Category
🦄
Art et designTranscription
00:00My plans are kind of blown
00:02But everything is so fun now
00:05I never want to be without
00:07Like a teeny weeny pixel genie
00:10Teeny weeny pixel genie
00:13Teeny weeny pixel genie
00:16Teeny weeny teeny weeny pixel baby
00:20The school concert is coming up, and as usual, nothing is turning out how I expected.
00:25Mimimimimi
00:27Mimimimimi
00:29It's always about you, Nina.
00:31Ha ha. Very funny, Annie.
00:33I have to warm up my voice for the concert rehearsal.
00:35I can't believe I'm going to be up on stage in front of everyone.
00:38You know, maybe this is my chance to show everyone at school I'm actually good at something.
00:45I can't wait to show Miss Domingo my new song.
00:48I just know she's going to love it.
00:50You're right, Nina. I do love it.
00:53Great!
00:54But it's not right for the concert.
00:56What I have in mind is a duet.
00:58You girls did tie at the audition, after all.
01:01And I think your voices will work beautifully together.
01:04It's a 1940s duet between a man and a woman.
01:08Very melodic and really quite amusing.
01:12But 1940s is really old.
01:15Can't we do something from our lifetime?
01:17Yeah, I had a really great hip-hop song I wanted to sing.
01:20Hip-hop? Pip-pop.
01:22This will be much more interesting.
01:24Don't worry, it will be a contemporary arrangement.
01:27Remember, Stephanie Lamb and Coolest Luke did that beautiful old song together and it was very sweet.
01:33But Coolest Luke is a guy.
01:35I don't want to do a duet, especially as a man.
01:38Susie, you either sing the duet or you don't sing at all.
01:42All right, but I am absolutely not being the guy.
01:46Nina?
01:47Oh, great.
01:58No, no, Nina. Use your normal voice.
02:01But my normal voice doesn't sound like a man, does it?
02:05Gee, I don't know, Nina.
02:07Why do you think she picked you to be the guy?
02:09Nina, your voice is deeper and richer, that's all.
02:13Come on, let's try again.
02:27Don't worry, with some more practice, she'll find her voice.
02:32And it will be good for you to work with someone much less experienced than you.
02:37So, did she love it?
02:39It can't be that bad, can it? At least she's chosen a decent song.
02:43I'm the man! The whole school's going to laugh at me!
02:47Well, you know, it's good to try new things.
02:50Annie, don't even try!
02:52Okay, it's my turn.
02:54Hey, so, Nina, I hear you're singing some song with Suzie, in the concert.
02:58Yeah.
02:59That's awesome! I love duets, man.
03:01I really don't want to talk about it, Vincent.
03:03Oh, why can't I have a beautiful high voice? Then I wouldn't have to be the guy.
03:08There is someone who can help. A certain magical digital genie?
03:13You rang?
03:14The concert's my song! Stupid duet! Audition tied!
03:18She's the one who's going to be the guy!
03:20The concert's my song! Stupid duet! Audition tied!
03:24She's higher! Deeper man role! The guy!
03:27What are you babbling about, Nina?
03:30She needs a higher voice.
03:31Oh, is that all? Piece of cake!
03:35Did it work?
03:39What have you done? Change it back!
03:42Okay.
03:44Is it back?
03:46Cool! I have my geography speech tomorrow, and a singing rehearsal.
03:50Pixel Pinty, do something!
03:52Relax, Nina. It will wear off. You'll be all back to normal in the morning.
03:58Yes, maybe you should let your voice rest. Don't talk until tomorrow.
04:01But I...
04:05Hello? Hello?
04:08I don't know, darling. I think we should take you to the doctor and get that throat looked at.
04:12I'll be fine! I just need to rest my voice.
04:17What you need is my extra strong, super delicious herbal tonic.
04:21It's a fantastic soother for a sore throat.
04:24You boil hot water, ginger, lemon, honey, salt, garlic, and my secret ingredient, smoked oysters.
04:33Trust me, it works! And it's awfully delicious, isn't it, darling?
04:37Yes, delicious.
04:39How about I make you a batch, and then if you change your mind, it'll be here for you.
04:45Cartesian coordinates are a way of marking the position of a point in a...
04:51Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling, lemon time.
04:57Would you like some honey, honey?
05:00It's a large round depression at the summit of a volcano formed when...
05:06I can't go to rehearsals like this.
05:09What's Miss Domingo going to say?
05:14Nothing is working!
05:17Well, look who's here. Ready for rehearsals?
05:21Lost your voice?
05:23She's just resting it.
05:25See you later, Luke.
05:27Whatever. Come on, let's get out of here.
05:30You're my rainbow in rainy skies.
05:34Is this some kind of a joke?
05:36I can't help it, Miss Domingo. My voice has gone all weird from my cold.
05:40You just don't want to be the guy.
05:42Oh, that's so not true. I never meant this to happen.
05:48Nina, go home and rest your voice.
05:51As long as you have learned the song, we'll be okay for Friday.
05:54What is that?
05:55It's my dad's special throat saver.
05:57Oh, it stinks! You're not really going to drink that, are you?
06:01I have to. I'm desperate.
06:05If I could remember what your old voice sounded like, I could get it back.
06:09Anything has to be better than this.
06:11You're right. Why don't I try a couple of different styles?
06:16How's this? Oh baby, love the way you move.
06:22What about now? Mama, Dada, it needs to do poo-poo.
06:30Now watch. I am a robot. What is your command?
06:35Now that is definitely not Nina.
06:38Maybe we should go back to the chipmunk.
06:41Mum wants me to pick up tofu from the shop.
06:47Mum wants me to pick up tofu from the shop.
06:51Looks like we are having tofu curry again.
06:55That's it. Your voice. It's on your voicemail message.
06:58Annie, you are a genius.
07:01Sometimes it pays to be a tech-head.
07:03I'm Nina.
07:06Did it work?
07:07Yes!
07:08I am never ever going to complain about my voice again.
07:14Wow!
07:15I didn't think you really dug my tofu curry.
07:17It's not so bad.
07:18Your voice is all better.
07:20Must have been Dad's super-soother.
07:22It totally cured my sore throat.
07:24It did? Well, I'd better make up another batch.
07:27No thanks, Dad. I've got to go practice.
07:29The final rehearsal is today.
07:31What a surprise that life could be so sweet.
07:38Well done, girls!
07:41Wow! That sounded really good.
07:44La voix d'une femme doit être plus forte.
07:46C'est sa chanson.
07:48En fait, ce n'est pas Susie.
07:50C'est une conversation entre deux personnes.
07:52Tu veux essayer de nouveau?
07:53Non, je dois y aller.
07:55Il y a une vente de 40% à Blingalicious,
07:57et je dois y aller.
08:01Bless you!
08:08Susie, qu'est-ce qui se passe?
08:10C'est mon throat.
08:11J'ai dû avoir un froid stupide au réhearsal.
08:14Je ne peux pas chanter comme ça.
08:16Je suis comme un vieil homme.
08:20Je sais.
08:21Pourquoi ne pas chanter la partie du gars,
08:22et je vais chanter la partie de la femme?
08:23Nous savons tous la chanson.
08:25Je ne sais pas.
08:26I love looking in your big blue eyes.
08:30And you're my rainbow in rainy skies.
08:33Tu vois? Ça marche.
08:35Ma voix est horrible.
08:37Non, elle n'est pas.
08:38Girls, you're wrong.
08:42Look, let's just have fun with it.
08:45Okay?
08:46Okay.
08:49I love looking in your big blue eyes.
08:52And you're my rainbow in rainy skies.
08:56We'll take my hand because this is such a surprise.
08:59And you're my favorite treat.
09:04We'll take my hand and darling what a surprise
09:08that life could be so sweet.
09:17Wow!
09:18Cool!
09:19Suzy!
09:21Whatever.
09:22I am never singing a duet with anyone again.
09:26Well done, Nina.
09:29I was a bit worried at first,
09:31but it was a wonderful decision to swap roles.
09:34Such feeling, such humor.
09:37Thanks, Miss Domingo,
09:38but it was actually Suzy's idea.
09:41Well, you keep up the good work.
09:43You have a lovely voice.
09:45Thanks.
09:46Come on, Annie, I've got to get my stuff.
09:48Way to go, Nina!
09:50Your voice sounded great up there.
09:52Yeah, Nina, you totally rocked.
09:54Thanks, guys.
09:55I could not have done it without you.
10:25Subtitling TITRAFILM