Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:38Bien! Good!
06:40Saying you are sorry when you make a mistake is good manners.
06:43Now, do continue.
06:45In different parts of the world,
06:47people observe different kinds of manners.
06:56Merci, ma tête.
07:04Who knows what this is?
07:06Who can tell me what I have here?
07:08Nicole?
07:09That's a can of oil.
07:11I use some on my bicycle when my brakes get stuck.
07:14Oui, a few drops of oil can make things run smoothly.
07:17Well, good manners can make things go smoothly, too.
07:20The world can turn without manners,
07:22but with a few drops of good manners,
07:24see how smoothly the world goes round.
07:27Ah oui! It is true!
07:33I've got it!
07:35Ladies and gentlemen, please.
07:40Children!
07:41We are sorry, Miss Lavelle.
07:48Merci, ma petite chienne, my little dog.
07:51These lessons are not going well, thought the weary mademoiselle.
07:56She tried to teach the way to greet and to be polite to those they meet.
08:01But no matter how the children tried,
08:04something seemed to go awry.
08:17So on that day of manners class, Geneviève alone did pass.
08:22Well done, ma chérie.
08:32The day had not gone as expected.
08:35The children rode home feeling dejected.
08:38Pepito was the most affected.
08:40I will never learn to be polite.
08:42To this, Madeline said...
08:44Pou-pou.
08:45Then she realized what to do.
08:52Hmm. To learn something new takes practice.
08:57That evening, the girls broke their bread.
09:00We love our bread.
09:02We love our butter.
09:04But most of all, we love each other.
09:08They brushed their teeth, but did not go to bed.
09:12They went to the attic, but not to play,
09:15but to practice what they'd learned that day.
09:19I am ready to practice.
09:21Voilà!
09:27When someone introduces you to people you've not met
09:30There is a simple formula that you must not forget
09:34You need to look them in the eye and smile a little smile
09:37And say the words that show them that you have a lot of style
09:41Pleased to meet you, pleased to meet you
09:44I'm happy for the chance to get to greet you
09:47Pleased to meet you, pleased to meet you
09:51Good manners help us know just how to treat you
09:57The lesson that you must learn next is easy to understand
10:01Involves a little shaking with a warm and friendly hand
10:05That is the case with normal folk, with formal folk you bow
10:08Of course if you are a girl I bet you get it now
10:11Pleased to meet you, pleased to meet you
10:15I'm happy for the chance to get to greet you
10:18Pleased to meet you, pleased to meet you
10:22Good manners help us know just how to treat you
10:27So that is how to be polite when meeting someone new
10:31And through your life the rules won't change, you'll know just what to do
10:34So let's review what we have learned so easy to apply
10:38You shake their hands, perhaps you bow, you look them in the eye
10:41Pleased to meet you, pleased to meet you
10:44I'm happy for the chance to get to greet you
10:47Pleased to meet you, pleased to meet you
10:51Good manners help us know just how to treat you
10:54Good manners help us know just how to treat you
11:05Très bien, children! You certainly have learned to say hello
11:09But now it is time to say good night
11:17The next day the teacher received a surprise
11:20Bonjour!
11:23Buenos dias!
11:24So polite were her students, they brought tears to her eyes
11:30Things were much better than they had been before
11:33The napkin like so
11:35Merci!
11:40And the silverware like so, ma petite
11:44They were now more attentive and not quite as rude
11:47We sit like so
11:50Elbows on tables, they learned, are quite crude
11:54Nicole!
11:56And they learned not to speak with a mouth full of food
12:00They learned to wait patiently, each in a seat
12:03Till they all had been served, then it's all right to eat
12:11They learned to use hankies if they had to sneeze
12:14And resist the temptation to play with their peas
12:18So much they discovered
12:20Now the students were able to remember to never reach over the table
12:25Would you pass the butter, please?
12:27They no longer seemed like they lived in a stable
12:32Merci!
12:34Congratulations, children!
12:37Their etiquette now so much better by far
12:40A diploma was given to each with a star
12:48Merci!
13:19Ha ha ha!
13:22Ha!
13:23Olé!
13:24Oh!
13:25It is Pablito who used to be a very bad hat, remember?
13:31Here, chicken!
13:32Quack, quack, quack, quack, quack, quack!
13:34Hey, Madeline, who could forget?
13:36That boy had the worst manners!
13:39Ha ha ha!
13:42Oh!
13:43I hope that Pablito does not make Pablito forget his good manners
13:47Oui!
13:48That would be terrible!
13:50Pablito could spoil everything for Pablito
13:53And he has worked so hard
13:55Girls!
13:56Come inside and go back to bed
13:59Madeline worried, although well she knew
14:02There wasn't a lot that she could do
14:07Why do you keep looking at me?
14:10Why do you keep looking at the diploma, Pablito?
14:13Oui!
14:14It is just a piece of paper
14:16Si, but I am proud of it
14:18When I meet Pepe Pelota, he will notice my excellent manners
14:22I even know how to meet royalty
14:24Ha!
14:25So what?
14:26Soccer players are not kings
14:28They do not care about good manners
14:30Wow!
14:31Ah ha!
14:32They are tough, especially Pepe Pelota
14:35Look at this!
14:37He is spitting on another player
14:39Si!
14:40I told you he does not care about manners
14:43You can show off your fancy manners, cousin, not I
14:46I am going to show off my best soccer moves
14:50Olé!
14:56In the middle of the night, Madeline could not sleep tight
15:00She knew something was not right
15:04I knew that bad hat would trouble
15:08Pablito! Pablito!
15:09Shhh!
15:10You will wake everyone up
15:12Si!
15:13And I suppose that would be very bad manners
15:17Pablito does not think that good manners are very important, Madeline
15:21That is what I was afraid of
15:23Who needs good manners?
15:25Not I!
15:27What would happen if everyone in the whole world had bad manners, Pablito?
15:32It would be fun!
15:34I do not think so
15:35Without good manners, everyone would want to go first in line
15:39Going places could get dangerous
15:42It would be hard to get a taxi
15:46Or to see a movie
15:50It could even be dangerous
15:52Hey!
15:56Buenas noches, good night, señorita
15:59Then you will have good manners at the dinner tomorrow?
16:02Oui? Yes?
16:03Perhaps
16:05Madeline would have to wait and see
16:08If the boys behaved with courtesy
16:14Pablito!
16:15Pablito!
16:16Pablito!
16:17Pablito!
16:18Pablito!
16:19Courtesy
16:28Merci
16:50They went next door and rang the bell
16:56People came from near and far
16:59To meet Pepe Pelota, the soccer star
17:05There were crackers, cheese and caviar
17:09This is the most delicious soccer ball I've ever tasted
17:17Señor Pelota, my name is Madeline
17:19And I am very pleased to meet you
17:21And I am pleased to meet you, señorita Madeline
17:23And you, little one
17:27Very nice, Madeline
17:29Won't you introduce me to your friend?
17:31Señor Pelota, my name is Pepe Pelota
17:34And I am very pleased to meet you
17:37Señor Pelota, this is Miss Etiquette
17:40How do you do, señor?
17:45Oh my! Excuse me
17:48Allow me
17:50Here you are, señorita
17:52Merci
17:57The girls held their breath and bit their nails
18:00As they watched the bad hat in tie and tails
18:04I am happy to meet you, señor Pelota
18:09What is this?
18:10My photo!
18:12I was hoping you would autograph this picture for me
18:16Please, that is
18:18This picture was taken years ago
18:22Si, you were very tough
18:25Si, and not very smart
18:27I had very bad manners
18:29Speeding at another player got me into a lot of trouble
18:32Trouble? Did you have to go to jail?
18:34No, but I got thrown out of the game
18:38And because of that, my team lost
18:41You mean, even in soccer, you have to have good manners?
18:44Claro, of course
18:46I tell you what, my friend
18:48I will sign your hat instead
18:50Oh, gracias
18:52It looks as if the bad hat has been turned into a good hat for good
18:57The children ate by candlelight
18:59All exceedingly polite
19:03Buenas noches
19:04It turned out to be a perfect night
19:07When almost every guest was gone, the children went out to the lawn
19:19And played soccer till the light of dawn
19:23They didn't mind the cold and damp as they scrimmaged with the soccer champ
19:34Arriba!
19:36Come, mes enfants, it is very late
19:46Muchas gracias, señor Pelota
19:48It was a pleasure meeting you
19:50And thank you for playing with us
19:52Gracias, mis amigos, y adios!
19:55Good manners deserve the highest score
19:58And that's all there is
20:00There isn't any more
20:21It's time to go
20:23Au revoir
20:24See you next time, encore!
20:26That's all there is
20:27There isn't any more