Category
📺
TVTranscripción
00:00♪ Goodbye, me hacía mucho daño. Goodbye, me parecía un idiota. Goodbye, perdí todo mi amor por ti. Goodbye. ♪
00:30Yo te habría esperado. Aunque hubiera sido un año o dos,
00:48yo realmente te habría esperado. Aunque hubieran sido muchos más,
00:55te habría esperado. Si me lo hubieras dicho,
00:58no habría sido todo tan difícil.
01:00No puedo creer que esto esté pasando.
01:09No puedo creer que esto esté pasando.
01:24¿Terminaste de llorar?
01:27Sí.
01:30Gracias.
01:33¿Por qué?
01:36Por mí. Pero aún veo lágrimas.
01:45Trato de no llorar, pero sigo llorando.
01:53Estoy vivo por ti, porque te extrañé mucho.
02:00No lloras por mí y con eso me basta.
02:05No llores más.
02:07♪
02:26Jefe, yo también tengo una vida.
02:30Si sigues diciéndome que...
02:34No puedo salir de casa cuando a ti se te antoja.
02:37Ya sé que me pagas, pero...
02:38Es que tengo miedo.
02:40¿Qué?
02:41Porque puedo morir mientras bebo solo.
02:43Entonces deja de beber.
02:49Aunque no beba, moriré. Sea como sea, es lo mismo.
02:54Ahora el lugar de la cabeza.
03:03Me duele mucho aquí.
03:06Siento que mi corazón se detuvo.
03:11Por eso tengo que beber.
03:19¿Entra?
03:20Sí.
03:22Deprisa.
03:24Sí.
03:26¿Vas a llorar otra vez?
03:29No voy a llorar. No lo haré.
03:34Me voy.
03:36¿Te irás también?
03:38Ajá.
03:45La próxima vez sonreiré.
03:48La próxima vez.
03:50Te espero.
03:53♪
04:16Quítate la ropa y duérmete.
04:23¿Por qué eres así?
04:25¿Tanto quieres divorciarte?
04:28¿Por qué es tan difícil?
04:30¿Por qué sigues haciendo esto?
04:33No eres el único que lo pasa mal.
04:35Yo también sufro.
04:38¿Por qué buscas pelea?
04:41¿Por qué me haces todo tan difícil?
04:44¿Por qué me haces sufrir?
04:47¿Por qué me haces esto?
04:50♪
05:10¡Entrenador!
05:12¿Qué tal?
05:14¿Y a ti qué te pasa?
05:16¿Cuál es tu problema?
05:19Pues...
05:22Ella dice que...
05:24Que no me necesita a mí, pero...
05:28Sí.
05:30Ella sí me necesita.
05:34¿Por qué?
05:35¿Por qué todos me hacen lo mismo?
05:37¿Por qué?
05:38¡Entrenador!
05:41¿Entrenador?
05:43¿Oiga, entrenador?
05:45♪
06:14♪
06:34¡Ah!
06:35¿Qué haces?
06:36Dime, ¿tanto te gusta ese tipo?
06:41¿Te gusta ese tipo que no duermes y lloras toda la noche?
06:45Está bien, me divorciaré.
06:46Con eso basta, ¿no?
06:48No importa lo que me pase.
06:50Que tengas una buena vida con ese tipo.
06:53Al menos podrán seguir hablando del pasado, ¿no es así?
06:56¿Es lo que quieres?
06:57Entonces, vamos a divorciarnos.
07:00¡Eso bastará!
07:02¿Podemos hacerlo?
07:07Cuando me casé contigo,
07:10estaba en mi sano juicio.
07:13Me sentía muy sola.
07:15Me dijiste que yo te gustaba, así que...
07:17¿Cómo?
07:19¿Dices que...?
07:21Nunca olvidé a Chul,
07:23ni siquiera después de casada.
07:26Hagámoslo.
07:28Además, tú sueñas con divorciarte.
07:31Estarás bien sin mí.
07:37Por ahora...
07:41separémonos.
07:43Sona...
07:46¿Qué pasa?
07:49¿Qué pasa?
07:52¿Qué pasa?
07:55¿Qué pasa?
07:58¿Qué pasa?
08:01¿Qué pasa?
08:04¿Qué pasa?
08:07¿Qué pasa?
08:10¿Qué pasa?
08:12Sona...
08:15Sona...
08:17Te estoy escuchando, habla.
08:22¿Te arrepientes de estar casada...
08:25conmigo?
08:29¿Te arrepientes?
08:32¿Por qué?
08:34Si te digo que sí, ¿me pedirás el divorcio?
08:40No vas a admitir que te arrepientes.
08:42¿Qué?
08:44Aún así, todavía eres mi esposa...
08:48hasta que muera.
09:11Sí.
09:17¿Zheng Hyuk no me llamó?
09:19¿Zheng Hyuk?
09:21¿Por qué no llama?
09:22¿Qué, hablaron por teléfono?
09:24No, pero si me vio, seguro que me va a llamar.
09:26¿Que te vio dónde?
09:28Le dije esto mirando la cámara.
09:30¡Zheng Hyuk!
09:31¿Lo estás viendo?
09:32¡Soy canguro!
09:34¡Zheng Hyuk!
09:35¡Tú no eres rival para mí!
09:38¿Y aún no me llamó?
09:40¡Olvídalo! ¡Entrena!
09:43Hay que hacer algo.
09:44Creo que no me vio.
09:45No me queda otra opción que ir en persona y mostrárselo.
09:48¡Canguro!
09:49El combate final es pasado mañana.
09:51¡No tienes tiempo!
09:53Si hago enfadar a Zheng Hyuk,
09:55mi ánimo llegará hasta el cielo.
09:57Volveré pronto.
09:59¡Volveré!
10:02¡Oye!
10:04¡Es un idiota!
10:11¡Zheng Hyuk!
10:12¿Me estás viendo?
10:23¿Dónde están todos?
10:28¿Qué pasó?
10:34¿Qué pasó?
10:45¿Reportero Min?
10:46Soy yo, canguro escuche.
10:48El gimnasio de Zheng Hyuk está en ruinas.
10:51¡Publíquelo! ¡Publíquelo!
10:58Le juro que esta vez es en serio.
11:05¿Qué pasa?
11:07No sé qué hacer.
11:09Creo que no le gustó a Chor.
11:12Dime algo que no sepa.
11:15Te dije que no le gustabas.
11:18Lo conozco bien.
11:20No eres su tipo de mujer.
11:22Su tipo es diferente.
11:24Pero, de todos modos,
11:26¿qué pasa?
11:28¿Qué pasa?
11:30¿Qué pasa?
11:32Pero, de todos modos,
11:34él me invitó a salir.
11:36Lo dijo por decir.
11:38En verdad, a él le gusta una mujer
11:40que está casada con otro hombre.
11:42Se encuentran en secreto y se abrazan.
11:44Así, así, así se abrazan.
11:46No me importa.
11:48Que haga lo que él quiera.
11:51Dices eso, pero en realidad
11:53sí te importa, ¿no es así?
11:55¿Eso crees?
11:57Ah, da igual.
11:58Lo que digo es que la quiere a ella,
12:01y vuelve a la realidad.
12:04No importa cuánto lo ames.
12:08Chor nunca será tu hombre.
12:11Dentro de cinco meses,
12:13incluso antes, Chor y su primer amor
12:16van a vivir juntos.
12:20Se aman hasta la muerte.
12:22¿Qué disparate dices?
12:24¿La conoces?
12:26No importa.
12:27Olvídalo.
12:28No creo en lo que dices.
12:30Aunque ella quiera volver con él,
12:32Chor se irá de Corea.
12:35¿Chor piensa irse?
12:37¿De Corea?
12:39Sí, se irá en dos semanas.
12:41¿Cómo?
12:43Ya vio que ella está feliz
12:44y con eso le basta.
12:46Dijo que no volverá a Corea nunca más.
12:49¿Qué puedo hacer?
12:51¿Dejo que se vaya?
12:54Oye, Chor está por llegar.
12:57Cuando venga, tú háblale de hombre a hombre.
13:00Convéncelo de que se quede aquí
13:02al menos por un año.
13:04Que no puede irse solo porque
13:06esa mujer le rompió el corazón.
13:14Si no recibimos el pago antes de esa fecha,
13:17habrá nuevos embargos.
13:20No entiendo.
13:23Vuelvan otro día.
13:33Oye, Don, ¿sabes qué es esto?
13:36Dame.
13:38Seung Hyuk, ¿me estás viendo?
13:40¿Qué es esto?
13:46Oye, oye, ¿sabes qué pasará
13:48si me engañas como el reportero Ming, verdad?
13:51No te preocupes. Lo vi con mis propios ojos.
13:54Eso dijiste la última vez.
13:56Espera, espera, espera.
13:57Si te estoy mintiendo,
13:58Kanguro dejará de llamarse Kanguro.
14:00De acuerdo.
14:02Fíjate bien.
14:04Etiquetas rojas por todos lados.
14:08¡Guau!
14:10Hay etiquetas rojas.
14:12No veo ninguna y mis gafas están limpias.
14:15¿Ah?
14:17Oye.
14:19¿Qué rayos?
14:20Las etiquetas rojas, ¿dónde están?
14:22¿Qué etiquetas rojas?
14:24Estoy seguro que estaban aquí.
14:25¿Dónde están?
14:27¿Vieron alguna etiqueta roja?
14:29¿Etiqueta roja?
14:31¿La de los videos para adultos?
14:34Ah, el video.
14:37Ming, tráelo.
14:41¿Es este?
14:43Kanguro, ¿me estás viendo?
14:46Le pusieron otro nombre.
14:48Le pegaron algo encima.
14:50No sé de qué estás hablando.
14:52Perdón.
14:56Kanguro.
14:57No.
14:58Kangura.
15:00Ya me habían dicho que tienes un complejo,
15:04un trauma con Senyuk.
15:07Oye, entiendo lo que te pasa,
15:09pero no puedes seguir con esto.
15:11¡Diablo!
15:17¡Ah!
15:23Chul se fue la primera vez también por esa mujer.
15:27Tenía una enfermedad terminal
15:29y no quiso que ella lo viera morir.
15:35Kangsuna,
15:37por eso es que lloraste tanto.
15:41Te pusiste triste porque él casi murió.
15:47Ah.
15:51Si yo muero y Chul se va,
15:54¿qué pasará contigo?
15:58¿Qué pasará con...
16:01Suna?
16:10Ah.
16:17¿Cuánto tiempo sin vernos?
16:20Ah, sí. Yo te vi hace poco.
16:31Qué bueno que llegaste.
16:33Verás, me encontré a Senyuk de casualidad en la calle
16:37y entonces pensé en invitarlo a almorzar con nosotros.
16:41Claro.
16:44¿Qué?
16:46¿Qué estás haciendo?
16:53Así que te irás a Estados Unidos.
16:59No sé cómo surgió el tema en nuestra charla.
17:03¿De verdad vas a irte?
17:05¿No habías dicho que te quedarías un año?
17:08¿Por qué no lo haces?
17:10Es cierto. Yo pienso lo mismo.
17:13Creo que si me quedo aquí, incomodaré a muchas personas.
17:17¿Muchas personas?
17:19¿Quiénes?
17:21Realmente a mí me da igual lo que tú hagas.
17:25Oye, ¿tú qué tienes que ver?
17:27Claro que te da igual.
17:29¿Quién entonces?
17:31¿Tu primer amor?
17:35Espera y verás. Nunca se sabe.
17:40Podría morir.
17:42No esperaba que quisieras retenerme aquí.
17:45Dijiste que ella es huérfana.
17:47No tiene padres ni hermanos.
17:50Está sola en el mundo.
17:53Si algo le pasa, necesita que alguien la acompañe.
17:57¿Por qué, Chul? Ya tiene a su esposo.
18:00Sí, eso es cierto.
18:02No estará sola.
18:04Su esposo le dijo que la ama más que a sí mismo,
18:07así que me voy porque estoy convencido
18:10de que sus palabras fueron sinceras.
18:13¿Entonces te irás igual?
18:16Sí, ya no seré un estorbo para su felicidad.
18:26Entonces, no la amas tanto.
18:32Por eso la abandonas.
18:37No.
18:50Parece que estás pensando mucho.
18:56¿Qué estás ocultando?
19:02¿Por qué lo dice?
19:04Usted es el que oculta algo.
19:06No sé de qué hablas.
19:09Para ti, mi querido.
19:12Pero, Verónica...
19:15Lo sé, padre. Me enteré de todo.
19:20Bueno, es que... ¿por qué no me avisaste?
19:22Usted me ocultó algo muy serio.
19:25No, no. No es lo que crees.
19:29No entiendo por qué lo hizo.
19:32Debió decírmelo.
19:36Hasta que ella me lo confesó.
19:38Yo tampoco lo sabía.
19:40Y dijo que si el cielo prohíbe su amor, renunciará.
19:42¿Entonces dejará que se hunda en la soledad?
19:45Es que... no tengo otra opción que hacerlo.
19:50¿Cómo puede ser?
19:52¿Es que no ha pensado en lo difícil que debe ser?
19:57Padre, de verdad, me ha decepcionado.
20:05Verónica.
20:08Oh, cielos.
20:12Oh, cielos.
20:15¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
20:27¿Qué?
20:29Aquí tienes.
20:31¿Qué es esto?
20:33Si no pagas el resto del dinero en un mes,
20:36vendrán a embargar el gimnasio de nuevo.
20:42¿Y además?
20:43¿Además qué?
20:45Si no puedes seguir pagando el mes siguiente,
20:47te van... te van a embargar la casa también.
20:55Ya entendí. Vete.
20:57Sí.
21:06Moriré en tres meses.
21:09La casa en dos meses.
21:12El gimnasio en un mes.
21:16Y Chul en dos semanas.
21:20Dios, ¿por qué hay tantas fechas tope?
21:24Ni siquiera puedo morirme tranquilo.
21:29Diablos.
21:31¡Ah, maldición!
21:34Por aquí, por favor.
21:39Ya que te irás mañana a Corea,
21:41vamos a divertirnos por última vez.
21:44¿Crees que Seung Hyuk te dirá algo por gastar dinero aquí?
21:50Sonríes. Es la primera vez que sonríes aquí.
21:55Lo siento.
21:56Dime.
21:57¿Confías en que podrás empezar de nuevo en Corea?
22:01No.
22:03No confío.
22:05Tendré que vivir otra vez con Woo Hyun-ji.
22:08Pero prefiero eso antes que traicionarlo.
22:17Bien, vino un niño que busca a su madre.
22:20¿Qué dice?
22:21Tu hijo te está buscando.
22:24Le dije que se quedara jugando, pero no lo hizo.
22:28Siéntate, por favor. Enseguida vuelvo.
22:34Sabes, Hyun-suk, no vendí tu casa de Seúl.
22:39¿No?
22:40Sabía que ibas a volver.
22:44Gracias.
22:51Hola.
22:54Aquí.
22:56Vamos.
22:57¿Qué?
22:58¡Deprisa!
22:59¿Y la tía?
23:14¡Deprisa!
23:35Disculpe.
23:36¿Sí? ¿Puedo ayudarla?
23:38Mi hermana aún no ha regresado.
23:40Oh, se fue con su hijo a toda prisa.
23:42Sí.
24:13¿Y este desorden?
24:16¿Qué haces? Te dije que esperaras afuera.
24:24¿No vas a contestar?
24:30¿Por qué no vienes? Me dijeron que te fuiste muy apurada.
24:33Sí.
24:35Es que el niño se ensució mientras jugaba.
24:37Le estaba cambiando la ropa. Iré enseguida. Espérame.
24:41Bien. Date prisa.
24:47¡Mamá!
24:48¿Qué pasa con la tía?
24:49¡Vamos! ¡Deprisa!
24:50No viene la tía. ¡Mamá!
24:52¿Y la tía?
24:54¡Vamos!
25:11¡Mamá!
25:14¡Mamá!
25:39Hola, Yae.
25:41Mañana iremos de viaje con Chul.
25:45¿Por qué crees? Quiero ayudarlos a estar juntos.
25:49Debes traer a Chul como sea.
25:51Y no le digas que yo iré, ¿sí?
25:55Está bien.
26:03Ahora sí.
26:07Adiós, esposa.
26:11Adiós.
26:30¿Ya estás empacando?
26:32Sí. Estoy empacando de a poco.
26:37Oye, Chul.
26:39Por favor, concédeme unos días.
26:42Hagamos un viaje.
26:45¿Un viaje?
26:47Claro, que una pobre chica como yo te invite a un viaje por unos días.
26:52Debe parecerte extraño, ¿no?
26:55Pero necesitas aire fresco.
26:58¿Te negarás otra vez?
27:03¿Lo harás otra vez?
27:06¿Por qué? No puedo dejar que te vayas así.
27:09Aunque no seamos novios, necesito algo de tiempo.
27:13Quiero tener un recuerdo tuyo antes de decirte adiós.
27:18Si te niegas, yo también empacaré.
27:22Y me iré contigo a los Estados Unidos.
27:27Te juro que lo haré. Hablo en serio.
27:37Listo. Misión cumplida.
27:44La cena.
27:46Ya comí.
27:48Debiste avisarme que ibas a comer antes.
27:52No, olvídalo. Es mi culpa por haberte esperado.
27:55¿Qué?
27:57¿Por qué?
27:59¿Por qué?
28:01¿Por qué?
28:03No, olvídalo. Es mi culpa por haberte esperado.
28:10Si no comiste, come.
28:12Está bien.
28:14Dime.
28:16¿Por cuánto te han estafado?
28:21Necesito saber cuánto es, para hacer un plan.
28:26No te preocupes.
28:28¿No quieres que me preocupe?
28:30Vi las etiquetas de embargos.
28:33Ya pagué todo y quitaron las etiquetas.
28:36¿De veras?
28:40Es bueno que tengas mucho dinero.
28:43Quería decirte que...
28:46hagamos un viaje mañana.
28:48¿Un viaje?
28:50¿En medio de todo este lío?
28:52Ya está todo preparado.
28:55No quiero. No iré.
28:57Giae y Chul también irán.
29:03¿Chul también irá?
29:13¿Quieres ir?
29:15De acuerdo.
29:17Acepto.
29:27El número no responde. Deje un mensaje después de la señal.
29:57¿Tú crees que podrás empezar de nuevo?
30:00No.
30:02¿Por qué no?
30:04¿Por qué no?
30:06¿Por qué no?
30:08¿Por qué no?
30:10¿Por qué no?
30:12¿Por qué no?
30:14¿Por qué no?
30:16¿Por qué no?
30:18¿Por qué no?
30:20¿Por qué no?
30:22¿Por qué no?
30:25¿Tú crees que podrás empezar de nuevo?
30:27Yo no lo creo.
30:29Espero que algún día aprendas cómo funciona el mundo.
30:32Que seas feliz, Hyang Shih.
30:34Tu querida hermana.
30:46No soy Hyang Shih.
30:51Ahora quiero ser Hyang Suk.
30:54Hyang Shih no.
31:00Quiero vivir como Hyang Suk.
31:54Sí.
31:56Se acabó.
32:54¡Por favor!
32:56¡Alguien ayúdeme!
32:58¡Por favor!
33:07Estoy vivo por ti.
33:10Porque te extrañé mucho.
33:14Hoy lloras por mí.
33:16Y con eso me basta.
33:18No llores más.
33:21Perdóname.
33:23Por haberme enamorado de otra persona.
33:27Por amar.
33:30A Seung Hyuk.
33:40Bueno, me voy.
33:44Adiós.
33:50Vamos.
33:57Parece que estás de buen humor.
33:59Oh.
34:01Estoy feliz porque haré un viaje contigo.
34:04¿Crees que no sé en qué estás pensando?
34:07Cámbiate, deprisa.
34:09Ya me cambié.
34:11¿Irás así vestida?
34:13Si me he visto como yo quiero.
34:15Dices que es muy ajustado, muy revelador.
34:17Siempre te quejas.
34:19Mira.
34:21Si te vistes así para ir a la montaña,
34:23pensarán que eres la esposa de un leñador.
34:26¿No vamos a la playa?
34:28¿Ir así a la playa?
34:30Pensarán que vienes de la montaña.
34:33¿Cómo puedes vestirte tan mal?
34:36¡Oh, por Dios!
34:44Tiene que haber más ropa aquí.
34:46Veamos.
34:48¿Qué es esto?
34:50Eso es muy ajustado.
34:52Muy ajustado.
34:53Pero es bonito.
34:58¿Y este?
35:00Es muy revelador.
35:02Demasiado revelador.
35:09¿Y este?
35:11Transparente.
35:13Se ve todo.
35:15¡Rayos!
35:19¿Qué tal este?
35:23Está bien, ¿no?
35:25Ponte esto.
35:26Usa esto.
35:27Vamos.
35:30No te gusta que use falda.
35:33Por hoy puedes usarla.
35:35¿No me veo rara?
35:37No te ves rara.
35:39¡Deprisa!
35:40Llegaré más tarde.
35:45Está demasiado entusiasmada.
35:47¿Por qué no vienes?
35:49Ya voy.
35:50¿Soy hermosa?
35:54Sé que soy hermosa.
35:58¡Anda, vamos!
36:02No debí darle esa ropa.
36:07Eres hermosa, Kansu.
36:18Vamos.
36:21Espera un poco.
36:23¿Por qué?
36:36Me pareció buena idea invitar a Seon y Suna.
36:39Dos solteros solos pueden aburrirse en un viaje muy largo.
36:45Llegamos un poco tarde, ¿no?
36:47No, llegaron justo a tiempo.
36:49Ya podemos irnos.
36:51Oye, Jiae, tú conduce mi auto.
36:54¿Qué?
36:55No dormí mucho y estoy cansado.
36:57¿Conduciré yo?
36:59No puedes, no tienes licencia.
37:01Conduce tú, Jiae.
37:03Pero yo iré en el auto de Chul.
37:05No, ven aquí.
37:07Es parte del plan.
37:09Para retener a Chul.
37:11Suna, tú ve con Chul.
37:14¿Por qué?
37:16Si Chul viaja solo, se pondrá triste.
37:19Deprisa, vamos.
37:20Sí, ya voy.
37:42No sabía que vendrías.
37:46En realidad, no pensaba venir.
37:52Pero después de hacerte sufrir durante siete años,
37:57quería compensarte y...
38:03...que quedaras conmigo.
38:05Quería compensarte y...
38:11...que quedáramos a mano, algo así.
38:16¿Está bien?
38:36Están sonriendo de oreja a oreja.
38:38Están muy felices.
38:40Sí, aún hay esperanza.
38:44Se los ve contentos.
38:46Tienes que hablarme del plan.
38:48El plan es no hacer nada.
38:50¿Qué?
38:52El plan es que no hagas nada.
38:55Oye, ¿y eso te parece un plan?
38:58Espera un poco, Suna se encargará.
39:02Adelante, voy a dormir un poco.
39:05Oye, Zenhyuck.
39:08Oh, rayos.
39:13¿No pensó en lo difícil que debe ser para ella?
39:17Oh, cielos.
39:20Oh, cielos.
39:23Debo ayudarla para que no sufra tanto.
39:31No.
39:49Si hago esto, ¿será más fácil para ella?
39:53No.
40:02Será más fácil así.
40:10Sí.
40:12Sofía, ¿qué necesitas?
40:14Quería saber si está listo su mensaje para la semana próxima.
40:19Sabía que me estaba olvidando de algo.
40:22Aún no terminé de escribirlo.
40:24Bueno, démelo mañana, aún tenemos tiempo.
40:27Adiós.
40:30¿Sofía?
40:32¿Sí?
40:33Como... como luzco.
40:35¿A qué se refiere?
40:36Bueno, hoy debo ocultar mis encantos.
40:39No debo lucir tan guapo como suelo hacerlo.
40:42Es de vital importancia.
40:44Ah, entiendo.
40:46Entonces, así peinado no me veo guapo, ¿verdad?
40:50Bueno...
40:52¿Qué hago, me hago un peinado más feo?
40:55No, así está muy bien.
40:57Creo que alcanzaba con que se peinara como siempre.
41:04¿Qué?
41:05Porque... así.
41:07No se ve guapo, así es padre.
41:09Ni un poco, ¿no?
41:17Oh, disculpe, señora.
41:20Un hombre dijo que la está esperando en el parque de enfrente.
41:24¿Qué?
41:25¿Quién?
41:26Pude verlo muy bien.
41:27Si quiere ir, yo puedo encargarme del restaurante.
41:35No voy a ir.
41:37Si lo veo, me pondré triste.
41:41Decidí terminar con él.
41:43Y eso es lo que voy a hacer.
41:47Pero no puedo.
41:50Soy muy débil.
41:56¿Qué?
42:11¿Usted es el que me citó aquí?
42:17¿Cómo está?
42:19Estoy muy ocupada.
42:20¿Por qué me hizo venir hasta aquí?
42:22Yo...
42:25quería devolverle esto.
42:27Me lo hubiera dejado en el restaurante.
42:29¿Para qué me llamó?
42:31Señora, ¿podemos hablar un rato?
42:33Solo hasta que...
42:39el hielo del café se derrita.
42:45Por Dios, de acuerdo.
42:48Hace un momento sentí el pecho oprimido y estaba temblando.
42:53De verdad está pasando por un mal momento.
42:57¿Qué?
42:59A Verónica le preocupa su problema.
43:02¿Ella también está hablando de esto?
43:04Ella es muy sensible y por eso se preocupa por usted.
43:09Creo que usted debe reprimir sus sentimientos.
43:14Sí, estoy tratando de reprimirlos, pero no es fácil.
43:19Cuando cierro los ojos...
43:22puedo ver...
43:24sus ojos grandes y brillantes.
43:28Y si me tapo los oídos, oigo su voz clara, dulce y especial.
43:33¡Oh! ¡Oh, que Dios la bendiga!
43:36Si ahora viera su rostro, no lo resistiría.
43:39No debo verlo más. Me prometí no verlo nunca más.
43:42Pero sin darme cuenta, mire, aquí estoy.
43:46¡Oh, cielos!
43:48Mi corazón ya no me pertenece.
43:51Señora, escuche. Este es un amor que no puede prosperar.
43:55Porque lo dice el de allá arriba.
43:57¿Por qué no responde a mis plegarias?
44:00¿Por qué tiene que interferir en nuestro amor, por favor?
44:03Si lo sabe, dígamelo.
44:07¿Nuestro amor?
44:09No debe decir eso.
44:11¿Por qué no debo decirlo?
44:13Dígale esto al de allá arriba, que no me ordene
44:15lo que tengo que hacer desde el cielo.
44:17Y si no va a escuchar mis plegarias,
44:19me deje en paz y ya me voy.
44:22El hielo ya se derritió.
44:24Señora, espere. ¡Espere, señora!
44:29Oh, cielos.
44:31¿Qué más puedo hacer? ¿Qué es lo que haré?
44:34¿Por qué me has enviado este castigo?
44:37Será muy difícil.
44:42Tano más difícil que hacer un milagro, por Dios.
44:50Creo que hasta incluso será imposible.
44:52¿Y por qué se peinó así? Tiene el pelo grasoso.
44:55No me gusta.
44:57Oh, Dios, concédeme este milagro.
45:20¿Desde cuándo son tan amigos?
45:22¿Qué te pasa?
45:24Dijiste que nos juntarías y solo piensas en cómo separarnos.
45:27No importa. Basta con lograr que Chul se quede.
45:30Tú confía en mí.
45:32No puedo confiar en ti.
45:34Oye, oye, oye, oye. Mira.
45:36Escucha.
45:38Imagina que Suna es el primer amor de Chul y míralos.
45:41¿Por qué voy a hacer eso?
45:43¿Qué sientes? ¿No te hace enfadar?
45:45Te hierve la sangre por dentro, ¿no es así?
45:47Por supuesto.
45:49Si no fueras una, estaría furiosa con esa mujer.
45:51¿Ves? Es lo que te estoy diciendo.
45:53¿Quién fue tu primer amor?
45:55¿Ah? Fui yo, ¿verdad?
45:57Y si tú y yo estamos juntos, Chul se va a poner celoso.
46:00Él debe estar pensando,
46:02¿a Su-hyuk le gusta Ji-ah? Así son las cosas.
46:05¿Es así?
46:07Pero Chul ni siquiera me mira.
46:10Sí, sí. Seguro que nos está escuchando.
46:13¡Basta! ¡Chul!
46:15¡Alto! ¿Adónde vas?
46:17¡Espera, espera! ¡Oye!
46:18¡Me voy!
46:19¡Vamos! ¡No seas desagradecida!
46:21¿Por qué no vienes?
46:33Comamos rápido y vayamos a la playa.
46:35¡Wow! ¡Suna, hiciste mucha comida!
46:38Ah, sí.
46:40¿Podríamos comer y ir de compras después?
46:43Estofado de costilla, bollos de perejil, kimchi...
46:47¡Oh!
46:49Ahora que lo pienso, es todo lo que le gusta a Chul.
46:57Después de hacerte sufrir durante siete años,
47:00quería compensarte.
47:05Espero que te guste.
47:08¿Está bien?
47:12Disfrutaré esto.
47:14Ah, sí. Tenía ganas de cocinar. Coman, por favor.
47:17¿Qué es esto?
47:19Ah, estofado de carne.
47:21¡Oh! Es el platillo preferido de Chul.
47:24¿Saben? En Nueva York siempre buscábamos lugares donde lo prepararan.
47:28¡Ah, qué bien!
47:30Por casualidad, ¿ustedes fueron novios?
47:33Ah, ¿por qué todos me miran así?
47:36Solo lo dije en broma porque es realmente fantástico que...
47:40¡Basta, basta, come!
47:44Perdón si fue inapropiado.
47:46No, está bien.
47:48Está delicioso.
47:50Es cierto.
47:52Esto sabe horrible.
47:55Cállate y come.
47:58¡Ah!
48:05Esto sabe horrible.
48:08Cállate y come.
48:18¡Ah!
48:23Ah, tienen un estómago fuerte.
48:26No lo haces a propósito, está delicioso.
48:30Si lo haces otra vez, te mataré.
48:33Tendrá hemorragias nasales, vómitos y perderá la visión.
48:42No, no.
48:46No comas, no comas, no comas nada.
48:50Ustedes sí.
48:52Sigan comiendo.
48:56:(
49:16Existen los milagros.
49:20Chul sobrevivió a su enfermedad.
49:26no se entrometiera, pero lo hace siempre.
49:40Sí, diviértete. Si juegas así, después no vas a dejar
49:51para que se vaya de nuevo.
50:03Esperen.
50:05Voy a buscar a Zen-Hyung.
50:07De acuerdo.
50:15¡Hey, Jun!
50:17¡Atrápame si puedes!
50:21¡Vamos, Jun!
50:23¡Corre y atrápame!
50:36¿Nana?
50:38¿Qué haces?
50:39¿Y tú?
50:40¿Qué crees? Estoy pensando.
50:42Eh, no mientas.
50:44¿Desde cuándo tú piensas?
50:47¿Qué estás diciendo?
50:49¿Que no soy un hombre que piensa?
50:51Me hiciste venir hasta aquí.
50:53¿Y me dejas sola?
50:55No estás sola.
50:56Ambos están muy emocionados.
50:58¿Ambos?
50:59Somos tres, ¿no dos?
51:01Olvídalo.
51:02Ve a divertirte.
51:05No quiero.
51:06Si tú no vas, yo tampoco iré.
51:11¿En qué estabas pensando?
51:13Vamos.
51:16Dime, ¿en qué estabas pensando?
51:19Quizá pueda ayudarte.
51:23Zuna...
51:26¿Crees que existan los milagros?
51:28¿Sí existen?
51:31Me preguntaba si realmente existen.
51:35Por supuesto que sí.
51:36Hay milagros en todas partes.
51:38Los veo todos los días.
51:40¿Ah, sí?
51:41Es un milagro que el mar sea tan azul.
51:44Es un milagro que el sol brille en el cielo.
51:47Las flores se abren y los pájaros cantan.
51:52Esos no son milagros.
51:54Y también...
51:55Olvídalo, no lo digas.
51:56Es un milagro que estés casado con alguien como yo.
52:01¿Verdad?
52:02Es un milagro, ¿cierto?
52:03Olvídalo.
52:04Buscar milagros es patético.
52:08Bueno, ya me voy.
52:09Que te diviertas.
52:11¿Adónde vas?
52:12¿Adónde vas?
52:13Ven a jugar con nosotros.
52:16No.
52:18No, bájate, bájate.
52:20¡Bájate, bájate!
52:21¡Llévame!
52:22¡Llévame!
52:25¡Dios!
52:29Es un grave problema que no quiera dejarte ir.
52:31¿Qué?
52:33¿Qué dijiste?
52:35Que eres muy pesada.
52:37No es cierto.
52:38Claro, si te comes dos pollos en una noche.
52:48¿Por qué no me atrapas?
52:50¿Qué?
52:51Olvídalo.
52:53Al menos, haz algo por mí.
52:57Cárgame en tu espalda.
53:01Yo vine por una razón.
53:04Por más que lo piense, esto no está bien.
53:06Bájate.
53:07No quiero.
53:09Por favor, bájate.
53:10Te llevaré en brazos.
53:12En serio lo haré.
53:14¿En serio?
53:15Sí.
53:16Si mientes, te mataré.
53:18Bájate.
53:24¡No!
53:25¿Por qué haces esto?
53:26¿Por qué haces esto?
53:28Chul, cárgame en tu espalda.
53:30Es tu castigo por no atraparme.
53:32¿Por qué no me atrapas?
53:33Es tu castigo por no atraparme.
53:35¿Por qué no lo hiciste?
53:36Aunque no te atrape, vuelves a mí.
53:40Sí, ese es mi problema.
53:42Aunque no me atrapes, vuelvo a ti una y otra vez.
53:48En fin.
53:49Cárgame en tu espalda.
53:51Igual que Tung Yu.
53:55Igual que él.
53:57¡Auxilio! ¡No sé nadar!
54:03¡Socorro! ¡Sálvenme! ¡Me voy a ahogar! ¡Por favor!
54:07¡Sálvala!
54:10¡Sálvala!
54:22Tung Yu, eres muy malo.
54:24Tú sabes bien que no sé nadar.
54:26No importa si no sabes nadar.
54:28¿No importa? Le tengo mucho miedo al agua.
54:32Ahora sí están peleando como marido y mujer.
54:34Sí, sí. Olvídalo.
54:42Hola, suegra.
54:43¿Dónde te encuentras?
54:45Estaba pensando en ir a tu casa.
54:49¿Qué?
54:51Es que me siento muy sola y estoy preocupada.
54:56¡Qué pena!
54:58Estoy de viaje con Seung Hyuk.
55:00¿De viaje?
55:02Por supuesto. Nadie se preocupa por mí. Nadie.
55:06¿Qué?
55:07Debes estar feliz. De viaje con tu esposo.
55:11Pero, suegra...
55:12Está bien. Adiós.
55:15Por supuesto que lo disfrutan. Ni siquiera piensan en mí.
55:21Está enfadada porque nos fuimos de viaje sin ella.
55:25Ay, por favor. No podíamos traerla aquí.
55:28Seung Hyuk, ¿por qué no dejas que se vuelva a casar?
55:33Te dije que no me hablaras de eso.
55:36Díganme, ¿qué piensan ustedes?
55:38Ya basta.
55:40Mi suegra vivió 30 años sola después de la muerte de su marido.
55:45Ahora encontró un buen hombre que se preocupa por ella.
55:49Pero él no quiere que se casen.
55:51Oh, ni que estuviéramos en la época medieval.
55:53Debería ponerte feliz que tenga una nueva relación.
55:56No opines.
55:58Dime, ¿tú qué piensas, Chul?
56:01Creo que, si se aman, hay que aceptar sus sentimientos.
56:05Si eso lo dices porque no es tu problema.
56:08No creo que sea por eso. Piénsalo.
56:11Si lo piensas bien, la culpa es de su esposo que la dejó sola.
56:15Exacto.
56:17Si tu esposo se muere, no tienes por qué quedarte sola para siempre.
56:21Por supuesto.
56:22Además, ella es atractiva. Soportó 30 años.
56:25Ya es demasiado.
56:27Yo no soportaría más de tres años.
56:30No soportaría más de tres meses.
56:38Creo que lo hiciste enfadar.
56:41Yo solo estaba...
56:43Oye, ¿a dónde vas?
56:46Creo que se lo tomó a pecho.
56:48¿No deberías ir por él?
56:56Claro.
56:58Si yo muero, te pondrás muy contenta.
57:01Y si yo muero, vivirás muy feliz.
57:08¿Estás enojado?
57:13¿Tú?
57:14Lo siento.
57:16Olvídalo.
57:17Te dije que lo siento.
57:19No volveré a hablar de ese tema.
57:22Si no estuviera arrepentida, no estaría aquí.
57:24Sabes que le tengo miedo al agua.
57:28Casi me muero por nadar hasta aquí.
57:31Vamos, ayúdame a subir al bote.
57:35Vamos, Eugenio. ¿Quieres subir?
57:38Mejor vete.
57:39Súbeme al bote.
57:43Ay, Dios mío.
57:51¿Estás bien?
58:17¿Tú no te acuerdas?
58:19¿No te acuerdas?
58:22No hagas bromas.
58:27¡Señor Gioca!
58:29¡Señor Gioca!
58:52Adiós, Zuna.
58:57Adiós, esposa mía.
59:03¡Señor Gioca! ¡Señor Gioca!