Category
😹
AmusantTranscription
00:30J'étais inquiété, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Oups.
00:48Zabroja ! Zabroja ! Zabroja ! Zabroja ! Zabroja ! Zabroja !
00:55Hey, Douglas ! Tais-toi, mec !
00:57Oh, désolé, les gars, mais qu'est-ce que je peux dire ?
00:59C'est la journée de Zabroja dans l'hôpital de l'ancienne école !
01:02Mes glands de salive s'attachent avec l'anticipation
01:04de tous ces flancs mélancoliques déchirés de mayonnaise !
01:07Ah, c'est génial. Mais pas de chanson, d'accord ?
01:09Ça va nous faire ressembler à un groupe de nerds.
01:11Je pensais qu'on en était déjà, un groupe de nerds.
01:13Pas de nerds, Kurt. On est des dorks, tu te souviens ?
01:15Bouge pas, des dorks !
01:16Tu vois ?
01:17Alors, ok, mademoiselle, tu aimes la nourriture ?
01:19Non !
01:20Zabroja !
01:22Ok, je m'étouffe totalement.
01:23Je suis désolée d'étouffer.
01:24Rappelle-moi d'avoir ma nourriture délivrée d'ici.
01:26Je le ferai.
01:27Oh, bien, pour chacun sa propre nourriture, mademoiselle, s'il vous plaît,
01:30une aide généreuse de Zabroja.
01:32Désolée, Junior, nous sommes tous sortis.
01:35Mais nous avons assez de crétin de crétin !
01:37Crétin de crétin ?
01:38D'accord !
01:39Crétin de crétin ! Crétin de crétin ! Crétin de crétin !
01:41Mais ce n'est pas juste !
01:42Brittany et Megan sont en face de nous !
01:44Ils doivent être arrêtés !
01:46Oh, oh, oh !
01:47N'allez pas en train de parler avec des filles populaires.
01:49Regardez, au tableau des nerds, Benny a un plat de Zabroja.
01:52Peut-être que tout n'est pas perdu.
01:54Oh, bonjour, Benny !
01:55Oh, salut, Douglas.
01:56C'est un assez grand morceau de Zabroja que vous avez sur votre assiette.
01:59J'avais espéré que vous le partageriez.
02:00Euh, désolé, mais je ne suis pas censé le faire.
02:02Oh, viens maintenant, Benny.
02:03Nous savons tous que vous absorbez de la nourriture à travers vos crétins.
02:05Quelle possible utilisation pourrait-il avoir pour un plat de nourriture solide ?
02:08Il l'a sauvé pour moi.
02:10Oh, c'est Rodney et ses amis.
02:12Je n'ai pas de quarrelle avec vous, McNoggin.
02:15Mais quelle possible utilisation pourrait-il avoir pour un plat de Benny ?
02:17Il n'en a pas besoin, donc il me le donne.
02:19Ou autrement.
02:20Ou autrement quoi ?
02:21Ou autrement ça.
02:23Allez, les gars, mon ventre me fait rire, donc je n'ai plus faim.
02:27Douglas, tu vas bien ?
02:28Je suis splendide !
02:29Oh, tu es splendide ?
02:30Et nous ?
02:31Oui, nous avons un accord avec Rodney.
02:33Nous lui avons laissé prendre notre nourriture et il nous laisse seul.
02:35Maintenant, il va nous mettre en classe.
02:37Depuis maintenant, vous ne faites pas de bêtises.
02:38Retirez-vous du tableau des nerds.
02:40Désolé.
02:41D'accord, Douglas, je suppose que c'était de ma faute.
02:43Je devais m'en occuper mieux que de vous envoyer au tableau des nerds.
02:45C'est une triste facture de la vie de l'école, mon ami.
02:47Nerds, dorks, snobs, bullies.
02:49Quand tout est dit et fait, il vaut mieux rester avec votre propre genre.
02:54D'accord, les rats de classe, c'est l'heure du labo de science.
02:56Ah, le labo de science.
02:58Maintenant, c'est plus comme ça.
02:59Tu l'as dit, Douglas.
03:00Juste les quatre d'entre nous qui nous accrochons,
03:02tirons dans la brise pendant que vous réalisez notre expériment.
03:04Donc ne pensez pas que cette fois-ci, vous allez tous vous amuser avec vos amis
03:08pendant que quelqu'un réalise l'expériment.
03:10Parce que aujourd'hui, je vous assigne à de nouveaux groupes.
03:12Avec des gens que vous n'aimez même pas parler.
03:16C'est ça, c'est ça.
03:17Sortez de votre système.
03:18D'accord, groupe 1.
03:20Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
03:23Attention, les élèves de l'université.
03:24C'est le vice-principal Feely avec un annonce très importante.
03:26Bonjour, est-ce que ça marche ?
03:27Ça marche ? Bonjour ?
03:28Les élèves de l'université.
03:29Comme vos enseignants le savent,
03:30une nouvelle fonction de sécurité de l'école de l'art a juste été installée dans vos salles de classe.
03:34Le ECPDS 5000.
03:36Oh, est-ce qu'on doit le faire maintenant ?
03:38Oui, Mme Fault, nous devons le faire maintenant.
03:40Les élèves, vous n'avez sans doute pas remarqué la plus prominente fonction de ce nouveau système.
03:43Un gros bouton rouge sur votre mur de classe.
03:45Là, c'est ça.
03:46Maintenant, je sais que ce gros bouton rouge est très grand et très rouge,
03:48mais ne le touchez pas !
03:50C'est uniquement utilisé dans les emergencies extrêmes.
03:52C'est tout.
03:53Où est mon café ?
03:55Wow !
03:56Qu'est-ce que le bouton fait ?
03:58Ne vous inquiétez pas de ce que le bouton fait.
03:59On en parlera plus tard.
04:01Maintenant, c'est l'heure de rencontrer vos partenaires de laboratoire.
04:05Je suis tellement sûre !
04:06Comme Mme Fault, comment suis-je supposée de me concentrer sur la science
04:09quand je suis entourée de deux nerds, un fou et un nul ?
04:11Je suis un nul ?
04:12Est-ce que j'ai entendu quelqu'un dire quelque chose ?
04:14Je ne crois pas.
04:15Tu ne peux pas, Duchesse.
04:16Nous avons du travail à faire.
04:17Ça va aussi pour le reste de vous.
04:18Si vous avez des problèmes avec vos nouveaux partenaires de laboratoire,
04:20je ne veux pas l'entendre.
04:23Bien.
04:24Heureusement que nous comprenons l'un l'autre.
04:25Maintenant, aujourd'hui, nous expérimentons avec des chemins.
04:27Quand des éléments similaires sont mis en proximité,
04:29le résultat peut être une réaction violente.
04:31Observez.
04:32Sodium tricarbonate,
04:34aussi connu comme poudre de déodorant.
04:36Quand mélangé avec l'acide citrique dans ce lait de spinbad,
04:38les deux composants réagissent,
04:40en corrompant un foam carbo-dioxyde.
04:42Maintenant, mettez des goggles, faites l'expériment
04:44et écrivez vos observations.
04:45Oh, j'ai une question.
04:46Quoi ?
04:47Pouvons-nous manger le foam ?
04:48Parce que mon observation est...
04:49Hum, délicieux.
04:50Non.
04:51J'ai aussi une question.
04:52Est-ce que ces groupes de laboratoire sont permanents ?
04:53Parce que si c'est le cas, je vais mourir.
04:55Vous ne pouvez pas m'attendre
04:56à ce que je reste près de ce gros fou bleu tout l'été.
04:58Hey !
04:59Qu'est-ce si quelqu'un qui m'intéresse
05:00me voit comme ça ?
05:01Ma réputation sera détruite.
05:03Va t'en.
05:04Mme Bolt ! Mme Bolt !
05:06Nous voulons un groupe différent.
05:07Moi aussi !
05:08Je vais mourir avec ces gens.
05:09Oh, oui, mais vous n'êtes pas...
05:10Qu'est-ce qu'il y a ?
05:11Qu'est-ce qu'il y a ?
05:12Qu'est-ce qu'il y a ?
05:13Qu'est-ce qu'il y a ?
05:14Qu'est-ce qu'il y a ?
05:15Qu'est-ce qu'il y a ?
05:17Hey ! Qui est-ce que vous pensez que vous parlez ?
05:18Je ne m'amuse pas avec personne.
05:20Oh mon Dieu ! Regarde-moi !
05:21Non !
05:24Tu es si petit !
05:26Tuez-le ! Tuez-le !
05:28Tuez-le immédiatement !
05:29Tu m'as entendu ? J'ai dit tuez-le !
05:33ECBDS 5000 activé.
05:36Oh, c'est génial !
05:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:39S'il vous plaît, restez à l'extérieur.
05:41Ça veut dire, attendez,
05:42parce qu'on va tous aller
05:43sur une série de voyages de terrain.
05:46Non !
05:47Non !
05:48Non !
05:49Non !
05:50Non !
05:54Madame Bolt,
05:55pourquoi nos classes
05:56ont volé dans l'espace ?
05:57Parce qu'on a été jettisoné, c'est pourquoi.
05:58Jettisoné ?
06:00Bien.
06:01Témoigné de l'école
06:02et tiré dans le drede.
06:03Comment ça s'est déroulé, Madame Bolt ?
06:05N'était-ce pas un sabotage ?
06:06N'étaient-ce pas des termites ?
06:07Enfoirés !
06:08Retirez de là avant que vous tombiez
06:09et que vous décalez quelqu'un !
06:12Désolé.
06:13Je ne vous ferai plus
06:14des hystériques, les gars.
06:15ou des termites. C'est juste une partie de notre nouveau système de sécurité de l'école.
06:18Éjection de l'éclairage, c'est ce que le bouton rouge d'urgence est pour.
06:21Même si tu n'es pas censé appuyer sur le bouton, à moins qu'il y ait une emergency.
06:24J'aurais cru que tu allais appuyer sur le bouton, Mme Bolton.
06:26C'est assez de parler du bouton rouge de l'école. Le point est qu'on va bien.
06:29Tout ce qu'il faut faire, c'est suivre les procédures.
06:31Voyons, où est le manuel ?
06:33Ah, là il est.
06:35OK, activez le panneau de contrôle.
06:38Ouvrez le portail de vue.
06:41Et appuyez sur le bouton d'accueil.
06:43Un signe est reçu.
06:46Tout ce qu'il faut faire, c'est appuyer sur ce bouton,
06:48puis un signe de radio sera envoyé d'une antenne sur le toit.
06:50Dès qu'ils ont reçu le signe à l'école, l'aide va arriver.
06:58Ah, c'est parfait.
07:00C'est cassé.
07:01J'aurais dû savoir que la table d'école serait trop chère pour installer quelque chose qui fonctionne.
07:04Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
07:06Faut-il paniquer ?
07:07Personne ne panique.
07:08Nebulon.
07:09Mme Bolt ?
07:10Tu es capable de t'amuser avec une expression noire sur ton visage.
07:12Vérifie si tu peux faire ça à tout le monde,
07:14pendant que j'appuie sur l'antenne.
07:15Oui, madame.
07:19Comment est-ce qu'elle est entrée dans la closette ?
07:22C'est le décompresseur.
07:24Bien sûr.
07:25Pour nous, notre closette doit être doublement fermée.
07:32Hum, voyons.
07:35Ce joint ici.
07:37Faisons un petit tightening ici.
07:39Et tout ce qu'il nous reste à faire, c'est enlevé ces deux lignes.
07:49Ah, fantastique.
07:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:54Mme Bolt semble avoir maintenu un court circuit.
07:57Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle...
07:58Des métaux de verre, Kurt ?
07:59Je ne crois pas.
08:00J'ai observé qu'elle roulait les yeux sarcastiquement pendant qu'elle flottait.
08:03J'appuie sur l'antenne et elle va bien.
08:05Malheureusement, elle n'aura pas beaucoup d'aide pendant ce temps.
08:07Tu veux dire...
08:08C'est vrai, les gens.
08:09Nous sommes sur nos propres pieds.
08:10Ah, super.
08:11Et c'est tout le fauteuil de ces nerds.
08:12Nous ne l'avons pas commencé.
08:13Ceux-ci l'ont fait.
08:14Oh, oui ?
08:16Les gars ! Les gars !
08:18Hé, calmez-vous !
08:20Viens, regarde.
08:23Le décompresseur.
08:24Il est en place.
08:25Quand Mme Bolt a électrocuté elle-même,
08:26elle a dû le réparer.
08:28Elle ne va pas sortir de ce piqure en peu de temps.
08:30C'est vrai.
08:31Alors, restons calmes.
08:32Je suis sûr qu'à Luna Vista,
08:33ils travaillent sur un plan pour nous réparer.
08:39Bonnes galaxies !
08:40Mme Flubium ! Mme Flubium !
08:42La salle de classe de Mme Bolt a été détruite.
08:43Vraiment, Mr. Feely ?
08:44Attendez.
08:45Oui, on a l'impression d'obtenir un signal
08:47de leur beacon de décompresseur.
08:48Bon, réunissons l'équipe.
08:49Faites qu'ils apportent un rapport à la salle de conférence
08:50pour un rendez-vous d'urgence.
08:52OK, mais ça me prendra 20 minutes
08:53pour les réunir.
08:54C'est le meilleur !
08:55Super !
09:00OK, tout le monde.
09:01Vous voyez ?
09:02Maintenant que l'aide est arrivée,
09:03je pense que le premier ordre du business
09:04est de rester calme et à l'aise.
09:05Mettez-le, Nébulon.
09:07Les gars, je ne sais pas pour vous,
09:08mais cette salle de classe qui sort de l'école
09:10a totalement fait que mon sucre a disparu.
09:13C'est cool.
09:14Alors, voyons ce qu'on peut manger ici.
09:16Je pense que j'ai vu un vieux chien de tentacle
09:17quelque part dans mon bureau.
09:18Oh !
09:19Pouvez-vous m'appeler quelqu'un
09:20qui ne me fait pas rire ?
09:21Hey !
09:22Je me souviens d'avoir vu quelque chose
09:23dans ce cabinet là-bas.
09:24Oui, l'appareil d'alimentation d'urgence.
09:26Hey !
09:27C'est ici et je l'ai.
09:28Si vous voulez quelque chose,
09:29vous devez faire ce que je vous dis.
09:30Haha !
09:31Bordel !
09:32Hey, c'est vide !
09:33Vide ?
09:34Quel genre de monstre
09:35prendrait toute l'alimentation d'urgence
09:36dans une salle de classe ?
09:39Eh bien, c'était une fée hier
09:40et la cafeteria a sorti de Chimichangas.
09:43Ça me semblait comme une alimentation d'urgence.
09:45Ah !
09:46C'est vrai !
09:47Je suis entouré de perdants !
09:48Vous tous !
09:49La seule façon de survivre
09:50une autre minute dans cette salle de classe
09:51est si je peux prétendre que vous n'existez pas.
09:52Allez, Megan,
09:53on va trouver de l'alimentation de notre propre façon.
09:54Pas si nous la trouvons d'abord !
10:03D'accord.
10:04Maintenant que Mrs. Afluvium
10:05a terminé d'écraser son crayon,
10:06j'appelle à ce rendez-vous d'urgence pour l'ordre.
10:08Mais Vice-Principal Feely,
10:09où est le Principal Forcefield ?
10:11Le Principal Forcefield est hors de ville
10:13à un séminaire d'efficacité de rendez-vous.
10:15Oh !
10:16Peut-être qu'on devrait arrêter cette discussion
10:17jusqu'à son retour.
10:18Normalement, je vous agirais d'accord,
10:19Mrs. Tronica,
10:20mais vu que c'est un rendez-vous d'urgence
10:21pour discuter d'une situation d'urgence,
10:23j'ajouterais qu'on procède.
10:24Est-ce que quelqu'un peut m'accepter ?
10:28Merci, Mr. Giant Paramecium Thing.
10:30Ce rendez-vous d'urgence est maintenant en cours.
10:32Notre premier ordre d'affaires,
10:33un vote pour résoudre les questions restantes
10:35de la semaine dernière de rendez-vous d'urgence.
10:36Mrs. Afluvium va lire les minutes de la semaine dernière,
10:38après lesquelles il y aura une pause de 15 minutes.
10:40Après la réunion, nous serons tous très faimiers,
10:42alors je vais ouvrir le sol pour discuter
10:43de où manger le dîner.
10:45J'ai tellement faim !
10:47Je donnerais tout pour une cuillère d'eau.
10:49Vos amies, mangez du lip-gloss.
10:51C'est du Blueberry, ça vous aiderait.
10:53Merci, mais j'ai encore la moitié de mon lipstick.
10:56Excusez-moi, mesdames.
10:57Qu'est-ce que vous voulez ?
10:58Mes amis et moi ne pouvions pas s'attendre
10:59à ce sentiment fruitif.
11:00Peut-être que nous pourrions échanger
11:01quelque chose pour un morceau de votre lipstick ?
11:03Comme si vous pouviez avoir
11:04tout ce que nous voulions !
11:05Comme un scat !
11:07Désolée, les gars.
11:08Pas de chance.
11:09C'est pas possible.
11:10C'est pas possible.
11:11C'est pas possible.
11:12C'est pas possible.
11:13Désolée, les gars.
11:14Pas de chance.
11:15Oh, bien.
11:16Encore un verre, Benny ?
11:17Bien sûr, Mendel.
11:18Aidez-vous.
11:21Vous pensez vraiment que vous pouvez
11:22attraper un poisson dans ce bassin ?
11:23Le bassin a un décharge, n'est-ce pas ?
11:24Les décharges déchargent dehors, n'est-ce pas ?
11:26En dehors de l'espace, n'est-ce pas ?
11:27Et une chose que je sais de l'espace,
11:29c'est de grimper avec des poissons.
11:30Reste avec moi, les gars.
11:31Je sais ce que je fais.
11:32D'accord.
11:33J'ai deux morceaux de gomme
11:34et de la moustarde
11:35à l'intérieur de cette sac à sandwiches.
11:37Quelqu'un a un vieux morceau de fromage ?
11:39Je me tue pour un vieux morceau de fromage !
11:41J'ai cinq morceaux de gomme
11:42et une morceau de gomme.
11:43Quelqu'un a un churro ?
11:44J'aurais bien pu utiliser
11:45une morceau de gomme en ce moment.
11:47Tu ne veux pas ce vieux morceau de fromage ?
11:48Je t'ai dit que je n'aime pas le fromage.
11:50Mais oh,
11:51ce que je ne ferais pas
11:52pour juste un morceau de moustarde.
11:53Bien, les gars,
11:54on a regardé partout.
11:55Il n'y a rien à manger
11:56et rien à boire.
11:57Non.
11:58Regarde.
11:59C'est le cabinet d'approvisionnement de la science.
12:00Et ça signifie qu'il y a
12:01un grand morceau de poudre de déodorant.
12:03Attendez un instant, Kurt.
12:04S'il y a du poudre de déodorant,
12:06ça signifie qu'il y a aussi
12:07un grand morceau de lait de fin.
12:09C'est bon !
12:10Attention !
12:11Mesdames, comme je le dis toujours,
12:12ça coûte de s'occuper de vous-même.
12:13Maintenant, les quatre d'entre nous
12:14peuvent repartir
12:15et profiter de ce désastre en paix.
12:20Qu'est-ce que c'était que ça ?
12:22Je pense qu'on a collidé
12:23avec un petit astéroïde.
12:25Il n'y a rien à penser.
12:27La salle semble être attaquée.
12:29Oh non,
12:30c'est une catastrophe !
12:31On est en danger !
12:34Pauvres petits fous inquiets.
12:35Venez,
12:36laissez-nous vous assurer.
12:37Quand on reviendra à Luna Vista,
12:38peut-être qu'ils se souviendront
12:39de quel groupe de garçons
12:40ont gardé leur calme sous...
12:43Oh mon Dieu,
12:44l'astéroïde nous a tirés vers
12:45ce planète de poudre et de lave !
12:46Comment allons-nous
12:47lui dire de retourner à l'école ?
12:48Je ne pense pas qu'on puisse, Kurt,
12:50parce que tout d'un coup,
12:51on a l'impression
12:52de ne plus retourner à l'école !
12:55LUNA VISTA
12:59Combien de temps
13:00penses-tu qu'on a, Douglas ?
13:01En considérant notre vitesse actuelle
13:02et l'apparente puissance gravitationnelle
13:03de ce planète,
13:0420,
13:05peut-être 30 minutes.
13:0630 minutes ?
13:07C'est presque une demi-heure !
13:09Wouhou !
13:10Wouhou !
13:11Wouhouhou !
13:12Arrête de crier !
13:13Arrête de crier,
13:14parce qu'il n'y a rien à crier !
13:15Je suis une leader de crier,
13:16et je devrais le savoir !
13:17Mais,
13:18une demi-heure avant de tomber
13:19dans un planète de lave
13:20est mieux que moins d'une demi-heure
13:21avant de tomber
13:22dans un planète de lave ?
13:23Pas du tout !
13:24De toute façon,
13:25on ne retournera jamais à l'école !
13:26Je n'arriverai jamais à l'école
13:27et je serai la Reine du Retour !
13:28Je ne serai jamais
13:29la meilleure amie de la Reine du Retour !
13:30Alors, ne tombez pas
13:31tous heureux,
13:32parce que c'est absolument
13:33la pire chose
13:34qui m'est arrivée !
13:39Ah, super travail !
13:40Maintenant, tu les dépresses !
13:41Tu sais, Britney,
13:42je l'ai eu avec toi !
13:43Quoi ? Excuse-moi ?
13:44Tout ce que tu penses
13:45c'est toi-même !
13:46D'accord,
13:47qui d'autre je pense ?
13:48Je suis celle qui compte !
13:49Regarde,
13:50peut-être qu'à l'école,
13:51l'école est vraiment importante,
13:52mais je ne vais pas
13:53perdre mon dernier demi-heure
13:54en s'intéressant à une fille
13:55qui ne s'intéresse pas
13:56à moi ou à mes amis !
13:57Tu veux être
13:58une fille populaire maintenant ?
13:59Essaye d'être gentille
14:00pour un changement !
14:01Allez, mon pote !
14:05Eh bien, les gars,
14:06ça m'a fait plaisir de vous connaître !
14:07Moi aussi !
14:08De la même façon, Will,
14:09tu l'as dit, mec !
14:10Au revoir, mes amis !
14:13Rodney ?
14:14Hey, vas-y !
14:15Je n'ai pas pleuré !
14:16Tu ne devrais pas dire à personne !
14:18Hey, c'est OK !
14:19Ce n'est rien de pire !
14:20C'est facile pour toi de le dire,
14:21mais si les enfants savent que je pleure,
14:22ils vont penser que je suis faible !
14:23Comment vais-je les effrayer
14:24pour leur déjeuner
14:25si ils pensent que je suis faible ?
14:26Oh, viens, Rodney !
14:27Tout le monde sait que tu es faible !
14:28Ils le savent ?
14:29Bien sûr !
14:30Si tu étais fort,
14:31tu n'allais pas essayer
14:32de t'apparaitre fort
14:33en nous attirant tout le temps !
14:34Je veux dire, vraiment !
14:35Ce besoin que tu as
14:36de te prouver toi-même,
14:37c'est ce qui nous donne les Willys !
14:38Alors, c'est cool avec toi
14:39si je suis effrayé ?
14:40Bien sûr !
14:42Merci, mec !
14:43Je t'aime !
14:45Alors,
14:46c'est un drague
14:47d'être tout déprimé
14:48et quoi que ce soit,
14:49alors voici un peu de lip-gloss,
14:50ça va te faire sentir mieux !
14:52Merci, Brittany !
14:55Comment je me sens ?
14:56Je veux dire manger !
14:57Oh !
14:58Mmh !
14:59Fluselberry !
15:00Vous savez, les gars,
15:01c'est trop mauvais,
15:02on ne peut pas toujours être comme ça,
15:03en direction d'un planète mortel de lava !
15:04Non !
15:05Je veux dire,
15:06on doit s'unir !
15:07Regardez-le !
15:08On est toujours si inquiets
15:09de ce que les gens pensent de nous
15:10à l'école,
15:11mais maintenant qu'on ne retourne pas là-bas,
15:12on peut juste être nous-mêmes !
15:13Si on s'unissait toujours comme ça,
15:16on n'aurait pas eu ce délire !
15:17Oh !
15:18Quelle ironie !
15:19Que ce genre d'inquiétude
15:20arrive trop tard pour nous bénéficier !
15:21Hey, les gars,
15:22bonne nouvelle !
15:23Brittany et moi,
15:24on va bien !
15:25Ouais,
15:26mais tu n'as pas à
15:27tenir ma main, d'accord ?
15:28Eh bien,
15:29je ne peux pas tomber dans un planète
15:30de lava sans un bon amie,
15:31comment ça serait dégueulasse ?
15:32Et en plus,
15:33dans un sens drôle,
15:34Kurt est un peu doux !
15:35Vous entendez ça, les gars ?
15:36Je suis un peu doux !
15:37Et Kurt,
15:38comme ton amie,
15:39je pense qu'il n'est que vrai
15:40que je m'excuse
15:41de vous compliquer
15:42Maintenant que je suis face à l'oblivion,
15:43l'idée d'avoir à
15:44mélanger des chemins avec vous
15:45n'a pas l'air si horrible !
15:46Merci, Muffin !
15:47Attendez un instant !
15:48Oh, Douglas,
15:49ne soyez pas jaloux !
15:50Non, ce n'est pas ça !
15:51C'est ce que Brittany a dit
15:52sur notre expériment scientifique !
15:53Ne le voyez-vous pas ?
15:54Brittany a peut-être
15:55juste doublé en une solution
15:56qui nous sauvera tous !
15:58Je ne comprends pas, Douglas,
15:59de quoi tu parles ?
16:00De la poudre de déodorant tentacle
16:01et de la lait de finbat !
16:02Quand ils se mélangent ensemble,
16:03ils ont une réaction violente
16:04qui s'effondre
16:05et s'effondre en forme de
16:06la poudre de déodorant tentacle !
16:07Si nous pouvions trouver un moyen
16:08de les mélanger dans un espace fermé,
16:09ici, par exemple,
16:10dans cet airlock,
16:11et ensuite dépasser
16:12la poudre de déodorant
16:13dans l'espace...
16:14Ça pourrait changer notre cours
16:15comme un moteur d'avion !
16:16Exactement !
16:17On pourrait tout détruire !
16:18Ouais !
16:19Pas seulement ça, Megan,
16:20mais observez !
16:21Si nous pouvons déterminer
16:22la réaction chimique exactement,
16:23nous pouvons nous tirer
16:24assez proche de la planète
16:25pour nous attraper
16:26dans ses champs de gravité !
16:27Cela nous tirera
16:28autour de la planète,
16:29construisant notre momentum
16:30jusqu'à notre émergence ici
16:36Il n'y a qu'un problème !
16:38Un d'entre nous va devoir
16:39se battre dans l'airlock
16:40et mélanger les mécaniques
16:41au bon moment !
16:42Permettez la pression
16:43de se développer autour de lui,
16:44puis ouvrez l'entrée
16:45de l'airlock !
16:46Je suis le volontaire !
16:49Allez, les gars !
16:50Enfin, nous apprenons
16:51à travailler ensemble,
16:52à agir comme une équipe !
16:53Mais pour que ça puisse
16:54continuer à fonctionner,
16:55chacun d'entre nous
16:56doit faire son part !
16:57Il doit y avoir quelqu'un,
16:58une seule personne
16:59qui soit prête
17:00à monter devant nous !
17:01Hé, merci, pote !
17:02Nous apprécions vraiment
17:03tout ça !
17:04Rappelez-vous, Lloyd,
17:05quand je vous dis ça,
17:06déposez tout le lait
17:07dans le sac de poudre de déodorant !
17:08La pression qui se développe
17:09autour de vous
17:10va se développer,
17:11mais n'ouvrez pas l'entrée
17:12jusqu'à ce que vous comptiez 5 !
17:13Dépêchez-vous !
17:14On se rapproche !
17:15Nous serons avec vous,
17:16Lloyd Nebulon !
17:17Merci !
17:27Un,
17:28deux,
17:29trois,
17:30quatre...
17:31Un, deux, trois, quatre...
17:34Voilà !
17:35Allez, allez, allez, allez !
17:36Allez, allez, allez, allez !
17:44On l'a fait !
17:49Attention,
17:50votre attention, s'il vous plaît !
17:51J'ai un annoncement
17:52très important à faire.
17:53Les résultats
17:54de la ballade secrète sont là.
17:55Pour notre rendez-vous d'urgence,
17:56nous allons order
17:57un petit déjeuner
17:58de Zacco's Vanouvian Noodle Shack.
17:59Tout le monde, s'il vous plaît,
18:00sortez le menu.
18:01Tout le monde, s'il vous plaît, sortez le menu.
18:02Tout le monde, s'il vous plaît, sortez le menu.
18:03Les gens, les gens, regardez !
18:04C'est là !
18:05La salle de classe !
18:06C'est revenu !
18:10Bien,
18:11bon travail, les gens !
18:12Travail bien fait !
18:13Absolument !
18:16Je crois qu'on a réussi !
18:19Lloyd !
18:21Lloyd !
18:26Lloyd,
18:27tu m'entends ?
18:28Parle-moi, Lloyd !
18:31J'ai bien fait ?
18:32Bien fait, Lloyd !
18:33Grâce à toi,
18:34on est de retour à l'école !
18:35Réfléchis, mon ami !
18:36Tu vas bien !
18:37Merci, les gars !
18:38Tu sais,
18:39pendant un moment,
18:40je n'étais pas sûr
18:41qu'on allait réussir.
18:42Aller seul,
18:43tout brûlé
18:44dans l'ouverture d'air...
18:45Bon,
18:46des choses drôles
18:47commencent à se passer.
18:48Comme quoi, Lloyd ?
18:49Comme,
18:50qu'est-ce que le monde
18:51qu'on avait là-bas,
18:52le monde où les gens
18:53s'entraînaient avec dignité,
18:54où Rodney était en fait
18:55amis avec Benny,
18:56et une fille comme Brittany
18:57pourrait sortir avec un gars comme Kurt ?
18:58Qu'est-ce si nous décidions
19:00de revenir ici à Luna Vista,
19:01une école de respect,
19:02d'encouragement
19:03et de paix ?
19:04L'école parfaite,
19:05l'école
19:06des rêves.
19:08Tu vois,
19:09on ne tombe plus
19:10dans les planètes.
19:11Oui,
19:12et tout ce truc
19:13qui est dégueulasse là-bas,
19:14je l'ai déjà oublié
19:15parce que ça ne s'est pas vraiment passé,
19:16n'est-ce pas ?
19:17Peut-être qu'on peut
19:18travailler sur ça,
19:19pour le bien de Lloyd ?
19:22Merci, les gars !
19:23J'ai vraiment l'impression
19:24que les choses
19:25commencent à se passer.
19:31Lloyd !
19:52Lloyd !