Category
😹
FunTranscript
00:00Chapter 17
00:30Chapter 18
00:52This time, no matter what, I won't let Bân Bân run away again.
00:56I will force her to get on the plane.
00:59Katie, I will take care of everything.
01:04Don't worry, I will take care of him.
01:11Bân Bân
01:13Mom, stay here. I have to go to America.
01:17Bân Bân, you're drunk.
01:21I'm not. I'm not drunk.
01:25Buy me a plane ticket. I want to go to America.
01:31I told you from the beginning.
01:33Go to America.
01:34Yes, we're going to America now.
01:36Katie, take Bân Bân upstairs.
01:38Go to the kitchen and cook some food for him.
01:41Go to America.
01:42Go to America.
01:45Go to America.
01:47Go to America.
01:48Go to America.
01:53Go to America.
02:12Don't, Vuong.
02:16Don't.
02:19Don't leave me.
02:24Don't leave me.
02:26Do you know that I love you?
02:31I could even die for you.
02:49Bân Bân, do you know?
02:55I love you more than I love Vuong.
03:01Why don't you have me in your eyes?
03:14Have you finished your homework?
03:16Yes.
03:17Bân Bân, are you really leaving?
03:23Vuong doesn't love me anymore.
03:25It's meaningless for me to stay in this city.
03:28When will you leave?
03:30In a week.
03:32What about Katie?
03:34We'll leave together.
03:38Bân Bân, I know there are some things I'm not qualified to say.
03:42But I still want to advise you.
03:44Katie is a good girl.
03:46Don't ever let her down.
03:51I've made a mistake with Vuong.
03:53Now I can't make a mistake with Katie.
03:57Then I'm relieved.
04:00Let's go.
04:07Lục, I feel uncomfortable.
04:10I don't want to meet any more customers.
04:12Can you take me home?
04:16What's wrong?
04:21If you feel tired, you should go to the hospital.
04:27I'm fine.
04:29I know where I'm tired.
04:31I'll be fine after a rest.
04:35I know you.
04:37You only sleep for a few hours a day.
04:39Maybe less than 4 hours.
04:41It's a pity if you don't get sick.
04:44I...
04:47I don't know.
04:49The company is in a bad situation.
04:53I know.
04:56How do you know?
04:58I'm your wife.
05:00I can feel it.
05:02But I'm not worried like you.
05:05We've been through a lot in the past few decades.
05:08We can't live in peace.
05:11A few days ago, I took you to Yen Tinh pagoda
05:14to pray for your soul.
05:17But this time...
05:19It's different every time.
05:21What's the difference?
05:23You're a businessman.
05:24Sometimes you win, sometimes you lose.
05:28You're right.
05:30I hope it will be like you said.
05:34Does Binh Binh want to go to America?
05:38Yes.
05:40He bought a plane ticket on Sunday.
05:44That's good.
05:47But I don't think it's a good idea.
05:59There's everything in America.
06:01You don't need to bring a lot.
06:03It's heavy and expensive.
06:05I think you should bring light things.
06:07You can buy other things in America.
06:14Binh Binh, did you hear what I said?
06:17Enough!
06:19Do you need to be so strict?
06:21I don't care where you go.
06:23Let me tell you.
06:24I agreed to go to America with you.
06:26I don't think you can control me.
06:31I do everything for you.
06:33Why do you treat me like that?
06:36Tell me, Binh Binh.
06:48I'm sorry.
06:50I shouldn't have said that to you.
06:54Maybe you're right.
06:56Everything I do is for your own good.
07:00So...
07:02Can you help me see if there's anything else I need to bring?
07:05I'll be right back.
07:32Hello?
07:34It's me, Binh Binh.
07:36What's the matter?
07:38Can I see you one last time?
07:44I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:58I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:02I'm not free.
08:06I've decided how to go to America.
08:11It's true.
08:15Even if it's my last request, will you refuse?
08:21No.
08:23We'll meet in that forest this afternoon.
08:25Goodbye.
08:30Goodbye.
09:00Goodbye.
09:19When will you leave?
09:22In a week.
09:27I wish you a safe journey.
09:29Besides,
09:31don't you have anything to say to me?
09:53I'm really sorry.
09:55We played Romeo and Juliet for the first time.
09:59It makes our fate the same as theirs.
10:02A perfect match.
10:05Maybe I think
10:08if we had played a better play that day,
10:12we wouldn't be suffering like this now.
10:16Don't be stupid.
10:18It has nothing to do with the play.
10:20Everything has a fate.
10:22Yes, it does.
10:24Of course it does.
10:27God must have seen our play
10:30and changed our lives
10:32just like the play.
10:35Phuong,
10:37I know our fate has changed.
10:42I don't want to ask for anything.
10:44I just want you to be happy
10:46and healthy all your life
10:48until you're 100 years old and go to heaven.
10:51Then you'll find
10:53someone who will always be there for you.
10:56And that someone is me.
11:01Phuong,
11:03promise me
11:06you'll love me one more time.
11:09You'll only love me.
11:12We won't be apart.
11:14We'll never be apart.
11:16Okay?
11:18Please say yes.
11:20Okay?
11:23Okay.
11:38Didn't you say
11:40you would go to America in a week?
11:45Bung Bung,
11:46wake up.
11:49In this world,
11:51there's no one who can't live without someone.
11:54You have your mom
11:56and your brother.
11:58You have responsibilities.
12:00You have your parents and your dreams.
12:05Love is just a small part of life.
12:09Maybe we're too young
12:11to care about it.
12:14If you agree with me,
12:16we'll go far away
12:18and be together once.
12:20I mean it, Phuong.
12:24But you have to promise me
12:26you won't leave any scars
12:28in our beautiful memories.
12:30We'll have fun together.
12:33Okay?
12:35Okay.
12:48Mom.
12:49Yes?
12:51I have to go far away in a few days.
12:54Where are you going?
13:01I'm an adult now.
13:03We can't take care of you like we used to.
13:06But Phuong,
13:08I have to remind you
13:10you have to be careful.
13:13Don't make a mistake
13:15and ruin your life.
13:17Do you understand?
13:21Yes, I do.
13:25Since you cooked
13:27and took Bung Bung to the hospital,
13:30I knew
13:32we wouldn't be together forever.
13:39Phuong,
13:40I've been against you
13:42and Bung Bung since the beginning.
13:44It's not just because of your father.
13:47I'm afraid you'll get hurt.
13:51You'll suffer more.
13:55I'm afraid you'll be like me.
14:00Phuong,
14:01don't worry.
14:03I won't put any pressure on you.
14:07I just hope
14:09you won't regret.
14:13That's all.
14:18Mom,
14:19don't worry.
14:21I'm not a fool.
14:26I won't let you down.
14:31I know you want the best for me.
14:34I know Bung Bung and I won't be together forever.
14:38But I can't control myself.
14:41I want to see him.
14:45First,
14:46I want to keep our beautiful memories.
14:50Second,
14:51I want to solve the problem with him.
14:56I'm just afraid
14:58it'll get worse.
15:02Phuong,
15:04today is my birthday.
15:09I know how you feel.
15:18Why do people
15:20fall into this trap?
15:28I don't know.
15:30I don't know.
15:32I don't know.
15:42Which school will you go to this time?
15:45Houston University.
15:47Houston?
15:49I heard Dieu Minh is in that city.
15:52If you see him, sign it for me.
15:55If I meet him, I will definitely ask for his signature.
16:01I will definitely ask for his signature.
16:20Bung Bung, will you come back after you finish your study?
16:26Definitely.
16:28I will bring your love with me.
16:32And then I will bring your love back.
16:42If by that time, you have married and had children,
16:47I will always follow you.
16:50I will pray for you to be happy.
16:53I will pray for you to be happy.
16:56If by that time, you haven't had a family,
16:59I will try my best to live with you.
17:24Honey, I ask you one more time.
17:30Do you really want me to leave?
17:53I love you.
18:23Can we go?
18:46I don't want to go back now.
18:53I don't want to go back now.
19:12Miss, can I rent a room?
19:16All rooms are booked. Only the private rooms are available.
19:19Yes, we will take it.
19:31Bung Bung.
19:39Can you stay with me?
19:49I hope you will stay here.
19:53I will go out for a while.
20:12Excuse me, is there anyone named Bung Bung here?
20:15Yes, he is on the boat number 5.
20:17Is he alone?
20:19No, there are two people, a man and a woman.
20:23Yes, please do the rent procedure.
20:38Bung Bung.
20:41Why don't you come in with me?
20:53I have made up my mind.
20:57I want to have a complete love.
21:12I don't dare to accept your precious gift.
21:18I am a person who is about to leave.
21:24Let's go.
21:37Catty.
21:41Catty.
21:44There is only a boat and a room left.
21:48Or you can stay there.
21:51Why do I have to do that?
21:53It's enough for me.
22:20Are you done?
22:22Let's go.
22:28Catty, hurry up.
22:35Catty, let's go.
22:42Catty, hurry up.
22:52Catty.
23:05Catty, they are gone.
23:21Catty, let's go.
23:51I really wanted to be with you yesterday.
23:55But I was so influenced by Catty.
23:57It's okay.
23:59I know you have such a heart.
24:03Now you have to start treating Catty well.
24:08Do you really want that?
24:11Yes.
24:18I went to the US the other day.
24:19I have decided.
24:21Will you come to see me?
24:24I don't know.
24:27Maybe yes, maybe no.
24:30I hope you will come.
24:32Even though Chile is painful,
24:35I still want you to come.
24:37I hope you will come.
24:41Because I want to see you more.
24:43Please go home.
24:49Okay.
25:01You have to come.
25:03I will wait for you.
25:19Catty.
25:45Catty.
25:47I want to ask you something.
25:50What is it?
25:55You and Catty have...
25:58Whether we have or not,
26:00it's all over.
26:04No.
26:07But that's not the end.
26:10Whether Catty is with you or not,
26:12as long as your heart is with her,
26:14everything will never end.
26:16Can you stop pushing me?
26:17You already have everything.
26:19You are like a queen.
26:21What else do you want me to do?
26:23From yesterday to today,
26:25I've been waiting for you to hear your answer.
26:27This is not the answer I need.
26:29Do you know how much I care about you
26:31and how much I love you?
26:33And you, do you ever care
26:35what's in my heart?
26:37Do you know what's in my head?
26:39I don't believe it's love.
26:41If you think so,
26:43even if you go to the US with me,
26:45it's meaningless.
26:48I don't want to choose where I am.
26:50I'm not going anywhere.
26:52Bung Bung,
26:54your father's company is having a hard time
26:56with the investment.
26:58Auntie Phuong
27:00is a deciding factor
27:02in your father's company's success.
27:04You should go to the US with Catty.
27:06If you make a mistake with Catty,
27:08what will happen to our family?
27:10What happened to your father's company?
27:12I don't know.
27:14I don't know.
27:15What happened to your father's company?
27:17I don't know either.
27:19It's none of your business.
27:21You should go to the US
27:23and take care of Catty.
27:25How can I go to the US
27:27when my father's company is having a hard time?
27:29Your father's company is a business.
27:31It's normal for you to go up and down.
27:33In short, I just want to hear what your father said.
27:35It seems that if you withdraw
27:37auntie Phuong's investment,
27:39your father will be in big trouble.
27:41You shouldn't make a mistake with Catty.
27:43You have to take care of her.
27:45You should go to the US with Catty
27:47and apologize to her.
27:49Please, just go.
28:00Don't mention it.
28:04Actually, you should say sorry.
28:10You don't need to apologize to me.
28:12If you really want to apologize to me,
28:15it's not because of this morning,
28:17but because that year,
28:19you shouldn't have accepted my promise.
28:22Whether it's this morning or that year,
28:24I'm sorry.
28:29The more you say that,
28:31the more I feel distant.
28:33Sometimes I think
28:35if I forget you soon,
28:37it's good for you and me.
28:39But now it's not the time to take responsibility,
28:42but the time to solve everything clearly.
28:52Binh, give me some time
28:55to think about
28:57how I should deal with our relationship.
29:00But,
29:02we will go to the US that day.
29:04I will definitely solve it before going to the US.
29:06So you can rest assured.
29:08Don't worry.
29:29Qua.
29:32What's up?
29:38Qua.
30:00This tree
30:02has passed the ceremony.
30:04I don't know if our love is over yet.
30:08It's just temporary.
30:12Tieu Huc said
30:14he had something to tell you.
30:18Sister, I want to propose to you.
30:21I hope you will be my mother.
30:23You little devil.
30:25What are you talking about?
30:27Stand up.
30:29If you don't accept my proposal,
30:31I won't stand up.
30:33Right.
30:34Do I have to let the baby starve?
30:37You are so ungrateful.
30:39Yes, yes, yes.
30:41Of course I am.
30:50Ms. Tien San San.
30:52Do you agree to be my wife?
30:55Marriage is not an easy thing.
30:58My conditions are very different.
31:00As long as you say it, I will definitely do it.
31:02Okay.
31:03Let me make it clear.
31:05From now on,
31:06I can only love you.
31:08I have to be honest and not lie to you.
31:10I have to finish all your promises.
31:12I have to be honest with you.
31:14I can't betray you.
31:15I have to trust you.
31:16If anyone wants to bully you,
31:17I have to be right next to you to protect you.
31:19When I feel happy,
31:20I have to share my happiness with you.
31:22And when I feel sad,
31:23I have to make you happy.
31:24I have to always feel beautiful.
31:26I have to be beautiful even in my dreams.
31:27From now on,
31:29you are the only one in my heart.
31:33Really?
31:34Can you do it?
31:36I can.
31:37I definitely can.
32:03It's so funny.
32:05Thieu Huc,
32:06follow me.
32:07It's so beautiful.
32:09It's great.
32:33I love you.
32:34I love you.
32:35I love you.
32:36I love you.
32:37I love you.
32:38I love you.
32:39I love you.
32:40I love you.
32:41I love you.
32:42I love you.
32:43I love you.
32:44I love you.
32:45I love you.
32:46I love you.
32:47I love you.
32:48I love you.
32:49I love you.
32:50I love you.
32:51I love you.
32:52I love you.
32:53I love you.
32:54I love you.
32:55I love you.
32:56I love you.
32:57I love you.
32:58I love you.
32:59I love you.
33:00I love you.
33:01I love you.
33:02I love you.
33:03I love you.
33:04I love you.
33:05I love you.
33:06I love you.
33:07I love you.
33:08I love you.
33:09I love you.
33:10I love you.
33:11I love you.
33:12I love you.
33:13I love you.
33:14I love you.
33:15I love you.
33:16I love you.
33:17I love you.
33:18I love you.
33:19I love you.
33:20I love you.
33:21I love you.
33:22I love you.
33:23I love you.
33:24I love you.
33:25I love you.
33:26I love you.
33:27I love you.
33:28I love you.
33:29I love you.
33:30I love you.
33:31I love you.
33:32I love you.
33:33I love you.
33:34I love you.
33:35I love you.
33:36I love you.
33:37I love you.
33:38I love you.
33:39I love you.
33:40I love you.
33:41I love you.
33:42I love you.
33:43I love you.
33:44I love you.
33:45I love you.
33:46I love you.
33:47I love you.
33:48I love you.
33:49I love you.
33:50I love you.
33:51I love you.
33:52I love you.
33:53I love you.
33:54I love you.
33:55I love you.
33:56I love you.
33:57I love you.
33:58I love you.
33:59I love you.
34:00I love you.
34:01I love you.
34:02I love you.
34:03I love you.
34:04I love you.
34:05I love you.
34:06I love you.
34:07I love you.
34:08I love you.
34:09I love you.
34:10I love you.
34:11I love you.
34:12I love you.
34:13I love you.
34:14I love you.
34:15I love you.
34:16I love you.
34:17I love you.
34:18I love you.
34:19I love you.
34:20I love you.
34:21I love you.
34:22I love you.
34:23I love you.
34:24I love you.
34:25I love you.
34:26I love you.
34:27I love you.
34:28I love you.
34:29I love you.
34:30I love you.
34:31I love you.
34:32I love you.
34:33I love you.
34:34I love you.
34:35I love you.
34:36I love you.
34:37I love you.
34:38I love you.
34:39I love you.
34:40I love you.
34:41I love you.
34:42I love you.
34:43I love you.
34:44I love you.
34:45I love you.
34:46I love you.
34:47I love you.
34:48I love you.
34:49I love you.
34:50I love you.
34:51I love you.
34:52I love you.
34:53I love you.
34:54I love you.
34:55I love you.
34:56I love you.
34:57I love you.
34:58I love you.
34:59I love you.
35:00I love you.
35:01I love you.
35:02I love you.
35:03I love you.
35:04I love you.
35:05I love you.
35:06I love you.
35:07I love you.
35:08I love you.
35:09I love you.
35:10I love you.
35:11I love you.
35:12I love you.
35:13I love you.
35:14I love you.
35:15I love you.
35:16I love you.
35:17I love you.
35:18I love you.
35:19I love you.
35:20I love you.
35:21I love you.
35:22I love you.
35:23I love you.
35:24I love you.
35:25I love you.
35:26I love you.
35:27I love you.
35:28I love you.
35:29I love you.
35:30I love you.
35:31I love you.
35:32I love you.
35:33I love you.
35:34I love you.
35:35I love you.
35:36I love you.
35:37I love you.
35:38I love you.
35:39I love you.
35:40I love you.
35:41I love you.
35:42I love you.
35:43I love you.
35:44I love you.
35:45I love you.
35:46I love you.
35:47I love you.
35:48I love you.
35:49I love you.
35:50I love you.
35:51I love you.
35:52I love you.
35:53I love you.
35:54I love you.
35:55I love you.
35:56I love you.
35:57I love you.
35:58I love you.
35:59I love you.
36:00I love you.
36:01I love you.
36:02I love you.
36:03I love you.
36:04I love you.
36:05I love you.
36:06I love you.
36:07I love you.
36:08I love you.
36:09I love you.
36:10I love you.
36:11I love you.
36:12I love you.
36:13I love you.
36:14I love you.
36:15I love you.
36:16I love you.
36:17I love you.
36:18I love you.
36:19I love you.
36:20I love you.
36:21I love you.
36:22I love you.
36:23I love you.
36:24I love you.
36:25I love you.
36:26I love you.
36:27I love you.
36:28I love you.
36:29I love you.
36:30I love you.
36:31I love you.
36:32I love you.
36:33I love you.
36:34I love you.
36:35I love you.
36:36I love you.
36:37I love you.
36:38I love you.
36:39I love you.
36:40I love you.
36:41I love you.
36:42I love you.
36:43I love you.
36:44I love you.
36:45I love you.
36:46I love you.
36:47I love you.
36:48I love you.
36:49I love you.
36:50I love you.
36:51I love you.
36:52I love you.
36:53I love you.
36:54I love you.
36:55I love you.
36:56I love you.
36:57I love you.
36:58I love you.
36:59I love you.
37:00I love you.
37:01I love you.
37:02I love you.
37:03I love you.
37:04I love you.
37:05I love you.
37:06I love you.
37:07I love you.
37:08I love you.
37:09I love you.
37:10I love you.
37:11I love you.
37:12I love you.
37:13I love you.
37:14I love you.
37:15I love you.
37:16I love you.
37:17I love you.
37:18I love you.
37:19I love you.
37:20I love you.
37:21I love you.
37:22I love you.
37:23I love you.
37:24I love you.
37:25I love you.
37:26I love you.
37:27I love you.
37:28I love you.
37:29I love you.
37:30I love you.
37:31I love you.
37:32I love you.
37:33I love you.
37:34I love you.
37:35I love you.
37:36I love you.
37:37I love you.
37:38I love you.
37:39I love you.
37:40I love you.
37:41I love you.
37:42I love you.
37:43I love you.
37:44I love you.
37:45I love you.
37:46I love you.
37:47I love you.
37:48I love you.
37:49I love you.
37:50I love you.
37:51I love you.
37:52I love you.
37:53I love you.
37:54I love you.
37:55I love you.
37:56I love you.
37:57I love you.
37:58I love you.
37:59I love you.
38:00I love you.
38:01I love you.
38:02I love you.
38:03I love you.
38:04I love you.
38:05I love you.
38:06I love you.
38:07I love you.
38:08I love you.
38:09I love you.
38:10I love you.
38:11I love you.
38:12I love you.
38:13I love you.
38:14I love you.
38:15I love you.
38:16I love you.
38:17I love you.
38:18I love you.
38:19I love you.
38:20I love you.
38:21I love you.
38:22I love you.
38:23I love you.
38:24I love you.
38:25I love you.
38:26I love you.
38:27I love you.
38:28I love you.
38:29I love you.
38:30I love you.
38:31I love you.
38:32I love you.
38:33I love you.
38:34I love you.
38:35I love you.
38:36I love you.
38:37I love you.
38:38I love you.
38:39I love you.
38:40I love you.
38:41I love you.
38:42I love you.
38:43I love you.
38:44I love you.
38:45I love you.
38:46I love you.
38:47I love you.
38:48I love you.
38:49I love you.
38:50I love you.
38:51I love you.
38:52I love you.
38:53I love you.
38:54I love you.
38:55I love you.
38:56I love you.
38:57I love you.
38:58I love you.
38:59I love you.
39:00I love you.
39:01I love you.
39:02I love you.
39:03I love you.
39:04I love you.
39:05I love you.
39:06I love you.
39:07I love you.
39:08I love you.
39:09I love you.
39:10I love you.
39:11I love you.
39:12I love you.
39:13I love you.
39:14I love you.
39:15I love you.
39:16I love you.
39:17I love you.
39:19I love you.
39:20I love you.
39:21I love you.
39:23I love you.
39:24Please don't force me. I'll go to America with you.
39:28No. It's not too late. You still have a chance to choose.
39:36I won't regret.
39:39Maybe I'm the one who should regret.
39:42What did you say?
39:44It's not me.
39:47It's not me.
39:49It's not me.
39:50It's me.
39:52What did you say?
39:54Didn't I tell you?
39:56Before going to America, you have to make a decision.
40:02I want to ask you one last time.
40:05Did you give your heart to her?
40:08Answer me.
40:11Look into my eyes.
40:17Tell me.
40:20Did you give your heart to her?
40:26I really love you.
40:28And I hope you love me.
40:31I've been trying to pull your heart back.
40:36Improve our relationship.
40:39But remember.
40:42I don't need a man whose heart belongs to someone else.
40:46I don't need to thank you.
40:49Go.
40:51Pull your heart back.
40:53Be a good man.
41:15I love you.
41:45I love you.
42:15I love you.
42:21I don't want to leave you.
42:35Me too.
42:45Me too.