Category
📺
TVTranscripción
00:30♪♪
00:44Para mí, solo existe Seng Hyuk.
00:47Lo amo a él.
00:49♪♪
01:10¿Por qué apagaste la luz?
01:14Tengo que preguntarte algo.
01:20Pregúntame.
01:21Chul y yo ya nos conocíamos.
01:25¿Lo sabías?
01:30Que ya se conocían.
01:33Lo dices a la ligera.
01:36Solo se conocían, se la pasan llorando
01:39porque no pueden estar separados.
01:42Si pensabas eso, ¿por qué fingiste no saberlo?
01:46Quería ver hasta dónde llegabas.
01:49Entonces, ¿es cierto que hoy estuviste hablando con Chul?
01:57Sí, hoy tuvimos una charla.
02:00¿De verdad?
02:03Así es, sí.
02:05Entonces, ¿es cierto que te fuiste de la playa
02:09para dejarnos solos?
02:12¿Es que le pediste a Chul que me conquiste
02:15y me lleve con él?
02:18¿Eso es cierto?
02:21Es cierto.
02:22¿Por qué?
02:23Porque quiero que nos divorciemos.
02:25Te lo dije varias veces.
02:27Te pedí el divorcio y te dije que aceptaras.
02:31Pero, aun así, no me hiciste caso.
02:34Por eso tuve que hacer esto.
02:37Eso es.
02:39¿Hablas en serio?
02:41Claro que sí.
02:42¿Acaso conoces a alguien que se quiera divorciar en broma?
02:46Pero tú me amas.
02:56Amarte, qué gracioso.
02:58No creas lo que quieres creer.
03:02Tú me amas.
03:05¿Por qué haces esto?
03:08Porque yo no te amo.
03:12Así que no te aferres más a mí.
03:14Pero, aquella vez que me cantaste,
03:17¿qué fue todo eso?
03:19Dijiste que siempre me amarías.
03:21Estaba actuando.
03:23La gente como yo es así.
03:26No.
03:27Cuando te pedí el divorcio por Cansuk,
03:29me rogaste de rodillas que te perdonara.
03:32Si hubieras querido el divorcio, habrías aceptado.
03:34Lo hice porque no quería que Chulme ganara.
03:39Parecía que ibas a culparme por todo e irte con él.
03:42Deja de mentir.
03:44Y cuando estaba enferma, me hiciste sopa y me cantaste.
03:49Fuiste sincero conmigo.
03:52Así es.
03:53Me esforcé por estar contigo y por vivir juntos.
03:57Me esforcé, pero no puedo hacerlo.
03:59No puedo, no puedo vivir así.
04:02¿Qué puedo hacer?
04:04Quiero que esto termine ya.
04:07¿Me detestas?
04:09Te detesto.
04:10Claro que te detesto.
04:13¿Por qué?
04:14No hay ningún motivo especial.
04:16Simplemente te odio de pies a cabeza.
04:18No me gusta tu voz.
04:20No me gusta cómo respiras, cómo te ríes, cómo lloras,
04:22cómo comes, cómo duermes.
04:24Odio todo de ti.
04:26Eres muy fastidiosa.
04:27Todo el tiempo quieres controlar a tu esposo
04:29y siempre te la pasas en la iglesia.
04:31Te comportas como si fueras la única buena
04:33y te la pasas regañándome.
04:35No eres mi tipo, así que terminemos.
04:38Y además, me ocultaste tu pasado.
04:45Te comportaste como una monja inocente.
04:49Te hiciste la que no sabías nada.
04:55Cáncona, pon atención.
04:59Tenía el poco cariño que tenía por ti.
05:02Así que vete.
05:05Vete a vivir con el que te ama.
05:09Me equivoqué.
05:10Actué mal.
05:13Yo cambiaré.
05:14Desde ahora cambiaré en todo lo que me pidas.
05:19No seré tan...
05:21No seré tan fastidiosa.
05:23No te controlaré ni tampoco voy a regañarte más.
05:28Ni siquiera iré más a la iglesia.
05:33Mi voz, mi respiración, lo cambiaré todo.
05:39Desde ahora no haré nada que no te guste.
05:43Así que deja de decir cosas hirientes.
05:50¡Están irritante!
05:52¡Basta, por favor!
06:22¡Diablos!
06:42Creí...
06:45que ibas a morir.
06:47No podía salvarte.
06:50No podía morir contigo.
06:53Escucha, si mueres, yo moriré contigo.
06:57Así que vive mucho tiempo.
07:01No te mueras antes que yo.
07:07¡No!
07:33Vete.
07:34Vete inmediatamente de aquí.
07:38No hagas esto.
07:39No lo hagas.
07:40¿Crees que no te conozco?
07:42Volverás a planear algo para no moverte.
07:44No quiero estar contigo.
07:46No quiero estar contigo ni un día, ni un momento más.
07:49Así que vete.
07:50Vete de aquí ahora.
07:52No quiero.
07:53No me iré.
07:54Haces esto porque estás enfadado conmigo
07:58y quieres castigarme.
08:00Todo saldrá bien.
08:02Voy a cambiar en todo.
08:04Vamos, ¿por qué me lo haces tan difícil?
08:07¿Qué más tengo que hacer?
08:09No digas nada más.
08:11No escucharé nada más.
08:15Te lo digo de corazón, así que pon atención.
08:19Yo no puedo vivir más a tu lado, ¿entiendes?
08:26No podremos envejecer juntos.
08:29Yo prefiero la pena antes de vivir contigo.
08:31Yo prefiero la muerte.
08:33No puedo seguir así.
08:35Ya te lo dije.
08:37Por favor, no me molestes.
08:39No me molestes más.
08:42Déjame tranquilo y vete.
08:43Vete a vivir con Chul.
08:48Así que déjame en paz.
08:52Pero yo te amo.
08:55Solo a ti.
08:58¿Estás en serio?
09:01No me importa qué creas.
09:03Que no tengo orgullo.
09:06Cambiaré en todo.
09:09Cambiaré porque te amo.
09:11Además, tienes que saber
09:17que no puedes tener hijos.
09:21¿Qué harás al respecto?
09:23No lo sabías, ¿no?
09:27Pero... pero...
09:29Antes no quise decírtelo.
09:32Pero dime, ¿por qué voy a vivir contigo
09:34si no puedes darme hijos?
09:37Cuando estabas en el hospital, me lo dijo tu médico.
09:40Me dijo que no eres normal, que no puedes tener hijos.
09:46Es mentira.
09:48No me mientas.
09:49No estoy mintiendo.
09:51¿Quieres probarlo?
10:03Hola.
10:04Hola.
10:06Habla.
10:08Pregúntale a Lee.
10:11Hola.
10:14¿Lee?
10:16Sí, soy yo.
10:19Ah, Zuna.
10:21Tengo mucho trabajo hoy, así que habla rápido.
10:25Oye, ¿no puedo tener hijos?
10:30Zuna, es que...
10:33Contéstame, por favor.
10:36No puedo tener hijos.
10:41Contéstame, por favor.
10:44Sé sincera.
10:46Eso es verdad.
10:50Pero, ¿cómo te enteraste?
10:58Tal vez haya esperanzas.
11:00Deberían ir juntos al hospital y hacerse más exámenes.
11:04Zuna, Zuna, Zuna.
11:11Verónica, tú crees en los milagros.
11:19Creí que por eso no podía tener un bebé, ¿sabes?
11:23¿Qué?
11:28Concédele un milagro a Verónica, por favor.
11:40Verónica.
11:46Mire...
11:50Eso es...
11:53Algo que no puedo cambiar.
12:03Gracias por vivir conmigo tres años.
12:10Adiós.
12:41Uno...
12:47Dos...
12:51Tres...
12:54Cuatro...
12:58Cinco...
13:02Seis...
13:07Siete...
13:11Ocho...
13:15Nueve...
13:19Diez...
13:26¿Qué?
13:29¿Qué pasa?
13:32¿Qué pasa?
13:35¿Qué pasa?
13:49Se acabó la cuenta.
13:53Por favor...
13:57Ven por mí.
14:06No importa cuánto me odies,
14:10ni cuán insuficiente sea.
14:14Debes...
14:17Venir por mí.
14:28¿Necesita un taxi?
14:35¿Me odie?
14:47¡Suna! ¡Suna!
14:57¡Suna!
15:00¡Suna!
15:05¡Suna!
15:16¿Adónde quiere ir?
15:21Disculpe, ¿adónde vamos?
15:25Yo...
15:28No tengo adónde ir.
15:31¿Cómo?
15:34No tengo adónde ir.
15:37No tengo adónde ir.
16:05Sí.
16:08¡Padre! ¡Padre!
16:10Sofía, ¿no viniste a la misa vespertina?
16:13La misa vespertina no importa ahora.
16:16Suna, algo le pasa a Suna.
16:18No sé qué, pero siento que tiene algún problema.
16:21¿Qué?
16:22Llamó de repente y me preguntó si no podía tener hijos.
16:27Después intenté llamarla, pero no contesta el teléfono.
16:30¿Qué vamos a hacer, padre?
16:33¿Qué podemos hacer?
16:36Sofía.
16:37Sí.
16:38Vamos a rezar.
16:39¿Qué?
16:40Es lo único.
16:41Ya he rezado mucho.
16:43Ven, ven.
16:45Sofía.
16:46Sofía, Verónica lo superará.
16:49Oh, cielos.
16:51Oh, cielos.
16:52¿Cómo puede pasar esto?
16:55Cuida a Verónica, por favor.
17:04Verónica.
17:05Verónica.
17:33Verónica.
17:34Verónica.
18:04Verónica.
18:06Verónica.
18:08Verónica.
18:10Verónica.
18:12Verónica.
18:14Verónica.
18:16Verónica.
18:18Verónica.
18:20Verónica.
18:22Verónica.
18:24Verónica.
18:26Verónica.
18:28Verónica.
18:30Verónica.
18:32Verónica.
18:34Verónica.
18:36Verónica.
18:38Verónica.
18:40Verónica.
18:42Verónica.
18:44Verónica.
18:46Verónica.
18:48Verónica.
18:50Verónica.
18:52Verónica.
18:54Verónica.
18:56Verónica.
18:59¡Ay!
19:14¡Hola, chul!
19:15Llegaste temprano.
19:16Hola.
19:17¿Quieres café?
19:18Con gusto.
19:22Oye, ¿no volviste a casa desde ayer?
19:26Ni las paraguas, ni la ropa mojada.
19:29Está lloviendo mucho.
19:31Pasé por aquí anoche y comenzó a llover.
19:33Pensé en irme cuando parara, pero no paró.
19:38Llueve como si el cielo estuviera llorando.
19:44Ya he...
19:47No volveré a la oficina.
19:50¿Qué?
19:52Ya empaqué todo.
19:54Me quedaré en casa hasta que viaje a Estados Unidos.
19:59¿En serio vas a irte?
20:05¿En serio vas a irte?
20:19Bien, ahora tú.
20:23John.
20:24Ahora tú.
20:25¿El jefe está arriba?
20:26Ah, no, no vino.
20:27¿Qué?
20:29¿Qué pasa?
20:31¿Qué pasa?
20:44Jefe, ¿tu esposa está allí?
20:48¿Qué?
20:49Mi esposa dice que hoy no fue a la iglesia y me está fastidiando para que te pregunte.
20:54Suna...
20:57¿No fue a tu casa anoche?
20:59¿Para qué iba a venir a mi casa?
21:02Entonces, ¿dónde está Suna ahora?
21:15¿Dónde está?
21:16¿Dónde está Suna?
21:30Nadie sabe dónde está Suna.
21:35Es demasiado.
21:37Oh, cielos.
21:53Siete.
21:55Ocho.
21:59Nueve.
22:02Diez.
22:14Vendrá.
22:16Vino a buscarme aquella vez.
22:19Vendrá.
22:22Sin duda vendrá.
22:26Dos.
22:56¿Qué pasa?
23:07Vamos.
23:10Él vendrá.
23:12Seguro que vendrá.
23:14Levántate.
23:16No.
23:17Esperaré aquí hasta que venga.
23:19Seunghyub no vendrá.
23:22Él me envió a este lugar.
23:24Dijo que estarías aquí.
23:28Levántate.
23:30Vámonos.
23:36¡Suna!
23:48No sé qué hacer contigo.
23:54¿Qué?
24:10Ya está bien.
24:12El combate final se canceló.
24:14¿Eh?
24:15¿Por qué?
24:17Tu oponente se lesionó un ligamento cuando entrenaba
24:19y no puede pelear así.
24:21¿Lo comprendes?
24:22Pero, ¿qué pasará con el título de campeón?
24:25¿A qué te refieres?
24:26Tú ya eres el campeón.
24:28¿En serio?
24:31Entonces, todo está bien.
24:34Esto es ganar sin hacer nada.
24:37Sin mover un dedo.
24:38¡Genial!
24:39Solo me importa ser el campeón.
24:42Me da igual si hay combate o no.
24:45No puedo creer que te dé igual.
24:47¿Por qué?
24:50Te llama el director.
24:53Ve a verlo.
24:55¿Eh?
24:56¿Qué pasa?
24:59¿Retirarme?
25:00¿Por qué debo retirarme?
25:02¿Durante tres años seguidos?
25:03¡No!
25:04Con este ya son cuatro años seguidos que soy campeón.
25:06¿Por qué?
25:08Es cierto.
25:10Desde que Seung Hyuk se retiró, tú eres el siempre campeón.
25:15Y es por eso que poco a poco, pero constantemente, el público disminuyó.
25:20¿Eh?
25:22En esta temporada no vendimos ni la mitad de los boletos.
25:27Ahora venía el combate.
25:29¿Eh?
25:30Y se canceló.
25:31Ahora habrá que devolverle el dinero a todo el mundo.
25:34Es inadmisible.
25:35Hay que renovarse.
25:37Eso no es culpa mía.
25:39Trae a quien quiera si le daré una paliza.
25:42A los atletas.
25:44Del tercer y cuarto puesto ya les has ganado.
25:47¿Eh?
25:48No son una auténtica competencia.
25:51Lo que hace falta es un verdadero luchador estrella como lo era Seung Hyuk.
25:56¿Eh?
25:58Lo siento, pero tú no eres una estrella.
26:03Dado que el tigre no está, coronamos al gato.
26:06Por tu culpa bajó el nivel del torneo.
26:09¿Eh?
26:10Seguro que no habrá patrocinador que quiera contratarte.
26:14Por eso tomamos esta decisión.
26:17Por el bien del torneo.
26:19Y es por el bien del torneo realmente, porque no podemos hacer otra cosa.
26:23Supón que el tigre regresara.
26:25Eso sería distinto.
26:27Pero, ¿qué puedo hacer ahora?
26:32Veamos.
26:33¿Y si le ganaras a Seung Hyuk?
26:36No, imposible, no.
26:39Eso es imposible.
26:43¡Demonios!
26:44¿Cómo le gana a un tipo que se retiró?
26:46A eso me refiero.
26:47En tanto sepamos manejarlo, podemos hacer de tu retiro algo memorable.
26:53¡Diablos!
26:55Espera, espera.
26:57¡Qué carácter!
27:01¡Oye, juro!
27:03Oye, ¿estás bien?
27:04¿Eh?
27:05No, no estoy bien.
27:07Tendrías que derrotar a Seung Hyuk al menos una vez, amigo.
27:14¡Hey!
27:15Oye, ¿a dónde vas?
27:18¡Puedo vencer a Seung Hyuk!
27:20¿Lo sabe, no?
27:21¡Yo soy el campeón!
27:22¡No lo es él! ¡No lo es él!
27:24¡Basta!
27:25¿Por qué?
27:26¡Oh, por Dios!
27:29¿Se quedó toda la noche bajo la lluvia?
27:33Sí.
27:35¿Es una chica tan dulce?
27:38Sí, realmente.
27:40No tiene fiebre, pero le dieron algo igual.
27:42Se pondrá bien.
27:46Ya no soporto más.
27:47Iré a buscar a Seung Hyuk.
27:49Lo abofetearé o lo morderé.
27:51¡Le daré su merecido! ¡No pienso!
27:54Padre, le daré su merecido.
27:57No pienso contenerme más.
28:01Sofía.
28:02No me detenga.
28:04Sofía.
28:07Padre, usted dedíquese a rezar.
28:15Iré contigo.
28:20Cuida a Verónica.
28:25¡Aquí está! ¡Coman!
28:26¡Muchas gracias!
28:27¡Qué rico!
28:29¡Gracias!
28:31¿Tú hiciste todo esto, Boo?
28:33Los atletas necesitan comer bien.
28:37A mí solo me traía sanchoas para el almuerzo.
28:40¿Por qué antes teníamos problemas de dinero?
28:42¡Oh, esto está bien!
28:44¡Oh!
28:45¡Oh!
28:46¡Oh!
28:47¡Oh!
28:48¡Oh!
28:49¡Oh!
28:50¡Oh!
28:51¡Oh!
28:52¡Oh!
28:53¡Oh! ¡Esto está exquisito!
28:57¡Bien! ¡Vamos a comer!
28:58¡Sí! ¡Sí!
28:59¿A comer quieres?
29:00¿Zheng Yuque está aquí?
29:04¡Zheng Yuque!
29:05¿Vas a dar la cara?
29:07¡Ah!
29:08¿Pero qué haces aquí?
29:11¿Qué está pasando?
29:12Vinimos a hablar con Zheng Yuque.
29:14¿Por qué lo buscan?
29:16¿Por qué se los ve tan alterados?
29:18¿Y a ustedes qué les importa?
29:20¡Váyanse de aquí!
29:24Seis contra uno.
29:26Esto será fácil.
29:27¿Para qué viniste?
29:30Siete contra uno.
29:31¡Bien!
29:34¿Qué sucede, padre?
29:36Ocho contra uno.
29:38No está mal.
29:40¿Qué pasa aquí?
29:42¿Qué la trae por aquí?
29:44Cuando lo vi en la iglesia me preguntó lo mismo.
29:47Ahora en el gimnasio de mi hijo vuelve a preguntármelo.
29:50Estoy visitándolo porque insiste en preguntarme.
29:53Mejor dígame para qué vino usted.
29:56Bueno, usted verá, es que...
29:59Vinimos porque tenemos que hablar con Zheng Yuque.
30:02¡Ya basta!
30:03Ya no puedo callarme.
30:05Vine a regañarlo.
30:08¿Cuál es el problema?
30:11¿Cuál es?
30:12¿Cuál es?
30:16No se vengan encima.
30:18Déjenme hablar.
30:20Háganse a un lado.
30:23No se metan.
30:29Díganme qué quieren.
30:30¿No sabes qué hiciste?
30:32¡Eres un maldito!
30:33¡Oye!
30:34¡Tranquila!
30:36¡Déjame!
30:40¡Hombre malvado!
30:41¡No, señora!
30:43Señor Yong.
30:45Padre.
30:51Señora, por favor.
30:52¿Qué le pasa?
30:53Señor Yong.
30:55Padre, deténgase.
30:57Oh, cielos.
31:00¿Qué demonios están haciendo? Son ridículos.
31:12¿Lo vieron?
31:13Sí, el padre.
31:14Parece un matón.
31:17Cariño, ¿te sentarás de ese lado?
31:21¿Qué?
31:23Es que...
31:28Don, ¿te sentarás con ellos?
31:31No, no.
31:34Preparo algo de té.
31:35¿Sí?
31:40Voy a preparar té.
31:41¿Sí?
31:48¿Qué?
31:49Lo vi todo.
31:51¿Qué cosa?
31:52Eres cambiante.
31:53¿Cambiante?
31:54¡Oye!
31:56¿Qué se supone que debo hacer?
31:58¡Rayos!
31:59De todos modos, lo lamento.
32:01Sigo teniendo esa vieja costumbre.
32:03Estoy avergonzado.
32:05No pude evitarlo.
32:07¿Por qué se disculpa, padre?
32:09Usted no es culpable.
32:11Oye, ¿qué fue lo que hizo mi hijo para que quieras golpearlo frente a su madre?
32:15Disculpe, pero él se lo merece.
32:17Ya no puedo soportarlo más.
32:19¿Qué hizo?
32:20Dilo de una vez.
32:21Ya cálmate, Bon.
32:22Tranquila.
32:25¿Y tú?
32:27¿Volviste a causar problemas?
32:30Siempre crea problemas.
32:31¿No es cierto?
32:32Usted siempre lo defiende.
32:34Y por eso se unió, que es como es.
32:36Sofía.
32:37¿Y cómo es?
32:38¿Cómo te atreves?
32:39Su hijo es una basura.
32:41¿Qué es lo que acabas de decir?
32:43¡Hay un límite para todo!
32:45¿Cómo te atreves a hablar así de mi hijo?
32:47¡Seo Hyuk no es el único preciado!
32:49Su na es preciada para nosotros.
32:52Y su hijo la...
32:54La eché de casa.
32:56¿Qué?
32:58La eché de casa.
33:00En mitad de la noche.
33:02Empaqué sus cosas y la eché a la calle.
33:05¿No es una basura?
33:07Llovió mucho toda la noche.
33:09Y ella se ha mojado mucho.
33:11Yo no estoy completamente segura.
33:13Pero él no haría algo así sin motivo.
33:15Si fue así, seguro que su na le hizo algo.
33:17Aunque su na no pueda tener...
33:19Tuve una morío.
33:21¿Qué?
33:22¿Qué?
33:24Porque detesto a su na.
33:26Porque estoy cansado de su na.
33:28Tuve una morío.
33:30Si tu esposo hace eso,
33:32debes darte por vencida.
33:34Pero la muy idiota no me soltaba.
33:36Incluso yo la golpeé.
33:37¿Qué dijiste?
33:39Le pedí el divorcio, pero se negaba.
33:43Le dije lo de la morío, la golpeé,
33:45pero ella me dijo que iba a cambiar.
33:47No quería verla haciendo el papel de tonta,
33:49así que la eché a la calle.
33:51Le dije que se largara de la casa ya mismo.
33:53¿Pero qué?
33:55¿Eres un...
33:57¡Bum!
33:59Tranquilízate, por favor.
34:01¿Qué hiciste?
34:03¿Tuviste una morío?
34:05Y como si fuera poco.
34:07¿La golpeaste?
34:09¡Tranquila, Bum, por favor!
34:11¡Eres un imbécil!
34:13¿Cómo pudiste hacer eso?
34:15¡Bum, ven, por favor!
34:17¡Eres una basura!
34:19¡Bum, ven aquí!
34:21¡Vamos!
34:23¡Contrólate, Bum!
34:25¡No puedo creerlo!
34:27¿Cómo...
34:29¿Cómo pudiste hacer eso?
34:31¡No pareces mi hijo!
34:34¡Por Dios!
34:35¿Cómo creí a mi hijo?
34:37¡Lo siento tanto, Porcuna!
34:40¡Me da mucha pena por ella!
34:43¡Oh, qué voy a hacer!
34:49¡Qué desgracia!
35:03Por favor,
35:06que no me deje dudar.
35:11¿Pasa algo?
35:14Sí.
35:16Me temo que algo raro pasa aquí.
35:19¿Sofía?
35:21Sí, padre.
35:23Vamos a rezar.
35:25Sí, padre.
35:36Quiero que le pidas perdón.
35:38Haz una y tráela de regreso de inmediato.
35:42Si no lo haces, ya no serás mi hijo.
35:49Tú no deberías portarte así.
35:53Estoy muy decepcionado.
36:05¿Qué pasa?
36:06¿Qué pasa?
36:34¡Zhengyu!
36:36¡Zhengyu!
36:46Genji.
36:48Hola.
36:50Deberías haber vuelto a mi bar.
36:52¿Qué estás planeando hacer?
36:55Yo...
36:57quiero volver a trabajar.
36:59¿De verdad? ¡Vaya, qué bien!
37:01¡Sabía que volverías!
37:04¡Qué bueno que estés aquí!
37:07Sí.
37:32La cena está lista.
37:34Mira la hora que es. Ya comí.
37:37Debiste avisarme que ibas a comer antes.
37:40Sabías que te estaba esperando.
37:43Eres una tonta.
37:46Sabías que no vendría.
37:48Pero odio comer a solas.
37:50¿Qué? ¿Acaso eres una niña?
37:52Quédate aquí mientras como.
38:03Ah...
38:28¿Llegaste?
38:30Límpiate la baba.
38:31¡Ah! ¿Por qué vienes tan tarde?
38:34Si te vas a comportar así, vete a la cama.
38:36Me da miedo dormir sola.
38:42¿Qué te pasa?
38:44¿Eh?
38:45¿Qué?
38:45¡Suéltame!
38:47¿Y la cena? ¿Comiste algo?
38:48¡Claro que comí! ¡Ya! ¡Ay! ¡Déjame!
38:51♪♪♪
39:00¡Oh!
39:01♪♪♪
39:10¡Ay!
39:11Oye, ¿por qué actúas así?
39:14¿Ah? ¿Hay algún problema?
39:16♪♪♪
39:19Bueno, ahora duerme, te sentirás mejor.
39:29Oye, ¿no puedes darte la vuelta?
39:32♪♪♪
39:42♪♪♪
39:52Suena...
39:59Te extraño.
40:02♪♪♪
40:08Te extraño.
40:12♪♪♪
40:16¡Ay!
40:18¡Oh!
40:20¡Hilalalalala!
40:24¡Hilalalalala!
40:27¡Hilalalalala!
40:30♪♪♪
40:36Hola.
40:39Todavía no.
40:41¿Estás bien?
40:47Zuna, ¿estás bien?
40:56¿Estás bien?
40:59¿Estás bien?
41:02¿Estás bien?
41:05¿Estás bien?
41:07¿Estás bien?
41:18¿Dónde está él?
41:21¿Dónde está?
41:26Entonces, ¿no fue una pesadilla?
41:30¿Sucedió de verdad?
41:33¿De verdad sucedió?
41:37¿De verdad sucedió?
42:08¿Sí?
42:10Doctora, alguien vino a verla.
42:12¿Quién?
42:16Ah, sí.
42:17Usted trajo a Seng Hyuk el otro día, ¿no?
42:22Doctora Ji Jong Lee.
42:38Ya hice el papeleo.
42:40No tardaré. Debo averiguar algo.
42:44Espérame aquí. Solo será un minuto.
42:49Te acompaño.
42:51No. Quiero ir sola.
42:54No haré ninguna tontería.
42:56Tengo...
42:58Tengo que verificar algo.
43:08¿La doctora?
43:09Está con un paciente. ¿Qué necesita?
43:13Es muy importante. Tengo que verla.
43:16Pero no puedo molestarla.
43:18Por favor, se lo suplico.
43:22Debo verla.
43:23Bueno, venga conmigo.
43:28Espere un momento.
43:31¿Qué pasa?
43:34Espere un momento.
43:37Ginecología y obstetricia.
43:39Dígame, por favor, ¿qué tiene Seng Hyuk?
43:58Estoy con un paciente.
44:00Espere afuera, por favor.
44:02Bien.
44:09No me dejó entrar.
44:11¿Sí? ¿Puedo ayudarla?
44:19¿Qué relación tiene usted con él?
44:23Somos viejos amigos.
44:27No puedo decirle nada, menos que sea un familiar directo.
44:33Está bien.
44:35Solo necesito saber si está enfermo.
44:37Tengo que saberlo.
44:40Estoy en deuda con él.
44:42Y si algo llegara a ocurrirle,
44:45no podré seguir viviendo.
44:48Por favor, se lo suplico.
44:51Dígamelo, por favor.
45:03Disculpe. Tengo cosas que hacer.
45:07Ya conoce la salida.
45:33Entonces...
45:37todo es verdad.
45:39Pero puede probar con otros métodos.
45:42Está bien. Gracias.
45:45Disculpe, Kansana.
45:49¿Acaso sabe algo de Seng Hyuk?
45:54Yo...
45:56Yo no soy su esposa.
45:58¿Qué?
46:02No.
46:33¿Estás bien?
46:35Sí.
47:02Ya he...
47:04No volveré a la oficina.
47:17No puedo. No puedo dejar que se vaya.
47:28¿Quieres que me quede aquí?
47:32¿Qué lugar es este?
47:36Es mi casa.
47:39Es el único lugar.
47:41Y no tienes a dónde ir.
47:44Gracias.
47:46Pero...
47:48no puedo quedarme.
47:58Suna...
48:00si te incomoda que yo esté aquí, me iré.
48:04¿De acuerdo?
48:06Es que no puedo quedarme.
48:10A él no le gustará.
48:17No te preocupes.
48:19Iré a la iglesia. Puedo quedarme con las monjas.
48:31Hola, Chul.
48:36Suna.
48:42¿Qué está sucediendo aquí?
48:47¿Por qué Suna está saliendo de tu casa, Chul?
49:01¿Suna?
49:08No enciendas la luz.
49:13No la enciendas.
49:31No.
49:36Perdón.
49:39Perdón.
49:44Cometí un error.
49:56Eres la única que no entiende cómo son las cosas.
49:59¿Acaso fueron novios?
50:02Oye, G.I.
50:04No entiendo cómo alguien como tú puede ser periodista.
50:08Claro.
50:12Sung Hyuk ya lo sabía.
50:16Todos lo sabían.
50:18Menos yo.
50:30Levántate.
50:32No es tu culpa.
50:38Es que...
50:40voy a morir en poco tiempo.
50:43¿Qué... qué debo hacer?
50:46¿Qué puedo hacer?
50:49¿Sung Hyuk?
50:51¿Qué estás haciendo?
50:56Toma.
50:58¿Para eso querías que Suna se fuera con Chul?
51:00¿Para poder estar con esta mujer?
51:03¿Por qué?
51:05¿Por qué?
51:07¿Por qué?
51:09¿Por qué?
51:11¿Por qué?
51:13¿Por qué?
51:15¿Por qué?
51:18Escribe un artículo.
51:20Una exclusiva.
51:22Eres un imbécil.
51:24Eso eres.
51:26Jamás te perdonaré.
51:28Jamás.
51:31Odio comer a solas.
51:33¿Acaso eres una niña?
51:36Quédate aquí mientras como.
51:39¡Aaah!
51:44¡Aaah!
51:47¡Aaah!
51:49¡Aaah!
51:51¡Aaah!
51:53¡Aaah!
51:55¡Aaah!
51:57¡Aaah!
51:59Y ya está.
52:04Date prisa.
52:07Un momento.
52:14Oye, oye, oye.
52:16¿Cuánto tardarás en comer?
52:18Tendría que haber cenado hace ya dos horas.
52:22De ahora en más, come a la hora correcta y no me esperes.
52:26Te dolerá el estómago por comer tan tarde.
52:29-¡Ajá!
52:33Mástica bien o tendrás indigestión.
52:38Está bien.
52:40¿Por qué comes solo el arroz?
52:43Debes acompañarlo con algo.
52:46Toma esto.
52:47¿Ah?
52:50Eso te gusta.
52:53Si yo no estuviera aquí, estarías en problemas.
53:14Oye, ¿por qué actúas así?
53:17¿Ah? ¿Hay algún problema?
53:22Bueno, ahora duérmete, te sentirás mejor.
53:32Oye, ¿no puedes darte la vuelta?
53:48¿Tienes un problema?
53:52Cuéntame.
53:56Dicen que canguro ganó el título.
54:02¿Quieres volver a pelear?
54:11No, a ti no te gusta.
54:21No, a ti no te gusta.
54:37Seng Hyuk, tú me amas.
54:42Aunque digas que no.
54:47Yo lo sé.
54:51Yo también lo sé.
55:08¿Qué?
55:09El gimnasio y la casa, todo lo que se pueda vender.
55:12Averigua cuánto valen.
55:15¿Venderás el gimnasio y también tu casa?
55:20Yo no tengo una casa y no quiero conservarla.
55:24Y ya encontré un lugar para los chicos del gimnasio.
55:28¿Y qué harás luego de vender todo?
55:32Tengo una deuda de 70 millones.
55:36Sunah tendrá que vender la casa y el gimnasio,
55:39aunque no quiera, y trabajar toda su vida para pagar el resto.
55:44Pero si me divorcio, Sunah no tendrá que hacer eso.
55:48¿Es eso?
55:50Entonces es por la deuda que quieres divorciarte.
55:54¿Cierto?
55:58Está bien, voy a averiguarlo.
56:02Trataré de vender todo a un precio alto.
56:04Cuando hayas pagado todo, volveremos a empezar.
56:08Desde el principio.
56:10Si te esfuerzas, no hay nada que no puedas lograr.
56:14Y por favor, ya deja de pensar en divorciarte, ¿quieres?
56:18Te veo después.
56:41¿Guro, estás listo?
56:45No te deprimas tanto.
56:47Al menos te retirarás con una gran ceremonia.
56:54No hay mucha gente en la rueda de prensa de Kanguru.
56:58Dime, ¿es verdad lo que dice Kanguru?
57:02Nos enteraremos enseguida.
57:04No dejaba de decirse un Hyuk.
57:06Si sigue el modelo de Sun Hyuk, ¿también se volverá romántico?
57:10¿Quién dices que es romántico? No me hagas enfadar.
57:14Sun Hyuk es un grandísimo idiota.
57:17No digas eso. Siempre peleas con él.
57:19Ahora también.
57:22Olvídalo.
57:37Hola, ¿qué hacen?
57:39Hola, jefe.
57:41¿Y Dong?
57:43Aún no regresó.
57:45¿Qué están mirando?
57:47Kanguru dice que va a retirarse.
57:49¿Kanguru?
57:51¿Por qué se retira en este momento?
57:53Y retirarse estando en la cima.
57:57Aceptamos la idea del atleta Kanguru.
58:01En diez días, así así,
58:04en diez días, así ha sido estipulado,
58:08la asociación realizará una gran ceremonia de retiro
58:11para despedirlo.
58:13Sí, preguntas.
58:15Kanguru, ¿ya sabes qué harás cuando estés retirado?
58:19Sí.
58:21¿A qué piensas dedicarte, Kanguru?
58:26Yo...
58:29Yo no me retiro.
58:31¿Qué?
58:34¿No se retira?
58:36Apuesto mi premio de diez millones
58:38y propongo una pelea contra Zheng Yu.
58:41¡Zheng Yu! Yo soy el campeón, no tú.
58:44¡Kanguru es el campeón!
58:46¡Zheng Yu! ¡Zheng Yu!
58:48¿Me estás viendo?
58:55¡Zheng Yu! ¡Zheng Yu!
58:57¡Zheng Yu!
58:59¡Zheng Yu!
59:01¡Zheng Yu!
59:13Kanguru, te estoy viendo.
59:14¡No puedes hacerla!
59:16Vine corriendo, pero sabía que no podía detenerlo.
59:18Vamos, Suna.
59:20¡Suegra, yo...!
59:23No puedo tener hijos.
59:25Lo lamenté mucho ese día.
59:27Fue muy doloroso y no quise oír nada más.
59:29Escúchame un momento, por favor.