Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Nele Hanna, and I've been appointed head coach from today.
00:07I'm not going to do bantamweight.
00:09You're the only one who can do it.
00:11Can you do a home run?
00:13There are people who can't even stand on their feet.
00:15Stand on your feet for the sake of the person who sent you!
00:18Bantamweight has been sacrificed.
00:22Nele Head has been sacrificed.
00:25Yuka's scoreboard has been engraved with the name of happiness.
00:30It's all thanks to Head.
00:32But the real hero is...
00:34Excuse me!
00:40Hiroto Enagisawa.
00:45Did something change your mind?
00:48Oh, that's good.
00:52It's similar, isn't it?
00:53Similar?
00:55To who?
00:57Dragon and Sobue.
01:00That's cool.
01:04I was particular about how to throw my left foot and how to throw my hand.
01:09When did you learn how to throw, Sobue?
01:13When did you learn how to throw, Sobue?
01:17Because I always saw it in the game.
01:22But I don't see it much anymore.
01:26What do you mean?
01:29Because you're not on the same team as Sobue anymore, right?
01:35Well, yeah.
01:39Have you decided on a new team?
01:42Not yet.
01:43I think it will be decided in a little while.
01:47But I'm sure there's a team out there that wants you.
01:52Why do you think so?
01:54Because you're my favorite professional baseball player.
01:56My favorite.
02:00So I'm sure it's okay.
02:03Nice ball!
02:09You have a good son.
02:13I think the education of my late wife was good.
02:17Sobue is a child you like.
02:20He's not a bad kid.
02:23You.
02:25I'm not a bad kid.
02:27I'm not a bad kid.
02:29I'm not a bad kid.
02:31You.
02:36Let's be professional baseball players again.
02:40Until then, please stay here as long as you like.
02:58I love you.
03:00I love you, too.
03:31I love you, too.
03:46Let's start the meeting.
03:49No, no, no.
03:51This way.
03:52What are you doing?
03:53What are you doing?
03:58The target this time is Mr. Natsuki Miyahara, who belongs to the sales planning department.
04:03He's been sighing a lot lately and looking at his smartphone a lot.
04:09This is Mr. Miyahara.
04:13The hoodie on the chair.
04:16This is KISUBI.
04:18KISUBI? What's that? Some brand?
04:20No, it's a popular idol group.
04:23I'm sure he's a fan.
04:27There's a one-man live next Sunday in Yokohama.
04:33See you later.
04:53I'm sorry.
05:12I think I can go to the office on this day because it's a day off.
05:16Or maybe you've got something important to do.
05:19Or maybe a friend who was supposed to go with you couldn't make it.
05:26There are a lot of people who come to the FURAIKEN fan signing event as friends.
05:32So maybe this Natsuki can go, but his friend can't.
05:49Is it decided?
05:51Yes.
05:53I'll have a drink.
05:54Yes.
05:55I'll have one, too.
05:59Here you go.
06:02What have you been doing?
06:04I'm a FURAIKEN player, so I have to take care of myself.
06:08I see.
06:10I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18Would you like a drink for me?
06:32It's just a one-man lunch, isn't it?
06:35Let's try a little harder.
06:38Thank you for your hard work.
06:39Thank you for your hard work.
06:40I thought you were having a hard time, so I came to cheer you on.
06:44What are you doing?
06:46I'm a FURAIKEN player, so I have to take care of myself.
06:49No one in Nagoya or Tokyo will notice you.
06:53So what do you think?
06:55As you said, I'm having a hard time.
06:57I can't move.
06:59All right, let's get started.
07:06Wait a minute.
07:08What should I do?
07:09You'll stand out.
07:11Hey, hurry up and go.
07:13What?
07:14Oh, it stopped.
07:16Hey, give me a break.
07:23All right, mission accomplished.
07:28I'm sorry. It was loud, wasn't it?
07:31No, I was happy.
07:35Are you pushing?
07:38I'm pushing really hard.
07:41I'm Kajima.
07:46We work at the same company, but I'm a sales planner.
07:50Wow, what a coincidence.
07:53You don't know who your employees are when you have 30,000 employees.
07:57This is Hana-san, a male friend and senior.
08:01Nice to meet you, Hana-san.
08:03I'm Hana Nere, and I'm in charge of the president's office.
08:09This is Hana-san's friend.
08:14Nice to meet you.
08:17Are you going to the One-Man Live next week?
08:20I can't get a ticket.
08:22That's...
08:25Sorry to keep you waiting.
08:29Oh, your friend.
08:32It's not a friend.
08:35I just met him here.
08:36It's not a friend. He's from the same company I just met.
08:41My daughter always takes care of me.
08:47This is my father.
08:49I'm going to the One-Man Live with my father.
08:59Oh, I see.
09:01I'm also in charge of the president's office.
09:03I'm also in charge of professional baseball.
09:05An old man came to me with a camera.
09:08Professional baseball?
09:11So you're going to the One-Man Live with your father?
09:14That's what I'm going to do.
09:16I can't go now.
09:21My father's company is a black company that lets people go to work even on holidays.
09:25Don't say that.
09:28It's true.
09:29That day, on the day of the One-Man Live,
09:32my boss told me to participate in a golf competition.
09:37And he made fun of me for going to work.
09:43What do you do on your days off?
09:46I play golf a lot.
09:51What's your hobby?
09:54Oh.
09:57I have an affair with my daughter.
10:02Affair?
10:05There's an idol group called Kiss Me.
10:09I like my daughter.
10:11I'm completely into her.
10:14Can I talk to you for a minute?
10:18This is it.
10:20No, no, no. You'll get in trouble.
10:21Gross!
10:23Gross!
10:25That's why I told you.
10:27Don't tell me you're going to the One-Man Live.
10:29Tell me you want to take a break because you have plans.
10:31Even if you say that, it's difficult.
10:34Anyway, ask him again.
10:36I don't want to see Lena Pan.
10:38Lena Pan?
10:40It's my father's name.
10:42I'm Rena Oe.
10:44I like Nono and Sei.
10:47Then do something.
10:53Hello?
11:00Boss, can I talk to you now?
11:02What is it?
11:05It's about the golf competition next Sunday.
11:10I really have something to do with my family.
11:14It's a secret, isn't it?
11:17No, no, it's not.
11:19I really have something to do with my family.
11:20Actually, I have a favor to ask you that day.
11:25A favor?
11:27I'm going to the golf competition.
11:29Please come out here instead.
11:31Here?
11:33The president's daughter's birthday is on that day.
11:36It's like a party to celebrate her birthday.
11:39By the way, it's expensive at this time of year, so people often do it.
11:44Is it okay for me to come out?
11:47After all, it's the president's problem.
11:49That's why I'm going to the competition.
11:54I'll tell you in advance.
12:01By the way, the president's daughter plays the violin.
12:06Please enjoy it.
12:19It's a ticket I worked so hard to get.
12:22Well, the times haven't changed that much.
12:25A man prioritizes his work.
12:27In a sense, it's aesthetics.
12:29I really want you to shut up.
12:31Dad, is there a reason you can't tell the company?
12:34You're holding a weakness.
12:37My father was originally a workaholic.
12:41I used to work at a printing factory.
12:44The employees were my mother and two or three people.
12:49It was a small factory.
12:51I was busy from morning to night.
12:54The machines were running all day on Sundays.
12:58I hardly got to play.
13:09So I didn't need my father.
13:12I started to avoid it more and more.
13:20But no matter how hard my father worked,
13:23The factory was left to the times.
13:35In the end, the factory closed.
13:42I look forward to working with you next month.
13:47When I was working at the factory,
13:50I was introduced to the company by the president.
13:55That's why I can't say anything strong to the company now.
14:01By the way, have you been getting along with your father recently?
14:08I don't know.
14:26One day, when I was going to work,
14:29I got together with my father at the bus stop.
14:33Can I ask you something?
14:38Yes.
14:54He's more enthusiastic than I am now.
14:57You like this kind of thing, Dad.
14:59I'm surprised, too.
15:01That's surprising.
15:02Excuse me.
15:04Can you tell me your father's schedule for the day?
15:09We'll make it in time for the one-man live.
15:13No.
15:15Please leave it to us.
15:18This is within the scope of our profit-benefit ratio,
15:21so you don't have to worry about it.
15:23Even if you tell me not to worry about it...
15:26We'll put a scoreboard on Natsuki's parents' scoreboard
15:29with the name of happiness on it.
15:32Happiness on the scoreboard
15:40Let's check the election results.
15:42Election results?
15:44All roads lead to baseball.
15:46All roads lead to baseball.
15:48The details of the party Natsuki's father is attending have been revealed.
15:54The party venue is Ikebukuro.
15:56The reception starts at 11.30 and the party starts at 12.
15:59The main event, the violin performance of the president's daughter,
16:04starts at 13.30 and the party ends with the president's greeting.
16:08The end time is just at 14.
16:11On the other hand, the one-man live Natsuki's parents are attending
16:14will be held in Yokohama.
16:16The start time is at 15.
16:18The time it takes to get from the party venue to Yokohama
16:22is about an hour including walking time.
16:25If there is no traffic jam,
16:26the party will arrive in 45 minutes.
16:28If the party ends at the same time, it will be calculated in time.
16:31The problem is whether it will end as planned.
16:33We have to make it so that it ends as planned.
16:35The score is 0 to 0 and it will be in the final round.
16:38It's tense.
16:40It's a fierce battle.
16:42We have to hide the violin somewhere and play it.
16:46Then we can make it in time for the live.
16:48It's the worst.
16:50It's not like sportsmanship.
16:52This is not sports.
16:54What will you do if your opponent throws a dead ball on purpose?
16:58What will you do if your opponent's team steals your autograph?
17:01I'm sorry.
17:03I'll be careful.
17:05In this kind of game, you lose if you make a mistake.
17:07It's the same in baseball, right?
17:09Yes.
17:11It's the same with errors,
17:13but mistakes are not allowed in attack.
17:15And how do you attack the opponent in the second half?
17:18For example, the daughter who plays at 13.30 is a set-upper.
17:21At the end, the president who greets the end is a stopper.
17:24Is that okay?
17:26That's right, Kajima.
17:28What is this?
17:30Please get used to it.
17:35What is a set-upper and a stopper?
17:39Mr. Hiroto, please explain.
17:45A set-upper is a pitcher who throws 8 times,
17:48and a stopper is a pitcher who throws 9 times.
17:51In other words,
17:53the end of the game is determined by the team.
17:57I see.
18:000 to 1 attack at the end.
18:03The end.
18:19Mr. Yanagisawa?
18:22Mr. Yanagisawa!
18:25Yes?
18:27In this situation,
18:29how does a pitcher feel?
18:31How does a pitcher feel?
18:32Yes.
18:34That's a full swing.
18:36I can't think of anything else.
18:37No, that's not it.
18:39That's how a pitcher feels when a chance comes around.
18:42That's right.
18:44What I want to ask is
18:46how a pitcher feels when a chance comes around.
18:50We are in a position to send.
18:54We are Bantamweights.
18:56We will make a good sacrifice
18:58and have your father stand in the batter's box.
19:00And we will have him answer to that chance.
19:09We are in a position to send.
19:11We are Bantamweights.
19:28Naoto.
19:29Father.
19:30Yes.
19:35Hello, father.
19:37Naoto.
19:39How are you?
19:40I'm fine.
19:41How are you, father?
19:43I'm fine.
19:45What were you doing?
19:47I was watching a baseball video.
19:49A baseball video?
19:51Are you imitating Sobe again?
19:53I wanted to learn how to be a pitcher.
19:56What?
19:57You want to be a pitcher?
20:00It's not that I want to be a pitcher.
20:02I want to help you.
20:04What?
20:06When you come back to Nagoya,
20:08I want to be your practice partner.
20:11I will throw and you will hit.
20:14I want to learn how to be a pitcher for that.
20:18Naoto.
20:20I'm learning how to be a Dragon's pitcher.
20:23Because, father,
20:25you will be an enemy of Dragon's from now on.
20:29That's right.
20:31If I become a pitcher,
20:33it will be easier to imagine during the game.
20:36I want to help you a little.
20:53Father!
21:01I'm waiting for your message from your daughter.
21:05I will definitely go.
21:06One more thing.
21:08What kind of goods do you want?
21:10Well,
21:12please tell me what I like.
21:15Are you sure?
21:17Your daughter is waiting for you.
21:19There must be a limited edition.
21:20Well,
21:21rather than goods,
21:22I'm looking forward to going with my daughter.
21:28But,
21:29if there is a limited edition of Lenapan's one-man live,
21:32I would like to ask for it.
21:34Nono and Sei.
21:38What?
21:39Nothing.
21:41I will definitely go to the live with my daughter.
21:45Please.
21:46See you.
21:47See you.
21:50Father!
21:51Yes?
21:53The pen light is on.
21:58Wait a minute.
22:00Please, father.
22:01Please.
22:02I'm going.
22:10Please.
22:12All right.
22:50He is a father who is too excited and brings a pen light to the party.
22:55Please take care of Lenapan, Nono and Sei's bromide.
23:01What are you doing?
23:05It's about time to start.
23:08Let's watch the game.
23:12It seems to be in good condition.
23:14Yes.
23:20It's starting.
23:24It's starting as scheduled.
23:26There is no particular movement.
23:28Roger that.
23:30Both teams have no movement.
23:32Yes.
23:35Let's go.
23:37Let's go.
23:50Let's go.
23:55Let's go.
24:09Hello.
24:10Hello.
24:11Hello.
24:13This is my daughter, Minako.
24:16Oh.
24:19It's as expected.
24:24There seems to be no traffic jam.
24:26All right.
24:27It's time for my daughter's performance.
24:36The road is clear.
24:38Mr. Kumi.
24:39It's over.
24:40We'll be there soon.
24:41Yes.
24:42Thank you very much.
24:43I'm already excited.
24:45Let's calm down for now.
24:46We can't afford to make a mistake.
24:48Yes.
24:59Thank you very much.
25:02Thank you very much.
25:07It's as expected.
25:09I'm sure I can make it.
25:11Yes.
25:15Hello.
25:16I'm in the venue.
25:17As scheduled, the set-upper will come out.
25:19It's nothing.
25:20Let's go.
25:21Let's go.
25:22Let's go.
25:23Let's go.
25:24Let's go.
25:25Is it a little good before your daughter's performance?
25:29It's good, isn't it?
25:30Thank you very much.
25:31Let's go.
25:32Hello.
25:33What's the matter?
25:34Is there any trouble?
25:35Thanks to you, my company has celebrated 39 years this year.
25:40Next year, we will celebrate the 40th anniversary.
25:45Oh, this is amazing.
25:46I put the stopper forward.
25:54I put the stopper forward.
25:57What do you mean?
25:58I didn't put out the set-upper, but I put out the cut first.
26:03And let me say thank you to my staff today.
26:13It's 10 minutes later than scheduled.
26:15But the performance may end in 10 minutes, so let's calm down for now.
26:21Thank you very much.
26:23What did you say?
26:27Thank you very much.
26:30OK, OK.
26:31Yes.
26:32OK.
26:33Thank you very much.
26:39From now on, everyone will listen to Minako's violin.
26:45Actually, Minako got a letter when she was in high school.
26:50I would like to read this letter today.
26:58Sometimes there are pitchers like this.
27:01Pitcher?
27:03In order to get rid of the pitcher, I have to continue the examination machine many times.
27:06I have to re-tie the spike string.
27:08I have to re-attach the lodging bag many times.
27:10And even though I'm not injured, I have to worry about my finger.
27:12I have to go back to the bench for treatment.
27:15What are you talking about?
27:20To my father.
27:21Thank you for raising me to this day.
27:26I am very happy with my father and mother's children.
27:31It's too strong.
27:33I can't stand it at all.
27:35Mr. Todo.
27:36What should I do in this case?
27:38Please wait a minute.
27:39I'm confused, too.
27:41What should I do?
27:42I will follow the instructions of the bench.
27:45I'm reworking the strategy now.
27:47Please wait a minute.
27:48If this happens, I'll stop the forced transfer.
27:51What do you mean?
27:53I'll join the company right now and stop the president.
27:55If I steal my daughter's violin with that momentum ...
27:57That's no good.
28:01I want my father to be healthy forever.
28:05I want my father not to drink too much.
28:08I want to watch over him all the time.
28:14I love you.
28:16Father.
28:18From Minako.
28:31I was completely suppressed.
28:33I have no intention of hitting my father.
28:39It's an extension.
28:42What is the next instruction?
28:44Instructions?
28:46I don't have any more strategies.
29:01What should I do?
29:03I have a chance to leave now.
29:07I'll stay until the performance is over.
29:09That's it?
29:11I'll be late.
29:13It can't be helped.
29:17The set-upper will appear after the extension.
29:20This is an unexpected situation.
29:28Roger that.
29:34I'm sorry.
30:00I'm sorry.
30:04Encore! Encore!
30:06Encore! Encore!
30:08Encore! Encore!
30:10Encore! Encore!
30:12Encore! Encore!
30:14Encore! Encore!
30:16Encore! Encore!
30:18Encore! Encore!
30:20This is bad.
30:22The encore has occurred.
30:24The daughter will continue to play.
30:26The set-upper will appear after the extension.
30:34Don't do the encore anymore.
30:38Let's go.
30:40He's a hero after all.
30:45He's the player of the Chinese Dragons.
30:48I'm a big fan of him.
30:50I was cheering for him at the try-out.
30:54He's so cool.
30:56He's a hero.
30:59He's a hero.
31:04It's him from that time.
31:06That's right.
31:08Do you understand?
31:10I'm so happy.
31:12I'm happy too.
31:14I met my fan in Tokyo.
31:18Everyone.
31:20He's a player of the Chinese Dragons.
31:22He's a great player.
31:24What's wrong?
31:26He's a player of the Chinese Dragons.
31:28He's Yanagisawa.
31:30Really?
31:32I know him.
31:34Hello.
31:36Why are you here?
31:38Well...
31:42Thank you for inviting me today.
31:44I'm Miyahara.
31:46I'm a player of Shirakawa.
31:48I'm here on behalf of the president.
31:50You're a player of Shirakawa.
31:52I'm an old friend of Miyahara.
31:55Thank you so much.
31:57As you know,
31:59I'm out of the game.
32:01I was depressed.
32:03I talked to Miyahara.
32:05He invited me to a party.
32:07He invited me to a party.
32:09I see.
32:11It was a great party.
32:13It was great.
32:17Let's go.
32:19Miyahara.
32:21Why don't you come with us?
32:23We're Yanagisawa.
32:25But we're going to play another song.
32:27But we're going to play another song.
32:35It's an honor.
32:37Please come in.
32:39Please prepare a drink.
32:41Please prepare a drink.
32:43She's Miyako.
32:45Please come in.
32:47Yanagisawa.
32:52Your performance was great.
32:54Your performance was great.
32:56I'm sorry.
32:58It was my first time to hear a violin.
33:00It was your first time to hear a violin.
33:02I was surprised.
33:04I was surprised.
33:06I was surprised.
34:04It's delicious.
34:06Is that so?
34:08Is that so?
34:22He's here.
34:32He's here.
34:40I'm sorry I couldn't take you.
34:42I'm sorry I couldn't take you.
34:44It's my fault.
34:46It's my fault.
34:48It's my fault.
34:51I didn't get the ticket because I forgot to call you.
34:53I didn't get the ticket because I forgot to call you.
34:55I'm sorry.
34:59It isn't everyone's fault.
35:01It isn't everyone's fault.
35:03It wasn't your fault.
35:05In the end, it was me who decided it.
35:07In the end, it was me who decided it.
35:09Mr. Yabe, the president of Senpo, thinks highly of you.
35:11Senpo, the president of Senpo, thinks highly of you.
35:14He took the arrow ticket.
35:16I'm sorry.
35:19You've been like this for a long time.
35:23You promised to go to the amusement park on Sunday.
35:30I'm sorry. I'll call you next time.
35:34You said you got a job, but in the end you couldn't go anywhere.
35:41You said you wanted to go with me, didn't you?
35:43Then keep your promise.
35:48I'm sorry.
35:50I'm not angry at the fact that I couldn't go with you.
35:54I'm angry at the fact that I've been sacrificing myself for not keeping my promise.
36:01I've had a hard time so far.
36:05Use your time for what you like.
36:08Don't sacrifice yourself anymore.
36:13I'm sorry.
36:20You're my favorite professional baseball player.
36:23I want to help you a little bit.
36:31I don't want to sacrifice myself.
36:34What?
36:36I'm sacrificing myself to spend time with you.
36:40Your father's number one favorite is Natsuki.
36:45Isn't that right?
36:52I think your father regrets not being able to spend time with you.
36:58He realized that he didn't have time to spend with Natsuki,
37:02the factory went bankrupt, and he didn't have enough time with his family.
37:06He realized that he didn't have enough time with Natsuki.
37:09But when he realized it, it was too late.
37:12So in order to get closer to Natsuki,
37:15he studied and learned about Kisabee as hard as he could.
37:19He became a fan by force.
37:24Is that so?
37:30What are you doing?
37:32So you don't like Kisabee?
37:34I like her.
37:36To be honest,
37:39I didn't think anything at first.
37:42But I like Natsuki.
37:45So I've been watching and listening to her,
37:49and Natsuki has taught me a lot.
37:52I really like her.
38:01But
38:02my number one favorite
38:07is Natsuki.
38:09I don't care about anything.
38:11I just want to be with Natsuki.
38:15I don't want to make any sacrifices.
38:19So if I can be forgiven,
38:24I want to go out with her again.
38:37Here you are.
38:43What a wonderful parent and child.
38:47I realized something when I became a fan.
38:51I realized that I didn't spend enough time with her.
40:02Mr. President,
40:03can I talk to you now?
40:05I'd like to take a break next month.
40:08It's January 24th.
40:10I don't know about that.
40:12I might have a stroke again.
40:16Actually, that day...
40:18Mr. Miyahara.
40:22Mr. President.
40:23Mr. President.
40:24I'm sorry I couldn't be there yesterday.
40:27What's wrong?
40:29Did something happen?
40:30Yes.
40:32It's nothing.
40:34I'm here to thank you.
40:36Thank me?
40:38Thanks to Mr. Miyahara,
40:39I had a great time at the party yesterday.
40:42The president wants to thank you again.
40:45If you don't mind,
40:46how about having a meal together next month?
40:48Yes, I'd love to.
40:49No, no.
40:50I'm not the president.
40:51I'm the secretary.
40:53It's January 24th next month.
40:55What do you think?
40:57Well...
41:00That day...
41:02It's okay.
41:03Yes.
41:04I'd love to have a meal with you.
41:07Then,
41:08let's go out together next month.
41:11I want you to tell the company the reason.
41:19I'm sorry.
41:20I have plans for that day.
41:22Mr. President.
41:23What are you talking about?
41:24It's okay.
41:25I'll change my plans.
41:27I'm going out with my daughter that day.
41:30I was just about to take a day off.
41:33Mr. President.
41:34It doesn't matter.
41:35No, it doesn't.
41:37It's normal for a daughter to be a priority.
41:41Let's not do it that day.
41:43But, Mr. President.
41:44It's just a day off.
41:45We can do it another day.
41:47No, no.
41:48I have to take good care of my employees' privacy.
41:51I don't want Mr. Ikemai to be discouraged
41:54because he wants to see a baseball tryout.
41:58No, no.
42:00It's more important than anything.
42:05How about next week?
42:08Yes.
42:09Of course.
42:10Next week.
42:11Anytime.
42:12Then,
42:13I'll call you again when I have a plan.
42:15Mr. Ikemai.
42:16Yes.
42:17Please ask the head of the department for his number.
42:20I understand.
42:22Fathers who are weak to their daughters.
42:25Let's get along well from now on.
42:31Thank you very much.
42:51If everything goes well, everything will be fine.
42:55That's right.
42:57By the way, where is the pet?
43:00The pet is off today.
43:02That's rare.
43:20You are a hero.
43:22Someone's hero.
43:24Let's walk together in our hearts.
43:28Don't look away.
43:29Don't look away from the target until the end.
43:32It's the same as a cloak.
43:34I heard that Mr. Takinuma and his wife are thinking of divorce.
43:38I want to engrave the name of happiness on their scoreboard.
43:44Do you like Yakult?
43:46I'm a fan of Hanshin.
43:47I'm in trouble.
43:48I'm in trouble.
43:49I'm in trouble.
43:50I'm in trouble.
43:51It seems that we can get a divorce earlier than planned.
43:53The combination of speed and angle.
43:56It will be exposed.
43:57That's right.
44:06I'm a baseball player, so I have to worry about it.