prometo no sacar ninguna pregunta científica.
12:06No, gracias.
12:10Yo creo que deberías dejar esto para un técnico calificado.
12:13Escucha, sabelo todo.
12:15El señor ciencia.
12:17Para tu información, tengo localizado el problema.
12:20No pasa energía al transformador de alto voltaje.
12:26Entonces, ¿quieres energía?
12:27¿Eso ayudaría?
12:29No hay problema.
12:32¡Ah!
12:36Willy, fue un accidente.
12:39¿Un accidente?
12:41¿Un accidente?
12:43Falta poco para que me mates.
12:45¿Y lo único que se te ocurre decir es que fue un accidente?
12:49Está bien, entonces llamemos de un error.
12:53¿Podrías ir a abrir?
12:54Probablemente es Ed Consumidor.
12:56¿Llamaste a Ed Consumidor a pesar de que te he dicho que no
13:00lo hagas?
13:01Tú no dijiste que no.
13:02Dijiste, no te metas en eso.
13:04Debiste haber sido más específico.
13:07Espero que sí sea Ed Consumidor,
13:10porque pienso descubrirte ante él.
13:13¿No sería eso un gran reportaje para las noticias de las 6?
13:18Yo, yo, creo que dejé encendido el horno.
13:21Sí.
13:25¿El señor Tanner?
13:27Sí.
13:29Soy la señora Lyman, directora de Bryan.
13:33Hola.
13:34Pase, pase, por favor.
13:36Pase.
13:39¿Estoy, estoy interrumpiendo algo importante?
13:42No, no.
13:44Bien, siento llegar de improviso,
13:46pero su casa está camino a mi casa.
13:49Y quería aclarar ese pequeño malentendido entre usted y la
13:52señorita Larva.
13:54¿La señorita Larva?
13:56La maestra de Bryan.
13:57Ah, la señorita Larva.
14:00Usted le llamó en la tarde.
14:02No, lo siento.
14:03Yo no, no llamé a la señorita Larva, no.
14:08Está la señora en casa.
14:10No, no, estoy solo.
14:12Vaya.
14:14Creí haber escuchado que le gritaba a alguien solo un
14:16momento antes de tocar el timbre.
14:19Tal vez fue la televisión.
14:26Bueno, no quiero decir exactamente la televisión.
14:28Le gritaba a la televisión porque se descompuso.
14:30Y yo siempre le grito a la televisión cuando se
14:32descompone.
14:37Podríamos dejarlo para otra ocasión.
14:39Quizá con la trabajadora asociada.
14:40No, no, no, por favor, no, no quiere pasar.
14:43Siéntese, por favor.
14:44Vamos a hablar sobre mi llamada telefónica, ¿no es verdad?
14:47Siéntese.
14:48Sí, sí, ya lo recuerdo, sí, lo recuerdo.
14:54¿Qué fue lo que dije?
14:56¿Lo ha olvidado?
14:59Creo que sí.
15:00Perdóneme, por favor, perdóneme.
15:01Es que me explotó la cabeza.
15:03Quiero decir, la televisión explotó y fue justamente en mi
15:07cabeza.
15:09Pues amenazó por sacar a Brian de la escuela.
15:12Puso en duda que su maestra estuviera calificada y se
15:15rehusó a pedirle que sustrajera los dos planetas sobrantes de
15:18su proyecto.
15:19¿Los dos planetas sobrantes?
15:22Sí.
15:24En uno de ellos hizo un alto para ir al baño.
15:30¿Podría disculparme solo un momento?
15:32Sí, desde luego.
15:37Ah.
15:45¿Visitas?
15:50Escucha, diré directo al gran.
15:55Tú le dijiste a Brian que añadiera esos dos planetas a su
15:58modelo.
15:59No, yo no, él lo hizo por su cuenta.
16:01¿No lo hiciste?
16:02Bueno, admito que estuve involucrado indirectamente.
16:05Estuvo mal que te involucraras en ello, Alf, tú lo sabes.
16:09Pero, pero ya lo arreglé.
16:11Le hablé a su maestra y la puse en su lugar.
16:14Sí, eso, eso.
16:15La directora está aquí, todo por causa de esas historias
16:18ridículas tuyas.
16:20¿Ridículas?
16:22Te vas a sentir algo tonto cuando te diga esto.
16:25Hoy llamé al observatorio de Monte Palomar y no tienen
16:29ningún conocimiento del planeta Alvin.
16:32No me digas.
16:34Sin embargo, sí conocen a Dave.
16:37Solo que lo llaman Chiron.
16:42Objeto Cobalt.
16:45Willy, Willy, ¿me escuchaste?
16:47Escucha, Alf.
16:49En los años 70 se detectó un objeto en el espacio.
16:53Originalmente lo llamaron Objeto Cobalt y más tarde se
16:57llamó Chiron.
16:58Los astrónomos pensaron que podría ser un décimo planeta,
17:02en algún lugar muy cercano a Plutón.
17:05¿Algún lugar?
17:06Yo te lo mostraré exactamente.
17:07¿Qué es esto?
17:09¿Guía Rand McNally a las estrellas?
17:12Lo conservaba en mi guantera.
17:15Esto, esto es increíble.
17:17Tienes una guía de la galaxia.
17:20Bueno, no está actualizada.
17:22Algunas estrellas ya habrán estallado.
17:25Ahora veamos, Dave, Dave, ¿qué es esto?
17:29¿En realidad las tres ciudades principales, Melmac,
17:31San Francisco?
17:33¡Ah, aquí estás, Dave, justo aquí!
17:36Sí, y aquí está, Alvin.
17:38¿Cuál, cuál es el pequeño?
17:41Las lomas de Alvin.
17:44No lo estabas inventando.
17:46Te debo, te debo una disculpa.
17:51Bueno, estoy esperando.
17:53También la señora Lyman.
17:57Perdón, ¿puedo ofrecerle algo?
17:59No, muy amable.
18:03Labios de cera.
18:08Tengo dos preguntas que hacerte.
18:09Sí.
18:10Primero, ¿puedes regresarme mis labios?
18:14Gracias.
18:15La segunda, ¿piensas decirle la verdad acerca de los planetas?
18:19No creo que pueda.
18:21Pero, ¿por qué?
18:22Enseñale el mapa.
18:23Sí, es buena idea.
18:25Y cuando me pregunte cómo lo conseguí, ¿qué cosa le digo?
18:29Está bien, muy bien.
18:30Así que no puedes mostrarle el mapa.
18:32Pero, solo porque no tienes ninguna prueba,
18:35¿así se quedará?
18:36Es decir, ¿qué tipo de planeta es este?
18:39He aquí la oportunidad de abrir los ojos de la gente.
18:41¿En dónde están los libres pensadores, los soñadores?
18:45No lo sé, pero de seguro no en la escuela de Brian.
18:51Ahora temo que tendré que salir ahí afuera y decirle a ella
18:55que todo ha sido una terrible confusión.
18:57En otras palabras, vas a mentir.
19:03¿Tiene algún problema?
19:05No, no.
19:06Siento mucho haberla hecho esperar tanto tiempo.
19:08Señora Lyman, todo esto ha sido una terrible confusión.
19:14Siento tanto que haya pasado todo esto.
19:16Yo también.
19:17Nunca habíamos tenido ningún problema con Brian,
19:20solo que este tipo de cosas molestan mucho a la señorita
19:23Larva.
19:25Señora Lyman, ¿por qué no exponen el proyecto como ésta?
19:29Señor Turner, no podemos exponer un sistema solar con dos
19:32planetas llamados Davey Alvin.
19:35Podría convertir nuestro carnaval en un circo.
19:37Y no nos gustaría pregonzar a los payasos.
19:42Mire, yo estoy segura de que la señorita Larva le gustaría
19:45transigir si Brian quita los dos planetas.
19:48Pienso que ella lo dejaría competir con sus compañeros y
19:50no se haría ningún daño.
19:53Sí, sí, se haría daño.
19:56Yo, yo no puedo pedirle que haga tal cosa.
20:00Entonces no puedo pedirle a mi maestra que cambie su
20:02política.
20:03Pero claro que puede.
20:05Sí, sí puedo.
20:06Pero no lo haré.
20:08Esperen un momento, señor Lyman.
20:09Usted es educadora.
20:10Seguramente hay un lugar en nuestro sistema para los libres
20:14pensadores.
20:15Es decir, ¿en dónde estaría la ciencia si no hubiera
20:17soñadores?
20:18¿Habrían volado los hermanos Wright?
20:20¿Habrían navegado Galileo alrededor del mundo?
20:23¿Galileo?
20:25No, no me haga caso.
20:29¿Sí?
20:30El señor William Tanner.
20:31Sí.
20:31Es un gusto conocerle.
20:32Ed Consumidor Bogansky.
20:33Toma una escena de toda la habitación.
20:35Oiga, no, no, esperen un momento.
20:36Esto podemos utilizarlo como escenario.
20:37Es que, espere, espere.
20:39Bueno, sí, yo me encargaré de esto.
20:40No.
20:41No.
20:43Hola.
20:44Estoy en la residencia del señor William Tanner,
20:47quien en un intento desesperado de obtener justicia,
20:49me ha llamado a mí, Ed Consumidor, a su esquina.
20:53Tómalo con calma, tómalo con calma.
20:55Solo tomará un minuto.
20:56No había necesidad de intermediarios en esta disputa.
20:59Disputa.
21:00Señora, ¿no quiere darnos, por favor,
21:01su versión de este espinojo?
21:03No, no, por favor, no.
21:04Nada en realidad de qué hablar.
21:08Willy, ¿qué está pasando?
21:11Nada, nada.
21:12Ellos, ellos ya se iban.
21:13¿Es su familia?
21:14Es Ed Consumidor.
21:15Un momento.
21:17No debió haberme llamado si no quería hablar sobre su
21:20televisor.
21:21No es sobre el televisor, señor Ed,
21:23es sobre los planetas de Mars.
21:26¿Qué planetas de Mars?
21:30Los dos que su hijo declara que existen cerca de Plutón.
21:33Pero sí existen.
21:34Bueno, ¿quién puede decir lo contrario?
21:37¿Él es su hijo?
21:39No.
21:40Papá.
21:41Quiero decir, sí, sí, él es.
21:42Tómale un acercamiento.
21:44¿Están pasando esto por televisión?
21:46Brian, esto es de un gran interés humano.
21:49Por favor, continúe, señor Tanner.
21:51Él ya no tiene nada que decir.
21:53Claro que sí.
21:54Mi hijo Brian entregó un proyecto para el carnaval científico de
21:57la escuela.
21:58¿Es como una feria de ciencia?
21:59Sí, aquí hay payasos.
22:01Pero la escuela no permite que su proyecto se exhiba sin.
22:05Sin darle crédito apropiado a la imaginación de Brian Tanner.
22:09¿Cómo?
22:10Yo, yo soy la directora de Brian y me gustaría decir que de eso
22:13se trata nuestro carnaval científico.
22:15Libre expresión.
22:16¿Eso es?
22:16Ahora lo es.
22:18Él no exhibir el proyecto de Brian sería tener poco criterio.
22:22¿Eso quiere decir que acepta mi proyecto?
22:24Desde luego.
22:25Apoyamos la creatividad en todos nuestros alumnos.
22:28De no ser así, ¿en dónde estaría la ciencia ahora si no fuera por
22:32los libres pensadores, los soñadores?
22:35¿No es verdad?
22:36Date prisa, Willie, porque sigue lo de Brian.
22:49Es que estaba viendo los recibos y encontré.
22:52Deja eso para más tarde, Willie.
22:53Este momento es de Brian.
22:56¿Sabías que alguien hizo una llamada telefónica a Libia?
23:01Ese quizás fui yo.
23:02El consumidor me comunicó a la fábrica.
23:05Pero fue una larga distancia de $300.
23:08Oye, te conseguí una nueva televisión por eso, ¿no es
23:12cierto?
23:12Ni siquiera pagué $300 por la primera.
23:16Por lo mismo se descompuso.
23:18Bien sano de Brian, sube el volumen.
23:20Me gustaría salirme un momento de la esquina del consumidor y
23:23compartir con ustedes una interesante historia con la que
23:25me topé recientemente.
23:27Miren, es mi escuela.
23:29Estoy frente al auditorio de la Escuela Primaria Franklin,
23:31en donde anualmente hay un evento denominado carnaval
23:34científico.
23:36Quítate, payaso.
23:38Lo que hace que el evento de este año sea diferente,
23:41además de los payasos, es una nueva sección llamada el mundo
23:44de las ideas, en donde.
24:04¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
24:34Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
24:36ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
24:38ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
24:40ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
24:42ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
24:44ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,