Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Dans une vieille maison à Paris, couverte de vignes,
01:05vivent 12 petites filles en deux lignes.
01:09Ils ont quitté la maison en deux lignes à 21h30,
01:13dans la pluie ou la chaleur.
01:15La plus petite était Madeleine.
01:18Un jour, Mme Clavel l'a connu,
01:21c'était l'heure de les vérifier avec le Docteur Cohn.
01:24Après avoir retiré leurs vignes,
01:27il a vérifié leurs ventres en deux lignes.
01:30Dites ah!
01:32Ah!
01:35Ah!
01:37Bien, c'est bon.
01:40Il a vérifié chaque oreille.
01:43Hmm!
01:45Hmm!
01:47Oh!
01:49Il a vérifié les cheveux.
01:52Oh!
01:54Il a vérifié chaque nez.
01:56Ah!
01:58Ha! Ha! Ha!
02:00Il a vérifié leurs doigts et leurs pieds.
02:03Hmm!
02:06Ah! Ha!
02:08Et maintenant, je vais vérifier vos réflexes.
02:13Juste un petit tap, comme ça.
02:16Oh!
02:18Ha! Ha! Ha!
02:20C'est bon.
02:22Maintenant, voyons comment vous pesez.
02:28Hmm!
02:30Bien, bien, Nicole!
02:33Il pesait les filles.
02:35Elles étaient toutes correctes.
02:38Puis le docteur a vérifié leur hauteur.
02:44Ah!
02:46Très bien, Sylvie!
02:48Tu as grandi deux centimètres.
02:50Deux centimètres? Telle taille?
02:56Excellente, Yvette!
02:58Tu as grandi un centimètre.
02:59C'est complètement moyen.
03:01Hmm!
03:02Tu veux dire que je suis juste moyenne?
03:07Mon tour!
03:10Un demi-centimètre, Madeleine.
03:12C'est bien.
03:13Mais ils ont grandi seulement un demi-centimètre.
03:16Mes amis ont grandi beaucoup plus.
03:18Je suis tellement étonnée.
03:20Même si elle était en tout cas saine,
03:22Madeleine souhaitait qu'elle soit taille.
03:25Ce n'est pas une compétition, Madeleine.
03:27Tout le monde grandit à un niveau différent.
03:30Sylvie est taille.
03:32Trop taille.
03:33Le reste de vous est moyen.
03:35Moyen, c'est débile.
03:37Mais vous êtes tous parfaitement normal.
03:40Mais si vous voulez vous aider à grandir,
03:42vous devez avoir assez d'espoir,
03:44boire de l'eau, manger des légumes frais
03:46et recevoir beaucoup d'air frais.
03:49L'espoir, l'eau, les légumes, l'air frais.
03:52Je vais le faire!
03:56Après avoir bidé à Docteur Cone,
03:59Madeleine savait ce qu'elle devait faire.
04:04L'air frais!
04:06Ah! Ah! Ah!
04:09Oh! Est-ce que tu vas bien, Madeleine?
04:12As-tu des problèmes à respirer?
04:14Non, Miss Clavel.
04:15Je m'amuse juste de l'air frais.
04:18Oh! C'est agréable.
04:21Je crois que j'ai déjà grandit plus taille.
04:27Oh! Oh!
04:31Elle n'a pas réussi,
04:33en essayant de marcher à pied.
04:37Qu'est-ce qui est si drôle?
04:39Nous étions juste admirant votre nouveau chapeau.
04:42Quelle chapeau!
04:47Salade, Madeleine?
04:49Merci, Miss Clavel.
04:51L'autre fille a bientôt vu un changement.
04:54Madeleine avait l'air étrange.
04:57A la nourriture,
05:00à l'école,
05:03et même à la nuit.
05:14Clairement, quelque chose n'était pas bien.
05:23Nous sommes en train de boire plus de lait chaque jour.
05:26Pouvez-vous en amener plus cette après-midi?
05:29Quoi?
05:31Oui, mais êtes-vous sûre?
05:33Oui!
05:41Au-dessus d'une pomme d'acier, mes petites.
05:46Chocolat, s'il vous plaît.
05:49Merci.
05:51Vanille, s'il vous plaît.
05:53Merci.
05:59Brocoli, s'il vous plaît.
06:01Madeleine!
06:29C'est juste la même hauteur que la pomme d'acier.
06:31Je suis trop petite.
06:35Bonjour, Madeleine.
06:37Pouvez-vous mesurer, s'il vous plaît?
06:42Je ne peux pas croire.
06:44J'ai grandi encore un quart d'inche en deux semaines.
06:46Je suis trop grande.
06:49Comme les autres filles ont continué de grandir,
06:52Madeleine se sentit plus petite.
06:59Bonne nuit, petites filles.
07:01Bonne nuit, madame.
07:09Plus tard, à la fin du jour,
07:12Madeleine rêvait qu'elle avait flotté.
07:16Tout d'un coup, le ciel était brillant.
07:19C'est déjà l'heure du jour?
07:22Et Madeleine a vu une vue incroyable.
07:25Quelle horreur! Je ne peux pas croire!
07:28Oh! Comment elle était remplie de peur!
07:31Elles sont énormes!
07:36Elles sont plus grandes?
07:38Ou je suis plus petite?
07:40Ou les deux?
07:43Oh!
07:55Tout est si magnifique d'ici!
07:58Je suis ravie d'être petite.
08:00Mais comme elle a commencé à aimer la voyage,
08:02la pigeon a pris une dégoutte.
08:05Oh! C'est cool!
08:07Aidez-moi!
08:09Aidez-moi!
08:12Oh! Oh! Oh!
08:15Ils sont allés en bas et en bas.
08:18Et puis...
08:23Elle est tombée dans la rivière Seine.
08:27Oh!
08:28Est-ce qu'elle serait en sécurité?
08:30C'était son souhait.
08:31Il s'est bientôt réalisé, grâce à un poisson.
08:35Elle est tombée au haut de la rivière Seine
08:37et est tombée dans un endroit sec.
08:40Puis rapidement, le poisson a dit au revoir.
08:43Merci pour le lift, Monsieur Fish.
08:56Oh!
09:06Madeleine a couru dans la rue,
09:08avec des pieds gigantesques.
09:10Oh!
09:13Oh!
09:15Pfiou!
09:24Je l'ai faite!
09:26Je l'ai faite à la maison!
09:28La vue de la maison lui a donné un grand sourire.
09:31Mais quand elle a toqué, personne ne pouvait l'entendre.
09:34C'est moi! C'est Madeleine!
09:36Laissez-moi entrer!
09:37Si je ne peux que sonner la cloche d'oiseau...
09:42Ah!
09:46Elle a commencé un ascenseur,
09:48pour essayer de faire sonner la cloche d'oiseau.
09:52Oh!
09:53Oh!
09:54Oh!
09:55Oh!
09:56Oh!
09:57Oh!
10:03Oh!
10:04Ils sont tellement grands!
10:06Ils sont...
10:07GIANTS!
10:08Attendez!
10:09Attendez pour moi!
10:13C'est moi, Madeleine!
10:14Chloe!
10:15Nicole!
10:17Attention, mes petits!
10:18C'est l'heure de notre marche de matin!
10:21Attendez!
10:22Attendez!
10:23Je viens!
10:24S'il vous plaît, attendez pour moi!
10:31Allo!
10:32Regardez-moi!
10:33Regardez-moi, s'il vous plaît!
10:43Oh!
10:46Comme la vie est gentille!
10:56Lorsque la empreinte allait déplacer
10:59les grosses filles resolvaient leur point de vue parfait.
11:01A cause d'être de petite taille,
11:03Madeleine ne pouvait pas regarder dans leurs yeux.
11:06Je dois amener les filles à me voir!
11:16As she took a ride, quite bumpy, Madeline was feeling grumpy.
11:23Hip! Hip! Hooray!
11:26Oh! Bug!
11:28Non! Non! Nona! Nona! Nona! C'est moi!
11:36Oh! Bug!
11:38Non! Non! Nona! Nona! Nona! C'est moi!
11:43It is me, Madeline!
11:45Oh! It is Madeline! Look!
11:49When the girl saw Madeline at last, she was feeling quite outcast.
11:55Madeline, you are so tiny!
11:58And you are so tall!
12:00Oh, this is terrible!
12:02It is not good to be small! Not good at all!
12:06Not good! Not good!
12:09Miss Clavel woke up that night and said...
12:12Oh! Something is not right!
12:24All the twelve girls were not sleeping.
12:28All the twelve girls were not sleeping.
12:31In fact, each one of them was weeping.
12:36Oh, no!
12:43What is the matter, my petite? Why are you crying?
12:47I am crying because I am too short.
12:51I am crying because I am too tall.
12:55I am crying because I am just average.
13:00Me too!
13:02Oh, dear! Girls! Girls! You are each just right for who you are.
13:08Besides, when you are growing up, you are constantly changing.
13:13Please, do not worry. All right, Madeline?
13:18All right, Miss Clavel!
13:20Miss Clavel patted each sleepy head and put the twelve girls back to bed.
13:26Day after day, though it was not wise, the girls kept thinking about their size.
13:38Will I ever grow again?
13:43Attention, mes petites! What is the average annual rainfall in Glasgow?
13:49Average!
13:53Like us!
13:57What is wrong with being average?
14:00Who wants to be just like everyone else?
14:03I do!
14:05Why would anyone want that?
14:10Madeline, tell me, what is twelve inches plus twelve inches?
14:15I am sure it is too short.
14:19Bien, mes enfants! Class is dismissed!
14:22What? Oh, why?
14:24We are going outside for a walk. The fresh air will clear your heads, I hope.
14:32And so, they went out for a walk and Miss Clavel began to talk.
14:36This is a beautiful day, isn't it?
14:39Yes, Miss Clavel!
14:41Can you not enjoy the beautiful world around you?
14:45No, Miss Clavel!
14:50Just as the girls had gathered round, they heard a sad and woeful sound.
14:56What is the matter, little boy?
14:59My kite is stuck in a tree and I cannot reach it.
15:03A boy had a problem plain to see. His kite was stuck up in a tree.
15:09I think that maybe I can reach it.
15:14Sylvie used her tall, tall height and with ease, she saved the kite.
15:21Voilà! Here you are!
15:23Oh, merci beaucoup! Thank you so much!
15:26For once, I am glad I am tall!
15:31But the wind was playing tricks that day.
15:37Again, it blew the kite away.
15:40Here, I will get it for you.
15:45Sorry, my hand is too big.
15:48I am afraid it would take someone very small to save your kite, little boy.
15:53Perhaps you would fit.
15:56It is creepy in there. I am afraid.
15:59I am not afraid. My size is just right.
16:03It is creepy in there. I am afraid.
16:06I am not afraid. My size is just right.
16:09I will get the kite.
16:11Madeline was very brave.
16:13She volunteered to make the save.
16:16She disappeared into a cave.
16:18I got it!
16:22Hurray!
16:23Bravo!
16:25Three cheers for Madeline!
16:28Oh, merci, Madeline!
16:30Madeline, you are the bravest person I know!
16:33Oui, but I am still very small.
16:37Madeline, the world would be a very dull place if we were all exactly the same.
16:43Can you not see that each of you is just right?
16:46Look around you, mes enfants!
16:48Wow!
17:18We are all alike inside and that's what truly counts.
17:21We are all alike inside and that's what truly counts.
17:25So it's not good to worry bad amounts.
17:28Short, average, tall, one size fits all.
17:33And it would be a shame if we were all the same.
17:37Short, average, tall, one size fits all.
17:41And it would be a shame if we were all the same.
17:49So try to remember every night and day
17:53Whether big or little, we all can laugh and play.
17:57Whether big or little, we all can laugh and play.
18:01Whatever size we are is quite okay.
18:04Short, average, tall, one size fits all.
18:09And it would be a shame if we were all the same.
18:13Short, average, tall, one size fits all.
18:17And it would be a shame if we were all the same.
18:21Short, average, tall, one size fits all.
18:25And it would be a shame if we were all the same.
18:29Short, average, tall, one size fits all.
18:33And it would be a shame, yes it would be a shame,
18:37Would be a crying shame if we were all the same.
18:43You do not feel so small now, do you Madeline?
18:46Non, Miss Plavelle, I believe I feel just fine.
18:51Six months later, time had flown.
18:54Once more they went to Dr. Cone.
18:56Hurry now, my petit, we do not want to be late for your check-up.
19:00He checked each throat, each ear and bone,
19:04Then checked to see how they had grown.
19:08Okay, Sylvie, let us see how tall you are now.
19:11Ah ha, you have grown one half inch.
19:15Oh, that is just right.
19:20Yvette, you are exactly the same, which is fine.
19:28Now, Madeline.
19:30Madeline waited with closed eyes as she heard about her size.
19:35I must tell you that you have not stayed the same.
19:39You have grown one inch.
19:44And when they went to bed that night,
19:46Madeline felt quite all right as Miss Plavelle turned out the light.
19:51Good night, my petit, I am glad you are all healthy.
19:55She was not worried as before.
19:58And that's all there is, there isn't any more.