Category
📺
TVTranscripción
00:34¡Súbeme al bote!
03:30¿Esposa mía?
03:34Senkiok.
03:37Senkiok.
03:42Suna.
03:45Ven a salvarme.
04:21¡Deprisa! ¡Es allí!
04:23¡Suna, vamos! ¡Despierta, Suna!
04:26¡Suna! ¡Suna, vamos!
04:33¿Eres tú?
04:34¿Estás consciente? ¿Estás bien?
04:37¿Por qué te arrojaste al mar? ¡Pensé que morirías!
04:40¿Por qué saltaste al agua?
04:42¿Por qué lo hiciste? Si no sabes nadar, ¿por qué?
04:45Porque creí...
04:48que ibas a morir.
04:51¿Cómo?
04:53¿Cómo?
04:55No podía salvarte,
04:58pero podía morir contigo.
05:04¡No, Suna! ¡Suna!
05:06¡Suna! ¡Suna!
05:12¡Suna!
05:22Yo también iré.
05:25¿Quién es el responsable? ¡Vamos, suban!
05:28Suéltame.
05:41Oye, Chul.
05:43Llamó a Seon Hyuk.
05:45Suna se recuperó y están regresando.
05:50Oye, estabas más nervioso que yo.
05:53¿Te sientes bien?
06:07Carta de renuncia.
06:10¡Tres!
06:11Debes subir más los codos para que tus hombros hagan fuerza.
06:16¿A dónde vas?
06:24¡Oye! ¡Oye, niño! ¡Hazlo bien!
06:26¿Con ese puñetazo piensas noquearlo?
06:28¡Tienes que golpear así! ¡Novato!
06:37Hola, Bum.
06:43¿Cómo estás?
06:45Bien, ¿y tú?
06:47Bien, ¿y tú?
06:49Bien, ¿y tú?
06:50Bien, ¿y tú?
06:57Escucha, yo...
07:00¿Por qué volviste?
07:03Te dije que iba a olvidarte.
07:05Haz lo mismo.
07:07Vine a despedirme.
07:10Me iré de aquí.
07:15Me marcharé de la ciudad
07:17y quería verte por última vez.
07:27¿Por última vez?
07:30Bueno, ya te conozco.
07:32Si te niegas una vez, es todo.
07:37Ahora que te vi, puedo irme.
07:40Cuídate, ¿de acuerdo?
07:42De acuerdo.
07:46Espera.
07:50No puedes irte así.
07:53¿Por qué no comes algo primero?
08:02¿Estás enfadado?
08:05No te enojes.
08:06Aún podemos pasar un buen rato.
08:10Oye.
08:12Me avergüenza haber arruinado el viaje.
08:15Sonríe, ¿sí?
08:19Zuna.
08:22No vuelvas a hacerlo.
08:27Aunque mi vida esté en peligro,
08:30no hagas algo así.
08:34Lo haré.
08:36Si tú mueres, moriré contigo.
08:39Nunca podría vivir sola.
08:43No puedes decir eso.
08:45Me iría a dormir sola.
08:47Estaría en la cama sola.
08:50Si no estuvieras,
08:52¿a quién esperaría y con quién soñaría?
08:55Estaría sola la felicidad
08:57y sola la tristeza.
08:59No lo soportaría.
09:04Así que...
09:06vive mucho tiempo
09:08y no te mueras antes que yo.
09:10No podría vivir sin ti.
09:13Mi amor, es así.
09:19¿Puedes prometérmelo?
09:23¿No?
09:26No puedo.
09:28¿Cómo?
09:29Dije que no puedo.
09:33¡Seu Hyuk!
09:34¡Zuna!
09:38Estoy muy avergonzada.
09:39Vamos, rápido.
09:43¿Estás bien?
09:49Hago todo esto por ti.
09:53Para que puedas vivir...
09:56Para que puedas vivir sin mí.
10:00Espero que sea suficiente.
10:13Vamos a dar un paseo.
10:15Deberíamos divertirnos.
10:17Estaban todos preocupados por mí, ¿verdad?
10:21Se asustaron.
10:23Lo siento mucho.
10:25Yo me asusté y...
10:27Chula estaba frenético.
10:29Pero eres maravillosa, Zuna.
10:32Tanto lo amas,
10:34tanto lo admiro.
10:36Te amo.
10:38Te quiero.
10:40Tanto lo amas que saltaste al agua
10:43para salvarle la vida.
10:45Fue sorprendente.
10:48Ojalá el primer amor de Chul fuera como tú, Zuna.
10:56Si fuera así, se llevaría bien con su esposo
10:59y Chul se sentiría más cómodo.
11:04Oye, Jiae.
11:05¿Cómo alguien como tú puede ser reportera?
11:09¿Qué pasa conmigo?
11:11Sí, soy astuta como nadie.
11:13Olvídalo.
11:16Dime, Chul.
11:18¿Cuándo dijiste que te vas a Estados Unidos?
11:20¿La semana próxima o la siguiente?
11:26¿Te vas a...
11:28Estados Unidos?
11:30Antes de que se vaya,
11:32debemos hacer una fiesta de despedida.
11:34¿Por qué dijiste...
11:37que no volverías más?
11:39¿No es así?
11:42Chul, no lo hagas.
11:44¿Acaso no puedes reconsiderarlo?
11:47Tu primer amor es tu primer amor,
11:49pero tú eres tú.
11:51Si te incomoda ver a esa mujer,
11:54no es obligación que la veas.
11:56Jiae, hablaremos después.
11:58Zuna, ¿tú qué opinas de esto?
12:00Si aún no olvidó a su primer amor,
12:02y ella está casada,
12:04¿no crees que la está atormentando?
12:06¿No crees que la está haciendo sufrir?
12:15Ya fue suficiente.
12:18Eh, Jiae,
12:20vayamos a un sitio.
12:22¿A dónde?
12:24A comprar un licor, vamos.
12:26Ve tú solo.
12:28No quiero ir con ella.
12:30No quiero ir solo, hay fantasmas.
12:32No quiero ir.
12:34Quiero quedarme con Chul.
12:36Ven conmigo un momento.
12:39Recuerda, recuerda el plan.
12:41¿Qué?
12:43El plan para retener a Chul.
12:45Hoy es la última noche.
12:48Eres una...
12:50Vamos.
12:52Oye, hay una tienda aquí cerca.
12:54No, no tienen lo que yo quiero.
12:56Vamos, sube.
12:58Oh, mi teléfono.
13:00Hazlo después.
13:09Dime, ¿tienes un nuevo plan?
13:12El plan es que te mantengas fuera de esto.
13:15¿Qué?
13:18¿Te irás?
13:23¿Y cuándo volverás?
13:24¿No sabes si será...
13:26un año o dos?
13:31¿No sabes si serán...
13:34tres o cuatro años?
13:41¿O no volverás nunca?
13:49Oh.
13:51Oh.
13:53Oye, pasamos otra tienda.
13:55¿Qué licor quieres comprar?
13:59¿Qué estás tramando?
14:01¿Eh?
14:03¿A dónde vamos?
14:05A Seúl.
14:07¿Qué?
14:09Detén el auto ahora mismo.
14:11Quiero volver con Chul.
14:13Detén el auto, ¡deténlo ya!
14:15¿Te vuelves loca porque los dejamos solos?
14:17¿Te vuelves loca por separarte de él?
14:20No puedes vivir sin él, ¿cierto?
14:22¿Quieres abrazarlo y llorar, cierto?
14:25Yo también me siento así.
14:27Ahora cállate y sigamos, si es que lo amas.
14:40¿Planeabas irte...
14:42sin despedirte de mí?
14:44¿Es verdad?
14:45Tengo ganas de...
14:47pedirte que no me dejes ir.
14:52Me pondría triste...
14:54si no lo hicieras.
15:02Lo siento.
15:04Lo siento, Chul.
15:07¿No me pedirás que me quede?
15:10Me lo imaginaba.
15:11Pero igual...
15:13estoy muy triste.
15:17Zuna...
15:20¿Dónde estaremos...
15:22tú y yo dentro...
15:25de 20 o 30 años?
15:42No.
15:46¿No quieres comer más?
15:48Ya comí demasiado.
15:50Comí mucho.
16:01Soy...
16:03demasiado extremista y no me puedo controlar.
16:07No fue tu culpa.
16:11En definitiva...
16:13logré reunir el coraje...
16:16para hablarte y pasamos bastante juntos.
16:20Con eso me basta.
16:23Viviré pensando en esos recuerdos...
16:26por mucho tiempo.
16:30Lo siento.
16:37Espera.
16:41No puedo dejarte ir.
16:46Hablemos un poco más.
17:01¡Psicópata!
17:03Cierra la puerta.
17:05No, tú ves, psiquiatra, porque creo que tienes problemas en la cabeza.
17:12Qué lista, ¿cómo te diste cuenta?
17:28Hola, Chul, soy yo.
17:30Hola. Estaba preocupado. ¿Dónde estás?
17:34¿Dónde?
17:36¡Oh, cielos! ¡Es un psicópata!
17:38¡Seung Hyuk me hace la vida imposible!
17:41Me engañó y me dijo que tenía un buen plan y después...
17:44¿Tenía un buen plan para qué?
17:46Ah...
17:48Bueno...
17:50Verás...
17:52Te daré los detalles cuando regreses a Seúl.
17:57¡Oh, Dios!
18:02¿Qué?
18:04¿No van a volver?
18:06Oye...
18:08¿Qué?
18:15Volví a Seúl para atender unos asuntos.
18:18Puedes regresar con Chul mañana.
18:39Por motivos personales,
18:41renuncio a mi cargo a partir de hoy.
18:44Jung Da-hye.
18:53Ay, ¿por qué escribió esto? ¡Me pone furioso!
18:56¿Por qué escribió esto?
18:58¿Por qué escribió esto?
19:00¿Por qué escribió esto?
19:02¿Por qué escribió esto?
19:04¿Por qué escribió esto?
19:05¿Por qué escribió esto? ¡Me pone furioso!
19:08¡Oh, diablos!
19:21Oye, ya no puedo comer más.
19:24Estoy lleno hasta aquí.
19:26¿Entonces ya no quieres más?
19:29No.
19:31Me comí ocho platos.
19:33Debo irme.
19:35Adiós.
19:45No salgas.
19:47Si sigues...
19:49a mi lado,
19:51mis pies no se moverán.
19:53Está bien.
19:55Adiós.
19:58Bum.
20:00Que seas feliz.
20:06Bum.
20:08¿Acaso...
20:10no quieres fojarte conmigo?
20:12No digas eso.
20:14¿Qué hay de Seng Hyuk?
20:16Es cierto.
20:18No es posible.
20:26Oye, espera.
20:29Cariño, no hagas locuras
20:32y come bien para tener energía.
20:33De acuerdo.
20:35Y tú también
20:37debes comer bien.
20:40Eso haré.
20:44Bum, en serio.
20:46¿No vendrás conmigo?
20:49Seng Hyuk lo entenderá.
20:53No lo hará.
20:55Ya conoces a Seng Hyuk.
20:57Sí.
20:58No funcionará.
21:06Oye.
21:08Bum.
21:10Si...
21:12algún día
21:14piensas en mí,
21:16¿colgarías
21:18un pañuelo amarillo en la puerta?
21:21Así al menos
21:23podré verlo.
21:25No.
21:26Al menos
21:28podré verlo de lejos.
21:30Claro.
21:32Lo haré.
21:33Bum.
21:35Que seas feliz.
21:36Tú también.
21:37Que seas feliz.
21:41Disfruta
21:43de la vida.
21:45Tú también.
21:48Ay, Dios.
21:50Bum.
21:52Querido.
21:53Bum.
21:54Bum.
21:56Hola.
21:59¿Qué demonios están haciendo?
22:00¿Filmando una película?
22:02No, es que yo...
22:04Bueno...
22:05Sígueme.
22:06¿Qué estás haciendo aquí?
22:10Haces el ridículo frente a todos.
22:13Ven tú también.
22:19¿No se dan cuenta
22:20de lo ridículos que son?
22:22Oh, Bum.
22:23Oh, cariño.
22:24Oh, Bum.
22:25Oh, cariño.
22:30¿Desde cuándo se ven
22:31todas las noches?
22:33¿Por qué dices eso?
22:35Cada vez que vengo aquí,
22:36él está.
22:37Pero no viene
22:38todas las noches.
22:40Bueno,
22:41no pongas esa cara.
22:44En todo caso,
22:46hoy es la última vez.
22:48La última vez,
22:49no me hagas reír.
22:50Con sus lágrimas
22:51y moqueando
22:52mis sueños.
22:53Oye,
22:54¿piensas que los sentimientos
22:55se envejecen con uno?
22:57Pues no lo hacen.
22:58Lo siento,
22:59aunque quiera
23:00no podré ser viejo.
23:01Con el tiempo
23:02vas a ser viejo.
23:03¿No crees que te mantendrás igual?
23:04Así es.
23:05Eso creo.
23:10¿Seguro que terminaron?
23:12Sí, seguro.
23:13Así que vete.
23:15Parecías un tonto
23:16cuando decías
23:17que no la dejarías
23:18ni muerto.
23:19Es cierto.
23:20Yo no quiero dejar
23:21a tu madre.
23:23Pero si no terminamos,
23:25tu madre la va a pasar mal.
23:28¿Qué puedo hacer?
23:30Me rindo,
23:31pero siento que me muero.
23:32Sí, vas a dejarla.
23:33Debiste hacerlo
23:34mucho antes de todo esto.
23:36Ahora se le mezclaron
23:37los sentimientos.
23:40Sedujiste a mi madre
23:41solo para hacerle esto.
23:42Dios,
23:43qué ridículo.
23:44Mamá,
23:45dime,
23:46¿qué puede gustarte
23:47de un hombre así?
23:48Ya es suficiente.
23:49Detente.
23:51Terminamos como tú querías.
23:52Ahora vete de aquí.
23:54¿Terminaron solo
23:55porque yo quería?
24:04No dejaré que esto me afecte.
24:05Hagan su vida.
24:09¿Qué?
24:10Hagan una telenovela
24:11o una película,
24:12lo que quieran.
24:15Zeynep,
24:16¿lo...
24:18¿lo dices en serio?
24:19¿De verdad?
24:20¿Por qué?
24:21¿Debo arrepentirme?
24:23No,
24:24no debes hacerlo.
24:26Como sea,
24:28no puedo hacerme responsable
24:30de tu vida, mamá,
24:31así que haz lo que quieras.
24:33Sí, es cierto, hijo.
24:35Y tampoco podré cuidarte
24:36hasta que mueras.
24:38Es cierto.
24:44Si haces que mi madre
24:45derrame una sola lágrima,
24:46te juro que iré por ti
24:47aunque sea un fantasma.
24:52Adiós.
24:54Oye,
24:55¿no te acompañaré a la puerta?
25:03Oh, cariño.
25:04Diablos.
25:17¡Betty!
25:19¡Betty!
25:47Tu hijo se va a morir
25:50y tú estás feliz.
26:17Hoy es nuestra última noche juntos.
26:21Si piensas irte,
26:22nos despediremos para siempre.
26:27He bebido tanto
26:28que hasta en mis recuerdos estoy ebria.
26:31Me voy a la cama.
26:36¿Qué pasa?
26:38¿Qué pasa?
26:40¿Qué pasa?
26:42¿Qué pasa?
26:44¿Qué pasa?
26:47¿Estás bien?
26:50Sí, claro.
26:52Zuna,
26:54puedes apoyarte en mí.
26:57¿No quieres
26:59que nos vayamos juntos?
27:02Sabes que no puedo.
27:04¿Por qué?
27:05¿Por Zeynep?
27:06¿Porque sigues casada con él?
27:09¿Y tus sentimientos?
27:10¿A quién amas tú?
27:13Mis sentimientos no importan.
27:17Aún estoy casada.
27:19¿Y yo qué?
27:22¿Qué soy para ti?
27:25No hagas esto.
27:26Quiero controlar mis sentimientos.
27:27No hagas esto.
27:29Controlar los sentimientos
27:31no es amar.
27:33Si tienes dudas, como ahora,
27:36avancemos juntos.
27:39Los ojos
27:41no mienten nunca.
27:47Diablos,
27:48¡aléjate de ella!
27:56Me fui para que pudieran hacer eso,
27:59pero me enfurece.
28:17Ay, no.
28:29No, maldita sea.
28:36¿Tú?
28:37¿Qué haces aquí?
28:38¿Cómo pudiste hacerme esto?
28:41¿De qué hablas?
28:42¿Qué haces aquí?
28:43Eso digo yo.
28:44¿Cómo te has convertido en tu esposa?
28:46¿Pero qué es lo que haces aquí?
28:49¿Volviste... por mí?
28:51¡Por supuesto!
28:52Si querías irte, podíamos hacerlo juntos.
28:57¿Qué es eso de dejarme sola?
28:59¿Dejar a tu mujer sola con otro hombre,
29:01aunque sea chulo, no te pone nervioso?
29:03¿No sabes que soy una mujer con un encanto fatal?
29:06No.
29:08Vamos, suéltame, suéltame.
29:10¡Suéltame!
29:11Zuna...
29:13Yo...
29:15¡Suéltame!
29:16¿Ahora quieres calmarme dándome un abrazo?
29:19¿Crees que te perdonaré?
29:21¿Por qué diablos te fuiste, eh?
29:23¿Por qué...?
29:32¿Estás llorando?
29:41¿Estás llorando? ¿En serio?
29:43¿Por qué voy a llorar?
29:47Oye, ¿a dónde crees que vas?
29:59¡Sal de ahí! ¡Deprisa!
30:01¡Hace 30 minutos que te lavas la cara!
30:05¡Ven! ¡Esta vez estoy muy enfadada!
30:07¡No te perdonaré!
30:18No te encierres allí porque no me dormiré
30:21y esperaré a que salgas.
30:34¡Sal de una vez! ¿No estás listo?
30:41¿Qué tengo que hacer contigo?
30:43¡Eres un tonto!
30:48¿Qué haré con ella?
31:04¡Sal!
31:35Dios, ¿qué voy a hacer?
31:41Suna, ¿qué puedo hacer?
31:48Señor, por favor, te pido un milagro.
31:51A todos los que aman, dales paz,
31:54para que la muerte de mi hija,
31:56la muerte de mi hijo,
31:58la muerte de mi hijo,
32:00la muerte de mi hijo,
32:02dales paz para que el amor no los lastime.
32:06Por favor, que ella no sufra por mí.
32:10Señor, te pido un milagro.
32:13Sé que es mucho,
32:15pero es por una buena causa.
32:21Hola, padre.
32:22¿Qué tal? Aquí tienes.
32:25Ah, el mensaje para la revista.
32:29Hola, suegra.
32:32¿En serio?
32:34¿Entonces se unió a verla ayer?
32:38Ah, entiendo.
32:41¿Padre, necesita algo más?
32:46No, no, no, está bien.
32:48¡Suegra, eso es muy bueno!
32:50¡De verdad la felicito!
32:52Ah, sí, sí, está bien.
32:55Adiós.
32:58¿A quién felicitas tanto?
33:01Ah, a mi suegra.
33:03¿Qué pasó con tu suegra?
33:04Está de novia con un buen hombre.
33:06¡Vaya! ¿En serio?
33:08¿Tan pronto?
33:10¿Cómo que tan pronto?
33:11No salió con nadie en 30 años.
33:13Por eso, ¿cómo puede una persona
33:15que estuvo sola más de 30 años
33:17conseguir un novio con un solo día de oración?
33:21Bueno, así es la gracia del Señor.
33:25¡Oh, cielos! ¡Oh, cielos!
33:29Últimamente, el padre está un poco raro.
33:51¡Jefe!
33:54¿Qué está haciendo?
33:56¿A ti qué te parece? Estoy escuchando música.
34:02¿Qué pasa?
34:04¿Por qué lloras?
34:06¿Por qué lloro? No, no estoy llorando.
34:09¿Qué? ¿Haces esto para asustarme?
34:12¡Estabas llorando!
34:14Es que estoy resfriado, es por eso.
34:17¿Por qué?
34:19¿Por qué no están entrenando?
34:22Yo me voy y dejan de trabajar, ¿no es cierto?
34:26¿Van a morir como aficionados?
34:29No, entrenador.
34:31Es que el jefe está llorando.
34:33¿Qué dices?
34:35¿Zhengyu que está llorando?
34:42¿Qué pasa?
34:44¿Qué pasa?
34:46¿Qué pasa?
34:50Carta de renuncia.
34:59¿Qué es esto?
35:01No sé qué escribió Yong ahí.
35:06Oye.
35:09¿Zhengyu?
35:11¿Lloras por esto?
35:15¿Qué hablas?
35:17No te dejaré, nunca podría dejarte.
35:20Zhengyu, no llores.
35:22No llores, te lo ruego.
35:24No llores más, por favor.
35:26¿Qué haces? Esto es una estupidez, basta.
35:29Zhengyu, por motivos personales,
35:32renuncio a mi cargo a partir de hoy.
35:35Yong Dai.
35:37Zhengyu.
35:39¿Qué significa eso?
35:41Significa que no quiere trabajar más aquí.
35:44Oye, oye, oye.
35:46Zhengyu, lo hice porque estaba enfadado.
35:49¿En serio? ¿Renunciaste porque estabas enfadado?
35:51Es que estaba furioso.
35:53¿En serio? ¿Renunciaste porque te enfureciste?
35:55Por favor, Zhengyu.
35:59Eres un traidor.
36:01No, Zhengyu, yo no lo soy, te aseguro que no.
36:07¿Y ahora qué hacen?
36:09Jefe, no podemos irnos.
36:11No podemos irnos.
36:13Aunque nos diga que nos vayamos, nunca nos iremos de aquí.
36:16Nunca nos iremos de aquí.
36:18Aunque el gimnasio esté en ruinas, mientras usted viva,
36:21nos quedaremos siempre a su lado, jefe.
36:23Así será, señor.
36:25Claro.
36:27Estos chicos dependen de mí.
36:29Estarían perdidos sin mí.
36:34Zhengyu, así somos nosotros.
36:37Así es nuestro equipo.
36:39Ni siquiera son un buen equipo.
36:52¿Qué?
36:54Ese taxi.
36:56Nos siguió desde el gimnasio.
36:58Quizás tenía que hacer algo aquí.
37:00Vamos.
37:02No se bajó nadie.
37:04Deprisa, vamos.
37:07¿Por qué estamos aquí?
37:11¿Tus atletas?
37:14¿Qué, no son todos aficionados?
37:18Pero sus marcas como aficionados son buenas.
37:21Le pido que le siga presentando buenos equipos para que entrenen bien.
37:25Oye, ¿eso significa que ya no dirigirás el gimnasio?
37:29Esa es mi situación en este momento.
37:32Bueno, ya que me lo pides así, bien, lo tendré en cuenta.
37:37Muchas gracias.
37:39De nada.
37:41Oye, ¿no tienes intenciones de volver a la actividad?
37:48El torneo ya no es lo que era.
37:51Y no sé, pronto será la final y la concurrencia.
37:55La concurrencia ya ha bajado tanto que hasta podría desaparecer el torneo.
38:00Ya no basta con Kanguro.
38:06Me retiré hace tres años.
38:08Oh, pero entrenando desde ahora, la próxima temporada.
38:13¿La próxima temporada?
38:15Aún puedes pelear, Seung Hyuk. ¿No es cierto?
38:23Moriré pronto.
38:25¿Ah?
38:27Como sea, le pido un favor.
38:30¿Adónde se fue ese tonto?
38:34¿Dónde estás?
38:38¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
38:40Estoy constipado.
38:42Date prisa. Te espero en el primer piso.
38:46¡No!
39:08¡No!
39:16¿Seung Hyuk?
39:20¿Qué haces? ¿Por qué no subes?
39:22Kanguro.
39:25¿Te olvidaste de mi cara o qué?
39:27¡Sube ya!
39:45Me gustaría pelear contigo ahora mismo, pero no puedo.
39:49Debo ir a una conferencia de prensa por la final.
39:52Creo que me viste batir tu récord.
39:55Cállate.
39:57¿A qué piso vas? ¡Apreta el botón!
40:16¿Seung Hyuk?
40:20¡Genial!
40:22Estás acabado. Ya no eres rival para mí.
40:28¿Qué? ¿Qué pasa?
40:30¿Qué pasa?
40:34¿Qué es esto?
40:37Me dan náuseas.
40:39¿Náuseas?
40:41Sí.
40:44Me dan náuseas cuando te veo.
40:49¡No!
41:00Debo controlarme.
41:03Debo controlarme.
41:09Hay mucha calma cuando se acerca la final.
41:11Así es.
41:13¡Seung Hyuk y Kanguro fueron campeones!
41:15¿Quién creen que será esta vez?
41:17¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk!
41:19¡No me hables de él!
41:21¿Sabes? Si lo veo, lo morderé.
41:26Tengo que levantarme.
41:29Vamos, levántate, Seung Hyuk.
41:42Dijiste que lo morderías.
41:44¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk!
41:46¿Qué haces aquí? ¿Quién ganará la pelea?
41:48Actúa como si no me conociera.
41:50¡Seung Hyuk! ¿Quién crees que será el campeón?
41:52¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk!
41:54Responde, por favor. Te pido solo alguna declaración.
41:56¿Quién ganará el torneo?
41:58¡Alto, Seung Hyuk!
42:04G-G.I.E.
42:06Sí, soy yo, G.I.E.
42:09Le daré una entrevista exclusiva a G.I.E.
42:13¿Solo a ella?
42:15¿A mí? ¿Una exclusiva?
42:18G.I.E., encárgate de estos reporteros.
42:23¡Seung Hyuk! ¡Seung Hyuk!
42:25Ya oyeron lo que dijo. Yo le haré una entrevista exclusiva a él.
42:28Pero, colega, por favor.
42:30En esta profesión hay una ética.
42:32Si me lo roban, nunca los dejaré en paz.
42:34No digas eso, no.
42:36¡Cálmense un poco!
42:38¡Y vamos a la rueda de prensa de canguro!
42:40¡Vamos!
42:42¡Oye, espera! ¡Espera! ¡Ven aquí! ¡No te vayas!
42:44¡No te enfades con nosotros!
43:07¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
43:15¡Seung Hyuk, estás acabado!
43:19¿Jefe?
43:23Jefe, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás así?
43:26Eres Dong.
43:29Oh, Dong.
43:30¿Estás enfermo? ¿Qué?
43:34Dong.
43:35Sí, dime.
43:37Te dolió el estómago.
43:39¿Qué?
43:42¡Seung Hyuk!
43:46¿En serio solo tienes este?
43:48Es que eres muy alto.
43:50No lo quiero. No lo usaré.
43:52¿Qué tal el pantalón con vómito?
43:54¡Diablos! ¡Cómo odio a Seung Hyuk!
43:57¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
44:06Lamento mucho haber hecho el ridículo.
44:12Yo también estoy muy triste.
44:14Fue culpa de Seung Hyuk.
44:18Fue él quien planeó este viaje.
44:20Dijo que de algún modo te convencería de quedarte.
44:23¿De quedarme en Corea?
44:25Para que no te fueras.
44:28En realidad, yo le pedí a Seung Hyuk
44:31que te hablara de hombre a hombre
44:33y te convenciera de no viajar a los Estados Unidos.
44:42¿En serio estás bien?
44:44Estoy bien. Ya tomé el medicamento.
44:46¿Y tú?
44:47¿Y tú?
44:48¿Y tú?
44:49¿Y tú?
44:50¿Y tú?
44:51¿Y tú?
44:52¿Y tú?
44:53Estoy bien. Ya tomé el medicamento.
44:55¿Qué pasó con el examen del hospital?
44:58¿Qué pasó?
45:01¿Te lo digo con franqueza?
45:03Sí.
45:04En mi cabeza...
45:08hay un gran cerebro.
45:09¿Sí?
45:11Mi coeficiente es de 180.
45:13¿Y por qué dijiste que ibas a morir?
45:16Idiota.
45:18Sí voy a morir.
45:20Deja de mentir.
45:22Es la verdad.
45:24Oye, no se miente con eso.
45:26No es mentira.
45:27Dong.
45:37Hola, habla Chul.
45:38Esperaba tu llamado.
45:40Iré al gimnasio ahora.
45:42No estoy en el gimnasio.
45:46Bien, te veré allí.
45:50¿Quién era?
45:52Las llaves.
45:53¿Qué?
45:54Tengo que ir a un lugar.
45:56¿Yo dónde voy?
46:00Sí, está bien. Tomaré el autobús.
46:16Otra vez el taxi.
46:19Sí.
46:49Bien.
47:06¿Y bien?
47:07¿Por qué querías verme?
47:12¿Te pasó algo en especial?
47:16Te lo preguntaré sin rodeos.
47:18Seung Hyuk.
47:19¿Por qué quieres que me quede en Corea?
47:21¿Por qué quieres que Suna y yo estemos juntos?
47:24¿Quieres obtener el divorcio acusándola de ser mi amante?
47:28¿Quieres oír la respuesta?
47:31Primero respóndeme.
47:33Si me contestas con sinceridad,
47:35yo voy a hacer lo mismo.
47:39¿Te gustas Suna?
47:43Me gusta.
47:46Y dime, ¿la amas?
47:55Respóndeme.
47:59La amo.
48:03¿Y si nos divorciamos, estarás con ella?
48:07Sin duda.
48:09¿Te quedarás con ella y nunca, nunca mirarás a otra?
48:13Eso haré.
48:16Nunca cambiarás, ¿verdad?
48:19Claro que no.
48:24Bien.
48:26Entonces...
48:29llévate a Suna.
48:32¿Qué?
48:34Yo ya no puedo vivir con ella, así que ahora es toda tuya.
48:40¿Cómo puedes ser tan descarado?
48:42Hablas de Suna como si no te importara.
48:46Fuiste sincero conmigo, así que yo lo soy contigo.
48:50Ya puedes irte.
48:55Hoy me siento muy mal, así que no podré resistir un golpe.
48:59No la dejaré con alguien como tú.
49:03Sea como sea, me la llevaré conmigo.
49:08Perfecto.
49:10Llévatela para siempre.
49:29Lo siento, por favor.
49:32Perdóname.
49:34De verdad quería decirte estas palabras.
49:37Quería tener tu perdón.
49:41Ay, Dios mío.
49:43Por favor, por favor, no lo haga.
49:46Por favor, piensa en su familia.
49:49Por favor, baje de allí.
49:52Piensa en la gente que ama y que la ama a usted.
49:56Por favor, bájese.
49:59Bájese.
50:01Por favor, cálmese.
50:04Estará bien.
50:06Estará bien.
50:10Estará bien.
50:15En ese momento, la única persona que me venía a la mente
50:19era tú, Seung Hyuk.
50:21Te estoy siguiendo,
50:24pero aún no tengo el coraje de enfrentarte.
50:28Ah, diablos.
50:30¿Por qué este dolor de nuevo?
50:32¿Por qué?
50:40Ah.
50:42Ah.
50:44Ah.
50:47Ah.
50:49Ah.
50:51Ah.
50:53Ah.
50:55Ah.
50:57Ah.
50:59Ah.
51:01Ah.
51:03Ah.
51:05Ah.
51:07Ah.
51:09Ah.
51:11Ah.
51:13Ah.
51:15¿Qué haces aquí?
51:17¿Dónde está Suna?
51:18¿Qué pasa con Suna?
51:19¿Dónde está?
51:20Suna dijo que haría servicio social y volvería a su casa.
51:31Rápido, llame a un médico.
51:32Sí, enseguida.
51:38Seung Hyuk, despierta, por favor.
51:43Seung Hyuk.
51:46Suna.
51:48Suna.
51:57Seung Hyuk.
51:59Seung Hyuk.
52:09Seung Hyuk, ¿me escucha?
52:16Ah.
52:17Ah.
52:19¿Por qué, por qué estoy aquí?
52:21Se desmayó.
52:22¿No lo recuerda?
52:24Hace un rato una mujer lo trajo.
52:27Recién estaba aquí.
52:29¿A dónde se fue?
52:46¿Qué pasa?
52:50¿Me estabas esperando?
53:01Oye, Seung Hyuk.
53:07Un canguro me golpeó.
53:10¿Qué?
53:13Un canguro me golpeó.
53:17Me desmayé y fui al hospital.
53:22En serio, estoy acabado.
53:26¿Qué dices?
53:28Vámonos.
53:29A Estados Unidos.
53:31No puedo hacerlo.
53:33Yo creí que eras feliz.
53:36Me propuse olvidarte.
53:39Pero no puedo dejarte aquí.
53:41Todo esto sucedió por mi culpa.
53:43¿De qué hablas?
53:44Vámonos.
53:46Vámonos juntos, Suna.
53:49Siento lo mismo que hace siete años.
53:52Siempre has sido la única para mí.
53:58Es incómodo oírte decir esas cosas.
54:00Voy a entrar.
54:01Suna.
54:02Adiós.
54:11Adiós.
54:31Lo siento.
54:34Pero no está bien.
54:38No quiero hacer nada
54:40frente a él.
54:44Aunque de veras te amara,
54:47ahora no existes para mí.
54:50Y ya te dije que solamente lo amo a él.
54:54Para mí.
54:56Solo existe Seung Hyuk.
54:58Lo amo.
55:10Lo amo.
55:34¡Quiero seguir viviendo!
55:37¡De verdad quiero vivir!
55:41¡Tan difícil es mantenerme vivo!
55:47¡No puedes dejarme vivir, Dios!
55:56¡Quiero vivir, por favor!
56:00¿Qué quieres decir con eso?
56:02¿Lo sabe?
56:06Seung Hyuk sabe de nuestra relación desde hace mucho.
56:12No sé qué sientes tú, pero él no te ama.
56:15Solo piensa en cómo deshacerse de ti.
56:19Por eso te dijo que viajaras en mi auto.
56:23¿Por qué?
56:26Por eso te dijo que viajaras en mi auto.
56:29Por eso se fue y nos dejó solos en la playa.
56:32Quiere que estemos juntos.
56:34Quiere que lo dejes.
56:37No puedo creerlo.
56:39Vengo de encontrarme con él.
56:42Me pidió, por favor, que te lleve de aquí.
56:46Eso me dijo.
56:48Voy a entrar.
56:50¡Suna!
56:52¡No puedo creerte!
56:55¡Suna!
57:16¿Qué haces aquí otra vez,
57:19Seung Hyuk?
57:22Quiero preguntarle algo.
57:26¿Dios escucha sus plegarias, padre?
57:31Dios escucha las plegarias de todos, hijo.
57:38Eso cree usted.
57:42Además, usted es sacerdote.
57:44Debe escucharlo a usted antes que a mí.
57:47¿Te pasa algo malo?
57:50En realidad...
57:53tengo que pedir algo.
57:58Padre, por favor, pídaselo a usted.
58:04Porque parece que Dios no me entiende o no me escucha.
58:09¿Qué es?
58:11Verá, yo...
58:14tengo...
58:17un pedido que Dios tiene que escuchar.
58:23Por favor...
58:27que no me deje...
58:32que no me deje dudar.
58:53¿Entonces no fue una pesadilla? ¿Sucedió de verdad?
58:56Pero puede probar con otros métodos.
58:58Gracias por vivir conmigo tres años.
59:03¿Chul?
59:04¡Suna!
59:05¿Por qué Suna está saliendo de tu casa, Chul?
59:08Suna... te extraño.