• 3 weeks ago
Bambi's sweet family dreams are shattered when truths about the little girl's past come to light. Mavi's well-intentioned lies further complicate matters, leaving Mahir, Ayşegül, and Mavi to unravel them. However, the truths about Bambi's past turn out to be unexpectedly painful, beyond anyone's imagination. Just as everyone rallies around Bambi, an unwelcome guest at the Umut House turns the situation upside down.

In the series "Çocukluk" (Childhood), Mahir Boztepe (Erdal Beşikçioğlu), who has left his entire life behind to open the Umut House, has ensured from the first day that every child who comes to his home finds their true family. Living in the same room at Umut House, Mavi (Beren Gökyıldız), Mozi (Kübra Süzgün), Bambi (Nilay Yeral), and Zeynep (Derinsu Akkuş) become inseparable sisters as they navigate the journey to find new families and cope with longing for their biological families and occasional disappointments. This sisterhood will later enable them to embrace life hand in hand with hope. Ayşegül (Burcu Özberk), who is always there for the girls whenever they need her, never hesitates to give them her support and love.

Cast:
Erdal Beşikçioğlu
Beren Gökyıldız
Burcu Özberk
Selen Öztürk
Kübra Süzgün
Nilay Yeral
Derinsu Akkuş

GENRE: DRAMA
PRODUCTION COMPANY: MEDYAPIM & MF YAPIM
PRODUCERS: FARUK BAYHAN & FATİH AKSOY
DIRECTOR: NADİM GÜÇ
SCREENPLAY: EBRU HACIOĞLU & VERDA PARS

Category

📺
TV
Transcript
00:00Thank you, Ms. Şermin.
00:02Good evening.
00:03Good evening.
00:07They are very sorry.
00:08Since the baby is ready, they don't want to force it.
00:11So they gave up.
00:12Let's thank them for their understanding, Mr. Mahir.
00:16Their families have feelings too.
00:18They are also sorry.
00:21Serçen's family went through the same thing.
00:24And I found a family for a 89-year-old child.
00:27They were all good families.
00:29All the children were happy.
00:31But the last ten...
00:33It's like a curse.
00:34I can't give it to them.
00:36It keeps coming back.
00:39The last ten?
00:41What does that mean?
00:51I never understood this panic and despair.
00:54Does what you are saying have anything to do with it?
00:56No, it's nothing like that.
00:57Don't exaggerate, Ms. Ayşegül.
00:58It's late. Go home.
01:00Go to bed.
01:01I will go and talk to Bambi about what we should do.
01:05And to Mavi, of course.
01:07He is blaming himself.
01:08No, nothing will happen to Mavi.
01:09She is a tough girl.
01:10She will handle herself.
01:17Mavi.
01:19What if Bambi is telling the truth?
01:21What?
01:22I mean...
01:24What if Bambi's mother and father are alive?
01:27Didn't you hear what he said?
01:30Then why didn't they find them?
01:32Maybe they are alive.
01:33Maybe they lied to get rid of him like my mother did.
01:39Why would they do such a thing?
01:41I don't know.
01:42Didn't you say that grown-ups do strange things?
01:57I don't know.
02:22You went to him, didn't you?
02:24No, he was going to give you medicine.
02:25No, I don't know what it was.
02:28You are not ashamed to lie to a grown-up woman, are you?
02:34I am so upset, Naci.
02:36We left the poor man alone.
02:43One bowl of food...
02:45...is it more than a handful of load?
02:55You are hurting yourself, woman.
02:59I didn't forbid you to go to him for nothing.
03:04Should I give up my own son to take care of someone else's child?
03:09Do you understand?
03:11Our problem is enough for us.
03:18I hope his fate will be clear.
03:22I hope his fate will be clear, too.
03:35Please don't go to that man.
03:37I will talk to an expert in the morning and find a way to help him.
03:40That's enough, Ms. Ayşegül.
03:42It's like child abuse.
03:44That's enough.
03:45When you accept something like this, I feel uneasy.
03:48It's not about saying yes or no.
03:50You are looking for an excuse to be uneasy, Ms. Ayşegül.
03:52Go to bed.
03:54Good night.
03:56Good night.
04:08Where is he going?
04:10I know. Run!
04:16Get up.
04:19Get up!
04:45Your mother and father
04:48are very hardworking people.
04:50When they were going to work together,
04:53their cars got out of the way and had an accident.
04:57They both died in the accident.
04:59Not at all. The dead go to the grave.
05:01My aunt told me. I remembered all of them.
05:04No, they didn't.
05:06They don't have graves.
05:08May God rest their souls.
05:10Your mother and father are very good people.
05:12They love you very much, too.
05:14That's life.
05:17Sometimes it happens.
05:19Mothers and fathers go to heaven before their time.
05:23No matter how much they love their children,
05:26they can't go back.
05:30No!
05:31They will earn money and buy a house for us.
05:33They will go back.
05:35Has anyone been calling you for three years?
05:38Did anyone say, we went to work and we will come back?
05:40No.
05:41Is it because they don't love you?
05:43No.
05:44It's because they died.
05:47I don't hear anyone.
05:49I don't hear anyone.
05:51I don't hear anyone.
05:53Go.
05:55Bambi, calm down.
05:57Okay, Bambi.
05:59Calm down.
06:06Come here.
06:10Stop, Bambi.
06:17They didn't tell me.
06:22Go.
06:33You too.
06:34I will help Bambi.
06:36No, I said go.
06:38You know better.
06:40Bambi, they are gone.
06:42They are gone.
06:44Let's take off our glasses and go to sleep.
06:46Okay.
06:48Come.
06:50Don't sleep.
07:10Don't sleep.
07:37Don't sleep.
07:40They are coming to take you, right?
07:42If I don't forget them, they will come.
07:44You believe they will come, right?
07:50I believe, honey.
07:54Will you find my mom?
07:58Don't be sad.
08:00She didn't forget you.
08:02Will you come to take your daughter?
08:06I promise.
08:10Go to sleep.
08:18You didn't eat anything again.
08:20You will get sick.
08:22I won't eat.
08:28I am a very bad child.
08:32I forgot them in class.
08:34I am very bad.
08:36You are not.
08:40Bambi, you are not bad.
08:42You are a very good girl.
09:10I was going to help.
09:12But Bambi didn't let me.
09:14She knows everything.
09:16Why do you say such things?
09:18Did Bambi do something bad?
09:20How is Bambi?
09:22She slept.
09:24Don't record when you enter the room.
09:26Can you give me your phone?
09:30For Bambi, please.
09:40I love you.
10:06Hello, Polina.
10:09Did something happen to Bambi?
10:11No, nothing happened.
10:13Do you really want to help Bambi?
10:15Of course, I do.
10:17Okay, then.
10:19Take me to where she used to live.
10:23Bambi lives in Yalova.
10:25What are you going to do there?
10:27I don't know.
10:29Maybe she knows her parents.
10:31Maybe she will believe if they talk.
10:33I don't think it will work.
10:36But I think so.
10:38Don't you know that something bad happened to Dodo?
10:40I know that.
10:42We have to go there.
10:46Okay.
10:48I'll pick you up tomorrow, okay?
10:54But don't get involved.
10:56You make up an excuse to pick me up.
10:58Okay.
11:00Good night.
11:02Good night.
11:06Good night.
11:08Good night.
11:34Bambi, get up.
11:36The teacher made a sausage for you.
11:38I don't want it.
11:40Don't you want to go to school?
11:42The weather is so nice.
11:44I promise I'll play hide and seek with you.
11:46You always say that we don't play.
11:48I promise I'll play this time.
11:50Come on.
11:52I don't want it.
11:54I won't get up until you bring my mom.
11:56Okay, I'll bring your mom.
11:58But eat your meal first.
12:00Then your mom will be angry with us.
12:02She will say that you made my daughter hungry.
12:04Come on.
12:06I'll see what you eat first.
12:08Then I'll go to school.
12:14I won't eat anything until my mom comes.
12:20Okay.
12:22I'll put it next to you.
12:24You can eat it when you want.
12:28Come on, girls.
12:34Come on.
12:46How will you bring your mom?
12:48I don't know.
12:50What if you can't bring her?
12:52Don't worry.
12:54I won't come back empty-handed.
12:56Stay in the room today, okay?
12:58Okay.
13:00Are you ready?
13:02Where are we going?
13:04To school.
13:06I'll take you to school today.
13:08Come on.
13:10Hayalet.
13:12You'll bring something for Bambi, right?
13:14She didn't eat anything.
13:16Hold Zeynep's hand.
13:18Let's go.
13:20Okay.
13:32Mr. Mahir, we...
13:34Jump in.
13:38We're going to Bambi's place.
13:40Come on.
13:52Zeynep, don't say anything to Bambi.
13:54Don't forget Dodo.
13:56Okay.
13:58I'll be right back.
14:00Don't let go of Zeynep's hand.
14:02Okay.
14:04Kiss.
14:06See you.
14:30Come on.
14:46Bambi left her aunt at home.
14:48As far as I know, she's her only relative.
14:50Let's start from there.
14:56The address is written here,
14:58I don't know if it's changed.
15:00If it's changed, I'll find it.
15:04Mr. Mahir, you talked like an agent.
15:06Is this his mother and father?
15:08Blue, buckle up.
15:10Buckle up, Blue.
15:12Okay, calm down.
15:16I'm sorry for shouting,
15:18but you know the roads are very dangerous.
15:20Bambi also lost her family
15:22in a traffic accident.
15:28Mr. Mahir.
15:30Can we get water from the gas station?
15:32What I bought was left in the car.
15:58Take this.
16:00Take three bottles of water.
16:02Take whatever you want.
16:28What did you do, Mr. Mahir?
16:30What did I do?
16:32I don't know, you tell me.
16:34You did something after me last night, didn't you?
16:38I promise I won't get mad.
16:40I just want to learn.
16:42If I do something,
16:44will I be afraid of you?
16:46Actually, you tell me.
16:48How do you dare to provoke
16:50the child of my home
16:52without my permission
16:54and take it here and there?
16:56I'm the director of that home,
16:58Ms. Ayşegül.
17:00You left the job
17:02and are trying to go here
17:04and there with a little child.
17:06Don't do it, for God's sake, Mr. Mahir.
17:08If you weren't guilty,
17:10you would have terrorized us to take us.
17:16Let's tell him something
17:18and take our precautions accordingly.
17:20Let's go.
17:26I'll take care of that boy.
17:28Let him come when it's time
17:30to be sent away.
17:38This is exactly for Bambi.
17:40Let me buy this for Bambi.
17:42This is so cute.
17:44Let me buy this for Dodo.
17:46Come on, girl.
17:48It's been years.
17:50Aren't you done yet?
17:52I was taking care of Dodo and Bambi.
17:54Come on, hurry up.
17:56We haven't gone on a holiday.
17:58We have work to do.
18:00Okay.
18:02Come on.
18:04Your father has a fax machine.
18:06My father?
18:08Isn't he your father?
18:10What's going on?
18:12Look ahead.
18:14Come on.
18:18Yes, father.
18:22It's all 58 liras.
18:28My father looks very angry from the outside.
18:30But actually,
18:32it's all to protect us.
18:34He's the smartest man in the world.
18:36Actually, all fathers are like that.
18:38Well done.
18:40He raised you well.
18:42Know your place.
18:46God bless your father.
18:58What are you doing?
19:00Nothing.
19:02Come on, girl.
19:04Let's go.
19:06Ouch!
19:08My heel!
19:10What happened?
19:12I sprained my foot.
19:14Give it to me.
19:16It hurts.
19:18Don't step on it.
19:20You can't walk straight.
19:22Don't step on it.
19:24Ouch!
19:26God!
19:34Does it hurt?
19:36Yes.
19:38Then why are you stepping on it?
19:40Nothing.
19:54Come on.
19:56He took the world.
20:18Wait a minute.
20:20What if he tells Cikcik that we broke his school?
20:22Cikcik helped him.
20:24We didn't do anything.
20:26But where are we going?
20:28No one understands Bambi.
20:30Everyone does stupid things.
20:32Why?
20:34She went to Blue Bambi's old house.
20:36What will it do?
20:38I know what Bambi wants.
20:40I'll give her what she wants.
20:42What will you give her?
20:44Julife.
20:46What?
20:48Bambi thought the people living in this house were Julife.
20:50I'll talk to them and ask them to adopt Bambi.
20:52If they have a child, their morale will improve.
20:54Are you going to give her fake Julife?
20:56It's not fake, it's similar.
20:58They look so much alike.
21:00Bambi fainted when she saw them.
21:02I think it's a great idea.
21:04Musi, stop.
21:14Musi.
21:20Come here.
21:22Run.
21:30Do they have children?
21:32If they had children, they wouldn't have children.
21:34Right?
21:42This is it.
21:44This is the address in the file.
21:46Let's see.
21:50Let's go.
22:20Come in.
22:28Come in.
22:36Bambi was right.
22:38Her mother is alive.
22:40Whose?
22:44You?
22:46Who did you look at?
22:48We...
22:50We're from the institution.
22:52I'm Ayşegül.
22:54You're Mr. Mahir.
22:56The director of Umut's house.
22:58The place where your daughter stays.
23:02What happened to my flower?
23:04I saw it the other day.
23:06It was fine.
23:08The other day?
23:10Did you talk to the flower?
23:12No.
23:14I saw it from a distance.
23:18I didn't dare to go to her.
23:22She didn't see me.
23:24Can we talk to you?
23:28Because I've never seen a scared mother before.
23:42I...
23:44I'm not the mother of the flower.
23:46Don't lie to me.
23:48Your photo was in Bambi's file.
23:50It's you.
24:12Can we talk in the garden?
24:16Please.
24:42It's a dream.
24:44It's a dream.
25:06Did you cook these for me?
25:08They're beautiful.
25:20I'll be happy if I eat them.
25:22When I'm happy,
25:24I forget to wait for my parents.
25:26So I won't eat anything
25:28until my mom and dad come.
25:30Can you hide them for me?
25:34When they come,
25:36I'll hide them.
25:40Wait a minute.
25:52I won't eat them.
25:54You can eat them.
26:22My brother on the right.
26:26The mother of the flower.
26:38You're the same.
26:42We're twins.
26:44I mean, we're twins.
26:48When we were young,
26:50we used to replace each other a lot.
26:52When he died,
26:54half of me died.
26:56Why did you leave your aunt to your nephew?
27:00Don't get involved in this.
27:02Why?
27:04I've been listening to her crying
27:06until morning.
27:08She still doesn't believe the truth.
27:10Why doesn't she believe they're dead?
27:12What doesn't she believe?
27:14Unfortunately.
27:16She thinks that
27:18her mother and father
27:20will take her.
27:22She can't accept
27:24that they killed her.
27:28That's what I told her.
27:32After the accident,
27:34my brother and my brother-in-law
27:36called me for days.
27:38They said they'd find it.
27:42We're waiting for news on the phone.
27:50Why didn't my mom come?
28:04They went to make money.
28:08They're working now.
28:12They'll buy you a garden house.
28:14They'll buy toys.
28:16They'll buy toys.
28:20Sit down.
28:22They'll come, okay?
28:24I don't want toys.
28:26I want my mom.
28:30I know, flower.
28:34Don't call me flower.
28:36Just call me my mom, flower.
28:46I couldn't stand death.
28:50Maybe they're alive.
28:54They fell down somewhere.
28:56They fainted.
28:58I didn't want to upset the little girl.
29:06I don't know if I'm dead or alive.
29:10Did you ever tell her
29:12that her mother and father died?
29:16No, I didn't.
29:18I couldn't tell her.
29:20How can you tell death
29:22to a child at that age?
29:24Obviously, you're very fond of your nephew.
29:28Why didn't you take him with you?
29:30If you can't take care of him
29:32because of economic reasons...
29:34No, it's not that.
29:38Our son is sick.
29:40He's far from you.
29:42The same sounds,
29:44movement,
29:46change puts him in a crisis.
29:50I couldn't live with another child.
29:52Sometimes I can't leave him
29:54for 24 hours.
29:58This is not a home for my nephew.
30:00It's a dungeon.
30:02I'm sorry.
30:04Mom!
30:06I'm here, son.
30:08I'm here, mom.
30:10My son is awake.
30:12I have to go.
30:14Please take care of your son.
30:16We'll go.
30:18May God help you.
30:20Mom!
30:22I'm here, mom.
30:24I'm here.
30:26Okay, son.
30:28I'm here.
30:30I'm with you.
30:32I'm here.
30:36Come on, let's go.
30:40Mr. Mahir, let's try to arrange
30:42a meeting with the pedagogue on the day we return to Istanbul.
30:44At least we've learned
30:46what the boy's problem is.
30:48No, let's stay a little longer.
30:50Let's talk to his aunt a little more.
30:52Maybe we'll come up with something.
30:54What will come, sister?
30:56We can't take the boy whose mother is alive
30:58to his mother's daughter.
31:00He needs our help.
31:02And I promised Bambi
31:04that I would bring his mother.
31:06I can't go back there empty-handed.
31:08Did you promise to bring his mother?
31:10How can you do such a thing, Blue?
31:12I can't believe it.
31:14I really can't believe it.
31:16The boy's aunt didn't say
31:18that his mother was dead.
31:20He promised to bring his mother.
31:22So we're going to take the boy out of his skin
31:24together.
31:26No, it won't be that easy.
31:30Where are you going, Mr. Mahir?
31:32What are you going to do?
31:34I'm going to tell Bambi that his mother's father is dead.
31:36How? We can't do it the way we want.
31:38We're not going to do it the way we want.
31:40We're going to do it the way he wants.
31:44Ms. Gül, your nephew
31:46is a complete nutcase.
31:48But if he grows up in a good family,
31:50he could be a great artist in the future.
31:52Otherwise, the boy's future
31:54will end up in a dump.
31:56That's why
31:58I need to get this boy together
32:00and put him with a good family.
32:02Do you understand?
32:04Good.
32:06Now stop crying and whining
32:08and help me
32:10to get that boy out of his skin
32:12together.
32:14Of course, I'll do whatever I can.
32:20Arrange someone to take care of your son
32:22for a couple of hours.
32:24I'll tell you everything on the way.
32:28Okay.
32:54I'm so sleepy. I'm going to sleep.
32:56Me too.
32:58Good night, honey.
33:00Good night.
33:14My flower.
33:16Wake up, dear.
33:26Mom?
33:32Mom, is that you?
33:34My daughter.
33:36I came for you.
33:56Mom,
33:58I'm sorry.
34:02Actually, I didn't forget you.
34:04It's all because of this flower.
34:06Your dad and I are watching you
34:08in heaven.
34:10As you smile,
34:12as you are happy, we are too.
34:14We want you to grow up
34:16with a family that will love you as much as we do.
34:18Didn't you get upset
34:20because I went to another family?
34:22We didn't get upset, honey.
34:24We are very happy.
34:28Mom?
34:30My daughter?
34:32Can you hug me?
34:52Mom, I missed you so much.
34:56I'm a flower, too.
35:00I'm an old-school baby.
35:04Mom, I'm always a flower to you.
35:06Always.
35:08Only you.
35:22Mom?
35:34It's time to go.
35:44Be very happy, okay?
35:48Find yourself a beautiful family.
35:52Your dad and I
35:54will watch you in heaven.
36:00I will come with you.
36:02No way.
36:04You will grow up.
36:06You will be a mother.
36:08You will have children, too.
36:10Then your grandchildren.
36:12You will come to us
36:14when you are a very old nanny.
36:16Okay?
36:18Okay.
36:24Goodbye, my baby.
36:30Goodbye, Mom.
36:46Goodbye.
37:04What happened?
37:06Blue.
37:08My mom went to heaven.
37:16Thank you for everything, Ms. Hülya.
37:18Dilkan will accompany you home.
37:24Thank you for what you did for Bambi.
37:26He needed to say goodbye to his mother.
37:28It will be good for him.
37:30I need it, too.
37:34We both said goodbye to him.
37:38God bless you.
37:42God bless you.
37:48Good night.
37:50Good night.
38:00Do you think it worked?
38:02I don't know.
38:06We did crazy things.
38:08We did crazy things.
38:12We will see if it will work or not.
38:16Go home, Ms. Hülya.
38:20Go home.
38:38Go home.
38:44No matter how much you try not to show it,
38:46you love all these children separately,
38:48don't you?
38:56You are a really good father, Mr. Mahir.
39:08You are a really good father, Mr. Mahir.
39:14Go home.
39:16Good night.
39:38Good night.
39:40Good night.
40:06I was so happy when I saw myself.
40:08Let's go to bed.
40:10We have school tomorrow.
40:12It's too late.
40:18Thank you for finding my mother, Mr. Mahir.
40:20Thank you for finding my mother, Mr. Mahir.
40:22She is more educated than me.
40:24Didn't you leave for me?
40:26Didn't you leave for me?
40:34I'm sorry I missed you.
40:36My happy father is in heaven, how are you?
40:38My happy father is in heaven, how are you?
40:40It's enough to be extremely happy right?
40:42Enough.
40:44She will be able to do everything if Mavi is good.
40:46She will be able to do everything if Mavi is good.
40:48Moza, just stop!
40:50What's the problem with Mavi?
40:52Don't sisters hate each other?
40:56Sisters don't steal each other's beloved ones.
40:58Sisters don't steal each other's beloved ones.
41:00Mavi is not my sister!
41:02Don't pretend you are surprised.
41:04I heard that Canberk said to you, would you be my girlfriend?
41:07You stole Seyit's child.
41:09You didn't want it to be mine.
41:11You always want the best for you.
41:13And you're laughing.
41:15Is that why you're mad at me?
41:20Canberk is not my type, okay?
41:23What do you mean?
41:24Not at all.
41:26Besides, I don't like romantic things like that.
41:30Besides, no stupid kid is more precious than my banana.
41:36So you're not going to be my girlfriend?
41:38Of course not.
41:41Don't make me cry.
41:47Come on, okay, come on.
41:49No!
41:51No!
41:57My stomach!
42:01Wait a minute.
42:02My hair, my hair, my hair.
42:03Wait a minute.
42:04Now we're going to go feed our stomachs.
42:07We're all going to be naughty.
42:09Wait, wait, wait!
42:22Open the door!
42:26Mavi!
42:29Open the door!
42:31Open the door.
42:33Open the door.
42:44Open the door.
42:51Nene?
42:52Nene?
42:53Nene?