Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Dans un Paris recouvert de vignes,
01:04vivaient 12 petites filles en deux lignes.
01:12La plus petite était Mabel.
01:16En deux lignes, ils ont pris un bateau.
01:21Au Nord de la Paule, pour leur voyage d'hiver.
01:30Au Nord de la Paule, pour leur voyage d'hiver.
01:35Là, avec beaucoup de « ouhs » et de « aahs »,
01:38Madeleine a rencontré Santa Claus.
01:41Santa, c'est toi ! C'est vraiment toi !
01:52Le soir avant Noël, les filles n'étaient pas bien.
01:56Ni Lord Cuckoo-Face,
02:00ni Miss Clavel.
02:07Les Elfes de Santa ne se sentaient pas bien,
02:10mais Madeleine a explosé avec de l'énergie.
02:16Pas d'angels !
02:26Elle s'est rendue compte qu'il était temps de cuisiner.
02:30Un délicieux pain de Noël français.
02:35Là ! Maintenant, je vais manger des oeufs
02:39et une casserole à mélanger.
02:41Mon boost de Noël au chocolat « you logs »
02:44va faire tous pleurer.
02:47Oups !
02:51Six oeufs.
02:53Six oeufs et deux cuillères de sucre.
02:57Elle a mesuré, ajouté et mélangé avec une clatte
03:02jusqu'à ce qu'elle ait mélangé la pâte la plus délicieuse.
03:08Oh ! Quelle merde !
03:11La cuisine était un endroit d'espoir,
03:14alors elle a essuyé et écroulé
03:17et a mis tout en ordre.
03:19Maintenant, pour la meilleure pâte.
03:24Juste à l'ordre.
03:27Magnifique !
03:29Je vais l'apporter à Santa.
03:32Santa ?
03:34Madeleine, j'étais juste en train de mettre les touches finies sur mon plan de vol.
03:39J'ai pensé que tu pourrais profiter d'un truc de Noël.
03:42Qu'est-ce que tu as là ?
03:45Voilà ! Mon boost de Noël.
03:46Délicieux !
03:52Merci, Madeleine. C'est délicieux.
03:55Pouvez-vous m'aider un instant ?
03:57Mais bien sûr.
04:03Des coulisses secrètes, vérifié.
04:06Des lèvres serrées, vérifié.
04:08Puis, avec un très grand sourire,
04:10Madeleine a trouvé l'oeuf, nommé Quinn.
04:13Monsieur Quinn ?
04:15Pas de temps pour parler, Madeleine.
04:17Le boulot est à 0h40.
04:19Voilà ! J'ai apporté de la pâte.
04:22Merci, Madeleine.
04:29Atten-hut !
04:31Tous les oeufs en position.
04:39S'il vous plaît, oeufs.
04:41Deux lignes serrées, vérifié.
04:45S'il vous plaît, oeufs.
04:47Deux lignes serrées, vérifié.
04:49Ils ne m'ont jamais obéi comme ça.
04:56Bien sûr, je ne les ai jamais nourris de pâtes fraîches.
05:03Oh là là ! Je ne sais pas si ils sont tous des princes.
05:06Des lignes chocolatées pour les oeufs,
05:09puis à l'extérieur pour plus de joie de Noël.
05:12Comment allez-vous, mes amis ?
05:14Bien.
05:16En fait, je me sens très faim.
05:19Moi aussi.
05:21Viens, j'ai juste cuisiné une grosse assiette de bouche de Noël.
05:25Je vous en apporterai.
05:30Merci, Madeleine.
05:33Mais où a-t-elle mis la pâte ?
05:35Elle n'a trouvé qu'une poche vide.
05:38Oh !
05:39Oh !
05:42Mes oeufs sont partis !
05:44Quelle horreur !
05:46Madeleine, je suis venue voir si tu avais besoin d'aide.
05:49Regarde, regarde !
05:51Tout ce qui est ici, c'est quelques crânes.
05:53Ne t'inquiète pas, Nicole.
05:55Retourne au lit.
05:57Ça sera juste quelques minutes plus.
05:59Merci, Madeleine.
06:01Oh, on y va encore !
06:03Donc, Madeleine a commencé tout de suite.
06:06Et bientôt, elle avait terminé...
06:11...une autre assiette.
06:13Elle a laissé les pâtisseries refroidir un peu
06:16et elle savait qu'elles allaient être un gros coup.
06:20Les bouches de Noël seront prêtes dans une minute.
06:23Ouais !
06:36Oh non !
06:38Oh la la !
06:40Mes bouches sont reparties !
06:42C'est terrible ! C'est...
06:44Oh !
06:47Santa va partir !
06:49Santa s'est préparé pour son voyage de Noël.
07:02Puis il l'a enlevé.
07:03Enlevez-le ! Enlevez-le !
07:09Ou au moins, il a essayé.
07:12Oh non !
07:14On a l'impression d'avoir besoin d'un peu plus de poids ce soir.
07:18Allons-y encore une fois.
07:20Prêt ?
07:22Enlevez-le !
07:24Puis, à l'extérieur de la fenêtre, dans la nuit,
07:27Santa a enlevé la lumière.
07:30Et oh !
07:31C'était vraiment un endroit magique.
07:36Quand Santa était parti,
07:38elle a fait un peu plus de pâte.
07:42Oh !
07:43Mais en arrivant à l'extérieur, il y avait un problème.
07:46Oh non !
07:47Les bouches de Noël sont arrivées si tard.
07:50Les petites filles ne pouvaient pas attendre.
07:53Madeleine ?
07:55Tu es encore éveillée ?
07:57Miss Clavel, tu te sens mieux de ta flu ?
07:59Oui, Madeleine. Merci.
08:01C'est l'heure d'aller au lit, ma chérie.
08:06Bonne nuit, Miss Clavel.
08:08Bonne nuit, Madeleine.
08:10Je sais que tu vas bien dormir ce soir.
08:13Mais je vais être enceinte très tôt.
08:16Peut-être à l'heure de voir Santa retourner.
08:19À ce moment-là, Santa était en route
08:22pour fournir des cadeaux pour le jour de Noël.
08:24Première étape, l'arrivée au lit.
08:36Ce n'est pas la plus lisse de l'arrivée,
08:38mais tout ce qui compte, c'est que les enfants
08:40reçoivent leurs cadeaux.
08:42Première étape, deux belles soeurs,
08:44pas le moins délicates.
08:47Il est allé à l'arrivée au lit.
08:48Le liquide s'est séparé.
08:50Il est allé à l'arrivée au lit.
08:51Le liquide s'est séparé.
08:54Allons-y!
09:00Vite, il s'est rendu compte qu'il n'était pas bien assis.
09:08Cette arrivée est devenue plus petite depuis l'année dernière.
09:12Je vais devoir tirer dans mon ventre.
09:15En gardant son respiration, il ne pouvait pas alterner sa chance,
09:17car Santa était complètement coincé.
09:23Oh, mon fils, Blitzen, s'il te plaît,
09:25peux-tu m'aider?
09:32Un, deux, trois, pousse!
09:35Le reinier a essayé de lui donner un coup de main,
09:37mais ça n'a pas marché.
09:38Il n'allait pas s'échapper.
09:41On va devoir essayer quelque chose d'autre.
09:44Il a essayé de faire tourner Santa.
09:47Puis il a essayé d'aller de l'avant vers le bas.
09:52Il a même essayé la maison à l'extérieur.
09:55Et puis il a essayé encore quelques fois.
09:58Oh, ça n'a pas marché.
09:59Danseur, s'il te plaît, peux-tu me tirer d'ici?
10:05Ses cris pour l'aide ont maintenant eu une réponse.
10:08Il a été sauvé par le danseur reinier.
10:14Merci, danseur.
10:18A travers le monde, les enfants ont attendu.
10:24Pour des cadeaux qu'ils avaient prévus.
10:33Pendant que Santa s'est déplacé à chaque adresse,
10:35il était toujours dans un énorme délire.
10:38Vous étiez en grande difficulté, et c'est tout mon faute.
10:41J'ai mangé trop de cadeaux pour l'anniversaire.
10:44Pas à mentionner deux plâtres de gâteaux de Madeleine.
10:54Danseur, j'ai peur que tu aies mangé trop de gâteaux aussi.
10:58Tout ce sucre t'a fait hyper déprimé et sans contrôle.
11:11Pendant que Madeleine dormait, son rêve était agréable.
11:15Chaque fille qu'elle connaissait aimerait ses cadeaux.
11:30C'est Santa! Il est là avec les cadeaux!
11:34Mais il est trop tôt pour qu'il revienne.
11:37Quelque chose n'est pas correct.
11:40A l'extérieur, près de la chambre de Holly,
11:43elle a vu un endroit qui n'était pas joli.
11:48Ce n'est pas utile.
11:50Santa, est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
11:53Terriblement mal, Madeleine. J'ai rencontré un petit problème chimique.
11:58Vous voyez, j'ai mangé trop de cadeaux de gâteaux.
12:01En fait, je les ai tous mangés.
12:04Je me demandais où ils sont allés.
12:06Ici est où ils sont allés.
12:07Ici est où ils sont allés.
12:09La prochaine fois, je n'en aurai qu'un.
12:11Ou peut-être deux.
12:13Mais maintenant, je dois trouver un autre moyen de ramener les cadeaux dans les chimnées.
12:17Peut-être que je peux t'aider, Santa.
12:19Peut-être que tu peux, Madeleine.
12:21Tu étais une bonne aide avec les gâteaux.
12:23Réfléchissons.
12:25Madeleine et Santa ont planifié des façons de laisser les cadeaux tomber.
12:29Qu'est-ce si je les déplace et les aime pour les chimnées?
12:32Je pense que j'aurai besoin de plus de pratique pour ça.
12:35Peut-être que tu pourrais utiliser un poêle de pêche pour baisser les cadeaux dans les chimnées.
12:44Mais comment tu débloquerais ça de nouveau?
12:50Je pourrais envoyer un des oiseaux avec les cadeaux.
12:57Mais les oiseaux ne sont pas exactement construits pour les chimnées.
13:00Chaque fois qu'il y avait une nouvelle suggestion,
13:03ça n'était plus la question.
13:06On dirait que rien ne va marcher.
13:08Ce sera le premier Noël sans cadeaux.
13:11Oh, Santa, nous ne pouvons pas abandonner.
13:14Nous trouverons un moyen de ramener les cadeaux.
13:17J'espère.
13:30Réfléchissant à la triste situation,
13:33Madeleine avait une inspiration.
13:36Et elle a pleuré avec élation.
13:39Attendez un instant, j'ai une idée.
13:45Oh, Madeleine, ça pourrait bien fonctionner.
13:48Tu peux être petite, mais tu as de grandes idées.
13:51Et même si il était assez tard la nuit,
13:54ils se sont préparés à prendre le vol.
13:56Je suis prête à partir, Santa.
13:57Je suis prête à partir, Santa.
13:59Désolée, Madeleine, tu ne peux pas partir comme ça.
14:02Non.
14:04Non, tu as besoin de ça.
14:06Oh, tu as raison.
14:08Maintenant, je suis prête.
14:10Madeleine était plus que prête
14:13à partir sur un vol si excitant.
14:16Prête, Madeleine?
14:18Prête, Santa.
14:20Marchons, marchons, marchons tous!
14:28Oh, voilà! Nous volons!
14:34Oh, c'est magnifique!
14:57C'est magnifique!
15:27Oh, maintenant je sais,
15:29la joie de donner est un vrai plaisir de Noël.
15:35J'ai toujours crié,
15:37désolé, Santa.
15:39De Gouna à Goloffa,
15:42de Gaston Gris,
15:44partageant la magie du moment,
15:48fournissant l'espoir d'une paix mondiale.
15:52Oh, oh, oh,
15:55au-dessus de la neige,
15:57un vol, une nuit, un désir, un plaisir.
16:01Oh, oh, oh,
16:04maintenant je sais,
16:06la joie de donner est un vrai plaisir de Noël.
16:09Oh, oh, oh,
16:12maintenant je sais,
16:14la joie de donner est un vrai plaisir de Noël.
16:28Pour toi, Santa.
16:30Merci, Madeline,
16:32mais je pense que je vais le sauver pour une autre nuit.
16:35C'est une bonne idée.
16:38Oh, oh, oh, et nous partons!
16:42Et ainsi, c'était la nuit la plus rare,
16:45une nuit joyeuse de l'amour à partager,
16:49avec les enfants vivant partout.
16:52Mais la plus grande joie de cette nuit si belle
16:55était de donner des cadeaux dans sa propre ville.
17:02Joyeux Noël, Pépito!
17:06La foule s'est déplacée à un rythme rapide,
17:09car elles ont apporté des cadeaux de l'endroit en l'endroit.
17:12Elles ont senti la race du cœur de Miss Clavel.
17:16Oh! Quelque chose n'est pas bien!
17:18C'est presque l'heure!
17:22Santa Claus n'est pas encore de retour!
17:25Oh! Oh!
17:31Oh non! Où est Madeline?
17:35Ah! Ça doit être Santa!
17:38Peut-être qu'il sait où est Madeline!
17:45Madeline! Ma chérie!
17:48Chut!
17:49Surpris, ses yeux étaient ouverts,
17:52quand elle a vu qui avait apporté les cadeaux à l'intérieur.
17:59Et bientôt, les autres riaient et criaient
18:02pour voir juste ce que leurs sacs portaient.
18:13Mon microscope!
18:15Mon oeil!
18:16Ma balle de soccer!
18:21Maintenant, quels sont les cadeaux?
18:24Madeline, la célèbre brouche de Noël!
18:27Oui! Et j'ai un cadeau pour toi aussi!
18:30Quelque chose de mieux que du pain!
18:32La meilleure surprise était à la fin,
18:34quand Madeline a introduit son ami.
18:37Oh! Oh! Oh!
18:39Joyeux Noël! Joyeux Noël, les filles!
18:42Santa! Santa!
18:44Joyeux Noël! Joyeux Noël, les filles!
18:47Santa! Santa Claus!
18:50Joyeux Noël! Joyeux Noël, les filles!
18:53S'il te plaît, Santa,
18:55essaie un peu de la brouche de Madeline pour Noël.
18:58Non, merci, Sylvie.
19:00Je vais voir ce que je mange d'ici.
19:03C'est vrai, Madeline?
19:05Oui, Santa!
19:07Et plus tard, ce soir de Noël,
19:09ils se réunissent à la lumière.
19:12Nous aimons notre pain,
19:14nous aimons l'un l'autre.
19:16Oh, c'est trop bien!
19:18Madeline, tu ne nous as jamais dit
19:21ce que tu as reçu pour Noël.
19:23J'ai reçu exactement ce que je voulais.
19:26Où est-il?
19:28Laissez-nous voir!
19:30C'était quelque chose que vous ne pouvez pas voir.
19:32J'ai réussi à partager Noël avec Santa
19:34et à découvrir que la meilleure partie du Noël
19:36est le don.
19:38Je le souviendrai toujours.
19:40Moi aussi, Madeline.
19:42Je me souviendrai toujours
19:44et je n'oublierai pas.
19:53Et encore une fois, comme il y a des années,
19:56les enfants ouvrent de nombreux dons.
20:00Et c'est tout ce qu'il y a.
20:02Il n'y en a plus.
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada