Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Dans une vieille maison à Paris couverte de vignes,
01:08vivent 12 petites filles en deux lignes.
01:13Ils ont quitté la maison à 21h30,
01:16en deux lignes,
01:22dans la pluie,
01:25et dans l'eau.
01:31Ou dans la lumière.
01:41La plus petite,
01:42c'était mademoiselle.
01:46C'était le jour de l'exhibition de la grande science.
01:49Les filles espéraient que leur projet gagnerait la recognition.
01:52Bonjour, mes petites.
01:54Vous êtes presque terminées ?
01:55Oui, M. Laval, presque.
02:00C'est juste ce qu'il nous faut pour terminer notre projet de science.
02:06Voilà !
02:07Un modèle de hélium de la balle d'eau chaude.
02:10Magnifique !
02:12Maintenant, il faut le couper.
02:14Parfait !
02:15Peut-être qu'on gagnera le premier prix !
02:18Oui ! Le premier prix !
02:20Ne soyez pas si sûr, mes filles.
02:23Attendez jusqu'à ce que les juges voient le télescope que j'ai fait.
02:26C'était Pepito, le garçon à côté,
02:28le fils de l'ambassadeur espagnol.
02:34C'est un magnifique télescope, Pepito.
02:39Le visage de Coucou !
02:44Le chef du conseil venait vite pour voir le projet qu'il espérait gagner.
02:49Où est-il ?
02:55Magnifique !
02:59J'ai promis aux conseillers le premier prix.
03:02Et aujourd'hui est le jour !
03:05L'excitement s'étendait dans l'air.
03:07Il semblait que tout le monde était là.
03:15Tellement de projets !
03:17Tellement de gens !
03:29Professeur Windbag est en train de faire un discours aujourd'hui.
03:33Professeur qui ?
03:35Windbag, Wolfgang von...
03:37Ah ! Il est là !
03:40Docteur Windbag est l'expert le plus grand du monde sur les ballons à l'air chaud.
03:47Et qui est responsable de ce ballon intéressant ?
03:51Oui, monsieur.
03:53En effet. Et que savez-vous de ce ballon ?
03:56C'est le modèle du premier ballon à l'air chaud.
03:59Inventé en France en 1783.
04:03Par les frères Joseph et Jacques Montgolfier.
04:06Il est dit que Joseph a eu l'idée de faire son épouse un chapeau.
04:10Lorsqu'il l'a vu s'éteindre devant un feu.
04:13Joseph et son frère Jacques ont fait le premier ballon à l'air chaud.
04:17Et l'ont démontré pour Louis XVI et Marie Antoinette.
04:22L'air chaud est plus léger que l'autre.
04:24Donc le ballon s'éteint.
04:26C'est ainsi que le ballon de Montgolfier s'est éteint.
04:29Wunderkinder, sehr gut !
04:31Vous l'avez entendu ?
04:32Ça signifie bien, très bien !
04:35Un jour vous verrez un ballon à l'air chaud.
04:38J'en ai un qui est toujours rempli et prêt à s'éteindre.
04:41Merci !
04:43Merci !
04:45Merci !
04:47Merci !
04:49Merci !
04:51Auf Wiedersehen ! Goodbye !
05:19Je n'ai pas oublié le jugement !
05:22Les enfants ont passé des lignes et des lignes
05:25de contraptions, d'appareils
05:32et même de gizmos.
05:39Venez, il y a beaucoup plus à voir !
05:43Marchant jusqu'en haut et en bas des ailes,
05:46ils semblent marcher des milliers et des milliers.
05:51Mais petit, tu as l'air fatigué !
05:53Oui, on est fatigué !
06:02Écoute !
06:08D'où vient-il ?
06:10Est-ce qu'il est là-bas ?
06:12Chut !
06:13Tout le monde s'est calme, comme si en trance,
06:16en écoutant l'antheme national de la France.
06:19Tout le monde écoutait la chanson.
06:22Quelque chose s'est passé avec le ballon des filles.
06:33Caramba !
06:35Madeline, le ballon !
06:37Le ballon !
06:38Oh non !
06:39Oh non !
06:42Geneviève, arrête !
06:55Quel heureux !
06:56Je sais qui peut sauver Geneviève !
06:58Le professeur Gwinbag !
07:02Si ! Je vais t'aider à le trouver !
07:10Quelle bonne chance !
07:31Qu'est-ce que c'est ?
07:33Professeur, s'il vous plaît, vous devez nous aider à sauver Geneviève !
07:37Où est Geneviève ?
07:42Un chien !
08:03C'est ce qui rend le ballon plus lourd,
08:05pour qu'il n'aille pas trop haut ou trop vite.
08:13Je pense que le professeur a son propre ballon !
08:20Qu'est-ce qu'on fait maintenant, professeur ?
08:22Pour commencer, d'abord, tournez le ballon !
08:26Ensuite, déplacez trois sacs de soleil.
08:32C'est bien, Fräulein ! Comme ça, dans mes livres !
08:41Je suis inquiète pour Geneviève !
08:43Moi aussi !
08:44Moi aussi !
08:45Moi aussi !
08:47N'ayez pas peur, petites filles !
08:49Je suis sûre que Madeleine et le professeur vont la trouver !
08:52En plus, nous avons quelque chose à s'inquiéter de, ici !
08:57Le professeur !
08:58Oh non !
08:59Que devons-nous faire ?
09:00Si ils viennent à notre exposition maintenant, ils ne verront rien !
09:04Et nous n'aurons pas gagné le prix !
09:06Si Madeleine était là, elle saurait quoi faire !
09:10J'ai une idée !
09:15En haut dans l'air, le ballon s'est déplacé.
09:18Quelle rafale !
09:23Il s'est plombé, il s'est plombé,
09:25puis un gros carré, et le sac de soleil du professeur a changé de couleur.
09:30Ce n'était pas une belle scène.
09:41Simon, pensez-vous que ça va fonctionner ?
09:43Il faut !
09:44Nous devons garder les juges occupés jusqu'à ce que Madeleine revienne avec le ballon !
09:52Mesdames, Messieurs et Poupées,
09:56Je présente la célèbre Mademoiselle Danielle de la Dent.
10:07Merci, mes amis !
10:08Aujourd'hui, vous verrez ma nouvelle invention incroyable !
10:12Tout d'abord, nous avons besoin d'un volontaire de l'audience.
10:15Là-bas, en haut dans l'air !
10:19Pas vous, madame !
10:20Votre poudre !
10:21Ma nouvelle invention est une brosse à dents de chien.
10:24Un brosse à dents de chien pour les chiens.
10:26Elle contient trois goûts délicieux.
10:28Lâche,
10:29ventre
10:30et torteuse de steak.
10:45Les chiens pensaient qu'il n'y avait rien de plus agréable que de nettoyer avec un inciseur.
10:52Le plan a fonctionné. Ils avaient plus de temps.
10:54Mais où, où est Madeleine ?
11:05Où est Geneviève ?
11:21Sans vous, les étoiles peuvent sortir le soir,
11:25comme nous, loin, si séparés.
11:30Sans vous, sans vous,
11:33je peux faire les choses que je fais,
11:36mais leur sens est perdu, sans vous.
11:41Sans vous, sans vous,
11:44je peux faire les choses que je fais,
11:47mais leur sens est perdu, sans vous.
11:51Tout seul, tout seul,
11:53je vois ma vie derrière moi,
11:57et elle est partie, et un pouf.
12:01Voici votre poignet, voici votre poignet,
12:04je l'ai besoin pour me rappeler
12:07que, encore une fois, je vais entendre votre chouette...
12:17Je vous ai besoin pour réchauffer mon cœur.
12:28Hey, c'est pas amusant d'être séparés.
12:33Sans vous, sans vous,
12:36je peux faire les choses que je fais,
12:39mais leur sens est perdu, sans vous.
12:43Sans vous, sans vous,
12:46je peux faire les choses que je fais,
12:49mais leur sens est perdu, sans vous.
12:52Sans vous, sans vous,
12:54je peux faire les choses que je fais,
12:57mais leur sens est perdu, sans vous.
13:17Geneviève!
13:19Laissez-nous l'attraper, professeur.
13:25Ce n'est pas bon.
13:29Le chapeau!
13:35Un peu plus.
13:39C'est bon, elle l'a!
13:43Appuyez lentement le chapeau vers l'avant.
13:50Geneviève!
13:57Nous l'avons perdue!
13:59N'ayez pas peur, mademoiselle, nous allons trouver votre Geneviève.
14:02Vous la voyez, Pepito?
14:04Oui, mademoiselle, mais elle est loin.
14:07Bientôt, elle sera hors de vue.
14:13Il y a un signe, Pepito?
14:15Non, mademoiselle, pas encore.
14:17Elles ont sauté des milliers de kilomètres dans la ville,
14:20où le paysage était joli.
14:22Regardez, professeur!
14:23Une vue comme celle-ci prend votre respiration, n'est-ce pas, signor?
14:29Oui, oui!
14:31Mademoiselle, regardez!
14:32N'est-ce pas magnifique?
14:35Si belle!
14:37Rien n'est belle sans Geneviève.
14:41Sans Geneviève?
14:51Oh, Daniel, je suis si inquiète.
14:53Ils devraient être de retour par maintenant.
14:55Et nous sommes presque hors de vie.
15:01Mademoiselle, je suis tellement désolé pour votre ami.
15:05Ce n'est pas votre faute, professeur.
15:08Mais c'est tout ma faute.
15:11Je n'ai rien d'autre que d'un vieux et stupide homme rempli d'air chaud.
15:14Mais vous n'êtes pas un vieux et stupide homme.
15:16Vous êtes l'expert du ballon de l'air chaud le plus célèbre du monde.
15:20Je ne suis qu'un expert dans mes livres.
15:23Je n'ai jamais été dans un ballon d'air chaud avant aujourd'hui.
15:26Parce que je...
15:28Je suis effrayé de la chaleur.
15:30Professeur, tout le monde est effrayé de temps en temps.
15:33Tout va bien.
15:35Lorsque la chaleur de l'air chaud a commencé à s'éteindre,
15:38Pepito a enfin espéré leur chien.
15:41Geneviève !
15:46Malgré tout, la sourire de Madeleine s'est transformée en sourire,
15:49car Geneviève était en train de tomber.
15:54Aïe, aïe, aïe ! Elle va tomber sur la roche !
15:57Geneviève !
15:58C'est maintenant ou jamais. Au revoir.
16:01Au revoir, mes amis.
16:03Malgré sa grande peur, le professeur savait qu'ils ne pouvaient pas attendre.
16:08Il a sauté, et il n'était pas trop tard.
16:24Oh oh ! L'air chaud est en train de refroidir l'air chaud !
16:28Et nous avons presque de l'électricité !
16:32Aïe !
16:37Frauleur ! Pepito ! Vous allez bien ?
16:41Si ! Oui !
16:43Nous sommes bien !
16:47Professeur, vous avez sauvé Geneviève ! Merci !
16:51Merci !
16:52Oui ! Et vous m'avez sauvé de ma peur de l'air chaud !
16:55Mais j'ai peur que votre projet de science soit cassé.
17:02Ça n'a pas d'importance, tant qu'on a Geneviève.
17:07Professeur, si on se dépêche, on peut revenir à l'exhibition à l'heure de l'exposition.
17:12Mais comment ? Nous sommes hors d'électricité !
17:15Hé !
17:16Si ! Hé ! Nous sommes hors d'électricité !
17:19Non, fou ! Hé ! Nous pouvons utiliser le hé pour l'électricité,
17:24comme l'ont fait les Montgolfiers.
17:26Quelle merveille !
17:32Tout ce que j'ai besoin, c'est mes matches.
17:34Oh oh ! Ils sont cassés !
17:36Maintenant, nous sommes cassés aussi !
17:38Oh ! Oui !
17:41Oh !
17:42Lorsque le soleil a disparu derrière un nuage...
17:44Je l'ai !
17:46Madeleine a crié en loudeur.
17:48Votre verre d'œil va empêcher le feu !
17:50Ah ! C'est vrai !
17:52Tu as une tête si intelligente, Noodle !
17:54Oh oh oh oh !
17:59Hmm ! Ah !
18:02L'air chaud est sorti dans le vent.
18:04Et avant que vous le sachiez, ils sont partis.
18:12Ils devraient être là par maintenant.
18:14Oui. J'ai des problèmes aussi, ma petite.
18:17En parlant de problèmes, ici ils viennent !
18:20Mesdames et Messieurs les Saints,
18:22vous avez vu le reste,
18:24mais maintenant vous verrez le meilleur !
18:28Mon Dieu ! Où est le ballon ?
18:31Eh bien, Mesdames et Messieurs,
18:34c'est...
18:36Ballon ! Ballon !
18:43C'est Madeleine et Geneviève !
18:45Hurray !
18:48Le ballon est sorti lentement, doucement,
18:52et est tombé en sécurité et très sonore.
18:55Quel timing précis !
18:57Le professeur est à l'aise pour son discours !
19:01Fantastique ! La navigation est parfaite !
19:04Professeur Windbag, vous êtes un génie !
19:07Merci ! Merci !
19:09Mais j'ai peur de ne pas pouvoir accepter le crédit.
19:13Le professeur a ensuite dit qu'il n'était qu'un spectateur.
19:16En fait, Madeleine était le pilote, et Popito le navigateur.
19:19Il a dit comment le ballon est sorti plus haut,
19:22parce que Madeleine savait comment commencer un feu.
19:32Merci beaucoup !
19:34Et ainsi, grâce à la joie de Lord Cuckoo Face,
19:36sa école et ses filles ont gagné le premier place.
19:40Et Popito n'arrivait pas à croire ses yeux
19:43quand il a reçu le deuxième prix.
19:46La nuit suivante, ils ont cassé leur pain.
19:49Nous aimons notre pain, nous aimons notre pâte,
19:52mais la plupart du temps, nous aimons l'un l'autre !
19:56Ils ont brûlé leurs doigts
20:00et sont allés au lit.
20:02Bonne nuit, petites filles. J'espère que vous allez bien dormir.
20:06Bonne nuit, chère Mlle Clavel !
20:12Mlle Clavel a pris un dernier regard et a fermé la porte.
20:16Et c'est tout. Il n'y en a plus.
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada