Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Dans une vieille maison à Paris couverte de vignes,
01:07vivent 12 petites filles en deux lignes.
01:14Elles quittent la maison en deux lignes.
01:24À 9h30,
01:26il pleuvait
01:34ou il pleuvait.
01:36La plus petite était Madeleine.
01:39Merci, Madeleine.
01:41Come along, ma petite.
01:57Les esprits des jeunes filles étaient très élevés
02:00le jour où ils partaient à Paris pour visiter Versailles,
02:03une magnifique palace,
02:05quelques jours passés.
02:07Attendez, mes enfants, écoutez ça.
02:10Les filles étaient excitées,
02:12mais elles écoutaient bien les bons mots de Miss Clavel.
02:16Le palais de Versailles possède de nombreux trésors.
02:20Il y a 6 000 peintures,
02:221 000 dessins
02:24et 15 000 emblématiques.
02:27Il y a 2 153 fenêtres
02:31dans 700 rues.
02:34Et écoutez, il y a 50 montagnes
02:37dans chaque forme et taille imaginable.
02:40Chocolat, venez mettre votre chocolat ici.
02:43Jusqu'à ce que quelqu'un, en rentrant dans l'aisle,
02:45ressemblât si étrange,
02:47qu'il leur donnait un sourire.
02:49Regarde-le.
02:51La seule personne qui leur avait pris les yeux
02:54était vraiment Pepito, en déguisement.
02:57Vous aimeriez du chocolat, mademoiselle ?
02:59Madeleine ?
03:01Souvenez-vous de la règle.
03:02Vous pouvez manger du chocolat
03:04seulement après avoir terminé votre repas.
03:06Madeleine voulait quelque chose, ma chérie,
03:09mais elle devait attendre d'obtenir son cadeau.
03:11Non, merci, monsieur.
03:14Pepito !
03:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:18Viens ici.
03:21Mon père est allé à un rendez-vous à Versailles,
03:23alors il m'a emmené.
03:25Il m'a acheté tout ce chocolat.
03:27Prends-en.
03:29Je ne peux pas. C'est contre la règle.
03:31Je n'ai qu'une seule règle.
03:33Je peux manger ce que je veux,
03:35quand je veux,
03:36tant que mon père ne me voit pas.
03:41Attendez, mes enfants.
03:42Faites attention, les filles.
03:44Nous sommes arrivés.
03:47Dans deux lignes rectes,
03:49main en main,
03:50ils approchent un palais
03:52grand et grand.
04:01C'est vraiment magnifique.
04:05Miss Clavel,
04:06je voudrais vous présenter
04:07aux membres de mon comité sur les affaires mondiales.
04:10Est-ce que vous pensez
04:11que les enfants vont bien ?
04:13Si, ça ne prendra pas longtemps.
04:15Mes petites,
04:16pendant que je serai partie,
04:17vous vous souviendrez des règles.
04:19Oui, Miss Clavel.
04:22Si, Miss Clavel.
04:23Et vous vous comporterez
04:24comme des petites filles.
04:26Oui, Miss Clavel.
04:28Et comme un garçon.
04:30Si, Miss Clavel.
04:32Alors, Miss Clavel
04:33a laissé les enfants seuls.
04:35S'ils suivraient les règles
04:36tout seuls ?
04:38Ne vous inquiétez pas
04:39de la chose, Miss Clavel.
04:46Oh, c'est génial !
04:52Écoutez, mes amis,
04:54Versailles a été construite
04:55pour le roi Louis XIV en 1624.
05:00Bordel.
05:02La Reine Marie Antoinette
05:03habitait ici.
05:05Qui s'en fout ?
05:06Et il est écrit ici
05:07que le roi Louis XV,
05:09qui habitait aussi ici,
05:10était très amoureux du chocolat.
05:12Comme moi !
05:13Et je vais en manger un tout de suite.
05:23Qui aimerait un morceau de chocolat ?
05:25Non, Pépito.
05:26C'est contre Miss Clavel.
05:33Je suis le roi.
05:34Vous devez m'obéir
05:35si vous voulez que je partage
05:36mon chocolat.
05:40Je vous commande de vous lever.
05:44Je vous commande de vous demander
05:45de vous demander
05:46si vous voulez que je partage
05:47mon chocolat.
05:50Longue vie au roi !
05:55Longue vie au roi du chocolat,
05:57mon dieu !
05:59Il est toujours là,
06:00toujours sans peur,
06:01il est délicieux !
06:03Longue vie au roi du chocolat,
06:05il est délicieux !
06:07Longue vie au roi du chocolat,
06:09il est délicieux !
06:11Longue vie au roi du chocolat,
06:12il est délicieux !
06:14Qu'un leader,
06:15qu'un roi,
06:16tout le monde !
06:21Il est toujours là,
06:22toujours sans peur,
06:24il est délicieux !
06:26Longue vie au roi !
06:28Longue vie au roi du chocolat,
06:30il est délicieux !
06:32Longue vie au roi du chocolat,
06:34il est délicieux !
06:37Longue vie au roi du chocolat,
06:39noble et sage,
06:41chaque instant,
06:42chaque instant,
06:43nous l'idolisons !
06:45Longue vie au roi du chocolat,
06:46donne-lui une main !
06:48Qu'un leader,
06:49qu'un roi,
06:50tout le monde !
06:53Il est toujours là,
06:54toujours sans peur,
06:55il est délicieux !
06:57Longue vie au roi du chocolat,
06:59il est délicieux !
07:01Longue vie au roi du chocolat,
07:03il est délicieux !
07:05Longue vie au roi du chocolat,
07:07il est délicieux !
07:09Longue vie au roi du chocolat,
07:11il est délicieux !
07:13Longue vie au roi du chocolat,
07:15il est délicieux !
07:17Longue vie au roi du chocolat,
07:19il est délicieux !
07:21Longue vie au roi du chocolat,
07:23il est délicieux !
07:25Longue vie au roi du chocolat,
07:27il est délicieux !
07:29Longue vie au roi du chocolat,
07:31il est délicieux !
07:33Longue vie au roi du chocolat,
07:35il est délicieux !
07:37Longue vie au roi du chocolat,
07:39il est délicieux !
07:41Longue vie au roi du chocolat,
07:43il est délicieux !
07:45Longue vie au roi du chocolat,
07:47il est délicieux !
07:49Longue vie au roi du chocolat,
07:51il est délicieux !
07:53Longue vie au roi du chocolat,
07:55il est délicieux !
07:57Longue vie au roi du chocolat,
07:59il est délicieux !
08:02Est-ce que tu viens avec nous, Pepito ?
08:04Non merci, je veux voir mon palais.
08:06Après tout, je suis le roi.
08:09Pendant que les filles avaient leur pique-nique avec Miss Clavel,
08:12Pepito s'est éloigné, pour un spell.
08:15Il s'est retrouvé dans un grand hall,
08:18mâchant du chocolat,
08:20en regardant tout ça.
08:23Mon palais a l'air très bien aujourd'hui.
08:32Oh, mon harpsichord !
08:36Pepito s'est éloigné, le chocolat en main,
08:39puis il s'est éloigné d'un instrument
08:41qui était gildé et grand.
08:44C'est le plus beau harpsichord que j'ai jamais vu.
08:51Qu'est-ce que c'est ?
08:54Ne touche pas !
08:56Pouh ! Je suis le roi, je fais mes propres règles.
08:59Pepito a joué, sans grand succès.
09:04Oh non !
09:07Puis il a trouvé qu'il avait fait un terrible délire.
09:11Alors il s'est éloigné, en grande distresse.
09:20Quel horreur ! Quelque chose de terrible a juste arrivé !
09:24Quel horreur ! Quelque chose de terrible a juste arrivé !
09:36Quand Robert, le garde de sécurité, a vu le délire,
09:39il s'est éloigné.
09:41C'est tragique !
09:43Je vais trouver la personne qui a fait ce malheur !
09:46Je veux dire, qui a fait ce malheur !
09:50Les filles avaient un bon déjeuner à manger.
09:55Salutations, Mesdames et Messieurs !
09:58Puis elles étaient prêtes pour quelque chose de sucré.
10:02Chocolat, tout le monde ?
10:08Très bien.
10:10Hurray ! Hurray !
10:13C'est super !
10:16J'ai de l'argent pour manger du chocolat !
10:19Vous, filles, profitez de vos déjeuners, et je vais l'empêcher.
10:22Mangez doucement, mes petites.
10:27Les filles adorent manger du chocolat.
10:30Mais Pepito n'avait pas l'air correct.
10:33En tant que roi, je fermerai toutes les écoles,
10:36et je bannirai le brocoli de mon royaume.
10:39Arrêtez, Pepito !
10:41Le signe dit que vous devez faire attention à la fontaine.
10:44Le roi n'a pas besoin d'obéir aux signes.
10:47Lorsque l'eau commençait à s'effondrer,
10:49elle s'éloignait les dégâts du chocolat.
10:54Peut-être que le roi du brocoli doit obéir aux signes, Pepito.
11:00Vous n'êtes pas amusants. Je vais retourner à mon château.
11:09C'est un ennui !
11:10Arrêtez l'endroit !
11:12Fermez la salle pour le public !
11:14Envoyez l'équipe de restauration antique !
11:18Je vais trouver l'animal inhumain !
11:21Je veux dire, je vais trouver le criminel maintenant !
11:27Qu'est-ce qu'on va voir d'abord, mes enfants ?
11:30Le Petit Trianon !
11:31Les Halles des Murs !
11:33L'Orangerie !
11:34Les Halles des Murs !
11:36L'Orangerie !
11:37Petit Trianon !
11:38Les filles, calmez-vous, s'il vous plaît.
11:43Les gardes sont arrivés pour résoudre le cas,
11:45en cherchant un trait de chocolat.
11:49Avez-vous mangé du chocolat ?
11:52Oui, monsieur.
11:54Alors, montrez-moi vos mains, s'il vous plaît.
11:57Il a vérifié leurs mains.
11:59Quand il était terminé, il pensait avoir trouvé le culpable.
12:05Oh non !
12:07Nicole !
12:08Ce n'est pas le culpable !
12:11Je veux dire, c'est le culpable !
12:13Oh non, c'est terrible !
12:20De cette façon, s'il vous plaît.
12:23A l'intérieur, les gardes ont montré à tout le monde
12:25où le crime de chocolat a été fait.
12:30Quelle horreur !
12:31Mais je ne l'ai pas fait !
12:33Je n'ai jamais été dans cette pièce avant !
12:35L'évidence est dans vos mains, mademoiselle.
12:38Que dirait Louis XIV ?
12:42Quelle horreur !
12:44Que dirait Louis XV ?
12:47Arrêtez-vous !
12:49Que dirait Marie-Antoinette ?
12:52Ne la laissez pas manger du chocolat !
12:55Maintenant, des milliers de visiteurs
12:57auront une autre chance de voir ce prixé harpsichord.
13:01Mais monsieur, Nicole ne ment pas.
13:04Elle doit prier pour son crime !
13:08Je veux dire, payer pour son crime !
13:11Suivez-moi !
13:19Payer pour son crime ?
13:23Méfiez-vous !
13:24Nicole ne l'a pas fait !
13:26Nous devons trouver le culpable du chocolat !
13:30Suivez-moi !
13:35Qu'est-ce que c'est ?
13:37Maintenant, je pense que je sais qui est le culpable.
13:48La fille a cherché bas.
13:50La fille a cherché haut.
13:52La fille a cherché tout autour de Versailles.
13:58Jusqu'à ce que Madeleine trouve quelqu'un
14:00qui peut connaître le culpable du chocolat.
14:04Papito, je t'ai cherché partout.
14:07As-tu trouvé du chocolat sur les vis de harpsichord ?
14:10Qui, moi ?
14:11Laissez-moi voir vos mains.
14:14Oui, il n'y a pas de chocolat ici.
14:17Alors, je dois trouver le vendeur du chocolat
14:20quelque part d'autre.
14:21Ici.
14:23Merci.
14:25La fille a passé assez de temps
14:27en cherchant celui qui a commis le crime.
14:30Oh, regarde !
14:31Du chocolat sur les mains !
14:34Oh !
14:35Seulement des vêtements.
14:41Attendez !
14:42Quelqu'un mange du candé !
14:45Seulement des pommes de pépé.
14:47Mon cerveau est fabriqué !
14:50S'il vous plaît, il doit y avoir un autre moyen.
14:53Mon cerveau est fabriqué !
14:58Plus de enfants ne pourront plus visiter
15:01le Palais de Versailles !
15:05Madeleine était déçue de savoir
15:07qu'il n'y avait plus de chocolat.
15:10Elle s'est rendue compte qu'il n'y avait plus de chocolat.
15:14C'est ce qu'elle a fait.
15:17Madeleine était déçue de savoir
15:20que les enfants ne pourraient plus visiter Versailles.
15:23Ce n'est pas bien.
15:25Juste parce que les mains d'Nicole étaient déchirées
15:28ne veut pas dire qu'elle a touché le chocolat.
15:30Mais juste parce que les mains de Pépito n'étaient pas déchirées
15:33ne veut pas dire qu'il n'a pas touché le chocolat.
15:37Mme Clavel, Pépito l'a probablement fait.
15:40Après tout, il était dans le château où nous étions.
15:43Oui, mais il n'y a pas de moyen de le prouver.
15:46Laissez-le à moi, Mme Clavel.
15:49Pépito !
15:54Sûre de la culprité, elle a regardé haut et bas
15:57en appelant son nom, en cherchant le château.
16:01Pépito !
16:04Pépito, je dois te parler !
16:08Pépito, arrête !
16:14Pépito ?
16:17Est-ce que tu es là, Pépito ?
16:20Haut et bas, tout au long du château,
16:23Madeleine a laissé Pépito chercher.
16:26Pépito, arrête !
16:28A cause de ce que tu as fait,
16:30les enfants ne pourront plus venir ici.
16:33Oh non !
16:38Qu'est-ce qui s'est vraiment passé, Pépito ?
16:40Madeleine, j'ai fait un erreur.
16:42Je n'ai pas suivi les règles, je n'ai pas obéi au signe.
16:45Mais je ne savais pas qu'il allait endommager les autres.
16:48Je suis désolée, je vais dire à Degard si...
16:51Si quoi ?
16:53Si tu vas avec moi.
16:54Pépito espérait qu'il puisse résoudre le délire,
16:57mais ce n'était pas facile de le confier.
17:01Monsieur Gobert, mon ami Pépito aimerait vous voir.
17:05Voir moi ? Je ne peux pas rencontrer tout le monde qui vient ?
17:08Vous ne savez pas que je suis un bandit ?
17:10Un bandit ?
17:13Je veux dire...
17:15Un bandit ?
17:16Oui monsieur, mais je pense que vous serez heureux de le rencontrer.
17:20Venez maintenant, Pépito.
17:26Je suis le coupable, monsieur.
17:28Je suis désolée d'avoir touché la corde de l'harpe.
17:31Je n'ai pas voulu faire mal à personne,
17:33mais j'ai fait un erreur de ne pas obéir aux règles.
17:35Je comprends pourquoi vous ne voulez pas que je retourne au Versailles,
17:38mais s'il vous plaît, ne l'abandonnez pas sur les autres enfants.
17:41Oh, s'il vous plaît, monsieur Gobert.
17:43Mais le dommage a été fait.
17:45C'est si cher à réparer.
17:48Il n'y a pas de moyen de réparer votre erreur.
17:52J'ai de l'argent. Ça vous aidera ?
17:58Un peu.
18:00Je vais permettre aux enfants de venir au Versailles,
18:03mais je pense que vous devriez faire quelque chose de plus.
18:06Pépito s'est admis à son crime au chocolat.
18:09Et puis il a dû mettre le temps
18:11pour nettoyer les murs, la poussière et la grime.
18:17Merci de m'avoir confié, Pépito.
18:19Après tout, un bon roi est un bon exemple pour ses sujets.
18:24Oui, je suis un bon roi.
18:27Et un bon roi.
18:30Oui, mais vous avez perdu le point.
18:33Mais vous avez fait un bon travail.
18:35Vous pouvez rentrer, Pépito.
18:37Merci.
18:39J'espère que vous reviendrez, monsieur.
18:41Sans votre chocolat.
18:49Buenas tardes, Pépito.
18:51Qu'avez-vous appris au Versailles aujourd'hui ?
18:53J'ai appris que les murs sont très sains, papa.
18:56Allez, on ne veut pas perdre le train.
18:59Arrête, papa.
19:00La signe dit « gardez l'herbe ».
19:02Tu ne veux pas disobéir aux règles, n'est-ce pas ?
19:05Claro, tu as raison, mon fils.
19:07Et ainsi, Madeleine et ses amis disaient au revoir
19:10au palais du Versailles.
19:17Bientôt, ils revenaient à la maison
19:19en pensant toujours où ils étaient.
19:29Lorsque les filles s'éloignaient entre les feuilles,
19:32elles atteignaient les chocolats cachés.
19:35Bonne nuit, petites filles.
19:37J'espère que vous avez appris aujourd'hui
19:39combien c'est important d'obéir aux règles.
19:43Toutes les règles.
19:45Oui, Miss Clavel.
19:47Les filles mettaient leurs barres de chocolat
19:50pour les sauver pour un autre jour.
19:52Bonne nuit, mes petits.
19:54Bonne nuit, bonne nuit, Miss Clavel.
19:57Miss Clavel ferme doucement la porte.
20:00Et c'est tout. Il n'y en a plus.
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada