Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Mais je ne veux pas connaitre mes nouveaux assignements avant le déjeuner, Ginger. Pourquoi détruire mon appétit?
00:09Je suis positive que j'ai choisi Mr. Celia pour la chimie.
00:12Mais Mr. Celia est le meilleur.
00:14Seul un scientifique le dirait.
00:16Le reste de nous dirait qu'il est le plus dur.
00:19Je ne suis pas un scientifique.
00:20Tu es comme Mr. Celia, un pote de classe.
00:22Je ne suis pas.
00:23Comment va mon étudiant préféré de tous les temps?
00:25J'espère que je vais te choisir pour la chimie, Mr. Celia.
00:31Quoi? Je parlais poli.
00:41Qu'est-ce qu'il y a les gars?
00:43J'ai choisi Mr. Celia pour la chimie.
00:45Hé, moi aussi.
00:48Ce gars est plutôt cool.
00:53Tu veux aller chercher les hot-dogs? Ne le fais pas, mec.
00:55Trop tard, frère.
00:56Mon bon ami ici a choisi le mac & cheese.
01:01J'aime la veste.
01:02Je la garde aussi.
01:03Si je maintiens un B, je reste dans l'équipe.
01:05Ah, donc ils se battent pour la veste.
01:08Ça va se passer plus tôt ou plus tard.
01:11J'ai choisi Ginger.
01:12Oh, c'est désagréable.
01:14Tu dois prendre l'action.
01:15Vrai, Ian n'a pas vraiment envoyé le
01:17« Je t'aime, c'est plus que juste un ami »
01:19Mais encore.
01:20Tu veux que je vois ce que je peux trouver?
01:21Non.
01:22Je veux dire, je préfère juste souffrir.
01:25C'est une choix.
01:31Sur le coup, les cartes d'accès sont éteintes.
01:34C'est parti.
01:37Je vois pour la dernière fois que tu as bien embrassé l'espace entre les notes.
01:42Hey, vous avez entendu parler de…
01:44Ludlow Krantz?
01:45Le patch de troupes.
01:46Une poche faux que tu la touches.
01:48Seule la main de son d'à droite.
01:49Le vicieux de la ville, c'est ce que je me sens.
01:51Il est mon idole!
01:52Ce qu'on t'a fait croire!
01:54Pas possible.
01:55C'est pas possible !
01:56Le gars est allé à l'école ici. Il joue même du glockenspiel dans la bande.
02:00Je suppose que c'est pour ça que vous jouez du glockenspiel dans la bande.
02:05C'est mon standard, Mr. H.
02:07Il est assez sentimental pour Lucky Elementary.
02:10Il a même composé un solo pour le glockenspiel.
02:13Donc, un lucky glockenspieliste doit donner à Mr. Krantz une performance de commande.
02:18On doit s'asseoir devant l'homme lui-même ?
02:21Oui, mais c'est un solo. Ce qui signifie qu'un seul d'entre vous le recevra, Dick.
02:26On dirait qu'on est en train de faire une audition, les gars.
02:29Donc, H. et moi, on va se battre contre l'autre ?
02:38Bienvenue dans le monde fascinant de la chimie,
02:41où le tableau périodique des éléments est le meilleur.
02:46Ok, en même temps que je découvre de nouvelles réactions chimiques,
02:50je vais unir les gens dans des équipes de laboratoire.
02:53Allez, les gars, la chimie se passe entre les gens et les chemins.
02:57Unir quelqu'un de nouveau peut vous empêcher de penser à l'extérieur de la boîte.
03:03Miranda, qu'est-ce si on ne se retrouve pas ensemble ?
03:06Miranda !
03:09Ok, comment on essaie...
03:12Ok, comment on essaie...
03:15Doty Bishop et Courtney Gripling ?
03:19Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
03:22Steady, steady, steady !
03:25Monsieur Silliar, pouvons-nous renégocier ?
03:27Est-ce que le H et le H2O sont en hélium ?
03:30Je pensais que c'était un non.
03:33Miranda Kilgallen et...
03:35Ian, Ian !
03:36Macy Lightfoot.
03:39Oups, j'espère que ce n'est pas un signe de flingue.
03:43Ou ça.
03:44Darren Patterson et Ben Tucker.
03:50Ginger Foutley et...
03:53Ian Richton.
03:57Oui, oui, oui !
04:02Je pense que la chimie est mon sujet préféré.
04:06Silliar pour la chimie ?
04:07C'est une mauvaise nouvelle, Richton.
04:09Silliar ?
04:10Bordel.
04:11Quoi, t'es fou ?
04:13C'est le plus dur professeur au monde.
04:14Tu dois avoir un B pour rester sur l'équipe, tu te souviens ?
04:16Je vais faire beaucoup mieux qu'un B.
04:18J'ai Ginger Foutley comme partenaire de laboratoire.
04:20Et elle est mon ticket A.
04:36Un autre université.
04:48Regarde, Hudson, quelqu'un doit être le perdant.
04:51Mais pourquoi moi ?
04:52Parce que je ne considère même pas la compétition.
04:55Et d'ailleurs...
04:58Où est-ce que t'as ça ?
05:00Un échec derrière l'école.
05:01Tu peux en croire ?
05:02Une portrait de Ludlow Krantz, leur plus célèbre étudiant.
05:06Le gars qui a construit un avion à partir de dépresseurs de langue.
05:08Le gars qui a inventé une forme d'après-chiffre qui sent comme des pieds.
05:11Le gars que je veux être quand je vais grandir.
05:14Eh bien, je veux être lui aussi.
05:16Tu n'as pas six doigts.
05:17Tu ne les as pas.
05:18Un détail mineur que je travaille sur.
05:20La chose est que nous ne pouvons pas tous gagner le solo.
05:23C'est pour ça qu'ils l'appellent le solo.
05:25Je sais ce que ça veut dire, Carl.
05:27J'ai appris les mêmes mots de vocabulaire que toi.
05:29À l'audition.
06:03Pas seulement a-t-il arrêté à ton logement,
06:05un signe sûr d'un grand intérêt,
06:06mais il a complémenté ton vêtement.
06:09C'est écrit en classe.
06:10Tu penses ?
06:11Wow, c'est si étrange.
06:14J'attends depuis des années.
06:16Mais maintenant que c'est la réalité,
06:18je suis un peu effrayée.
06:20Salut, Queenie. J'ai hâte pour l'étude de chimie.
06:22Je pense qu'on va s'amuser.
06:23Oh, Dodie. Prends une respiration.
06:25Salut, Ginger.
06:27Salut, Stacy.
06:29En fait, c'est Macy.
06:31Je pensais que tu devais le savoir,
06:32car on va gérer des chemicals dangereux ensemble.
06:35Quoi qu'il en soit.
06:36Ginger ?
06:37Quel genre de magie as-tu utilisé sur Ian ?
06:39Je n'ai jamais vu lui être si attirée par une seule personne.
06:41Je n'ai rien fait.
06:43C'est la partie la plus incroyable.
06:45Bien sûr.
06:46Jouer dur pour gagner.
06:48C'est tellement avancé.
06:49Eh bien, je suis dans ton corps.
06:51Dis-nous si tu as besoin de quelque chose.
06:54Putain, Courtney.
06:55Je ne suis pas sûre que tu sois assez aidée.
07:01Parfait.
07:02Ginger, devrions-nous réfléchir aux vêtements ?
07:04Parfois, avec les garçons, il faut être plus clair.
07:07Oui, bien sûr.
07:08Clair.
07:09Mais on doit porter des vêtements.
07:11Eh bien, il y a des vêtements.
07:12Et ensuite, il y a...
07:14ces vêtements.
07:16Vois-tu ?
07:17La scientifique des filles jolies.
07:19Merci, Courtney.
07:21Eh, Courtney.
07:22Quelle table devrions-nous assister à ?
07:26OK.
07:27Là, c'est bon.
07:28Tu es vraiment une perversité.
07:31OK, perversité.
07:32Darren, comment penses-tu que Ginger ressemble ?
07:34Assez bien pour envoyer le signal à Ian
07:36qu'elle l'aime autant qu'il l'aime ?
07:38Eh bien, les gars.
07:39Tu sais que je ne suis pas bon avec ce genre de choses.
07:43OK, les gars.
07:45On se prépare maintenant.
07:47Je pense qu'on devrait juste essayer d'avoir
07:49beaucoup et beaucoup de plaisir.
07:51N'est-ce pas ?
07:53Fais attention, Brandon.
07:54Je veux dire, gagner.
07:55OK.
07:56Commençons avec le compétiteur derrière la fenêtre numéro un.
08:02Le compétiteur derrière la fenêtre numéro un
08:10Est-ce que tu veux...
08:11Non.
08:12Je veux dire...
08:13Vas-y.
08:14J'ai besoin d'installer l'équipement.
08:16Je pense que je peux le gérer.
08:25Hum, tu vas peut-être vouloir tourner le gaz d'abord.
08:28Euh, oui.
08:29J'étais juste en train de faire ça.
08:32Hum...
08:47Bien joué !
08:49OK.
08:50Fenêtre numéro trois.
09:01Oh, Courtney, c'était parfait !
09:03Je sais ! Regarde-les !
09:05Ian ne peut pas garder ses yeux sur Ginger !
09:07Oh, je suis tellement bonne à ce genre de choses !
09:10Peut-être qu'on pourrait s'unir après l'école pour faire notre travail ?
09:12Ah, ah, ah, ah, ah, non !
09:14Tu ne penses pas que tu es en train de t'améliorer ?
09:16Je n'ai même pas pensé à une possible ouverture dans mon schédule !
09:18Tu as raison !
09:19J'ai tellement de choses à apprendre !
09:22Pas encore, c'est trop tôt.
09:23Oui, ma chérie.
09:26Merci !
09:27Je pensais que tu n'aurais jamais pensé à ça !
09:30Merci ! Je pensais que tu n'aurais jamais appelé !
09:32Est-ce que tu as vu ce qui s'est passé ?
09:33Miranda !
09:34N'est-ce pas intéressant que Ginger reste Ginger ?
09:36Même quand elle parle à Ian ?
09:38Un mec qu'elle est folle ?
09:39Qu'est-ce qui est si impressionnant ?
09:41Eh bien, quand tu es autour d'un mec que tu aimes,
09:43ta voix s'accroche,
09:44et tu te lèves un peu,
09:45et tu fais des trucs sur toi-même !
09:47Réagis, Miranda !
09:48Tu es une folle !
09:49C'est tellement faux !
09:50Tu sais, je pensais que tu avais raison
09:52sur le fait que c'était trop tôt.
09:54De toute façon, je n'ai pas eu la chance de les observer.
09:56Je veux dire, pourquoi je le ferais ?
09:58Pourquoi ?
10:02Tu dois comprendre à quoi je travaille ici, Courtney !
10:04Je suis juste fascinée par Ginger's...
10:06Eh bien, Gingerismes !
10:08Oh, j'aime ce mot !
10:10J'ajoute Gingerismes à ma liste de Courtneyismes !
10:12C'est vrai, Gingerismes.
10:18Quelle est la température ?
10:19Chaude.
10:20Je veux dire, quel est le thermomètre ?
10:22Oh, c'est bon.
10:23212.
10:25Fahrenheit.
10:26C'est bon.
10:28Donc, c'est 100°C.
10:30Tu vois, en science, tu utilises la température.
10:32Cool.
10:33Je pense qu'on a assez de notes.
10:34Tu veux en prendre quelques-unes ?
10:35Mais, tu es tellement bonne à ça !
10:40Quoi ?
10:43Bordel de verre ! Personne ne bouge !
10:44La salle est entrée !
10:49D'accord, les gars.
10:50Maintenant, vous savez qu'il n'y a pas de perdants ici.
10:53C'est vrai.
10:54Qu'est-ce qu'ils nous appellent ?
10:55Vous avez fait de votre mieux !
10:57D'accord, Brandon.
10:58Tu as gagné de manière équilibrée.
11:00Va dans l'auditorium demain à 2.
11:02Après que tu joues, tu peux boire du thé à la maison de Mr. Krantz.
11:09Carl, je sais qu'on ne parle pas, mais...
11:12ça ne semble pas faire que Brandon ait gagné
11:14quand nous sommes les seuls à chanter la chanson de Ludlow Krantz,
11:17n'est-ce pas ?
11:24Je veux dire...
11:25Si c'était les bons jours, nous n'aurions jamais laissé ça se passer, n'est-ce pas ?
11:33Bien sûr qu'on ne l'aurait pas, Hudson.
11:38Alors, comment vas-tu récupérer l'ice-cube sans l'enlever ?
11:41Comme ça.
11:43Le sel et les cristaux de l'ice se réagiront l'un à l'autre,
11:46formant un lien,
11:47pour que tu puisses...
11:49Waouh !
11:50Comment sais-tu tout ça ?
11:52Je ne sais pas, je pense que je le sais.
11:55Par ailleurs, merci de m'avoir laissé copier tes notes.
11:57Le coach a mis en schédule des pratiques supplémentaires,
11:59alors j'ai été vraiment occupé.
12:00En fait, j'ai été assez occupé moi-même,
12:03mais je fais le travail.
12:05Je sais.
12:06Je dois être plus comme toi et moins comme moi.
12:11Ginger, regarde, je dois te dire quelque chose.
12:13Oh, Ginger, tu es tellement parfait !
12:15Attends, les gars.
12:16Darren a besoin de me dire quelque chose.
12:18Euh...
12:19Il faut y aller.
12:21Il s'est fait acter tellement bizarre, ces dernières années.
12:26Il s'est fait acter tellement bizarre, ces dernières années.
12:40Qu'est-ce qui se passe ?
12:42Sandra !
12:44Sandra !
12:46Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
13:16Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
13:46Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
14:16Fascinant
14:46Was getting kind of small for me anyhow
15:16Do you know what that means
15:18That it was too small for him anyhow
15:20Terran, he was just wearing it yesterday
15:22I just meant I wouldn't read too much into it if I were you
15:25You should be happy for me
15:27You know how I feel about Ian
15:29Look Ginger, the only reason he's psyched that you're his partner is because you're a science whiz
15:33I heard him talking
15:34And he's calling you his A-ticket so he'll get to stay on the team
15:38I'm really sorry Ginger
15:47How could Ian use you like that
15:49It's not so much his wanting an A that hurts
15:52It's that he doesn't even see me as anything other than this science whiz
15:56He doesn't even notice this soon to be woman standing right in front of him
16:01So what are you going to do
16:03I mean you're not going to give his jacket back are you
16:05I've got a better idea
16:07Next class I'm going to stop doing the work
16:09Let him know what it's like to be taken as a fool
16:17Hey, you knew sooner or later there'd be an in-class practical exam
16:21And did I mention this is 15% of your overall grade
16:28Just try to do everything to the best of your ability
16:31Ready, set, fire up those Bunsen burners
16:35Do you want to
16:36You set up the equipment, I'll watch
16:43Hi
16:47So, how are you doing
16:49Do you think it's time to start measuring the saline solution
16:54Is that enough
16:56Five milliliters
17:02It's important to take really accurate notes
17:08That's why I always use pens
17:10Of course you're not going to have much to write unless you light the Bunsen burner
17:15Ginger, what's going on
17:16We'll fail
17:17You mean you'll fail
17:18Isn't that what you're worried about
17:20Staying on the team
17:21No, I
17:23Ok, yeah
17:24I need a good grade to keep playing soccer
17:26So you figured I'd get it for you
17:29If you'd just been honest with me right from the start I wouldn't be so mad
17:33I mean, when we got teamed up
17:35The way you reacted
17:37I thought you really
17:38You thought I really what
17:40We're low on saline, mind if I borrow
17:43Courtney, thanks
17:44I mean, go ahead, take it
17:51Look, anyway
17:53No, I want you to keep it
17:55You don't need to pretend to be nice because I'm getting you a good grade
17:59I'm not pretending
18:00You're a pretty tough coach
18:03Thanks
18:04Maybe we better finish before we both fail
18:07Right, 15% of the grade
18:09Ok, write down everything I do exactly as I do it
18:14He wants her to keep the jacket, can you believe it
18:17I'd look way better in that jacket than she ever will
18:20Hugs up, acid splash
18:22Wow, good thing you're wearing boots
18:26Oh, my new boots
18:31What do you think he wants hard boiled eggs for
18:33Maybe he'll peel one and stick it in his empty eye socket
18:36You think
18:37You know, this place looks too normal
18:40Do you think we're expecting too much
18:42Only one way to find out
18:52It's gonna be so cool
18:58Where do you think he is
19:00I'm hungry
19:01Hold on, Hudson
19:02I got this funny feeling
19:05Shall I ring for tea, gentlemen
19:08Yes! Oh, so cool
19:34Oh, oh, oh, oh, oh