Esaret - Episode 405 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00No!
01:14No!
01:18It can't be!
01:30No!
02:00No!
02:13So?
02:16You know.
02:18Since you don't tell me,
02:21then I know you'll find out.
02:25Stop lying and tell me the truth!
02:30I want to know what kind of partnership you have with that doctor!
03:01Mom, didn't you go to work?
03:06Come on, honey, close your eyes and sleep a little more.
03:10Fairy tale.
03:14Fairy tale.
03:16Okay.
03:18Which one do you want?
03:20I've never told you.
03:22Okay, let's think about it.
03:26Once upon a time,
03:28there was a mother living in the depths of the forest with her child.
03:35While they were living a happy life,
03:38there was a wild monster living in the woods.
03:41He saw the child.
03:43He said, that child will be mine.
03:46He wanted to separate him from his mother.
03:49Why?
03:52He wanted to have his own child.
03:55What did the mother do?
03:58The mother was ready to do anything to make the monster's child cry.
04:03Because she was full of the love of her two babies.
04:07That eternal love made her invincible.
04:14But the monster was determined.
04:17He said he would eventually find my child.
04:20He even got very close to him once.
04:23But he finally found a solution for his mother.
04:28So that the monster wouldn't take his child away from him,
04:31he made an invisibility potion from the plants in the forest and gave it to his child.
04:39No matter how much the monster searched, he couldn't find his child.
04:42He didn't know that he was actually with him.
04:47So the mother and the child never separated.
04:58How could he not tell me?
05:01How could he not tell me this?
05:19Did you take care of it?
05:21I took care of it.
05:23You took care of it?
05:25Yes.
05:27I'm on my way to the hospital, ma'am.
05:29The doctor got on the plane.
05:31I waited until the last moment.
05:33The plane took off.
05:35I'm on my way back now.
05:37Good.
05:39We've come back from the brink of a great disaster.
05:42Orhun was about to learn about his pregnancy and the Kürtaj incident.
05:47Now that he couldn't find Ceyhan in the clinic, he must have gone mad out of anger.
05:52But this issue is no longer open.
05:57Now listen to me carefully.
06:00When Orhun comes home, you will do exactly as I say.
06:22Yes.
06:40Yes.
06:42Elif Cicek.
06:45Where have you been? We've been looking for you since yesterday.
06:52I...
06:54Well...
06:56Actually, I...
06:58Ms. Elif.
07:00Look, relax.
07:02You're safe here.
07:04That man can't do anything to you or your father.
07:09Now tell me.
07:12Aziz Kılıç Arslan forced you to play.
07:22Aziz Kılıç Arslan forced you to play.
07:33Damn it.
07:35How could he be so careless?
07:53Mom!
08:03Mom!
08:09Where is he?
08:11The lady went out.
08:13She went to an organization meeting.
08:17So she ran away.
08:23I'll find out as soon as she gets back.
08:26As you wish.
08:32God damn it. What did he do? He finally ran away.
08:35I hope I can catch him without talking.
08:41Snake! Snake!
08:43You burned my brother's head, didn't you? You burned my brother's head.
08:46You, you, you...
08:48Hey, hey, hey, what's going on? You're in the police station.
08:50Pull yourself together.
08:52Pull yourself together.
09:12Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:22Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:24Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:26Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:28Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:30Aziz Kılıç Arslan, you're free.
09:32Mr. Inspector, I'm sorry.
09:34I got so upset when I saw this.
09:37But give me the right.
09:39They threw mud at my brother.
09:41We can't prove his innocence because this lady is not there.
09:44It's because of him.
09:46Okay, that's enough. The case is closed anyway.
09:48Your brother is free.
09:50How?
09:52How?
09:56My lion brother.
09:59My dear.
10:02Thank God, these days are over.
10:04Thank God. May God protect you from dry slander.
10:10He said he was your father's guardian.
10:12So you're not forcing him.
10:15Thanks to him, you're free.
10:18Of course, dear. What else can I say?
10:22You're free.
10:28My eyes are on you, Aziz Kılıç Arslan.
10:30According to him.
10:32If you want to change or add anything in your statement later,
10:36or if you need help, you know where I am.
10:42My dear brother, let it pass again and again.
10:45Well, I'm dead because this is going to go bad.
10:48But look, it finally happened.
10:53My dear.
11:11Mommy.
11:18Are these for me?
11:19Yes, I picked them for you.
11:21Thank you so much.
11:25It smells so good.
11:27Like you, mom.
11:30You're the most beautiful flower.
11:32You are my little flower.
11:38Am I my father's little flower?
11:42Of course you are.
11:44He and I love you very much.
11:49I love you too.
11:50I love you too.
12:18You can't.
12:20You can't do this to me.
12:50We love you.
13:13I was stunned when I heard the news.
13:16I was surprised.
13:18I called Mr. Gürbüz right away.
13:20If he disappears, this will be the end of it.
13:22I went and put him in the coal mine.
13:24I tied him up, but he probably ran away.
13:27I don't know how I got to the police station.
13:30I saw you. How happy I was, my lion.
13:33But I didn't understand.
13:35He said he was his father's guardian. Why did he say that?
13:50So you ran away to save me, huh? Good girl.
14:00Do you think you can fool me with these lies?
14:05Do you think you're very smart?
14:07I just...
14:11Let go.
14:12You did it for your father.
14:14If I get stuck in there, Gürbüz won't let him live, you know.
14:18Not from the river, I mean.
14:41Uncle Akif?
14:43Why are you crying?
14:45Aziz is gone.
14:47He's gone, son.
14:49He's gone.
14:51I looked everywhere. He's not here.
14:55Where is Aziz?
14:57If he's not here, he's not here.
14:59He's not here.
15:01Where is Aziz?
15:03Where is he?
15:06Uncle Akif, don't worry.
15:08He'll come.
15:10Just don't worry.
15:13He'll come, won't he?
15:28I didn't do it for my own father.
15:30I did it for your father.
15:34If it were for my father, I'd ask the police for help.
15:37We'd run away from here.
15:40Your father is very sick.
15:42I kept quiet just for him.
15:45He thinks about you so much.
15:47He worries about you so much.
15:50He'll be ruined without you.
15:52He'll get sick.
15:59We'll learn from you.
16:02You're a good girl.
16:04But you lied to the police.
16:06How many times have I told you?
16:08I don't lie.
16:10Every time you say that...
16:12...you add another lie to your lies.
16:14Stop denying it.
16:16I don't lie.
16:18You do.
16:20You didn't tell the police that I forced you to do it.
16:23Look, I'm here.
16:25Answer the police's question.
16:27I'm here.
16:30I didn't answer the police's question.
16:33I just said that I was a housekeeper.
16:37It's not a lie.
16:39I did everything I could for Uncle Akif.
16:46When the inspector said that I had nothing else to say...
16:49...the matter was closed.
16:51Look at you.
16:53Who are you to ask for my father's well-being?
16:56Who do you think you are?
16:58You reported me.
17:00Then you realized that you were going to get into trouble...
17:03...and you withdrew your complaint.
17:05No.
17:06I swear I didn't report you.
17:08You're a liar.
17:09Aziz.
17:10Son.
17:11We're in the middle of the street.
17:12Look, you just got out of the police station.
17:14Don't get into trouble again.
17:15You'll pay for it at home.
17:16Come on, Asli.
17:28I love you.
17:44So when I'm happy, you're happy too, right?
17:47Yes.
17:49Then our feelings are mutual, little lady.
17:52Because when you're happy, I'm the happiest mother in the world.
17:58I love you.
18:08My dear.
18:09Come on, pick up these flowers.
18:11Then we'll put them in a glass.
18:13It looks better if there are a lot of them.
18:15I'll pick them up right away.
18:16Come on.
18:28Come on.
18:33Yes.
18:34Is there anything?
18:38I'm resting because you insist.
18:40But if there's anything to do...
18:46You.
18:52We need to talk.
18:54What are we going to talk about?
18:56Uncle.
19:09Uncle, you're my father's friend, aren't you?
19:13You're talking to him.
19:15If you talk again, will you tell me?
19:18I take good care of my mother.
19:21She's my one and only.
19:25I love you.
19:32My dear, come on, take the flowers inside.
19:34I'll be right back.
19:35Okay.
19:49Don't go back to Ayşe for a while.
19:51Keep getting mad.
19:55I'm sorry.
20:22You thought of my father, didn't you?
20:25My father.
20:27How good are you?
20:32Think of your own father first.
20:34Maybe in a month or two, you'll go to another world.
20:37But...
20:38You're still...
20:40Instead of getting out of here...
20:42You're trying to do good to the man who forced you to stay here.
20:48What kind of conscience is this?
20:53Why don't you talk?
20:55Talk!
20:59Because you won't be able to convince him.
21:04Since you're so insistent that you're good-natured...
21:08Let me introduce you to the real world.
21:12Your father...
21:13He went to the station last night.
21:16The police asked...
21:18Does that man force his daughter?
21:21Find out what he said.
21:26He said it was a lie.
21:29My daughter is a caretaker in that house.
21:32Now he's gone to the country.
21:33That's why he's not around.
21:35Your father didn't protect you.
21:40I don't care if I hang you or cut you.
21:43Do you understand?
21:49So leave my father.
21:51Think of your own father.
21:56I...
21:58I'm happy with him.
22:01He did what he could.
22:05That's all he could do.
22:14Aziz!
22:15My father asked you to come here.
22:26My son!
22:30Aziz!
22:49My son is here.
22:51My father, Aziz, is here.
22:55Aziz is here.
22:59I'm here, father.
23:00I'm here, don't worry.
23:03Anyway, calm down.
23:07I saw you in my dream.
23:09You were gone.
23:11Don't go, son.
23:13I can't live without you.
23:16I can't.
23:20Your father is very sick.
23:22I kept quiet just for him.
23:25He thinks about you so much.
23:27He worries about you so much.
23:29He'll be ruined without you.
23:30He'll get sick.
23:55Aziz.
24:25Aziz.
24:55Aziz.
25:11Welcome, Mrs. Salon.
25:13Do you have a request?
25:25Yes.
25:37Nice tea.
25:39Serve it to the guest.
25:42You!
25:46Orhun.
25:48How could you be so inconsiderate?
25:53Calm down.
25:55You were the one who sent Ceyhun abroad.
25:58But you failed.
26:00I learned everything.
26:03He left a letter.
26:06A letter?
26:09I don't understand what you're talking about.
26:11Don't act like you don't understand.
26:14He...
26:19He's sick.
26:21You had the doctor shut up to hide this.
26:31It's all written here.
26:36He told everything before he ran away because of your threats.
26:51I'm going to kill you.
27:16You have to remove these.
27:20Stop!
27:31Stop!
27:36Give it to me.
27:37Don't open it. It's private.
27:48Mr. Orhan.
27:49You were right.
27:51There are very important facts that are hidden from you.
27:55When you were in prison,
27:57Ms. Afife brought Ms. Hira, who used to work for you, to the clinic.
28:03She was pregnant.
28:05She wanted your mother and baby to be taken to your director's office.
28:14Please. Please don't hurt my son.
28:16Don't touch my son.
28:19Ms. Afife.
28:21Mr. Ceyhun left a letter to Mr. Orhan.
28:24Please don't hurt my son.
28:26I wasn't going to give it to Mr. Orhan.
28:28Pregnancy.
28:30He told everything.
28:33I have the letter now.
28:35Apparently, Dr. Ceyhun is very brave.
28:38What do you want me to do?
28:40If so,
28:42we will shape this situation according to ourselves.
28:45No matter what, Orhan will never let this go.
28:49We needed someone to destroy his suspicions.
28:53We will give him that answer.
28:56Give me my voice.
28:58Of course.
29:00Mr. Ceyhun.
29:02You were going to tell Orhan everything, weren't you?
29:05Ms. Afife, I...
29:06Shut up and listen to me.
29:08Now.
29:10I will give you a chance to correct your mistake.
29:13You will sit down and write a new letter.
29:17How?
29:18What will I write? What do you want?
29:20That you detected a tumor in Hiram's brain.
29:24But I found out about it.
29:27And I threatened you to hide it.
29:30But your conscience didn't allow it.
29:33That's why you will tell him that you wrote the confession letter.
29:38Orhan will be free of his suspicions.
29:44But...
29:46Do you have another promise, ma'am?
29:48In order for your plan not to be revealed immediately...
29:51...there should be a tumor in Hiram's brain.
29:54He should solve that detail.
29:56Yes, ma'am.
30:12This is your last chance.
30:14If you think about your son's well-being...
30:16...you will do exactly what the lady said.
30:21Otherwise...
30:23...you will not make another mistake.
30:29Do you understand me?
30:36Good.
30:39Now take the pen and paper.
30:42Do what you have to do.
30:46Do what you have to do.
30:47Do what you have to do.
31:15Do you hear me?
31:17Answer me.
31:19How did you do this?
31:21Why did you want to hide the disease?
31:24Because I wanted her to die.
31:26I wanted her to die and leave our lives forever.
31:31This is the only way to save you.
31:35That woman is like a disease in your veins.
31:39Get rid of her now.
31:41Get rid of her.
31:48The only thing I want to get rid of...
31:54...is your blood.
32:17You did a good job.
32:19Well done.
32:21Now...
32:23...you can go.
32:25Go.
32:27Go.
32:29Go.
32:31Go.
32:33Go.
32:35Go.
32:37Go.
32:39Go.
32:41Go.
32:44Go.
32:45I'm sorry.
32:47Now I'll enjoy my tea.
32:52I'll bring it right away, madam.
33:09Nazem.
33:12I'm sorry I'm late.
33:15We came back directly.
33:18You have to be more careful from now on.
33:22I took the kids to the living room to be prepared.
33:26When I told them your sister ran away...
33:29...I was going to break your nose.
33:32It was a lucky day.
33:36Let me tell them.
33:39Okay, we'll talk.
33:46Brother.
33:48My dear.
33:50Welcome.
33:52You came and left in a hurry.
33:55I got into a cargo.
33:57I bought something, it was big. I returned it.
34:01No, I don't want it.
34:06Is there any news from Aziz?
34:12Aziz is very important to you.
34:15Why are you asking?
34:19Brother, what does it matter?
34:22He is precious.
34:25Isn't Aziz your most trusted person?
34:29I mean, I'm asking for business.
34:33I can't ask you anything.
34:35You're amazing.
34:37Okay, my girl.
34:39We'll talk later.
34:41I'm hungry.
34:43How?
34:45How did it happen?
34:47The girl we hired.
34:49She went and testified.
34:51She said she wouldn't force me.
34:54She said she'd take care of it.
34:56They left ours.
34:59But...
35:01...this girl reported it first.
35:03Now...
35:06...is this girl stupid?
35:08Why is she doing this?
35:09How can she be stupid?
35:11She got scared.
35:13She knows her father won't be alive.
35:17I think it's because she thinks about Aziz, not her father.
35:20After all, they are in the same house.
35:23Maybe...
35:25...they're in love.
35:27My girl, you're amazing.
35:29You're very smart.
35:31Can't it be?
35:33They see each other all the time.
35:35Maybe she's in a dream.
35:37My girl.
35:39You're talking about Aziz.
35:42A smart woman...
35:44...can't even get close to him.
35:47Isn't it?
35:49Am I wrong?
35:51I don't think so.
35:54Look at me.
35:57My girl.
35:59Isn't it necessary?
36:01No.
36:03Don't be silly.
36:05Don't be silly.
36:07You'll gain 3-5 grams.
36:09Look at me.
36:14Which hell are they in?
36:17Let me look at them.
36:19Sure.
36:40I love you.
36:43I love you.
37:10The next day.
37:18Tell me. What's up?
37:20I called to say goodbye.
37:22I just found out.
37:24You are out.
37:26So it is.
37:28So it is?
37:30You know.
37:32We're military friends.
37:34What else?
37:36Stop.
37:37Şey seni çok özledim. Buluşalım mı?
37:41Müsait misin?
37:43Değilim, işim var. Babamla ilgileniyorum.
37:46Ya çok değil, yarım saatçik.
37:48Olmaz dedim, işim var. Hadi kapatıyorum.
38:07Ne yaptın sen Feriha Hanım? Ne yaptın?
38:37Ne yapmışım?
38:38Ne yapmışım diyor ya.
38:40O canavar Aziz'i sen ihbar ettin biliyorum.
38:42Evet, ben ihbar ettim. Ben doğru olanı yaptım.
38:46Yahu neden, ha? Niçin? Niçin yaktın kızımın başını?
38:50O adamlar zalim, cani.
38:52Bana teşekkür edeceğine ettiğin laflara bak.
38:55Ben senin kızını kurtardım, kızını.
38:58Günahsız yavrum, tek başına ne olacağı belli değil.
39:01Ölecek mi, kalacak mı?
39:03Bir baba olarak senin ihbar etmen gerekirdi ama işte.
39:06Şimdi görsün bakalım o eski gününü.
39:09Sen öyle san. Sen öyle san.
39:12Aziz çoktan serbest bırakıldı.
39:14Ne? Nasıl?
39:17Elif'im sayesinde nasıl olacak?
39:20Akıllı yavrum benim. Biliyor tabii başımıza gelecekleri.
39:23Söylememiş, Aziz beni zorla tutuyor diye.
39:25Bakıcıları im demiş.
39:27Nasıl yapar bunu?
39:29Ya ne yapacaktı, ha? Ne yapacaktı?
39:31Başka çaresi mi var?
39:33Sen polise şikayet edince bu baş belalarından kurtuluruz mu sandın, ha?
39:37Aziz gözaltına alınınca o gürübüzün adamları çöktüler benim gırtlağıma.
39:41Serbest kalmasaydı ben belki de şu an yerin yedi kat altındaydım, biliyor musun?
39:46İnşallah, inşallah o Aziz şimdi kızımı eziyet etmiyordur.
39:51Aklım almıyor.
39:54Göz göre göre nasıl olur?
39:56Oluyor işte, oluyor.
39:58Can korkusu insana her şeyi yaptırıyor.
40:29Oğlum, iyi kız nerede?
40:33Onunla yine pikniğe gidelim.
40:35Gelecek değil mi?
40:37Yok baba, gelmeyecek.
40:39Ona ihtiyacımız yok bizim.
40:41Biz bize yeteriz.
40:43Ama onun bir zararı yok ki.
40:45Hadi baba, uyu artık.
40:58Beni ihbar eden, sonra da korkup geri dönen bir yalancı.
41:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:58Seni evimize götürmeye geldim.
42:10İster bir gün, ister bir dakika hiç fark etmez.
42:16Ne kadar zamanın kalmış olursa olsun, benim yanımda olacaksın.
42:22Sonuna kadar birlikte yaşayacağız.
42:53Şimdi siz yerinizi karıştırdınız.
42:57Olan bu.
42:59Doktorumla aramdaki mesele kimse ilgilendirmez.
43:02Benden de başka bir şey duyamayacaksınız.
43:22Belki de belirtileri hissetmişti.
43:30O yüzden gitti.
43:35İmpotansiyonuna baktır.
43:37İyiyim.
43:39İşimi yapıyorum.
43:51Sen değildin.
44:19Asıl asla izin vermem.
44:21Nefesimi vermem.
44:49Gir.
45:01Hanımefendi ilaçlarınız.
45:14Durumu nasıl?
45:17Pek iyi sayılmaz.
45:19Akşam yemeğinde sık atılmadı zaten biliyorsunuz.
45:22Hala aldığa göre şokunda.
45:29Benden ne kadar nefret ederse etsin.
45:33İsterse yüzüme bile bakmasın.
45:37Asıl sırrın peşine düşeceğine...
45:41Kendimi yem etmeyi yeğlerim.
45:44Ailemi korumak için her şeyi yaparım.
45:51Müsaade etsene.
46:21Ben bir zalimin içinde babasını seven bir oğlu olduğunu gördüm.
46:41Sen ne zaman benim asla yalan söylemediğimi anlayacaksın.
46:47Yalancı.
46:49Yaptığının bedelini ödeyeceksin.
47:19Yalancı.
47:49Yalancı.
48:19Öbür dünyada cennet cehennem var.
48:35Var ama senin gibi yalancıların cezası bu dünyada kesin.
48:39Ben yapmadım.
48:43Yemin ederim ben ihbar etmedim.
48:47Yalan söylemiyorum ben yapmadım.
48:51Ne yapıyorsun sen?
48:53Yakacaksın kızı.
48:57Sen.
48:59Ne işin var senin burada?
49:01Zorla tuttuğum kızı korumaya geldim.
49:05Zorla tuttuğumu biliyorsun yani.
49:08Beni kendine bulaştırma bas git.
49:12Gitmeyeceğim.
49:15Bu kızcağızın sorunu bitmedi izin vermeyeceğim.
49:18Ayrıca o seni ihbar etmedi.
49:22Ben ettim.
49:23Ben.
49:45Yalancı.
50:15Yalancı.
50:45Yalancı.
51:15Yalancı.
51:42Yalancı.
51:44Yalancı.
51:46Yalancı.
51:48Yalancı.
51:50Yalancı.
51:52Yalancı.
51:54Yalancı.
51:56Yalancı.
51:58Yalancı.
52:00Yalancı.
52:02Yalancı.
52:04Yalancı.
52:06Yalancı.
52:08Yalancı.
52:10Şimdi tuttuğum her kelime
52:14Yok ki gücüm
52:18Vazgeçmişken kendimden
52:23Biraz sabır belki biraz vafadem
52:28İsteyemem başka birşey
52:32Arman etmiş seni zaten
52:37It's not a lie, my love, it's a pain
52:41I took my breath away from you
52:46I can't lose you
52:49Like a prayer in heaven
52:57You...
53:00You...
53:07You...
53:09You...
53:11You...
53:13You...
53:37You...
53:38You...
53:39You...
53:40You...
53:41You...
53:42You...
53:43You...
53:44You...
53:45You...
53:46You...
53:47You...
53:48You...
53:49You...
53:50You...
53:51You...
53:52You...
53:53You...
53:54You...
53:55You...
53:56You...
53:57You...
53:58You...
53:59You...
54:00You...
54:01You...
54:02You...
54:03You...
54:04You...
54:05You...
54:06You...
54:07You...
54:08You...
54:09You...
54:10You...
54:11You...
54:12You...
54:13You...
54:14You...
54:15You...
54:16You...
54:17You...
54:18You...
54:19You...
54:20You...
54:21You...
54:22You...
54:23You...
54:24You...
54:25You...
54:26You...
54:27You...
54:28You...
54:29You...
54:30You...
54:31You...
54:32You...
54:33You...
54:34You...