• avant-hier
Transcription
00:00All the little things you can't see
00:02Are adventures in my backyard
00:04I'm willing to be more
00:06The best of friends is what we are
00:09My sword will help us near and far
00:13So we can conquer mountains high
00:18When my friends leave me
00:20I'll hold steady
00:21Sword at the ready
00:23My future calls me
00:25Each day is steady
00:27Sword at the ready
00:28Friendship we give
00:30Together we'll win
00:58My future calls me
01:00Each day is steady
01:02Sword at the ready
01:04My future calls me
01:06Each day is steady
01:08My future calls me
01:10Each day is steady
01:12My future calls me
01:14Each day is steady
01:16My future calls me
01:18Each day is steady
01:20My future calls me
01:22Each day is steady
01:24My future calls me
01:26Each day is steady
01:28My future calls me
01:30Each day is steady
01:32My future calls me
01:34Each day is steady
01:36My future calls me
01:38Each day is steady
01:40My future calls me
01:42Each day is steady
01:44My future calls me
01:46Each day is steady
01:48My future calls me
01:50Each day is steady
01:52My future calls me
01:54My future calls me
01:56Each day is steady
01:58My future calls me
02:00Each day is steady
02:02My future calls me
02:04Each day is steady
02:06My future calls me
02:08Each day is steady
02:10My future calls me
02:12Each day is steady
02:14My future calls me
02:16Each day is steady
02:18My future calls me
02:20Each day is steady
02:22My future calls me
02:24Each day is steady
02:26My future calls me
02:28Each day is steady
02:30My future calls me
02:32Each day is steady
02:34My future calls me
02:36Each day is steady
02:38My future calls me
02:40Each day is steady
02:42My future calls me
02:44Each day is steady
02:46My future calls me
02:48Each day is steady
02:50My future calls me
02:52Each day is steady
02:54My future calls me
02:56Each day is steady
02:58My future calls me
03:00Each day is steady
03:02My future calls me
03:04Each day is steady
03:06My future calls me
03:08Each day is steady
03:10My future calls me
03:12Each day is steady
03:14My future calls me
03:16Each day is steady
03:18My future calls me
03:20Each day is steady
03:22My future calls me
03:24Each day is steady
03:26My future calls me
03:28Each day is steady
03:30My future calls me
03:32Each day is steady
03:34My future calls me
03:36Each day is steady
03:38My future calls me
03:40Each day is steady
03:42My future calls me
03:44Each day is steady
03:46My future calls me
03:48Each day is steady
03:50My future calls me
03:52Each day is steady
03:54My future calls me
03:56Each day is steady
03:58My future calls me
04:00Each day is steady
04:02My future calls me
04:04Each day is steady
04:06My future calls me
04:08Each day is steady
04:10My future calls me
04:12Each day is steady
04:14Come here, you!
04:18You should be ashamed. I'm doing the meganogon.
04:21Tell it to the master. He sent us to come get you.
04:24Hey, old man, you'll follow us to Necropolis quietly, and that's for sure.
04:27No!
04:30What about now?
04:31Stop!
04:32I said with diplomacy, Cruddlehead.
04:34Oh, yeah. But which one is it?
04:37I'll never follow you. Tradition is on my side.
04:40We're not going to let the king leave with diplomacy, are we?
04:43Every day you make me lose a little more hope.
04:45Okay, fine. Do as you usually do.
04:46Cool.
04:50Oh, no!
04:52Can I obli-squash him?
04:54No! You must carry him carefully to Necropolis.
04:56Really? Well, excuse me, but this isn't what I usually do.
04:59No, Darkos! I forbid you! No! No, no, no! Let go of me!
05:02You brute! This is an outrage!
05:07Maltesar, you cannot do this! Have you no honor?
05:09On the contrary. It's an honor to have you here.
05:12Don't hesitate to ask if you need anything.
05:14What I need is the old Maltesar, the one who respected tradition.
05:17Let me go immediately!
05:18Yes, yes. Don't worry, my little Sephiroth.
05:21You'll have your freedom back once Miro brings me Arthur's magic sword.
05:25What? Certainly not!
05:26You never put your dirty clothes on the sword! Never!
05:29And for your information, know that Selenia is in charge in my absence.
05:33Your daughter is in power?
05:35I couldn't have wished better.
05:37She won't let her dad rot in prison for the rest of his days.
05:42Think again. I see you don't know her at all.
05:44She'll never fall for your hideous blackmail.
05:46I'm sure that she'll change her mind once she receives my little gift.
05:50You need more than a trivial gift to change her mind.
05:54I was actually talking about an unpleasant gift.
05:59And what kind of gift are you talking about?
06:04Move! Make way for Queen Selenia!
06:08Good day, Queen Selenia.
06:09Thank you.
06:10Make way for Queen Selenia!
06:12Don't exaggerate, please. This is only for a few days.
06:14Exactly. You have to make the most of it.
06:16What would make you happy, Your Majesty?
06:18A sour butter chip cake, oh powerful monarch?
06:21A glass of delicious blueberry juice, majestic sovereign?
06:25If you insist, dear servants, I would like to see you singing and dancing together.
06:31Hey!
06:32Being queen for a few days is so great, I have to say.
06:34My training for the day will wear the crown, oh yes, oh yay!
06:40Huh?
06:45It smells like sade.
06:47There's a message from Malthusard.
06:48Apparently, it's a gift for Selenia.
06:50Congratulations on your rise to the throne.
06:52What?
06:59Oh, my poor little babies. What happened to you?
07:02What is that? It looks like a piece of cotton.
07:04No, it's a piece of father's beard.
07:06How dare they? Nobody touches dad's beard.
07:10Bring me the sword before sunrise, Your Majesty,
07:13or your father will remain my prisoner until the end of time.
07:17Crisis meeting in the throne room, right now.
07:21This is all my fault. I should have insisted on going with him.
07:24I'll hand over the sword to Malthusard.
07:25Let me remind you of the prophecy.
07:26Only the bearer of the magic sword will be able to defeat Malthusard.
07:30If you ever relinquish the sword, the prophecy won't be fulfilled,
07:33and Malthusard will drive all of the Minimoys out of the Seven Lands.
07:37Then we have to free dad, right away!
07:39N'avez-vous pas considéré les conséquences d'un attaque sur Necropolis?
07:42Malthusard n'aurait jamais pensé à prendre notre roi en vie.
07:47Mais on ne peut pas laisser le roi tomber.
07:49Je ne laisserai personne le tuer.
07:50Moi non plus.
07:51Nous devons le retrouver.
07:52Il a toujours été là pour nous.
07:53Calmez-vous, un à la fois.
07:54Rien de bon ne sortira de cette commotion.
07:58Mido, vous connaissez mon père encore mieux que moi.
08:00Qu'est-ce qu'il ferait?
08:01Vous connaissez parfaitement bien, Selenia.
08:04C'est la décision la plus difficile de ma vie,
08:06mais je ne peux pas sacrifier mon peuple pour une seule personne,
08:09même si c'est mon père.
08:10Mais vous n'allez pas...
08:11La Reine a parlé, alors c'est bon.
08:12La magie de l'arme restera dans la tombe.
08:24Vous allez le sauver?
08:26Je savais que vous n'alliez pas vouloir.
08:28Je dois respecter la décision de Selenia.
08:30Vous êtes sérieux? Mais je pensais que...
08:32Votre sœur a fait une décision extrêmement difficile.
08:34Oui, et alors quoi?
08:35Elle fait ses décisions et nous faisons les nôtres.
08:37Sauf que maintenant, elle est la Reine et aussi mon amie,
08:39donc nous devons la garder.
08:40Personne ne va aller à Necropolis pour envoyer l'arme à Malzahar.
08:43Oh, je comprends.
08:44Vous voulez que mon père soit en prison.
08:45Vous êtes comme les autres.
08:46Vous vous appelez un héros.
08:48Mido, je...
09:01Vous êtes enfin là, Reine Selenia.
09:03Nous devons organiser nos défenses en cas que Malzahar décide d'attaquer.
09:06Oh, Mido.
09:07Désolée, mais je ne suis vraiment pas en moode de faire ça.
09:09Je suis perdue.
09:10Complètement étonnée par les événements.
09:11J'ai peur que je fasse la mauvaise décision.
09:13Vous savez toujours comment conseiller mon père de manière adéquate.
09:15Soyez honnête.
09:16Sephrat n'est pas seulement mon roi,
09:18il est aussi mon ami.
09:19Et moi aussi, je suis triste par l'idée de ne plus le revoir.
09:23Mais il doit y avoir une autre solution.
09:25Pour gouverner, vous devez faire des choix,
09:26ce qui signifie qu'il y a toujours plusieurs possibilités.
09:29Mais vous avez fait la décision qu'il aurait voulu.
09:31Oh, je me sens tellement inutile.
09:33C'est normal.
09:34Néanmoins, vous devez faire face à vos responsabilités,
09:37même si c'est très difficile.
09:39En permettant à votre père de rester en prison,
09:41vous n'êtes plus notre temporelle reine.
09:43Vous serez notre reine pour toujours.
09:45Pour... pour toujours ?
09:47Je n'y ai pas pensé du tout.
09:49Je... je ne suis pas prête.
09:50Je suis un guerrier, Mido, pas une reine.
09:52Et pourtant, c'est la conséquence directe de votre décision.
09:55Maintenant, à travail, Majesté.
09:59Je... je...
10:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:22Moi ? Rien. Je vais faire un tour, c'est tout.
10:24Au milieu de la nuit ?
10:26Et toi ? Où vas-tu ?
10:29A Necropolis.
10:30Où vas-tu ?
10:31Hein ?
10:32Tu m'as entendu ? A Necropolis. Et toi ?
10:34Hum, attention, je vais te mentir.
10:36Je vais juste faire un tour,
10:38chercher des... des choses.
10:40Ne me dis pas que tu as prévu d'attaquer les Seiges seul.
10:43J'ai déjà un plan, et je ne t'ai pas besoin.
10:47Non, attends.
10:48Tu ne peux pas prendre des risques comme ça.
10:50Tu es la reine des Minimoys maintenant.
10:51Oui, et une reine a le droit de faire ce qu'elle veut.
10:53Et ses objectifs doivent l'obéir.
10:55Alors, vous deux et la flèche, restez ici.
10:57Retournez au lit.
11:00Alors, devrions-nous la laisser partir ?
11:02Oui, nous n'avons pas d'autre choix.
11:03Mais rien ne peut nous arrêter de nous suivre.
11:06Mes chers enfants,
11:07pourriez-vous faire l'impossible ?
11:16Maintenant, nous devons juste espérer que tout se passe comme prévu.
11:19Et pour que mon plan fonctionne,
11:20je dois entrer sans armes.
11:22Heureusement, j'ai quelques trucs à faire.
11:28C'est la princesse !
11:29Je n'ai pas d'armes, je viens en paix.
11:32Elle est allée directement dans la grotte de Zorglub.
11:33Son plan est très risqué.
11:34Elle a laissé se capturer pour qu'elle soit emprisonnée avec Seafrat.
11:37De cette façon, elle peut l'aider à s'échapper.
11:39Est-ce qu'il va...
11:40Chut, il faut le faire seul,
11:41à moins que quelque chose ne se passe mal.
11:42Tu as raison,
11:43gardons nos yeux ouverts.
11:47J'ai bien compris le plan,
11:48sauf pour une chose,
11:49pourquoi doit Selenia venir ici ?
11:52C'est parce qu'il y a un problème.
11:54Pour une chose,
11:55pourquoi doit Selenia venir ici ?
11:57Pour répondre à mon ultimatum,
11:59Zortamak-Head.
12:00Tu es...
12:01En parlant de quoi,
12:02votre putrescence.
12:03Viens plus proche.
12:05N'as-tu pas oublié quelque chose,
12:06Votre Majesté ?
12:07Une certaine arme magique, par exemple ?
12:10Je suis venu te faire un accord.
12:11Relâche King Seafrat,
12:12en exchange, je prendrai son lieu.
12:14Oh, c'est touchant.
12:16Mais j'ai une meilleure idée.
12:18Vu que tu t'es intéressé tant à ton père,
12:20tu vas le garder en compagnie dans sa chambre.
12:22Les gardes, arrêtez-la !
12:28J'ai juste à attendre qu'Arthur
12:29essaie de les libérer,
12:30et je vais tuer deux oiseaux avec un bâton.
12:32Double R de sécurité.
12:33Tarash, gardes tes yeux ouverts.
12:35Et je vais tuer encore plus d'oiseaux avec un bâton.
12:37Je vais aller capturer Diplomacy.
12:46Hey, Seafrat !
12:47Tu as une visite.
12:50Selenia...
12:51Papa !
12:52Pourquoi est-ce que tu es venue ?
12:54Tu devrais être restée avec notre peuple.
12:56Je ne suis pas faite pour être un rôleur.
12:58Je suis une guerrière, pas une reine.
13:00Je sais, mais je suis très surpris
13:01qu'ils aient réussi à te capturer.
13:03C'est parce que j'ai fait ça facile pour eux.
13:05Et je peux savoir pourquoi ?
13:07Pour t'aider à s'échapper.
13:08Fantastique !
13:09Mais comment ?
13:10Je vais t'expliquer.
13:16Tu n'as rien laissé de chance.
13:18Il est dit que le règlement est planifié.
13:20Tu as toutes les qualités
13:21pour être un guerrier et une reine.
13:22C'est très gentil.
13:23Maintenant, attention.
13:24Ça fait du bien.
13:28Alerte !
13:29Les prisonniers essayent d'échapper !
13:30Alerte ! Alerte !
13:32Réveille-toi !
13:35Arrête ça, maintenant !
13:38Papa, prépare-toi !
13:41Qu'est-ce que c'est ?
13:44Prends ça !
13:45Tenez-le !
13:48Ma fille, tu es phénoménale !
13:49Détruisez la prison !
13:52C'est une catastrophe !
13:54Protégeurs, répondez au appel du Nord !
14:05Allez, Zig-Zac, chargez !
14:07Les intruders approchent !
14:12Arthur ?
14:13Éjection !
14:19On peut t'aider ?
14:20Quelle joie de te voir !
14:21Tu savais qu'ils viendraient ?
14:22Pas du tout.
14:23Je n'avais pas prévu tout ça.
14:25Si seulement j'avais pu voir le visage de mon désastreux !
14:28Je l'ai trouvé sous le relief.
14:29C'est un rêve, Zafrat.
14:31Et mon visage sera la dernière chose que tu verras.
14:34Prépare-toi, papa !
14:39Zig-Zac !
14:40Accélérateur !
14:43Oh non, on est trop lourd !
14:45Loop-O-Mobile !
14:50Tuez-les !
14:58Pas même !
15:00J'ai peur !
15:03Quelle honte !
15:04Il s'est fait défoncer !
15:05C'est exactement ce que j'ai voulu.
15:07Ce petit garçon sera un excellent poisson.
15:11Oh non, aidez-moi !
15:12Laissez-moi !
15:16Zig-Zac, non, ne partez pas !
15:18T'es blessé, papa ?
15:19Pas du tout.
15:20J'ai même peur d'être 4000 ans plus jeune.
15:22Binamesh, où est-il ?
15:23Pas trop loin, j'espère.
15:24Nous devons le trouver avant que Montezart ne le fasse.
15:27Binamesh !
15:28Binamesh !
15:30Arthur, as-tu perdu quelqu'un sur le chemin, par chance ?
15:34Dis quelque chose à tes amis.
15:37Oh non !
15:38Viens, ne sois pas timide.
15:41Arthur, rencontre-moi demain à la nuit dans le désert de Sodry au dessus de la brèche.
15:45Prends la sèche, c'est ta dernière chance de voir Binamesh vivant.
15:48Mon pauvre fils, c'est tout ma faute.
15:50Tu m'avais averti contre Montezart, mais je ne voulais pas l'entendre.
15:53Ne te blesse pas, King Sifred.
15:55Seule la sèche est responsable, pas vous.
15:57Oui, papa, il a raison.
15:58Tout ce que vous avez fait, c'était de suivre une de nos traditions.
16:00D'accord, mais qu'est-ce qu'on va faire de Binamesh ?
16:03C'est votre décision.
16:04Non, pas du tout, c'est à la reine.
16:06La reine ? Mais vous êtes libre maintenant.
16:08Le code le décrit.
16:09Tant que Selenia garde la clé au royaume des Minimoys,
16:12elle est la seule à avoir le pouvoir de faire toutes les décisions cruciales.
16:17D'accord, si je suis la reine, alors je serai la reine guerrière.
16:20Même si nous devons tomber dans la trappe de Montezart, nous sauverons Binamesh.
16:24Un Minimoy n'abandonne jamais l'un d'entre eux.
16:26Nous leur montrerons ce que nous sommes vraiment faits.
16:34Si vous pensez qu'ils vont tomber dans votre trappe, vous avez raison.
16:37Il est tout seul ? C'est bizarre.
16:39Les autres devraient se cacher quelque part.
16:41Père, amène la clé à Montezart.
16:43Et s'il y a une emergence, buvez la potion de Guadali.
16:46Arthur, tu attaqueras Montezart de l'arrière.
16:48À ta commande, ma reine.
16:52Maintenant, je comprends pourquoi j'ai attendu ici pour des heures.
16:55Arthur préfère envoyer un vieux homme dans son lieu qui marche en slow motion.
16:58L'emissaire a changé, mais le deal reste le même.
17:00La clé magique en exchange pour le hostage.
17:02Ce vieux homme est encore capable de frapper ton dos comme je l'étais.
17:05Libérez Bidamesh !
17:07Prenez la clé.
17:08Non, ne faites pas ça !
17:10Slytherin, maintenant !
17:19S'il vous plaît, Arthur !
17:20Calmez-vous, c'est le moment !
17:24Je suis un petit biscuit !
17:26Je dois l'aider !
17:27Je dois l'aider !
17:31Donnez-moi ce biscuit ! C'est un cadeau !
17:33Attendez, mon garçon !
17:37Le garçon !
17:41Regarde-moi, papa ! Je suis vraiment bon !
17:43Dans tes rêves ! Je t'ai eu !
17:47Je vais te faire sortir d'ici.
17:48Attention, il se retourne !
17:50Oh mon dieu !
17:53Je ne suis pas vraiment un boule de pain !
17:58Oh non ! Je viens, Bidamesh !
18:00Tenez vos chevaux !
18:01Ce n'était pas très agréable de nettoyer vos pieds sur ma tête !
18:04Ça mérite un bon affreux !
18:08Oh, j'ai Bidamesh encore une fois.
18:10Revenez à Square One.
18:11Donnez-moi la flèche si vous ne voulez pas que je mette votre fils dans l'eau.
18:14Vous n'aurez pas le temps !
18:16Vous allez payer pour toutes les horribles choses que vous avez faites aujourd'hui !
18:18Vous devriez me remercier.
18:19Vous avez l'air un millier d'années plus jeune depuis que j'ai coupé votre cheveu.
18:23On verra si vous êtes toujours aussi valide que d'habitude.
18:25Même quand vous étiez un jeune homme, vous ne pouviez jamais me battre !
18:30Certainement, mais vous verrez que j'ai changé depuis.
18:32Je ne me bats pas trop vite pour vous !
18:37Possesseurs ! Répondez à mon appel !
18:48C'est très agréable de vous voir, Mantis !
18:56C'est pas la fois pour les vieux, hein ?
19:03J'ai l'impression d'être un peu piqué tout d'un coup.
19:06Vous n'êtes pas valide sans votre potion.
19:09Père ! J'ai un Crackalor !
19:17Cette fois, je suis victorieux.
19:19Ne touche pas à mon père !
19:25C'est pas possible !
19:31On est emprisonné ! On est tous en percussion !
19:40C'était un bon coup, hein ?
19:42Père !
19:43S'il te plaît, aide-moi ! Je ne veux pas me faire tirer !
19:47Comment vas-tu, père ? Tu vas bien ?
19:49Oui, je vais bien, ma petite Selenia.
19:51Je me sens juste fatigué, mais rien de sérieux.
19:54C'était incroyable de voir vous se battre avec Mantis !
19:56Peut-être que je devrais demander à Gaudalia pour la recette de sa potion.
19:58A-t-elle vu Bitumash ?
20:01Maintenant, je suis sûre que je vais me faire tirer !
20:09Chère Sifrat, je retourne officiellement la clé de la puissance à vous.
20:12Vous êtes le roi des Minimoys encore une fois.
20:14Merci, Selenia !
20:16Je suis relou.
20:17Ruler n'est pas mon truc.
20:18J'ai hâte d'avoir été à votre service, même si ça n'a pas duré longtemps !
20:20Dans n'importe quel cas, servir une noire de guerriers est génial !
20:22Je le ferai encore quand vous voulez !
20:24Être juste un guerrier suffit pour moi.
20:26Trop mal ! Vous êtes une vraie grande noire !
20:29Oui, vous avez été un exemplaire roi !
20:31Maintenant, je sais que je peux quitter le Stump avec paix de tête.
20:34En parlant de cela, j'ai fait une petite liste de lieux pour visiter.
20:37Pouvez-vous me remplacer ce soir ?
20:38Ce soir ? Non, ça ne sera pas possible.
20:40Euh, nous devons aller en patrouille.
20:42Vous venez, les gars ?
20:43En patrouille ?
20:44Pour protéger le Stump.
20:45Les Saintes pourraient venir nous attaquer.
20:46Ou un Chulop !
20:48Oui, bien sûr !
20:49Vous voyez, elle reçoit encore des ordres.
20:50Elle n'admettra pas, mais je suis sûr qu'elle aime être noire.