Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Esse aqui vai com a gente. Vai lá, bota lá. Vai.
00:09Aí, rapaz, isso aqui...
00:13Esse aqui não tá suado.
00:20Quero ver sua bolsa, minha filha.
00:25O que é isso?
00:27São provas de livro.
00:30Ela trabalha numa editora?
00:32E você deve ser estudante.
00:34Trabalho no hotel.
00:35Tá aqui minha carteira.
00:37Deixa eu ver o que tem aí.
00:39Deixa eu ver essas provas aí, moço.
00:47É um romance.
00:50Romance?
00:52Tradução.
00:57Para aquele outro carro que tá chegando ali.
00:59Esse aqui, pode liberar o casal.
01:01Pode mandar embora.
01:09Que burro.
01:10Quando aquela turma começou a correr, eu devia ter dobrado a esquina, entendeu?
01:15Eu te deixava nação clemente, você pegava um circular, ou mesmo que tivesse que trocar de ônibus...
01:19Por que, João?
01:21Eu tenho que fugir de quem?
01:22Você não tem motivo nenhum pra ter medo de ser parada em blitz.
01:25Eu nunca ouvi falar de alguém ter sido preso por estar vivendo a própria vida, por estar trabalhando, estudando.
01:30Lúcia, você não acha melhor conversar amanhã?
01:33Eu acho melhor conversar agora, João.
01:36Eu já devia ter conversado há um ano atrás, há dois anos atrás.
01:40Eu não tô aguentando.
01:41Eu não tenho estrutura pra continuar ligada a um homem.
01:44Semana passada, eu escrevi uma carta pra BBC de Londres, interessada num curso que eles têm lá.
02:02Claro que eu não quero ir.
02:09Eu não ia ter coragem de largar a minha mãe, a minha avó aqui.
02:14Eu só tô falando isso pra você compreender o quanto eu tô sozinha.
02:19Tô fazendo um esforço pra não ser chata, mas eu tô muito sozinha, João.
02:25Tudo bem que você queira lutar contra uma série de coisas que eu tô completamente do teu lado.
02:30Mas a vida não pode ser só isso, João.
02:35Claro que eu também quero um mundo melhor um dia.
02:39Mas e essa noite?
02:41E amanhã de manhã?
02:44O presente não conta pra você?
02:49Hoje, ela na faculdade, estavam comentando de uma...
02:52De uma cantora nova, acho que baiana, da patota do Caetano.
02:58E eu...
02:59Cinema não vou há mais de três meses.
03:04Todo dia, da faculdade pro trabalho, do trabalho pra casa, sempre insegura.
03:09Com medo de você.
03:11Eu fiz um esforço muito grande, mas eu não tô aguentando.
03:25Lúcia...
03:37Você tá me mandando escolher entre a organização e você...
03:42Eu tô mandando a barra, João.
03:45Só que o medo que eu senti essa noite por nós dois.
03:57Eu tô cansada.
04:01Só isso.
04:02A gente conversa amanhã.
04:03É só cansaço mesmo.
04:04Encontrei perto da banca de revista, sentado meio fio, desse jeito que você tá vendo aí.
04:28É evidente que passou noite em claro.
04:30Consegui trazer até aqui, Edgar, mas...
04:32Deve ter alguma relação com os acontecimentos de ontem à noite.
04:34Olha aqui no jornal.
04:35João.
04:42Fala comigo.
04:44O que foi que aconteceu?
04:45Olha, Edgar, olha.
04:47Olha, atacaram os estudantes quando já estavam na rua.
04:50Perseguiram até o campo do Botafogo.
04:52Encurralaram como se fosse um campo de concentração.
04:55E continuaram cercando nas ruas perto.
04:57Pararam ônibus, carros.
04:59Prenderam centenas de estudantes, Edgar.
05:01Olha aqui, olha essas fotos aqui, olha isso.
05:03Ô, mãe, me deixa sozinho com ele aqui.
05:07Eu não tive culpa.
05:09A gente nem tava...
05:12Tanto que liberaram, podia ter concessido com qualquer um.
05:18Que tipo de vida você tá querendo dar pra ela, hein, João?
05:22Você é político?
05:24Não, me diz só isso.
05:26Você tá achando que vocês vão derrubar o governo?
05:28E nós vamos ficar quietos!
05:30Ei!
05:30Os nossos companheiros lá!
05:34Apoiando!
05:35Sendo sacaneados daquele jeito!
05:37Ontem foram mais de 300, 400.
05:40No campo do Botafogo, tá nos jornais!
05:42Enquanto outros 300, 400 mil estavam em casa, ou trabalhando, ou estudando!
05:47O que a Maria Lúcia quer é crime?
05:52A gente não tá vivendo nenhuma guerra, não.
05:54Que te convocam e você vai, ou tem que fugir e desertar!
05:59É uma guerra, sim!
06:00Pra quem escolher o campo de Botafogo!
06:08O Valdir e eu...
06:11Foi na nossa faculdade que a confusão toda começou.
06:14A gente foi pro trabalho!
06:15Escuta aqui, João.
06:22Eu nunca escondi de você.
06:25Você sabe muito bem quem pode acabar sendo o maior beneficiado nisso tudo.
06:30Porque se você escolher ficar pichando o muro, escondido pela rua,
06:35quebrar vidraça de banco, botar fogo em carro,
06:39você vai perder a Maria Lúcia.
06:40A grande maioria das pessoas tá levando uma vida normal.
06:50E você sabe que pode passar pro lado de cá.
06:54A hora que você quiser.
06:57Esse ano é do Botafogo.
06:59Não tem jeito, não tô vendo ninguém na minha frente.
07:01Botafogo, campeão carioca de 68.
07:04O que que eu quero mais da vida?
07:05Você ainda não recebeu o convite?
07:08Bodas de prata.
07:09Mandei fazer um vestido lindo no Ney Barrocas.
07:12Em creques, um marinho.
07:14Acho que não é bem marinho.
07:16É assim mais pra cobalto.
07:19Ou ainda só mais o JK.
07:22Principalmente por causa do espaço no banco de trás.
07:25Dá pra cinco pessoas sentadas no maior conforto.
07:29Entrei pro consórcio.
07:37Lúcia!
07:39Eu tava passando numa loja e eu vi a cantora, como se falou.
07:48Chama Gal Costa.
07:51E eu fiquei com muita vontade de me ver com esse jeito.
07:55Eu queria passar o dia inteiro do teu lado, Lucia.
07:57Psss.
07:59Que coisa linda, Lucia.
08:01Baby.
08:02Baby!
08:03Baby!
08:03Baby!
08:05Tchau, tchau.
08:35Tchau.
09:06Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento, no sol de quase dezembro, eu vou.
09:16O sol se reparte em crimes, paixonados, guerrilhas, em cardinales bonitas, eu vou.
09:28Eu vou por entre fotos e nomes, os olhos cheios de cores, o peito cheio de amores, vãos.
09:40Eu vou, por que não? Por que não?
09:47Eu lá vim no CPR.
10:00Não tô me despedindo do amigo, não.
10:03Mas veio buscar tuas coisas.
10:05Aqui é tua casa, eu sei, mas é também um aparelho da organização.
10:15Não vou estar vindo aqui toda hora.
10:19Eu não acho certo deixar... deixar essas coisas espalhadas por aí.
10:25Escuta, você tem certeza que é isso mesmo que você quer?
10:28Eu queria que o mundo fosse outro.
10:41Que as pessoas pudessem ter uma vida melhor.
10:44Mas eu descobri que eu também quero ser feliz.
10:57E você acha que vai ser feliz assim?
11:02Eu sei que eu não vou ser feliz de outra maneira.
11:14E você, Marcelo?
11:24Tá se cuidando?
11:29É a minha vida, João.
11:33Pro bem ou pro mal.
11:37Tomara que cada um esteja escolhendo a vida certa, né?
11:40Ô, João.
11:50Do jeito que estão indo as coisas, eu...
11:54Será se...
11:57O meu pai me deu de presente de formatura?
12:02Guarda pra mim, tá?
12:10Não vai dar certo, João.
12:15Por mais que a gente se ame...
12:17Se você abandonar uma coisa que você acredita tanto...
12:19Você não tá sabendo tudo sobre a CPR, Luiz.
12:24A gente tá muito perto da luta armada.
12:27Não é mais uma possibilidade longínqua.
12:30A maioria acha que é pra logo, o clima tá pesado.
12:33E pra lutar de arma na mão, eu tinha...
12:42Eu não tenho tanta certeza...
12:46Que esse é o único caminho.
12:51Eu vou continuar no movimento estudantil.
12:54E depois de formado, eu vou continuar a minha luta no meu sindicato, do jeito que eu puder.
12:59Eu não quero que você faça um sacrifício por mim, porque...
13:04Porque eu te amo, João.
13:06Essas coisas uma pessoa resolve...
13:08É por mim, Lúcia.
13:10O sacrifício é meu.
13:17Como é que você vai se sentir se amanhã eu falar que eu não posso te ver?
13:22Porque eu tenho treinamento de tiro fora do Rio.
13:29É por mim, meu amor.
13:37A vida é minha.
13:40E eu quero dividir com você.
13:43Abusão do sim!
13:45Até deputado Linha Dura ficou besta com o que fizer em Brasília.
13:48Essa violência é de uma minoria, Luísa.
13:50Existe em qualquer classe.
13:52Querer culpar os militares é infantil.
13:53Pode não ser todos, mas é isso que dá.
13:55Acaba virando uma guerra.
13:56Que seja guerra, mas é deles.
13:59Eu não tô mais aguentando, Luísa.
14:01É todo dia, é discussão por política.
14:04Discussão porque você não se interessa mais pela casa.
14:08Eu tava acordado ontem, a hora que você chegou.
14:12Eu fingi que tava dormindo pra gente não discutir.
14:15Com que cara, Luísa?
14:17Com que cara você acha que eu fiquei diante do Carlos da Paulinha?
14:21Eu chamei pra jantar e você some?
14:22É o babaca lá!
14:26Sem ter a menor noção de onde você tava, Luísa.
14:31Fiquei inventando desculpas, farrapada.
14:34Cortou esse cabelo sem me consultar.
14:37Você sabia que eu ia achar o fim da picada?
14:42Eu gostava desse teu cabelo, Luísa.
14:44Desde garoto.
14:45A gente tá chegando a um ponto que...
14:51Me desculpa.
14:56Desculpa mesmo, Olavo.
15:00Você é um cara bacana.
15:02Eu não podia ter me casado com você.
15:09Teve amiga minha que percebeu.
15:13Olha, não vou dizer que isso não me passou pela cabeça.
15:16Mas eu te juro, Olavo.
15:18Assim, usar você de cabeça fria não foi isso.
15:22Acredite em mim.
15:23Eu achava que tinha o mínimo de chance de dar certo.
15:25O que é que você tá falando, Luísa?
15:30Usar como?
15:31Será que você não entendeu ainda, Olavo?
15:34Eu só aceitei me casar com você
15:36porque foi a única maneira que eu encontrei
15:38de sair da casa do meu pai.
15:48Esse...
15:49Esse tempo todo, né?
15:50Eu só quis.
15:53Eu também quis.
15:55Juro.
15:59Principalmente no começo.
16:03Mas foi um erro, Olavo.
16:08Foi um erro, sim.
16:10Só que tá...
16:12Em tempo de consertar.
16:17Eu...
16:17Vou arrumar as minhas coisas.
16:25Por uns dias eu aceito.
16:42Mas voltar pra cá...
16:45Eu quero recomeçar minha vida de uma forma bem diferente.
16:48Porque eu quero arrumar um emprego, trabalhar.
16:53Me deixa sozinha.
16:56Eu...
16:56Eu tô precisando muito ficar sozinha.
16:58Mas é que...
17:03A Azulmira, sua antiga babá...
17:07Ela tá no Rio.
17:09Veio aqui só pra te ver.
17:12Ela teve na sua casa e a...
17:14A cozinheira explicou por alto o que aconteceu.
17:18Deixa pra lá.
17:20Eu vou dizer pra tua mãe que...
17:22A Azulmira tá aí?
17:23Tá, eu vou dizer que me...
17:25Tá, eu vou dizer que me...
17:26Tá, eu vou dizer que me...
17:53Saudade, Luísa.
18:06Saudade, minha menina.
18:10Eu fiz tudo pra vir no casamento.
18:12Não deu.
18:12Não fala nada, não.
18:14Vem logo numa hora que...
18:17Você vai mesmo se separar do rapaz?
18:20Não fala nada, não.
18:23Senta aqui.
18:27Me bota pra dormir que nem se afazia quando era pequenininha.
18:35Foi a melhor coisa que podia ter me acontecido hoje.
18:41Vem você.
18:42Ela deve estar precisando muito de companhia.
18:59Não chamou pra passar o 7 de setembro lá na fazenda.
19:04Pela Heloísa, claro que eu ia.
19:05Agora, tem que olhar na cara daquele pai dela.
19:11Viajou, João.
19:13Acho que foi pro Japão.
19:16Posso dizer que a gente aceita?
19:19É porque é pra ir todo mundo junto de aviãozinho.
19:20Vamos tomar uma água?
19:29Tô morrendo de sede.
19:35Véu uma água, Manel.
19:37Ou então eu desmaio.
19:38Eu queria acertar as contas que eu tenho que voltar lá pra minha terra.
19:43Peraí, mas...
19:45Ainda tô devendo tudo isso, né?
19:47Ai, meu Deus do céu.
19:48Toda semana a mesma coisa.
19:51Então aí, 150, 170.
19:56Inferno.
19:58Não entendi.
20:00Por que o Manel não deixou o homem acertar as contas dele?
20:03Sistema barracão.
20:04Sistema no Brasil todo.
20:05Eu não queria me meter...
20:15Fazenda do teu pai.
20:19Pessoa visita.
20:22Sistema barracão.
20:28Aquele colono não é um trabalhador livre?
20:32Se ele não estiver satisfeito, ele pode voltar pra terra dele...
20:35Procurar um outro lugar, como ele queria.
20:39Só que ele vem trabalhar nessa fazenda, sem nada.
20:43Sem nenhum dinheiro.
20:45Sem nenhuma cidade por perto.
20:48Sem nenhum lugar onde ele possa comprar alguma coisa.
20:50Não, mas na venda tem tudo o que eles precisam.
20:52É da fazenda mesmo.
20:54O Manel é empregado do meu pai.
20:55Pois é.
20:56Só que é caro.
20:59O mínimo que ele precisa pra sobreviver...
21:02Um mês, uma semana, que é roupa, comida, ferramenta...
21:06É muito mais caro do que eles ganham ao mesmo tempo.
21:10Ele vai dever pro resto da vida.
21:13E nunca vai poder sair daqui.
21:14Ele vai morrer devendo.
21:17E vai deixar a dívida pros filhos.
21:24Escravo.
21:26Êêê.
21:30Mamãe falou que preparou pro almoço um leitãozinho que eu acho o máximo.
21:36Vê o festival na casa dela?
21:38É, a Natália que convidou.
21:41Eu tava pensando em te chamar pro maracanãzinho.
21:44Ah, vai ser um grupo animado, João.
21:47Acho que pode ser divertido.
22:05O presunto é maior que o pão.
22:08Vem cá, o Valdir falou que você tava compondo.
22:12Tinha até organizado um conjunto.
22:14É.
22:15Mas, sabe, Lavínia, pra ganhar prêmio,
22:18você tem que fazer música de festival.
22:23Como se fosse por encomenda.
22:26E...
22:27Eu agora parti pra poesia.
22:29Ah, é?
22:30É, concreto.
22:32Evidentemente.
22:32Gente, a música do Geraldo Vandré é linda, não é, Valdir?
22:35Que Geraldo Vandré.
22:38Que letra?
22:43O cara consegue juntar isso tudo numa música?
22:45Tudo que a gente tá sentindo.
22:49Tenho certeza que se o João tivesse sido em mim, é, Valdir.
22:53Não é outra coisa.
22:54Sintiprino.
22:56Perdei no mínimo.
22:58Confusão danada.
22:59É, confusão aqui é bom.
23:01E essa o José Rodolfo vai perder.
23:02Nessa hora, ele deve estar vendo o desenho na TV com a família do Texas.
23:06É.
23:07Sorte do seu irmão ter conseguido essa bolsa no American Field.
23:11Espero que na idade dele você consiga até mesmo passar um ano nos Estados Unidos.
23:15É.
23:15Valquíria.
23:19Hum?
23:21Que bom que João Alfredo não foi pra esse maracanã que foi.
23:24Você viu?
23:25Você viu que letra mais provocativa, Valquíria?
23:28Morrer pela pátria e viver sem razão?
23:31Olha.
23:33Pelado.
23:34O João tá estudando mais.
23:35Tá chegando mais cedo em casa.
23:37É, fogo de palha, Valquíria.
23:39Mas eu não me ludo com isso, não.
23:41Doutor Queiroz, o dono dessa editora que a Maria Lúcia tá trabalhando, comentou umas
23:46coisas.
23:47Eu não queria falar nada não pra não entrar aí, amigo.
23:51Mas eu estou com uns planos com o João Alfredo pra depois dessa formatura, Valquíria.
23:56Uns tempos no exterior.
23:58Pra ver se ele não tem mais nenhuma recaída.
24:01Do jeito que as coisas andam, Valquíria.
24:03Eu só vou dormir com o fio e não tem que pegar uma nova feita bem longe.
24:24Não vai ser fácil a decisão do júri.
24:27Sabiá de Antônio Carlos Robins, Chico Buarque de Holanda, tem fãs entusiasmados.
24:32Mas Caminhando, de Geraldo Vandré, parece realmente a favorita do público jovem que
24:38nota o maracanazinho nessa noite inesquecível.
24:41A letra é uma maravilha.
24:42Acho que de tudo que o Chico já fez, talvez seja a mais inspirada, a mais completa.
24:46E a música do Tom Bernardo?
24:48Tem coisa mais linda?
24:50Pra vai, se der o primeiro lugar, vai ter vai.
24:52Tô anunciando, Maria Lúcia.
24:53Caminhando tirou o segundo.
24:54Caminhando tirou o segundo.
25:08Caminhando tirou o segundo.
25:18Selvagens, insensíveis.
25:23Como é que pode não dar o prêmio para uma obra firma graças?
25:26Sabia é uma maravilha, João.
25:28Ali é nada.
25:29O que é isso? O que é que é isso? A gente está falando de música.
25:32O André é um gênio.
25:33Tá bom, mas vai ao tom, o Chico.
25:36Caminhando é o novo hino nacional brasileiro, Lúcia.
25:38O André é o que, lixo?
25:42Eu não estou falando mal do André, só estou chocada com a falha.
25:46Será que você não percebe que é a única maneira de a gente manifestar um descontentamento, Lúcia?
25:51Música, João, arte.
25:53Que é a maior arte que é do André.
25:55Como comparar uma seiesse com uma sonata de Beethoven?
25:58O André cantou na frente do país todo o que estava entalado aqui, ó.
26:03Entalado!
26:04Você caiu em si, você vai ver.
26:06Nem vem que não tem sabiá, é muito mais bonita, tá?
26:09Caminhando vai servir de hino para qualquer manifestação de massa dessa noite em diante.
26:16É certo.
26:18Eu não sei ainda o que vem, mas vem.
26:19Informação segura.
26:21Eu sabia que eles não iam engolir essa decisão no Congresso quietos.
26:23Desde ontem que está um boato só.
26:25Dizem que estão apertando o coxa e silva na parede.
26:29Vocês não ouviram?
26:30Golpe!
26:30De misericórdia.
26:3264 de novo.
26:33Muito pior.
26:34É a única saída.
26:44Do jeito que estava, não podia continuar.
26:45Não dá para acreditar.
26:49São mantidas a Constituição de 24 de janeiro de 1967 e as Constituições Estaduais com as modificações constantes deste ato institucional.
27:01O Presidente da República poderá decretar o recesso do Congresso Nacional, das assobreias legislativas e das câmaras de vereadores.
27:12Boa noite.
27:12Eu já estive aqui há alguns anos.
27:16Tenho muito boa memória.
27:19Professor Inácio Avelar.
27:22Desta vez é o senhor mesmo que eu estou vindo buscar.
27:25A Constituição de 24 de janeiro de 1967 e as Constituições Estaduais...
27:31Mas me prender por quê?
27:34E uma data?
27:36Qual foi o juiz que te deu essa lágrima?
27:38Ué, o senhor não está vendo televisão?
27:41Complementar em estado de sítio ou fora de...
27:43Ato institucional número 5, professor.
27:47Não precisa mais autorização de juiz para isso, não.
27:50Olha o mandado ali na telinha.
27:52O 11.
27:54Excluem-se de qualquer apreciação judicial todos os atos praticados de acordo com este ato institucional e seus atos complementares, bem como os respectivos efeitos.
28:07Artigo 12.
28:08O presente ato institucional entra em vigor nesta data, revogadas as disposições em contrário.
28:18Brasília, 13 de dezembro de 1968.
28:23Não estou defendendo, não.
28:28Não era isso que ninguém queria.
28:30Mas vocês provocaram.
28:32Quanto tempo eu estou dizendo.
28:34Músicas colhambando o exército.
28:36Discurso de deputados mandando as moças não aceitarem convite dos cadetes para dançar no baile de formatura, vou querer.
28:42Incitando o povo a não ir à parada de 7 de setembro.
28:44Se não fosse esse pretexto, arrumavam outro, pai.
28:47Opa.
28:49João, notícia chata.
28:51O que foi?
28:52Prenderam quem mais?
28:54Está indo todo mundo.
28:55Políticos, artistas, Juscelino, Lacerda.
28:58Fui Lacerda?
28:58Caetano, Gil, Ferreira, Goulart.
29:01Prenderam o São Pedro Paulo, jornalista, amigo do seu Damasceno.
29:05Ele estava em casa, não sabia de nada.
29:09E...
29:10Fala, Edgar.
29:12Quem mais?
29:15Marcelo.
29:18Na casa de um amigo ontem de tarde, ele...
29:20Ele pensou que dava tempo de pegar uns troços, acho que...
29:24Comprometedores antes da polícia chegar e...
29:28Tavelar!
29:31Melhor deixar ele sozinho.
29:33Logo, Marcelo, imagina o choque que está sendo para ele.
29:55Soltaram o seu medo para o Natal, né, seu pé do pau?
29:57Sabe que eu nem estava agitando.
29:59É, hoje de manhã, até que enfim.
30:02Ó, João, o...
30:04O Marcelo mandou o recado.
30:08Diz que está firme.
30:10Agora o professor Avelar é que levaram embora, não sei para onde.
30:15Eu estive com ele na triagem, quando separaram os presos.
30:20Ô, professor, eles vão soltar.
30:21Eles...
30:22Não pode ter nada contra ele, né?
30:24Mas o Marcelo, sim.
30:27Se ninguém fizer nada...
30:28Ele não sai mais.
30:36BBC, Maria Dulce.
30:38Curso de especialização em televisão.
30:41Difícil de conseguir.
30:43Eu escrevi pedindo informação há tanto tempo, nem pensei que o senhor soubesse.
30:46Não sei, mas a Kira me contou na época que eu mexia os meus pauzinhos sem você saber.
30:52E o Gilson Amado conseguiu uma bolsa.
30:55Ele vai realmente implantar a televisão educativa.
30:58É uma chance única.
30:59Doutor Queiroz, eu não posso viajar agora.
31:03As coisas mudaram.
31:04Tem o João.
31:06A Maria Lúcia tem essa chance de fazer esse curso na BBC.
31:09Só não está querendo ir por causa do João.
31:12Ai, estou esperando a resposta dessa carta.
31:15Se eu conseguir despachar o João Alfredo para o estrangeiro, quem vai ter paz durante
31:22alguns anos, minha filha, sou eu.
31:27Natália, nós vamos encontrar o Avelar.
31:31Eles se transferem de um lugar para o outro para nos dificultar, mas nós vamos achar.
31:35Olha, promessa de ano novo, tá bom?
31:39Mestrado em Política Internacional em Londres, pai?
31:42É, meu filho, está na carta.
31:44Aceite o teu crédito de Sociologia.
31:46Carreira Fim.
31:48Minha Maria Lúcia pode também aceitar aquele curso na BBC.
31:51Aí vocês vão juntos.
31:52Casados.
31:54Mas ela não comentou nada comigo.
31:56Como é que ela podia adivinhar que você tinha essa chance também, meu?
32:01Como é que o senhor conseguiu esse mestrado, pai?
32:03Aquele professor que morava aqui perto da gente voltou para a Inglaterra faz alguns anos.
32:07Nós ficamos amigos.
32:09Estamos nos correspondendo.
32:11Eu não te falei nada, não, porque eu queria que eu te fazia uma surpresa.
32:14Mas não é bolsa de estudo, não, João.
32:16Não, não é bolsa, meu filho.
32:17Eu pago.
32:18É, eu juntei.
32:20Vale a pena.
32:22Um investimento no seu futuro.
32:24Afinal de contas, para quem serve um pai, né, João?
32:30Poxa, mas...
32:31Um ano fora?
32:34Talvez dois?
32:37Agora?
32:37É isso mesmo que você quer, pai?
32:45Por quê?
32:46Ou você quer me ver longe do Brasil?
32:49Eu quero ver você longe da cadeia, meu filho.
32:54Desculpe, meu filho.
32:55Desculpe.
32:56Eu sei que deve estar sendo horrível para você.
32:58Você teve alguns amigos presos.
33:01Mas, João Alfredo, você não pode, você não pode prejudicar essa moça que eu sei que você gosta tanto, meu filho.
33:09Prejudicar a você mesmo.
33:10Pensa bem.
33:11Meu filho.
33:12Meu filho.
33:12Eu tenho medo.
33:18Vocês se casam.
33:21Vão para a Inglaterra.
33:23Vocês têm a vida toda pela frente.
33:25Você respondeu o quê?
33:29Eu precisava pensar.
33:30O que você acha?
33:37João, o curso na BBC é uma oportunidade única.
33:43E o mestrado?
33:44Você não acha que eu ia te dar um preparo que...
33:51Não, João.
33:51Eu não posso resolver, não.
33:54Homem, claro que eu topo ir, mas você tinha que querer muito também.
34:01Sabe o que está fazendo?
34:03Está fazendo balançar mais do que tudo.
34:05O quê?
34:13A ideia é de casar logo com você.
34:17De morar junto.
34:19Já adoro.
34:22Ficou de dar resposta quando?
34:24Não marcou data, não, Valquíria.
34:25Mas é claro que ele vai aceitar.
34:27Se perder essa oportunidade, é louco.
34:35Se perder essa oportunidade, é louco.
35:06Prometemos não usar o nosso diploma como passaporte para o mundo dos privilegiados.
35:16Pensar primeiro no sofrimento dos outros e depois no nosso conforto.
35:27Nesse momento que estamos deixando o colégio,
35:29Nós todos aqui, juntos, juramos continuar estudantes.
35:37Na sinceridade.
35:46Na entrega.
35:50No espírito.
35:56E no coração.
35:59Estudantes pelo resto da vida.
36:01Caminhando contra o vento
36:23Sem lenço, sem documento
36:26No sol de quase dezembro
36:28Eu vou
36:30Eu vou
36:31O sol se reparte em crimes
36:36Espaçonaves, guerrilhas
36:38Em cardinales bonitas
36:41Eu vou
36:43Eu vou
36:43Eu vou
36:45Por entre fotos e nomes
36:48Os olhos cheios de cores
36:50O peito cheio de amores
36:53Eu vou
36:55Eu vou
36:56Eu vou
36:57Eu vou
36:58Por que não
36:59Por que não
37:01Por que não
37:02Eu vou
37:03Eu vou
37:04Eu vou
37:04Eu vou
37:05Eu vou
37:06Eu vou