Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪ ♪ ♪
00:10♪ ♪ ♪
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Hmm... Chad Stephens?
01:32C'est le plus proche que j'ai eu de mon père.
01:35Les pères et les filles s'entraînaient, parlaient, partageaient leurs intérêts.
01:38Nous faisions-nous ça correctement?
01:40Hey, père, avez-vous pensé à cette course pour les filles du père aux jours vikings?
01:44L'Hexathlon?
01:46Oui, je ne sais pas, vous savez...
01:48Si vous êtes intéressé, nous pourrions...
01:49Oh, viens, Chad! Nous ne courons pas, nous assisons.
01:53Cet outdoor n'est pas vraiment notre truc.
01:55Bien, fils, tout a l'air top.
01:57Arbore à l'avant, à votre sortie.
02:05Ouais, l'as-tu!
02:06Félicitations pour le check-up, mec.
02:07Je veux dire, bien sûr, mes vêtements me donnent de la caractéristique,
02:09mais il n'y a pas de substitution pour une paire de pépères.
02:12Mais n'est-ce pas bizarre que mon père ne veut pas faire la course aux jours vikings avec moi?
02:16Eh bien, ton père n'est pas un guerrier dans le sens traditionnel.
02:18Je veux dire, il ne veut probablement pas être émasculé devant toute la ville.
02:21Je suppose.
02:23Ce qui est bizarre, c'est pourquoi tu voudrais participer à telle légitimité.
02:26Je ne sais pas. C'est juste quelque chose que les fils et les pères devraient faire.
02:29C'est comme un rite de passage ici.
02:31Un rite de passage, Chad?
02:33C'est de mettre ta main dans un casque,
02:34et de grimper avec des boules de feu,
02:35comme les Satire-Mawé du Chango.
02:37C'est juste une excuse pour des pères de testostérone
02:40de se faire la merde et de boire de l'alcool.
02:46Stevens, dernière touche, vas-y!
02:49Je n'ai jamais été autour de tellement d'âmes féminines.
02:52Je ne pouvais pas m'en occuper.
02:57Merci. Merci beaucoup.
02:59Hey, Charla. Je vois que tu prends mon...
03:02Comment ça va?
03:03Bien. On parle juste des garçons.
03:05Alors, qu'est-ce qu'on pense de Chad?
03:08Il est plutôt mignon.
03:09Je suppose. Mais il ne peut pas conduire.
03:11En fait, je suis en train de prendre mon...
03:12Ça ne te concerne pas vraiment?
03:15Rich, il pouvait conduire,
03:16mais tout ce qu'il voulait parler, c'était de son voiture.
03:18Je veux quelqu'un d'agréable, comme Chad.
03:21Il a l'air d'être un bon gardien de main.
03:23Et il ne va pas te tuer et le football commence.
03:26OK, c'est fait. Chad et moi, on est ensemble.
03:28Ouais! Tu devrais m'inviter à la fête.
03:31Ouais.
03:32Oh, merci.
03:38Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
03:40Devrais-je t'emmener partout?
03:42Tu peux venir à ma maison pour dîner ce soir?
03:44J'accepte.
03:46Cool. Boyfriend.
03:48Où est-ce que ça vient?
03:52Désolé de t'inquiéter. J'ai juste remarqué.
03:54Ta tête a l'exacte forme d'un Guanabana Colombien.
03:57C'est incroyable.
03:58Il a un goût terrible.
03:59Ech! Sourisque.
04:00Tu sais ce qui est sourisque, Terry?
04:01Ta présence.
04:02Hey!
04:03Le dîner est servi.
04:04Maman a la tête d'un poisson sauté à la soda.
04:07Wow, maman, c'est un poisson de haute falute.
04:09Pourquoi le fancier mange?
04:10Bien, j'ai un réqueste spécial de mes deux hommes spéciaux.
04:13J'aimerais beaucoup que vous compétissiez
04:15dans la course du père-enfant du Viking d'année.
04:18Ensemble!
04:19Ensemble? Quoi? Non!
04:20Non, non, non, non, non.
04:21Cette course n'est qu'une propagande patriarcale.
04:23J'aimerais me faire brûler les yeux
04:25plutôt que de passer du temps avec ce jackal.
04:27Les gars, je pense qu'un bon moment de bonheur
04:29serait bien pour vous deux.
04:30Et ça pourrait signifier beaucoup
04:31si vous aviez fait un petit effort.
04:34Pour moi.
04:36D'accord, d'accord.
04:37D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
04:38Je le ferai pour toi, Johnny, mon amour.
04:40Magnifique.
04:41Le dîner à la maison de Charlotte.
04:43C'était le territoire d'eau.
04:45Le genre de chose qui faisait un garçon de 15 ans
04:47ressembler à un homme.
04:48Comme un oignon puissant.
04:57Je suis Chad, le guest de Charlotte.
05:01Charlotte?
05:02Chad?
05:03Chad!
05:04Père, qu'est-ce que tu fais?
05:07Ah, oui, Charlotte, ma fille!
05:10Désolé, j'ai toujours un peu perdu mon esprit
05:12après avoir séparé quelques cordes
05:13d'arbre d'acier australien.
05:15Père!
05:16Désolé.
05:18C'est gentil de te rencontrer, Chad.
05:19Mets-la là.
05:22C'est un plaisir, monsieur.
05:24C'est ton père?
05:25Oui.
05:26Désolée pour tous les cheveux.
05:28Viens!
05:37Votre mère enseigne au piano, n'est-ce pas, Chad?
05:39J'aimerais signer les filles.
05:41Oui, je suis sûr qu'elle...
05:42Maman, je t'ai dit.
05:43Pas de chien sur la table.
05:45Tu sais que Fifi devient déprimée
05:47quand elle n'est pas incluse.
05:55Mon père est un taxidermiste.
05:57Ses carcasses de verre
05:58m'ont regardé toute ma vie.
06:00Cool!
06:02J'admire vraiment votre travail, monsieur.
06:04C'est tout aussi...
06:05réel.
06:06Vous aimeriez en voir plus?
06:07Oui!
06:08Vous avez un problème?
06:09Je pensais qu'on pouvait regarder un film ensemble.
06:12Mais si vous préférez voir son zoo d'animaux morts,
06:15alors...
06:16je suppose.
06:17Regarder un film?
06:18D'accord.
06:19C'était tellement dramatique, celui-là.
06:21Allez, Chad.
06:33Wow!
06:34Wow!
06:54Wow!
06:58C'est incroyable!
06:59Comment vous gardez les couleurs si colorées?
07:05Wow!
07:06C'est beaucoup d'amour.
07:07Vous n'avez aucune idée.
07:09Merci de m'indulger, Chad.
07:11Mes filles n'aiment pas
07:12les produits de formaldehyde
07:13et les outils de peau.
07:14Je les aime,
07:15mais je tombe dans l'estrogène.
07:16C'est agréable d'avoir un autre homme autour.
07:20Monsieur Lemoyne,
07:21je ne sais pas
07:22votre situation
07:23concernant le fils de mon père, Hexathelon,
07:25mais je n'ai pas de partenaire actuellement.
07:27Si vous êtes intéressé,
07:28nous pourrions...
07:29Nous pourrions, Chad.
07:30Et nous le ferons.
07:31Mettez-la là.
07:35Le Grendel creusait sur les montagnes mystiques.
07:40La douleur et la mort sont des compagnons loyaux.
07:43Qui battrait cette créature de la mauvaise?
07:45Les morts vikings,
07:47Doug et Chad.
07:59Misérie.
08:00Je n'arrive pas à croire que ma mère
08:01m'a fait courir dans cette race stupide
08:03avec Terry, le germe humain.
08:04C'est dégueulasse, mec.
08:06Que pensez-vous?
08:07Bien.
08:08Hunty.
08:09J'espère que le père de Charlotte l'aime.
08:11Il est assez rigide.
08:12Vous savez qu'il n'a jamais porté un masque?
08:13Il s'éloigne de ses cheveux dans l'hiver.
08:15Putain, il a l'air comme Paul Bunyan
08:16dans un bon sens.
08:17Avec un pop comme celui-là,
08:18peut-être que Charlotte n'est pas
08:19aussi moche que ce que je pensais.
08:20Je suppose qu'il y a deux moitiés
08:21de la boucle de Lemoyne.
08:22Eh bien,
08:23je suis prêt à lamenter mon destin
08:24contre un salaud
08:25et...
08:26six quartiers
08:27de futureworm.
08:29Appréciez votre pratique.
08:31Je ne comprends pas,
08:32mais nous sommes des frères d'esprit,
08:33donc je soutiens votre décision.
08:38Qui veut essayer
08:39mes doigts de poisson
08:40pour la vache de la chambre
08:41du Viking Day?
08:43Moi, moi, moi, moi!
08:44J'y vais! J'y vais!
08:45Non, non, non, non, non.
08:46L'esprit est raspberry
08:48et les morceaux de flèche
08:49sont orange.
08:50Alors,
08:51qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui?
08:52J'ai un puzzle de 5 000 pièces
08:54sur la table,
08:55si quelqu'un a intérêt.
08:56Qu'est-ce que tu penses, Chad?
08:58Je vais à la maison de Charla
08:59pour s'occuper de...
09:00Charla.
09:01À plus.
09:02Oh, les rats,
09:03je suis là aussi, mon amour.
09:04Ces morceaux
09:05ne vont pas s'occuper d'eux-mêmes.
09:06Je suppose que c'est seulement
09:07toi et moi, les gars.
09:08Est-ce le puzzle
09:09ou le camouflage ordinaire
09:10ou le camouflage urbain
09:12du régime galactique?
09:14Je n'ai jamais voulu mentir
09:15à mon père sur Doug,
09:16mais quelque chose dans mon esprit
09:17m'a fait tenir.
09:18Quelle que soit ma conscience
09:19ou ce poisson.
09:21Hey, Charla!
09:22Chad?
09:23Wow! Quelle surprise!
09:24Tu veux m'aider avec mon arbre?
09:26On peut s'occuper
09:27et améliorer la qualité de l'air
09:28en même temps.
09:29En fait, je suis là
09:30pour voir ton père.
09:31Mon père?
09:32Oui, on fait
09:33la course du Viking Days ensemble.
09:34Je veux dire,
09:35ce n'est pas que c'est pas génial
09:36de te voir.
09:37Donc, tu n'es pas venu
09:38te surprendre
09:39à visiter ta copine?
09:40C'était juste
09:41un bon produit.
09:42Chad!
09:43Est-ce que ma fille
09:44se lève son oreille
09:45sur cet arbre propre?
09:47C'est suffisant, Charla.
09:48Les hommes ont du travail à faire.
09:52Je n'ai pas pu dormir
09:53depuis la nuit dernière, Chad.
09:54J'étais trop étonné.
09:55Tu et moi,
09:56on va faire une nouvelle course!
09:57Faites-en deux!
09:59On a un grand jour
10:00d'entraînement à venir.
10:01Regardons.
10:02Arrachage d'arbre,
10:03élimination de poissons,
10:04neige,
10:05boue et arbre,
10:06parcours d'eau
10:07et le burial du Viking
10:08à la mer.
10:09Ils semblent s'amuser.
10:10Bien sûr.
10:11Souffle plus effort
10:12plus douleur
10:13plus amusement.
10:14C'est l'heure d'y aller,
10:15compadre.
10:16Voyons ce que tu as.
10:17Laisse-la voler!
10:23Hum...
10:24Ce n'est pas mon défense,
10:25mais ma Anna
10:26peut voler plus loin que ça
10:27et elle a huit ans.
10:29Tu as déjà fait ça, n'est-ce pas?
10:30Je suis juste un peu russe.
10:32Je n'ai pas volé un X depuis un moment.
10:34Compris, Chad.
10:36Si nous faisons cette course,
10:37il n'y a pas de moitié.
10:38Nous sommes là pour le gagner.
10:40D'accord?
10:41Oui, monsieur.
10:42Bien.
10:43Maintenant, allons faire
10:44quelques repères de poissons.
10:45C'est parti!
10:50Les hommes savaient comment construire
10:51et voler
10:52et la mode.
10:53J'avais l'impression d'être un homme,
10:54mais ça a peut-être été
10:55une distinction technique.
10:56Ok, ça va s'assembler.
10:57Je pensais que c'était là aussi.
10:58Je pense que ça pourrait fonctionner.
10:59Et puis, nous sortons de là.
11:01Et ta mère
11:02explose de la joie, n'est-ce pas?
11:03Pas mal, Snake Face.
11:05Chris?
11:06Chad!
11:07Un développement excitant.
11:08Nous avons compris comment sortir
11:09de cette course stupide.
11:10Nous allons la faire.
11:11C'est une course fausse.
11:12Hé...
11:13Alors, regardez ça.
11:14Après le départ,
11:15nous nous éloignerons ici
11:16de ce magnifique pin
11:17où nous aurons stocké
11:18nos sacs de supplies de course fausses.
11:19De la poisson,
11:20de la poisson pour la course de poudre,
11:21de la poisson pour l'étang
11:22pour l'échantillonnage du poisson
11:23pour l'évidence physique.
11:24Puis, nous nous éloignons
11:25de la ligne de fin
11:26où nous avons l'impression
11:27d'être des amis
11:28mais de nous rester des ennemis mortels.
11:29Sont-ce que mes deux garçons
11:30fuiteurs ici?
11:31Oh, merci, Mère!
11:32Nous sommes sûrs de nous joindre
11:33en compagnie.
11:34On a constitué une fuite puissante
11:35avec ces vacances amoureuses.
11:36Vite, ici, Jean!
11:37Oh, quelle belle bataille!
11:38Ouh!
11:39Le garçon de ta mère!
11:40Vous fais que mon cerveau
11:41...
11:43Ok...
11:44Oh boy, you make my brain puke.
11:46Okay, so you have our list of supplies?
11:48Oh yes, I'll be back in a jiffy.
11:50Wouldn't it be easier just to run the race?
11:52With that asshole? No way.
11:54So, how was the big man practice session?
11:56Ugh, brutal. Doug's pretty hardcore, man.
11:59I gotta say, I do like how you're on a first name basis with your gal's dad.
12:02Sharla! Shit! I forgot to say goodbye to her!
12:05Woo! That's not very boyfriend-y.
12:07Ugh, I know! How can I focus on dating when all I can think about is how much I suck at all these man skills?
12:12I've never done them before.
12:14Dude, you've never gutted a fish? Even by accident?
12:17Nope. My dad never really taught me anything.
12:20Except mnemonic devices and how to haggle at the fruit stand.
12:24Hmm, that man isn't doing you any favors.
12:26Can you help me? Please, I don't want to disappoint Doug.
12:29And as far as I can tell, you know how to do pretty much everything.
12:32I do have a certain wrist flick technique when throwing all matters of cutlery.
12:35Alright, don't worry, Chaddo. We'll get you game ready.
12:42C'est parti!
12:56Fais ça pour elle!
13:01Je suis le tigre! Je suis le tigre! Je suis le tigre!
13:06Putain de camouflage.
13:08Rosie, j'ai perdu une putain de pièce de puzzle. Tu peux...
13:13Qu'est-ce que...
13:19Bonjour, Chad.
13:20Ah! Jésus, père! Tu m'as effrayé. Qu'est-ce que tu fais?
13:22Tu veux m'expliquer... ça?
13:25Charlotte's dad asked me if I wanted to do the race with him.
13:28I said yes. No big deal.
13:30Right! No big deal.
13:31So, you having fun with your new fun dad?
13:34Why are you being so weird?
13:36Because I've been cuckolded!
13:37But you didn't even want to do the race.
13:39It dugs into all that man-dad stuff you don't like to do.
13:42Or maybe you don't know how to do.
13:44I see.
13:45Well, best of luck, son.
13:47If you need me, I'll be puzzling.
13:55Burrito ready!
13:56We're gonna own this!
13:58Yeah, dad!
14:00Don't embarrass me.
14:01C'est bon.
14:05La victoire est dans l'air, Chad.
14:07Pouvez-vous la sentir?
14:09Fraîche, comme une pêche, prête à être plongée.
14:14Je pense que oui.
14:15Très bien!
14:16Je vais aller faire un peu de bruit avec ces jacquemolles.
14:19Limbo!
14:22Parfait!
14:23Celle-là va dans mon journal de Noël.
14:25Je reviens tout de suite, mon vieux ami, mon vieux ami.
14:28L'opération Fake Race est en plein effet.
14:31Comment ça va?
14:32Honnêtement, j'ai peur que si je m'ennuie, Doug va m'emmerder.
14:35Impossible!
14:36Tu es un guerrier viking avec des compétences folles.
14:38En plus, ces chemins de taxidermie ne fonctionnent même pas sur les gens.
14:41Sinon, ça se passerait tout le temps.
14:43Euh, Chad?
14:45Je suis un fantôme.
14:46Salut, Sharla.
14:47C'est bien de te voir.
14:48Désolé, j'ai été si occupé.
14:49On a besoin d'une vérification de relation.
14:50Euh, maintenant?
14:51Pourquoi pas maintenant?
14:52Euh, je suis un peu au milieu de...
14:53Non, c'est ça le problème!
14:54Comment pouvons-nous grandir en tant qu'un couple
14:56quand vous préférez faire des bêtises avec mon père?
14:58Au moins, Riche m'a séparé d'un chanteur.
15:00Ça, je comprends.
15:01Chad, c'est l'heure de partir, mon fils.
15:03Allons-y!
15:04Euh, je vous verrai plus tard.
15:09Père?
15:12Père, qu'est-ce que tu fais?
15:13Je compète dans une course de fils de père
15:15avec un fils qui n'est pas déçu de moi.
15:17Hey, Chad.
15:18Je ne suis pas...
15:19Père, viens. Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
15:21Tu et Jail te mangent en vie, là-bas.
15:23On dirait que quelqu'un a peur d'une petite compétition.
15:26Eh bien, ce cheval noir va briller.
15:30À l'autre côté!
15:32J'adore les tigres!
15:38Ok, on s'en va maintenant.
15:39Allons-y, allons-y.
15:40Cours, potato.
15:41On est presque là.
15:45Allons-y, les bâtards.
15:46Allons-y.
15:47Putain de gouttes de poisson!
15:48Tu n'as jamais campé, bâtard?
15:50Tu dois les verrouiller et les coller d'un arbre.
15:52Je les ai mis dans un sac de zippo en plastique.
15:54Pas de déchets.
15:55Ils disent ça sur la télé.
15:56Eh bien, c'est génial.
15:57Comment on fait une course de fiche sans gouttes de poisson?
15:59Elles étaient essentielles à l'authenticité de notre plan.
16:02J'ai compris.
16:03Allons-y au lac.
16:04Je vais channeler toutes mes énergies dans mes mains
16:06et aller dans l'eau et prendre un poisson.
16:08Comme un dieu.
16:09Ou...
16:10On fait quelque chose de...
16:11pas stupide.
16:13Tu l'as, Chad.
16:14Tu peux entendre le bullseye?
16:16Elle te tante.
16:18Chad, Chad...
16:20Tu ne peux pas te concentrer quand tu es...
16:22Lâche-le!
16:25Team Lemoyne, conducte dangereuse.
16:27Déduction de 10 points.
16:28Non!
16:33Ça va, Chad.
16:35Il reste de la course à faire.
16:37Essaye juste de ne pas te faire mal.
16:40Je suis un médecin, je peux lire, je peux faire du poulet.
16:42Pourquoi ne peux-je pas...
16:43Stupide!
16:44Jay, tu peux m'aider?
16:45Pops est là.
16:46Jay?
16:47Jay?
16:50Les burritos vikings sont délicieux
16:52et ils ne sont qu'une fois par an.
16:54Je vais te sauver un burrito, Pops.
16:57Bâtard.
16:59Tu as l'air d'un fou.
17:01J'ai juste peur des poissons.
17:02Qu'est-ce que tu penses que tes pieds de poisson
17:04font là-bas?
17:07Lâche-le!
17:08C'est mon poisson.
17:09J'ai mis mes doigts longs.
17:12Lâche-le!
17:13Mon oncle!
17:16Mon oncle, mon oncle.
17:17Sors-toi, t'inquiète, Donna.
17:19Le temps est perdu.
17:20Je ne peux pas bouger.
17:21C'est fini, d'accord?
17:22Regarde, nous avons failli.
17:23Et nous devons confesser notre déception à ta mère.
17:26Son cœur va se brûler, mais c'est tout ce que nous pouvons faire maintenant.
17:29Quoi?
17:30Nous avons travaillé trop fort
17:31et nous sommes allés trop loin dans cette course à faire
17:32pour juste quitter.
17:33Ma mère,
17:34votre femme,
17:35compte sur nous
17:36pour terminer cette chose diabolique
17:38et nous n'arrêterons pas
17:40jusqu'à ce que nous fassions ça pour elle.
17:42Tu m'entends?
17:43Prends ma main,
17:44t'inquiète,
17:45pauvre fils de pute!
17:50Apporte-le, apporte-le, apporte-le!
17:53Tu as lancé un peu?
17:54Les Vikings ont-ils lancé
17:56vers Valhalla?
17:58Alors non.
18:01Père!
18:02Tu vas bien?
18:03Où est Jay?
18:04Ce n'est pas ton problème!
18:05Ne parle pas avec l'ennemi!
18:06Père!
18:08Doucement et doucement, Chad.
18:09C'est tout partie du plan.
18:11Allons-y!
18:12On est dans la course à faire!
18:14Je suis désolé,
18:15j'ai dû sauver mon père.
18:16Tu quittes?
18:18Mon père a besoin de mon aide.
18:19Oui, et moi aussi!
18:20Je ne comprends pas son besoin
18:21de chasser,
18:22de l'empoisonner
18:23les créatures précieuses de la Terre,
18:24mais je comprends l'honneur
18:26et l'engagement.
18:27Tu ne peux pas juste le tuer!
18:29Charla,
18:30je ne comprends jamais
18:31comment j'ai tué un beatnik,
18:33mais tu es une bonne fille
18:34et tu cours comme un putain de gazelle.
18:36Maintenant, course avec ton père!
18:38Mon père...
18:39Excellente idée!
18:40Vous faites ça!
18:41Je dois y aller!
18:42Faisons ce putain de truc!
18:44Père!
18:45Chad?
18:46Qu'est-ce que tu fais?
18:47Je viens d'abord!
18:48Non, Chad!
18:49La pluie m'a attrapé!
18:50Je suis ton père maintenant!
18:51On peut le faire, père!
18:52Doucement et doucement,
18:53comme tu l'as dit!
18:54Maintenant, pédale!
18:57Pathétique!
18:59Pathétique, c'est bien!
19:00Oui, on l'a!
19:01Allez, Chad!
19:02Pédale, pédale, pédale!
19:03On l'a!
19:04Ouais!
19:09D'accord, son.
19:10Finissons ce truc.
19:14Je ne sais pas, père.
19:15Tu ne veux pas aller à la maison?
19:17Plus que tu sais.
19:21Les gars, qu'est-ce qui s'est passé?
19:23Je suis désolé, maman.
19:24On était si proches,
19:25mais Terry a des joints comme des oiseaux.
19:26Mon corps s'est cassé
19:27quand mon roue était encore forte.
19:29Je suis déçue, ma Joni.
19:31Je m'en fiche de ce que tu as fait.
19:32Je suis juste heureuse
19:33que tu aies essayé pour moi.
19:34Reste ici, je vais acheter de l'acide.
19:35Elle l'a acheté!
19:37On l'a acheté!
19:38C'est fini!
19:39Le burrito est prêt!
19:41Ce viking a besoin d'un burrito.
19:44Tu es mieux, Chad.
19:45Crois-moi.
19:46Les montagnes,
19:47c'est un groupe imprévisible.
19:48Je ne sais pas ce que je pensais.
19:49Le père est toujours plus vert, je suppose.
19:51Donc, toi et Charles, on s'en fiche, hein?
19:53Oui, ça me semble.
19:54Pour le moment.
19:55Je pense que son père est très en colère avec moi.
19:57L'amour prohibité,
19:58c'est encore plus excitant.
20:00Alors,
20:01on se voit au-dessus de la toile d'eau
20:02demain à midi?
20:03Définitivement.
20:05Salut, père.
20:06Juste en temps.
20:07Prends un siège.
20:08Ton père a acheté un film.
20:09Quelque chose de l'office,
20:10sur les opérations de l'œil.
20:11J'ai fait du pop-corn.
20:13Oh, mon dieu.
20:14Grosse.
20:15Oh, regarde cette crosse oculaire.
20:17Ça prend un cro-bar
20:18pour l'ouvrir.
20:19C'est...
20:20C'est...
20:21C'est un oeil humain.
20:23Tout était de retour
20:24à son stade,
20:25comme il devait être.