Category
😹
FunTranscript
00:00Chapter 16
00:05This is a very obvious matter.
00:08Young men and women are in a rush to avoid the future.
00:13But you cannot ruin your future because of a rush.
00:17This is not worth it.
00:19Do you understand what I mean?
00:21If you had not written me a letter of commitment,
00:25you would not have come back to Benben.
00:28Besides, you are a sales clerk.
00:34Do you understand?
00:36Yes, I will write.
00:38Can you give me a few days?
00:44Yes, I can.
00:58Give it to me.
01:18Give it to me.
01:20No.
01:23You are too kind.
01:43Benben!
01:53Have some coffee.
01:56How is your injury?
01:59The doctor said I have to wait for a while.
02:02But I'm about to go back to the US.
02:04If the injury is not serious, I can treat it in the US.
02:08So when will you leave?
02:14When Benben's visa is done, we will leave.
02:17Did Benben decide to go with you?
02:22Yes.
02:30Can I see your work?
02:33I'm not good at drawing.
02:35When did you become so humble?
02:38Do you remember the first time we met?
02:41You said my painting was trash.
02:44You even took my pen and drew.
02:47At that time, weren't you very confident?
02:57Sometimes, too much confidence can lead to laziness.
03:01Especially when there is one thing you think is natural,
03:04but it suddenly changes.
03:06This laziness will get worse.
03:10Okay.
03:12Why are you so emotional all of a sudden?
03:21Isn't this a real painting?
03:23There are mountains in Shanghai.
03:26I like mountains.
03:28Because mountains are permanent,
03:31not like architecture,
03:33which has to be rebuilt over time.
03:38Mountains are permanent.
03:41Do you understand?
03:43That's right.
03:45Why don't you choose architecture, but mountains?
03:48You have to know that the architecture you want
03:51doesn't belong to you anymore.
03:56I know.
03:58I am a mountain.
04:01Mountains are everywhere.
04:04It's hard to move.
04:06The architecture you mentioned is also a mountain.
04:11It's just that it has been exploited.
04:15If you want to start over,
04:17you will feel tired.
04:20Just let everything go naturally.
04:23Time will prove everything.
04:29This painting...
04:31You have a wound on your face.
04:33Now your painting also has a wound.
04:35Let me draw it for you.
04:43Why?
04:44Don't you dare to believe in my painting skills?
04:47Come on.
04:49Can you give me a chance to get my reputation back?
04:52Now your painting skills have improved a lot.
04:55It's true.
05:06Gia Tuan.
05:09You are my best friend.
05:13The best friend.
05:35I love you.
06:06Phuong.
06:10What's the point of doing this?
06:13Why do you have to make me suffer?
06:16You should go.
06:18Don't come here again.
06:20I won't go.
06:23I have to stay here until...
06:26you change your mind.
06:29You are so stupid.
06:32Forget it.
06:34Fine.
06:36Tell me that you have a new boyfriend.
06:38Don't stop me.
06:40Do you know how much I hate you?
06:44You are lying.
06:46I don't believe you.
06:48It's true.
06:49I don't believe you.
06:51Do you want to see with your own eyes?
06:54Fine.
06:55If so, I will show you.
06:57Don't worry.
07:02I love you.
07:18Okay.
07:19I will buy 10,000 more tickets.
07:21I will sell them all when the price goes up to 30,000.
07:27Hello.
07:28Michael, this is Phuong.
07:30Are you free today?
07:31Yes.
07:32Of course.
07:33My mom wants to thank you for painting the wall.
07:36She wants to invite you to dinner.
07:37Okay.
07:38I will be there.
07:41Let me help you.
07:43No.
07:44Leave it to me.
07:45Phuong, talk to Michael.
07:51Phuong.
07:52Help me wash the dishes.
07:55Me?
08:02Yes.
08:05I know about the hotel.
08:07But I haven't had a chance to talk to you.
08:09How are you?
08:10Have you found a new job?
08:12I don't know yet.
08:15I just told my mom that I quit my job temporarily.
08:21It's just a job.
08:22It's okay.
08:23Shanghai is so big.
08:24I will help you find a job in a few days.
08:28Okay.
08:32Phuong.
08:33Yes?
08:34Do you really want to talk to me?
08:37No.
08:38You misunderstood me.
08:40So...
08:41What are you talking about?
08:47Michael.
08:50Can you take me for a walk?
08:54Of course.
08:57Phuong, let's go to the disco.
08:59Phuong, let's go to the disco.
09:01No.
09:02I just want to walk around here.
09:04Okay.
09:07Phuong.
09:08I remember when I was a kid, you liked to run behind me.
09:11You kept calling me Michael.
09:14I couldn't stop calling you.
09:16I didn't know what to do.
09:19But I don't know why...
09:21When we grow up...
09:23You don't want to talk to me anymore.
09:26Is it because I'm not attractive to you anymore?
09:29Of course not.
09:31It's just because...
09:32I'm a grown-up now.
09:34It's so sad to keep following you.
09:36If you like...
09:37I will do as you say.
09:39No, no, no.
09:40I'm just kidding.
09:41Besides, I'm not like you.
09:50You look so pale.
09:51Can I lean on you a little bit?
09:55No.
10:12Let her go.
10:16I said let her go.
10:25He's my fiancé.
10:27He can hug me.
10:34Phuong.
10:41Tell him to leave.
10:42Don't let him affect our relationship.
10:53Do you hear me?
10:54Just go.
10:56I'll go with you.
10:58Phuong doesn't want to go.
10:59No one can force her.
11:00If you dare to act here again...
11:02Don't blame me for not being polite.
11:16I'll ask you one last time.
11:20Is he really your fiancé?
11:25Yes.
11:39I'll go.
11:54Phuong.
12:24I...
12:47I'm sorry.
12:50I took advantage of you.
12:55I'm sorry.
12:58It's okay.
13:00As long as you're happy, you can always take advantage of me.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:23Tien Sang Sang.
13:30Tien Sang Sang.
13:31I hope you can understand my mother's heart.
13:33She was abused and gave birth to me.
13:35I have to face everyone's humiliation.
13:37It took a lot of effort for me to give birth to her.
13:39Don't say that to me.
13:40I've never been a mother.
13:42But I hope you can understand a mother's heart.
13:45If you really love her...
13:47It's not easy for you to leave her.
13:49I'm sorry. I'm busy.
13:51Don't bother me. Okay?
13:52Tien Sang Sang.
14:05You're really good.
14:08Ms. Tien.
14:09Ms. Tien.
14:10Ms. Tien.
14:16Ms. Tien.
14:18Excuse me.
14:19What can I do for you?
14:22I want to talk to you.
14:24I'm sorry.
14:25This is a hospital.
14:26It's not a place to talk.
14:27Do you want to be beautiful or not?
14:29If not, please go somewhere else.
14:31You can be beautiful for me.
14:34Excuse me.
14:35Do you want to be beautiful or not?
14:39Just my face.
14:40Okay.
14:41Please follow me.
14:48I can't do your nose.
14:49Let me tell you.
14:50If you want to be beautiful, you have to pay the price.
14:52You can't do anything about your nose.
14:56When you do massage, you can't talk.
14:58Do you want to be beautiful or not?
14:59When you do massage and talk, it will create a lot of wrinkles.
15:06Okay.
15:07I'm done.
15:08I'll tell you.
15:09I'll remove the mask in half an hour.
15:17Sang Sang.
15:22Sang Sang.
15:30Sang Sang.
15:33I know you don't like me.
15:35But I beg you.
15:36Please listen to me.
15:41I know I was wrong at first.
15:44I don't want to find reasons to justify myself.
15:49But Sang Sang.
15:50Do you know?
15:51Over the years,
15:57I used to miss him every minute.
16:00But now,
16:03when I see other kids having fun with their parents,
16:07I don't know how my son is doing now.
16:11Is he eating well?
16:16Trung Thien is a carefree person.
16:20Does he take good care of him?
16:24I think you can rest assured about this.
16:27Trung Thien takes care of Tieu Huc more carefully
16:29than some other mothers.
16:31That's right. I believe you.
16:33But I still want to take Tieu Huc away.
16:36Because seeing my son grow up is the right of a mother.
16:44Sang Sang.
16:45You're still young.
16:46You've never been a mother.
16:48So you don't understand the feelings of a mother.
16:51Just like when I abandoned Tieu Huc that year.
16:55Sang Sang.
16:57At a certain age,
16:59you will know how a mother feels.
17:02How not to leave her child.
17:05You will understand when you have a child.
17:11Ms. Cao.
17:12I think you forgot that
17:14Trung Thien is also Tieu Huc's father.
17:16He also has the right to take care of Tieu Huc.
17:19No.
17:21Sang Sang.
17:23When I was young, I made a mistake.
17:28One day,
17:30I went to drink with a group of people.
17:33I was very drunk.
17:38The result was that I was very scared.
17:40I didn't know who the child's father was.
17:43I tried to cling to something.
17:47So I...
17:48So you took advantage of him.
17:51I'm so miserable.
17:52I took advantage of the one who loved me.
17:54He had to bear all my sins.
17:58Ms. Cao.
18:00Do you know that Trung Thien is very miserable?
18:04That's right.
18:05I'm so miserable.
18:08I want to use my whole life to correct my mistakes.
18:12And fate is like that.
18:15Sang Sang.
18:16I hope that you can understand the heart of a girl
18:19when she is lonely and lonely.
18:26What do you want me to help you?
18:29I want to have the right to raise Tieu Huc.
18:31I'm 100% capable.
18:35But if I hire a lawyer,
18:37I have to wait for a long time in court.
18:39A long time.
18:41I don't know how long it will take.
18:43I have to wait in court for a long time.
18:45A long time.
18:47I can't stand it when my son lives in the same city
18:49but I can't meet him.
18:52Sang Sang.
18:55I hope you can help me meet my son once.
18:59I'm sorry.
19:01I can't do it now.
19:03Sang Sang.
19:05You also have a mother.
19:08Can you please consider the heart of a mother?
19:14Mom.
19:20Sang Sang.
19:21What are you thinking?
19:24Mom.
19:25I want to ask you.
19:27If there is a mother who can't meet her son forever,
19:31will she be in pain?
19:33Sang Sang.
19:35Why do you suddenly ask me this question?
19:38Mom.
19:39Don't ask too much.
19:41Answer me first.
19:44Of course.
19:46Do you remember when you were 3 years old?
19:49The days when I took you to your grandmother's house.
19:53Those were the days when I was in pain.
19:56I didn't eat well.
19:58I didn't sleep well.
19:59At that time, I always missed you.
20:02When your father came, he also said that I loved you too much.
20:05A month later,
20:08I went to buy a boat to pick you up.
20:10Yes.
20:12It made your father think that you were lost.
20:18Mom.
20:20I'm really touched.
20:23I feel so happy.
20:28Can you answer me?
20:31If there is a mother
20:33who left her son when he was very young
20:36and now wants to take him back,
20:39will this mother be able to forgive him?
20:41You have to see if she really loves this child or not.
20:44If she really regrets it,
20:46give her another chance.
20:48If she has another purpose,
20:51there are only two words.
20:53Forgiveness.
20:55I understand.
20:58Mom, you are so good.
21:00Today you helped me solve a very difficult problem.
21:03I want to kiss you.
21:05Thank you, mom.
21:08I love you so much.
21:10So I want...
21:27Hi.
21:29Ms. Phuc.
21:30This is Ms. Cao, my good friend.
21:33Hello, Ms. Cao.
21:34Hello, auntie.
21:36So good.
21:39Auntie Cao, you are just like my mom.
21:43Can I eat the apple first?
21:45Not yet.
21:46You have to finish the main dish before eating the apple.
21:49Don't eat the apple first.
21:51But I want to eat the apple first.
21:53So what?
21:54Don't eat the apple first. So what?
21:56Okay, just let her eat first.
21:58Auntie Cao agreed.
22:00Auntie Cao said yes, but I didn't agree.
22:03Hey, it's right to make people angry.
22:06Just let her eat the apple first.
22:07She won't eat the main dish later.
22:08So she will skip lunch.
22:10Let me do it.
22:12Let Tieu Huc eat the apple first.
22:14Okay, okay.
22:17Let me take you to get it.
22:27What's up? Are you happy?
22:33Auntie Cao.
22:34Tieu Huc.
22:39Hey, didn't we just agree to meet once?
22:42Why are you so rude?
22:45I'm sorry. I can't control myself anymore.
22:48So how do you know this young man's address?
22:51I...
22:53You follow me.
23:03Hello.
23:06Truong Tien?
23:09Where are you?
23:11I'm in the office.
23:12I can't take you and Tieu Huc to eat today.
23:15It's okay. We won't eat.
23:17You're busy.
23:18It's okay. We can eat anything.
23:21So I...
23:33Truong Tien. Truong Tien.
23:35Listen to me.
23:37She followed me.
23:38I don't know anything.
23:39I don't know anything.
23:41What about the last time?
23:42How did you explain last time?
23:44Arrange for Cao Huy Quan and Tieu Huc to meet to blame you.
23:47That time I was a little weak.
23:48So I let them meet each other.
23:50I saw Cao Huy Quan...
23:51Don't talk nonsense.
23:52I don't want to hear it.
23:54I really regret giving Tieu Huc to you.
23:56I really didn't expect the result to fall into the house.
23:58I really didn't expect the result to fall into the house.
24:02What do you mean by falling into the house?
24:04Don't talk nonsense like that, okay?
24:07Okay, I was wrong.
24:09But I'm still mad at you.
24:10Next time, I won't do that again.
24:13Still next time?
24:16Stop it.
24:17My father and son have never bothered Ms. Tien Sang Sang again.
24:21Okay.
24:26Here.
24:28From now on,
24:29we don't let anyone go.
24:30Don't stop anyone.
24:32Do you understand?
24:51The DNA test shows
24:53that Tieu Huc and the defendant Ly Trung Thien have no blood relationship.
24:56The court declares that
24:57Ly Tieu Huc will be raised by his mother Cao Huy Quan.
25:01Tieu Huc.
25:03She is your mother.
25:06Follow your mother.
25:09When I'm free,
25:10I will come to visit you.
25:12Okay?
25:13Tieu Huc, follow your mother.
25:15Dad.
25:17Tieu Huc.
25:18Dad.
25:21Dad.
25:22Dad.
25:24Tieu Huc.
25:26Dad.
25:39Tieu Huc.
25:42Tieu Huc.
25:44Tieu Huc.
25:51Ms. Sang Sang.
25:54Tieu Huc.
25:56Why are you here?
25:57Ms. Sang Sang.
25:58I miss you so much.
25:59Can I leave to find you?
26:05Yes.
26:08Of course you can.
26:11Tieu Huc.
26:13Are you cold?
26:23I can't catch you. Come here.
26:26Let me know.
26:27I can catch you.
26:36Who hugged me?
26:38Who let you hug me?
26:40I'm sorry.
26:41I hugged you wrong.
26:43Tieu Huc.
26:44You bastard.
26:46How dare you run away from your mother?
26:50I'll beat you.
26:57Sang Sang.
26:59Please keep him this time.
27:01If not,
27:03he's dead.
27:06You're such a bastard.
27:07It's okay.
27:10People like me
27:11often do good things to help people.
27:14Today,
27:15if it wasn't Tieu Huc,
27:16but someone else,
27:17we would help each other.
27:20Unlike some people
27:22who always take money to solve problems.
27:24Okay.
27:25I think you've had enough.
27:27I have nothing else to do.
27:28I'm leaving.
27:29Go.
27:31Sang Sang.
27:32I'm sorry.
27:34I was too harsh on you that day.
27:36I'm sorry.
27:38We're not that close.
27:40So please don't call me Sang Sang.
27:44People will misunderstand.
27:47One more thing.
27:48You and I
27:49are just the boss and the tenant.
27:52If I can't help you,
27:54you can yell at me.
27:56You're the boss.
27:58You don't have to apologize.
27:59This place is only for women,
28:01not for men.
28:03If there's nothing else,
28:05you can leave.
28:07Sang Sang.
28:09I've already apologized.
28:10Why are you still mad at me?
28:12I've always been mad at you.
28:16I know that.
28:18I'm a cruel person.
28:22You
28:23helped me find my son.
28:26I have to repay you.
28:29Tell me.
28:30What do you want me to do?
28:32As long as I can do it,
28:36I won't be arrogant.
28:41Really?
28:43Of course.
28:44Okay.
28:45Give me your hand.
28:48Wait.
28:49This one.
28:51And this one.
28:52And this one.
28:53You have to clean it.
28:54After cleaning,
28:55you have to dry it.
28:57And this one.
29:00And this one.
29:03And this one.
29:06And this one.
29:07And this one.
29:08If you don't clean it,
29:09don't blame me.
29:11You have to clean it.
29:12Do you hear me?
29:16Do you hear me?
29:18I hear you.
29:23I hear you.
29:36Sang Sang.
29:41I think this guy is good.
29:43You should think again.
29:44I think this guy is good.
29:46Mom.
29:47Didn't you say that you didn't want me to marry?
29:50And I have my own daughter.
29:51It's so complicated.
29:52Why did you change your mind?
29:54There are less and less good men now.
29:57He is good at business,
29:58money,
29:59everything.
30:00I've never seen it before.
30:02That's why I said that.
30:03Now I see it.
30:05I found out.
30:06Good men
30:07don't care if they are married or not.
30:10Girls have to be careful.
30:11As long as they are good,
30:12they can take care of their children.
30:15Look.
30:16I like him so much.
30:17Why don't you marry him?
30:19Not yet.
30:21If I marry him 20 years later,
30:22I don't need to say anything.
30:31Get out.
30:32Get out.
30:33Sang Sang.
30:34You shouldn't do that.
30:35Get out.
30:36Sang Sang.
30:37Get out.
30:38Get out.
30:39Get out.
30:40Get out.
30:41Get out.
30:42Get out.
30:43Get out.
30:44Get out.
30:45Get out.
30:46Get out.
30:47Get out.
30:48Get out.
30:49Get out.
30:50Get out.
30:51Get out.
30:52Get out.
30:53Get out.
30:54Get out.
30:55Get out.
30:56Get out.
30:57Get out.
30:58Get out.
30:59Get out.
31:00Get out.
31:02Mr. Ly.
31:03We've done it.
31:04You can go.
31:06Sang Sang.
31:09Call her Ms. Tien.
31:13Ms. Tien.
31:14Ms. Tien.
31:17Ms. Tien.
31:18Can you forgive me
31:20for my son's work?
31:24If I forgive you,
31:27will you drag me back
31:29to be your unmarried wife again?
31:32Hey.
31:33Aren't you afraid
31:35that we'll drag you back again?
31:37Sang Sang.
31:39I've said enough.
31:41I've apologized to you.
31:43What else do you want me to do?
31:45Tell me.
31:48What do I want you to do?
31:50What can I do?
31:52Anyway,
31:53Sang Sang is not important
31:55in Trung Thien's eyes.
31:57Do you care what I want?
31:59Who says you're not important to me?
32:02You're very important to me.
32:06Last time,
32:07I came to Tieu Huc's house to find you.
32:09I was going to tell you this.
32:12Unexpectedly,
32:13I didn't have time to tell you.
32:15I went with the Nobel Prize.
32:17Oh.
32:18So you didn't ask me
32:20and killed me right away?
32:21Sang Sang.
32:22It's not like that.
32:23It's okay if you want me to forgive you.
32:26Unless
32:27the tree in front of me
32:29can bloom.
32:33Sang Sang.
32:34This tree
32:35can't bloom.
32:39What?
32:40This tree can't bloom?
32:42Right.
32:43You're right.
32:44Do you see?
32:45Even a little boy knows this.
32:47So you're not making it hard for me?
32:49I know you can't do it.
32:50I want to make it hard for you.
32:53So don't look for me anymore.
32:56And Mr. Ly.
32:58Later, before you say anything,
33:00please think about
33:01what others are thinking.
33:04Hey.
33:07Do what?
33:09What can I do?
33:25Phuong.
33:28Phuong.
33:38Phuong.
33:45My child.
33:47Are you okay?
33:49I'm okay.
33:50Why did you put the bean bag
33:52and the bean bag together?
33:53Why?
33:55Yes, I picked it up here.
33:59Did you call me for anything?
34:01The wine is all out.
34:04Let me buy it.
34:08Hey, Phuong.
34:10Are you okay?
34:12I'm okay.
34:14So why don't you take the wine?
34:30Phuong.
34:31Phuong.
34:37No matter if you want to see me or not,
34:39I just want to tell you one last time.
34:42I don't think there's anything left to say.
34:45Can we talk one more time?
34:48Can you forget me?
34:53Get in the car.
34:54No.
34:55I told you to get in the car.
34:56Get in the car.
34:57Get in.
34:58I'm not getting in.
34:59What are you doing?
35:02Sit still.
35:25Why did you bring me here?
35:30Why did you bring me here?
35:43You don't like this place anymore?
35:48Some places are like that.
35:51There are memories you want to forget.
35:54You don't want to go back there anymore.
35:57Forget?
35:59Is that right?
36:03I read the letter you sent to my mother.
36:06Phuong.
36:07I want to hear it from you.
36:09What is this about?
36:15That's my promise to your mother.
36:18That's good for you and me.
36:24No.
36:26I don't believe it.
36:29You must have something to say.
36:30Binh Binh.
36:32Since I've known you,
36:34so many things have happened to my family.
36:36I'm so tired.
36:38I don't want anything to do with you and your family anymore.
36:43If we get along well, it's easy to disband.
36:45Phuong.
36:46You have to listen to me.
36:48Now is the time when we are challenged.
36:50You can't be convinced.
36:52If not, all our efforts will be in vain.
36:55Your happiness and mine
36:56are in your hands.
36:58You can't be irresponsible.
37:00Do you know that?
37:01I don't know.
37:02I don't know.
37:04Why does everyone have the right to decide in my hands?
37:08I'm just a normal girl.
37:11I'm not a god.
37:13I don't even care about my own future.
37:15I can't even worry about your future.
37:19Binh Binh.
37:20We can't go back anymore.
37:23We can't go back.
37:25I don't want to hear this.
37:28So what do you want to hear?
37:31Do you want your mother to hurt my brother?
37:35I can't let Phong go to jail.
37:36I really can't do that.
37:50So my mother raped you like this.
37:53Right?
37:58That's not important.
38:03But what's important is
38:06I can't stay with you anymore.
38:09I don't want to be with someone
38:12like a time bomb.
38:13Do you understand?
38:15I...
38:16I'm a time bomb.
38:18That's not true.
38:20Everything happens because of you.
38:23If I don't love you
38:25If I don't love you
38:27Catty won't hate me.
38:29Phong won't push Catty down.
38:30I won't break that promise.
38:33Binh Binh, think about it.
38:35We've decided from the beginning
38:37that we can't be together.
38:40We've decided from the beginning.
38:48Binh Binh, please sympathize with me.
38:51My mother is very weak.
38:54She needs time to calm down.
38:56I can't let her be hurt.
39:02I wish you happiness.
39:04And I hope that
39:07we can still be friends.
39:13Phuong
39:17Do you still love me?
39:20I think
39:22I don't love you anymore.
39:25Because love is sweet.
39:28But there's only pain between us.
39:37Phuong
39:39Taxi
39:41Taxi
39:43Phuong
39:46Let's go.
39:48Phuong
39:49Phuong, stop the car.
39:50Phuong
39:51Listen to me.
39:52Phuong
39:53Phuong
39:55Stop the car.
39:56Phuong
39:57Phuong
40:24Phuong
40:25Phuong
40:26Phuong
40:27Phuong
40:28Phuong
40:29Phuong
40:30Phuong
40:31Phuong
40:32Phuong
40:33Phuong
40:34Phuong
40:35Phuong
40:36Phuong
40:37Phuong
40:38Phuong
40:39Phuong
40:40Phuong
40:41Phuong
40:42Phuong
40:43Phuong
40:44Phuong
40:45Phuong
40:46Phuong
40:47Phuong
40:48Phuong
40:49Phuong
40:50Phuong
40:51Phuong
40:52Phuong
40:53Phuong
40:54Phuong
40:55Phuong
40:56Phuong
40:57Phuong
40:58Phuong
40:59Phuong
41:00Phuong
41:01Phuong
41:02Phuong
41:03Phuong
41:04Phuong
41:05Phuong
41:06Phuong
41:07Phuong
41:08Phuong
41:09Phuong
41:10Phuong
41:11Phuong
41:12Phuong
41:13Phuong
41:14Phuong
41:15Phuong
41:16Phuong
41:17Phuong
41:18Phuong
41:19Phuong
41:20Phuong