• 2 days ago
Bambi's sweet family dreams are shattered when truths about the little girl's past come to light. Mavi's well-intentioned lies further complicate matters, leaving Mahir, Ayşegül, and Mavi to unravel them. However, the truths about Bambi's past turn out to be unexpectedly painful, beyond anyone's imagination. Just as everyone rallies around Bambi, an unwelcome guest at the Umut House turns the situation upside down.

In the series "Çocukluk" (Childhood), Mahir Boztepe (Erdal Beşikçioğlu), who has left his entire life behind to open the Umut House, has ensured from the first day that every child who comes to his home finds their true family. Living in the same room at Umut House, Mavi (Beren Gökyıldız), Mozi (Kübra Süzgün), Bambi (Nilay Yeral), and Zeynep (Derinsu Akkuş) become inseparable sisters as they navigate the journey to find new families and cope with longing for their biological families and occasional disappointments. This sisterhood will later enable them to embrace life hand in hand with hope. Ayşegül (Burcu Özberk), who is always there for the girls whenever they need her, never hesitates to give them her support and love.

Cast:
Erdal Beşikçioğlu
Beren Gökyıldız
Burcu Özberk
Selen Öztürk
Kübra Süzgün
Nilay Yeral
Derinsu Akkuş

GENRE: DRAMA
PRODUCTION COMPANY: MEDYAPIM & MF YAPIM
PRODUCERS: FARUK BAYHAN & FATİH AKSOY
DIRECTOR: NADİM GÜÇ
SCREENPLAY: EBRU HACIOĞLU & VERDA PARS

Category

📺
TV
Transcript
00:00♪♪
00:30♪♪♪
01:00I won't leave you, my daughter.
01:02I won't leave you. I will never leave you.
01:04Promise?
01:06I promise, my princess. I promise.
01:08Your father will never do such a stupid thing again.
01:14Look what I'm going to say.
01:16There was an old small house inherited from your mother.
01:18I repaired it myself.
01:20I even made you a room.
01:22But...
01:24You know it's impossible for me to give you that old comfort anymore, right?
01:28It was like it was in my heart.
01:30Can we go now, dad?
01:32I'm so curious about my new room.
01:34Okay, my daughter.
01:36I came here to pick you up no matter what happens to your friend downstairs.
01:40Blue?
01:42He does everything to protect me.
01:44Right, Polly?
01:46Yes, Ezgi.
01:48Can I call you Ezgi from now on?
01:50Yes, you can.
01:52Then go get your room.
01:54You take care of the paperwork between your father and us.
01:56Come on.
02:02Are you crying?
02:04Yes, I am.
02:06I'm so happy, Blue.
02:10Blue, can you pack my stuff?
02:12Of course, I will.
02:16My father really loved me, Blue.
02:18He even prepared a room for me.
02:20He did everything to protect me.
02:22He would have seen it otherwise.
02:26Remember when we went to the Philippines,
02:28I told you that dreaming is not a bad thing.
02:32Do you remember?
02:34Yes.
02:36I dreamed that my father would come and pick me up that day.
02:38I know you dreamed that Cikcik would be your father.
02:44Cikcik is not my father, Blue.
02:46We're not brothers.
02:48But we're brothers.
02:50Our hearts are brothers.
02:52We'll stay that way until the day we die.
02:54Even if I don't see you,
02:56I have a brother.
02:58I'll call him Blue.
03:00Me too.
03:04That's why you have a father, Blue.
03:08It doesn't matter what he does.
03:10It's up to you.
03:12He's your father.
03:18Pack your stuff.
03:20Don't you worry about my room?
03:22I'm very curious.
03:46Let's be happy together, okay?
03:48Okay.
03:52Take care of yourself, Blue.
03:54You too.
04:00Mr. Selim.
04:02If you need anything,
04:04call me whenever you want.
04:06We'll do whatever we can.
04:10The only thing I need is my daughter.
04:22Come here.
04:34Come here, my dear.
04:52You're the best sister in the world, Blue.
04:56Thank you for everything you've done for me.
05:00I'll never forget you.
05:08Don't squeeze me.
05:10Don't squeeze me.
05:14Come on, squeeze me.
05:18Okay, go.
05:20I can't breathe.
05:22Let's go.
05:26Let's go.
05:30Thank you for everything.
05:34Goodbye.
05:36Goodbye.
05:38Goodbye.
05:40We love you so much.
05:50Goodbye.
05:52Goodbye.
05:54Goodbye.
05:56Goodbye.
05:58Goodbye.
06:00Goodbye.
06:02Goodbye.
06:04Goodbye.
06:06Goodbye.
06:08Goodbye.
06:10Goodbye.
06:12Goodbye.
06:14Goodbye.
06:16Goodbye.
06:18Look inside.
06:20I have homework.
06:22Okay.
06:48What's wrong with you, Ayşegül?
06:50Why are you so upset?
06:56I'm thinking about Blue.
06:58I don't know.
07:00He went with his father,
07:02but he's acting weird.
07:04I'm not comfortable at all.
07:06What was he going to do?
07:08He wasn't going to stick to the ground.
07:10I don't know.
07:12I think he's acting weird.
07:14Blue...
07:16He's going to do something.
07:18I'm afraid he's going to start a business on his own.
07:20I'm afraid he's going to make a mistake.
07:22What's he going to do, Ayşegül?
07:24You're too attached to the kids.
07:26You're their officer.
07:28You're not their mother.
07:30Don't get too carried away.
07:32Come on.
07:34No.
07:36I'm not comfortable at all.
07:38I'm going to go and see.
07:40Blue!
07:42Blue!
07:44Blue!
07:46Blue!
07:48Hayalet!
07:50Hayalet, where's Blue?
07:52Is he downstairs?
07:54He didn't go upstairs.
07:58No.
08:00His stuff...
08:02Blue must have gone to his family.
08:04He's gone.
08:06I'm coming.
08:10Blue!
08:12Blue!
08:14Blue!
08:16Blue, where do you think you're going?
08:18What are you doing?
08:20I'm going to my teacher.
08:22You can't give up on me.
08:24I told you no, Blue.
08:26Get this out of your head.
08:28That family's psychology.
08:30It's not appropriate to adopt you.
08:32Neither the institution nor I will ever allow such a thing.
08:34I will never give you to that family.
08:38Don't worry, I'll run away.
08:40I'll run away so much that none of you can find me.
08:42Blue, don't be ridiculous.
08:44Where are you going to run?
08:46Where do you think you're going to run?
08:48If you run away, don't you think about what will happen to us?
08:50Don't you see how sorry I am?
08:52As if I care.
08:54Of course we care, Blue.
08:56Of course we care.
09:02Let's sit down.
09:04Come on.
09:08Come here.
09:12Sit next to me.
09:28I know why he did this to you.
09:32You're doing this because Mr. Hayri is gone.
09:34Why are you doing this?
09:38You say he found his family, he forgot me.
09:42You say he left me, but that's not true.
09:44You're like his daughter, Blue.
09:46He's my son.
09:48I don't want to be like his daughter.
09:52I want to be his daughter.
09:58But he has a son now.
10:00His own son.
10:02I want to be his daughter.
10:04But I'm not anyone's daughter.
10:08I'm not.
10:12You have to be Elif to be someone's daughter.
10:16Don't you understand?
10:20I have to be Elif.
10:24Otherwise, no one will care about me.
10:28You say I care about you.
10:32But you'll forget me when he's gone.
10:46I'll never forget you.
10:48I won't.
10:50I won't.
10:56Blue.
10:58Blue.
11:00Blue, will you be my child?
11:02What?
11:06I feel like your mother.
11:10Will you let me be your mother?
11:14Be my mother?
11:20I know.
11:22You don't dream of being a mother.
11:24I know.
11:28But I feel like your mother.
11:30My heart aches since you're gone.
11:34I'm afraid something's going to happen to you.
11:38I'm worried something's going to happen to you.
11:44Blue.
11:46Will you be my daughter?
11:50I don't know.
11:54If I were your daughter, I'd miss you a lot.
11:56I'd wait for you forever.
12:00But I don't want to wait for anyone.
12:02I need you.
12:26Hayalet.
12:30Where are you?
12:34Hayalet.
12:36Where is everyone?
12:38Did the doctor leave a punishment?
12:42What?
12:44Why the long face?
12:46Are you pretending to be me?
12:48We've been gone for two days.
12:50We can't just leave.
12:52Blue is gone.
12:56Did you talk?
12:58Did you talk?
13:00What did you say?
13:02Blue is gone.
13:04Blue is gone?
13:06Where did he go?
13:08Because of you.
13:10He went to the neighborhood.
13:12What are you talking about?
13:14Tell me like a man.
13:16What are you saying?
13:18Isn't there anyone?
13:20Where did he go?
13:22He called you.
13:24He took Blue.
13:26I talked to him.
13:28I'm getting nervous.
13:30Where is everyone?
13:34Why didn't you come earlier?
13:36Blue went to the neighborhood because of you.
13:38You're lying to me.
13:40You don't love Blue.
13:42What if I had a daughter?
13:44Blue has been waiting for you since yesterday.
13:46Then he left.
13:48I want to move to Ankara.
13:50We'll go there together.
13:52Ankara is so far away.
13:54We can't wait for him.
13:56Whatever you say.
13:58Can't we visit Mr. Mahir together?
14:00Can't we visit Mr. Mahir together?
14:02Can't we visit Mr. Mahir together?
14:04Okay.
14:06Can we wear his clothes?
14:08Can we wear his clothes?
14:10Of course we can.
14:12Of course we can.
14:14Okay.
14:16What about the flour war?
14:20We'll have a flour war.
14:24We'll be a family.
14:26When we're happy, when we're sad,
14:28When we're happy, when we're sad,
14:30we hug each other.
14:32We tell each other everything.
14:34We share everything.
14:36What do you think?
14:38You'll work in a home.
14:40You'll work in a home.
14:42When school is over, I'll come to you.
14:44You'll be their sister.
14:50We'll tell them.
14:52We'll tell them.
14:54We'll tell them.
14:56We were like you.
14:58We were abandoned.
15:00We were alone.
15:02But we found each other.
15:04We want to take care of each other.
15:06We want you to be as happy as we are.
15:08We want you to be as happy as we are.
15:10Okay.
15:12I'll be your daughter.
15:22Where is this family?
15:24What's the address?
15:26It's close, but we don't know which street.
15:28It's close, but we don't know which street.
15:38What are you doing here?
15:40What are you doing here?
15:44It's obvious that I'm not bored.
15:46What are you up to?
15:50They're telling me stupid things.
15:52What kind of family is this?
16:02Blue.
16:10I'm Polina's daughter now.
16:12What?
16:20I'm getting married to Blue.
16:22That's so weird.
16:44You're in the corner.
16:46I've called you so many times.
16:48You're in the corner.
16:50You've taken care of it, really. You've taken care of it very well.
16:53You've even given Mozi to his father.
16:55Mother and daughter, you've taken care of the mess.
17:01So, what's going to happen now?
17:05Is Mavi going to stay at your house?
17:07Huh?
17:08Are you going to come here together?
17:14No, he won't stay with me.
17:16Of course he won't.
17:17Why would he?
17:18This is his house.
17:20I don't think it's right to separate him from his friends.
17:23Of course he won't stay.
17:24Besides, you look good as a manager.
17:30I'll come in the morning.
17:34We're going to Ankara with Mavi, Mahir.
17:37We're going to set up our order there.
17:40I'm going to ask for my permission.
17:44Reason?
17:48Yes.
17:52Ayşegül.
17:55I entered that house as Ali Kağan's father.
17:59Not as Gülay's husband.
18:02I'm there for Ali Kağan to get some rest.
18:06I'm not going to stay there forever.
18:08Did I tell you that?
18:12One half is here.
18:15The other half is there.
18:17You can't get your soul together like this.
18:21You have to be there with everything, your soul, your body.
18:26As a mother and a father.
18:31Do we have to be a family, Mahir?
18:35You see yourself and Mavi in this.
18:39Is that it?
18:40Yes.
18:45Because of what Gülay said to me, I finished it eight years ago.
18:49It took eight years to understand that.
18:53It's not possible for you to be together with my Gülay again.
19:00I can't be together.
19:11We can't be together.
19:17Are you two going together?
19:21But I said Polya loves you like a girl, didn't I?
19:24Look, I was right.
19:27How can I be your grandmother?
19:29I told you.
19:31Okay, tell me.
19:32I want it to be like I've lived.
19:35That's how I'm going to dream.
19:37Your mother's dreams are more colorful, Bambi.
19:40I think you should make your own dreams.
19:42Mavi's is a little sad for you.
19:46I wish you hadn't gone so far, Mavi.
19:49What are we going to do?
19:51Where is Ankara?
19:53Is it as far as we can't study at the same school?
19:55That's another city, Bambi.
19:58It takes five or six hours to get there.
20:00It's that far.
20:03You don't have to be sad.
20:04We'll talk on the phone.
20:08You know you won't see Cık Cık again, right?
20:12I know.
20:14I don't want to see him anyway.
20:16When I said I'd make you a mistake,
20:19I didn't mean your son and Gülay.
20:23If your son is going to be hurt because of us,
20:27I don't have the right to say I'll wait for you.
20:30You belong to them.
20:31You belong to them.
20:33You belong to your family.
20:38You're right.
20:41That's the best thing.
21:01I'll call you tomorrow.
21:05I'll make an appointment.
21:08Besides, she's a woman of her word,
21:11but she does her job well, don't worry.
21:17Take good care of Mavi.
21:24I'll take good care of him.
21:32I'll go and say goodbye.
21:42Don't go too far.
21:44Okay?
21:46Sometimes she forgets she's a kid.
21:48You know she's up to big things.
21:50You've seen it, too.
21:52That's why sometimes you have to remind her she's a kid.
22:01Okay.
22:02Okay.
22:29Let's take these.
22:30Help me.
22:46I told you I'd find you a good family,
22:49and you finally did.
22:53You didn't find them.
22:55I did.
23:01You've been looking for me for a long time.
23:04You're so depressed.
23:06Why didn't you call me?
23:08You made everyone a monkey.
23:15Are you going to Ankara?
23:18Yeah.
23:20What do you say?
23:22Will you get used to it?
23:24Why wouldn't I?
23:26Call me mom.
23:28Mom.
23:30Don't call me that.
23:32Don't call me that.
23:34Be proud.
23:36Call me mom.
23:38She deserves it.
23:41She'll only be your mom.
23:45Really?
23:49Yes.
23:57Mavi.
23:59Yes?
24:04If you need anything,
24:06whatever it is,
24:09I'm always behind you.
24:14Don't do what you did today.
24:16Okay? Call me.
24:18Wherever you are,
24:20whatever you're doing,
24:22I'll be there.
24:25Okay.
24:28Okay.
24:51Okay.
24:52Okay.
24:57I'm not mad at you.
25:23Are you still up?
25:25I was waiting for you.
25:27Ali Kaan?
25:29He's sleeping.
25:31I guess things aren't going well at home.
25:35Gülay, I can go back to the house the next day.
25:38I can't leave the kids there alone.
25:41Ayşegül is going to Ankara.
25:43I can't entrust a stranger to those kids.
25:53We've started again.
25:56Whatever happens,
25:58you find someone to save.
26:00I can't believe you.
26:05And for some reason,
26:07they all come before your family.
26:09What is this, Merasim?
26:11Huh?
26:12Is it because I didn't come to mess with you?
26:16You may see it that way.
26:18But I can't sleep all day.
26:20But I see a boy waiting for his father at the door all day.
26:26Okay, Gülay.
26:28You can take whatever you want tomorrow.
26:31Then I'll go back to the nest.
26:33Do you know why?
26:35Because I set it up.
26:37I've been an umbrella to children who haven't had a mother or father for eight years, and I will continue to be.
26:43This is me.
26:45Ali Kaan, the director of Umut House.
26:47I'm the director of Umut House.
26:49He goes,
26:51we come.
26:53I'll be there again.
26:55Sigh.
26:57Sigh.
27:16Polina.
27:19Tell me, honey.
27:21Let's go to Ankara tomorrow.
27:26We'll go, honey.
27:28We'll do whatever you want.
27:42Where did the idea of going to Ankara come from?
27:45That's what my daughter wants.
27:47Let me give you these files.
27:48Here you go.
27:50Wait a minute, wait a minute.
27:52Calm down.
27:53I didn't get anything out of this.
27:55Mevin, calm down.
27:57Look, the ghost is here.
27:59You can always ask him when you're stuck on something.
28:01Don't look at him when he doesn't talk like that.
28:03He's actually talking.
28:05That's when he comes to his senses.
28:07Well, I'll ask you something.
28:09How did you solve this whole thing?
28:11I used my accumulated permits.
28:13So we'll set up a schedule until we go and get my divorce.
28:15You're really crazy.
28:16What can I say?
28:18Here you go.
28:19Did you call us, Polina?
28:21Yes, I called you.
28:24Girls.
28:26We're going to Ankara with Mavi today.
28:28I wanted to introduce your house to your sister before we go.
28:31So if you want to ask her if you have a problem,
28:34Mr. Mahir is responsible for you until he comes.
28:36Hello.
28:38Zeynep.
28:40Your match process with Ms. Pınar has already been completed.
28:43If you want, I can take you to them today.
28:45But I'll be alone then.
28:47Yes, I'll be alone then.
28:49I won't leave you alone.
28:51We can sleep together if you want.
28:53I still want to stay here for a day or two.
28:55It won't be blue either.
28:58Okay, honey.
29:00Whatever you want.
29:02But your file is ready.
29:04When you want to go, tell Ms. Nevin.
29:06He'll take you, okay?
29:08Is there anything else you want from me?
29:10Is there anything else you want from me?
29:12Is there anything I need to do to solve a problem?
29:16We love you so much.
29:19Mavi, look at me.
29:21We love you so much.
29:23We have a lot of fun together.
29:25Don't forget us.
29:27My beauties, I never forget you.
29:29I love you too.
29:31Let me hug you nicely.
29:40I love you too.
30:10You don't know how many spoons of sugar I use with these.
30:40I love you.
31:04Ms. Poli, can you put this too?
31:06Give it to me, honey.
31:08Look at me.
31:11I'm a crybaby, okay?
31:14Okay, we promise we won't cry.
31:25Honey, why are you leaving so early?
31:27What time is the bus?
31:29I have to go home and pack my things.
31:31But...
31:33Ms. Hanife, take care of yourself, okay?
31:35Take care of yourself, okay?
31:37Take care of yourself, Ms. Poli.
31:39Besides, if you take this crazy man with you, he'll make you cry.
31:44Guys, take care of yourselves, okay?
31:48Let me see.
31:58Take care of yourself.
32:06Look at me.
32:08Don't worry about us, okay?
32:10Look, I'm not here either.
32:12You're not here, honey.
32:14Go now.
32:16You're crying all the time.
32:18Okay, we're going.
32:20Bambi.
32:22You go home now, okay?
32:24Look, the bus won't leave here.
32:26Yeah, it's easy.
32:32Goodbye, brother.
32:33Goodbye.
32:35Goodbye.
32:37Goodbye.
32:41Goodbye.
32:43Goodbye.
32:45Goodbye.
32:47Goodbye.
33:00Oh, my beautiful sparkles.
33:03Who?
33:04We're left alone.
33:05What can we do?
33:06What do you want?
33:08We don't want anything.
33:09We're a little sad now.
33:10I'm going to cry.
33:11Hmm.