Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Era a Dona Carmen que tava lá adiante?
00:06Era.
00:08A gente tava procurando por causa do mal entendido, mas...
00:12Já tá tudo bem.
00:16Faz tanto tempo, né?
00:20Acho que...
00:22Pelo menos um ano.
00:24Quinze meses.
00:30Acho que a última vez foi em setembro do outro ano.
00:38Depois disso, eu fiquei sabendo que vocês casaram, né?
00:47Felicidades.
00:47A gente tá muito feliz.
00:49Espero que vocês também.
00:52A gente tem que ir embora, Edgar.
00:54Eu queria chamar a mamãe pra tomar café lá em casa.
01:00Felicidades pra você também.
01:06Acho que vai dar sorte esse encontro, né?
01:09Primeiro dia do ano.
01:13Espero que dê sorte pra todos nós.
01:22Edgar!
01:22Edgar!
01:23Eu sei que a Dona Carmen não me viu.
01:34Eu tô com uns probleminhas aí.
01:38Queria pedir pra vocês um comentário com ninguém que me encontraram.
01:43Tá muito perto de casa.
01:47Meu pai, minha mãe...
01:48Vocês sabem o que é.
01:52Vai deixar.
01:54Eu tenho certeza que vai ser melhor pra eles, senhor.
02:11Eu sabia que se isso acontecesse...
02:14Cheguei a comentar com você.
02:15Eu sabia que você ia ficar abalada.
02:19Que abalada?
02:19Eu tava nervosa por causa da mamãe.
02:21Agora eu já encontrei.
02:22Imagina que ideia abalada.
02:24O que você falou pra ele?
02:26Espero que vocês também estejam felizes.
02:29Eu falei vocês?
02:31Falou.
02:32Você tem certeza, Edgar?
02:34Absoluta.
02:35Bom...
02:37O Marcelo...
02:38Eles sempre foram tão amigos.
02:41Só pode ser isso.
02:43Tava pensando no Marcelo.
02:46Você se importa que a gente chame a mamãe pra tomar café com a gente?
02:48Deixa, Dagmar, que você visita.
02:50Sou visita, mas não sou madame.
02:53Eu quero saber como é que você vai ver o Réveillon, Dona Carmen.
02:56Você precisava de ter visto, viu, Dagmar?
02:59Ela só não ganhou o prêmio de mais animada da festa...
03:02...porque não tinha o prêmio da mais animada.
03:06Dançou a noite inteira, sem parar.
03:08Com quem?
03:09Ora, Dagmar, com quem?
03:11Carnaval não precisa de par.
03:12Tá falando sério, Dona Carmen.
03:14Dançou a noite inteira sozinha?
03:15Eu sempre gostei de carnaval.
03:17Quando você era pequena...
03:19...o seu pai e eu íamos ao high life, ao Bola Preta e sem beber.
03:23Porque eu sempre dancei na base do refrigerante.
03:26Eu só quero saber se a tal da festa foi barra pesada.
03:29Barra pesada o quê, Dagmar?
03:31De jeito nenhum.
03:33Era uma rapaziada tão animada, né, Dolores?
03:36Olha, é claro que tinha uns com jeito de hippie, que agora tem em qualquer lugar.
03:41Mas animadíssimos.
03:43Teve até beijo.
03:45Lembra dos beijos?
03:47Aliás, sempre teve beijo em baile de carnaval.
03:49Mas um pessoal família mesmo, muito família.
03:52Pena que não organizaram muito bem a festa, sabe?
03:56Por quê?
03:58Uma certa hora, acabou o gelo.
04:01E aí, cerveja, refrigerante, tava tudo quente.
04:04Ah, não.
04:05Ano que vem vou levar a senhora lá pro meu clube, que tinha cerveja geladinha até o final da noite.
04:10É, o caramuru é que ficou meio chateado, né, de serviço.
04:13E o cigarro, sorte que eu não fumo, porque eu acho que não vendia um cigarro lá em cima, Santa Tereza.
04:21Ou não devia ter nenhum botequim aberto.
04:24Ou sei lá, deve ter acabado logo.
04:27O fato é que a rapaziada toda, principalmente os jovens, a partir de uma certa hora, eles ficavam sentadinhos assim, sabe?
04:36No chão.
04:37Mais família eu nem posso imaginar.
04:39E faziam grupos.
04:41E fumavam todos o mesmo cigarrinho.
04:45Um ia passando pro outro, passando pro outro.
04:48Olhar aquilo dava uma sensação de paz.
04:51Desde 1971, a dona Cábia vai romper o ano com o Galena.
04:56Ah, que faz!
04:57Edgar, Godard não é pra entender.
05:09Godard é pra você sentar e assistir.
05:12Em estado de graça.
05:13Tchau, gente.
05:14Tchau, tchau, João.
05:15Tchau, tchau, tchau.
05:22Eu queria ver o Galeno.
05:24Bem, vamos lá.
05:25Tchau, tchau.
05:55Oi, João.
06:09Rapaz, você tá tão bonito, João.
06:13O André me deu o endereço.
06:15Senta aqui, senta aqui.
06:19Que bom te ver.
06:21A gente tá procurando um lugar fora da cidade.
06:29A cidade tá mais com nada.
06:33Você não tá escrevendo, não?
06:35Quando dá vontade.
06:38Eu agora não tô querendo mesmo.
06:40É trabalhar a terra.
06:42Sabe?
06:43Plantar.
06:44Ainda leio bastante.
06:48Parei de ler porque foi jornal.
06:51Porque...
06:52Eu li...
06:56O sequestro.
07:01Violência.
07:03Não leio mais.
07:04Sequestro é uma forma de luta, Galeno.
07:13Mas acho que não vai longe, não.
07:17Funcionou num momento importante.
07:20Mas se generalizou demais no mundo.
07:23Tá se desgastando.
07:27Violência.
07:27Encontrei o Edgar agora há pouco na praia.
07:54Você sabe...
07:59Me fez lembrar uma porção de coisas.
08:05Você tem visto o Valdir?
08:07Se separaram.
08:09O que aí?
08:11O George fazendo pesquisas espirituais.
08:14O Paul aí com esse conjunto novo.
08:17O Ringo.
08:18Eu gosto do Ringo, João.
08:20O John Canhoco no Village.
08:21O John Lennon, ele disse, eu li, ele disse...
08:27Me orgulho de ser o palhaço do ano.
08:30Nesse mundo em que as pessoas ditas sérias estão matando e destruindo.
08:36Nas guerras.
08:38Feito outro Vietnã.
08:39Eu tô aqui andando.
08:51Ah, mas por que, João?
08:53Você acabou de chegar.
08:55Eu queria muito te ver, mas tá na minha hora.
09:00Vamos lá, João.
09:01Você tá precisando de alguma coisa?
09:07Você tá bem?
09:13Outra hora eu passo aí.
09:19Outro dia eu encontrei teu pai e tua mãe.
09:21Na rua.
09:23Lão.
09:24Pessoas lindas.
09:25Por favor, eu queria uma vitamina de abacate.
09:31Eu precisava dar um telefonel?
09:42Alô?
09:44Alô?
09:46Alô?
09:48Alô?
09:49Não, eu só vim acertar o aluguel.
09:53Capaz que eu passe uns dias em São Paulo ainda.
09:56Mas depois eu volto.
09:58Ah, tá bom.
10:00Claro.
10:01Com licença.
10:02Obrigado.
10:02Fique à vontade.
10:03Fique à vontade.
10:03Fique à vontade.
10:33Fique à vontade.
11:03Mas ainda estamos no dia primeiro.
11:12Então já é hora de começar a comemorar de novo.
11:15Vai uma cerveja?
11:16Cervejinha.
11:17É.
11:23Caleno.
11:23Por isso que você está assim?
11:31Eu não sei.
11:36Eu estou meio invocado mesmo.
11:38É com a meia.
11:41Eu tenho quase que certeza que eu guardei as meias do outro lado da gaveta.
11:45Sei lá, só se eu estou fazendo confusão, não vi e deixei longe das outras.
11:54Não, arrumado, você nunca foi.
11:55Mas pensa bem, João.
11:56Você não notou nada fora do lugar, esquisito?
12:01Essa mulher, ela pode ter cópia da chave.
12:03Ela pode ter entrado no seu quarto e forçado suas coisas.
12:05Essa gente é enxerida, João.
12:07Isso não.
12:08Porque eu olhei tudo.
12:13Olha, se você quer saber no duro...
12:14Nem a meia, eu tenho tanta certeza assim que fui eu mesmo que troquei de lugar.
12:20Calma.
12:21Calma, não fica cismado.
12:24Pensa que agora falta pouco.
12:29Eu não vou ter mais desculpa de recusar nome nenhum.
12:32É a terceira lista que a gente manda.
12:36Era para resolver em uma semana.
12:39Já tem quase um mês.
12:40Muito difícil, mãe, de vender essa casa da Solange do Tomás.
12:46O cara de Minas, que eu falei que podia estar interessado,
12:48achou melhor comprar um apartamento.
12:51Eu aviso a ela.
12:52Mas eu queria te pedir uma coisa.
12:54Pede?
12:55A tua irmã, a última vez que veio me procurar, foi no meu aniversário e já tem um mês.
13:01Você não conhece ninguém que pudesse saber dela?
13:04Vou pensar um pouco, mãe.
13:09Vou tentar, tá?
13:10Pegaram um linco, Pedro Paulo.
13:13Eu sabia que você ia sentir, né?
13:17Disseram que foi tiroteio na rua, mas...
13:19não deixaram nem a família ver o corpo.
13:22Caixão fechado.
13:25Logo, o linco.
13:27Uma pessoa tão boa.
13:29Um dos alunos mais brilhantes que eu já tive.
13:33Você vai mesmo escrever esse relatório?
13:36Não tá ficando perigoso demais, não, Avelar?
13:38Não.
13:39Agora mesmo é que eu vou.
13:42Eles não têm como descobrir.
13:44E todo mundo precisa saber.
13:46Ou a gente vai deixar ficarem abafando pra sempre.
13:49Pra sempre.
13:50Infelizmente, eu não tenho a menor ideia, Bernardo.
13:52Eu não vejo há tanto tempo.
13:53Bernardo, surpresa.
13:57Como é que vai?
13:58O Bernardo achou que eu podia ter alguma notícia da Heloísa, meu amor.
14:02Mas eu vou falar com a Jurema, com a Lavínia, quem sabe uma delas.
14:05Um dia desse você precisa passar lá na editora, hein, Bernardo?
14:07Claro.
14:08Estamos com grandes planos pra 71.
14:11Eu ia gostar muito de te mostrar os lançamentos previstos.
14:14Mas eu sei que pra quem compra na Via, café é pequeno.
14:16Que isso.
14:17Mas você sempre gostou tanto de ler, né?
14:19Muito bom.
14:20Se eu não recebesse de graça, eu acho que eu ia comprar quase tudo.
14:24Aliás, vocês vão me desculpar.
14:25Só uma pequena crítica.
14:27Esse romance americano de uma mulher que vocês lançaram no Natal, como é que chama?
14:31Susan Kramer.
14:32Cidade Nua.
14:32Pois é, eu achei interessante, mas a tradução, gente, baixa da crítica.
14:38Eu falei, Valdir, não tem revisor que dê jeito.
14:42É da alçada aqui do diretor administrativo.
14:45Pra conseguir tradutor competente, só pagando mais.
14:48Estamos pagando preço de mercado, diga.
14:50A garota é cara fraca.
14:51Esse rapaz que veio entregar a tradução hoje, poxa, outro nível.
14:55Não é questão de preço, não.
14:57Entregou o quê?
14:59Um romance policial, inglês.
15:01Eu li o original.
15:03Boa trama, prende atenção.
15:06Se vocês quiserem a minha opinião sobre a tradução, dá pra me fazer uma cópia?
15:09Claro.
15:10Eu vou pedir pra Kira pra providenciar isso.
15:14Pra nós é ótimo, Bernardo, porque a gente tem discutido tanto, né?
15:20Desculpa eu ter demorado tanto.
15:23Uma semana.
15:25Tem um funcionário nosso que demora muito mais do que isso.
15:27E a tradução?
15:27Vocês não vão me levar mal, mas eu achei tão ruim quanto a outra.
15:33Romance é gostoso, interessante, mas é uma tradução muito literal, sem nenhuma criatividade.
15:38Pra vocês terem uma ideia, o rapaz traduz evidence por evidência.
15:42Eu falei, Valdir.
15:43Tem que pagar melhor.
15:45Toda pessoa capaz não se sujeita a ganhar essa mixaria.
15:47Bernardo, você é o dono da empresa.
15:49Filho do dono.
15:51Bom, meu trabalho é reduzir os custos.
15:53Você vai dar força pra ele?
15:58Nesse caso, vô.
15:59Tá mais do que claro que a solução é pagar melhor sim, cara.
16:03Reduz custo em outra área, Valdir.
16:04Você precisa saber da piscina, da margarina, da carolina, da gasolina.
16:18Você precisa saber de mim.
16:22Eu sei que é assim, baby.
16:34Baby, baby.
16:38Eu sei que é assim.
16:45Precisa tomar um sorvete.
16:47Recordações?
16:48Na lanchonete.
16:49Andar com a gente.
16:54Desculpe, eu não deveria ter feito uma pergunta como esta.
17:01É claro que todos vocês aqui têm uma vida lá fora, um passado, não?
17:10É emocionante essa canção.
17:13Linda.
17:14O que não falta neste país é emoção.
17:22Eu já tinha ouvido esta música uma vez.
17:25Queria comprar o disco, mas não conhecia o nome da cantora.
17:28Acertaram os nomes.
17:29Não soltaram os nomes.
17:31Aceitaram os nomes?
17:34Soltaram todos.
17:36Amanhã estão embarcando Santiago Alíder.
17:38Assim que a televisão mostrar eles lá, o senhor está livre também.
17:43Não posso acreditar.
17:45Após o presidente, bota da gente, imperador.
17:47Seu último dia de reinado, imperador.
17:51Nosso bom dia.
17:52Olha, são eles mesmos.
17:58Olha lá.
17:59Estão descendo do avião.
18:03O Baldo.
18:04O Baldo mais magro ainda, será?
18:07É ele sim.
18:09Ali, ó.
18:10Ali no canto, camisa xadrez.
18:12É.
18:13Sacanagem.
18:14Olha lá como é que ele está.
18:16Está vivo.
18:17Está livre.
18:17É o que importa.
18:19Não importa.
18:21Hoje mesmo vai ser a sua vez.
18:35Eu tenho uma notícia ruim.
18:37Quer dizer, ruim não, péssima.
18:39Não é possível.
18:40Caiu mais alguém?
18:41Não, não, ninguém.
18:43Foi o carro.
18:44Eu bati com o carro.
18:46Um pleboizinho me fechou, sumiu.
18:48Depois eu deixei lá na oficina de bom sucesso.
18:52O mecânico disse que era meio enrolado, que tinha que trocar o rolamento.
18:56Não sei o rolamento, não sei de que era.
18:58Ele prometeu para daqui a três dias.
19:02Sim, mas vamos no outro carro, não?
19:04Tantos carros.
19:05Aquele que bateu no meu carro é muito confortável.
19:08Mas que conforto, ó embaixador.
19:11Aquele ficou lá mesmo, batido.
19:13Os outros todos da organização já se livrou.
19:16Porque carros usados em uma ação assim, a gente se livra logo.
19:25Isso é incrível.
19:29Eles soltam 70 presos.
19:31E vocês não têm um carro para me soltar daqui?
19:33Caminhando contra o vento
19:45Sem lenço, sem documento
19:47No sol de quase dezembro
19:50Eu vou
19:52O sol se reparte em crimes
19:57Os espaçonaves guerrilhas
20:00Em cardinales bonitas
20:03Eu vou
20:05Eu vou
20:07Por entre fotos e nomes
20:09Os olhos cheios de cores
20:11O peito cheio de amores
20:16Vãos
20:17Eu vou
20:20Por que não?
20:22Por que não?
20:27Eu vou
20:33Eu vou
20:33Eu vou
20:34Vou andando
20:34Mas tudo se arranja
20:37E eu continuo
20:38Sequestrado
20:39Porque
20:39Porque não tem condução
20:41Mas
20:42Realmente eu pensei que vocês fossem mais organizados
20:44Calma
20:45Também não precisa escolher uma barra
20:46Calma, calma
20:47Calma todo mundo, gente
20:47Que isso?
20:50O senhor vai sair sim, embaixador
20:52A gente vai arrumar um jeito
20:53Tem que ter um outro carro na organização
20:58Meu governo nunca vai acreditar
21:02Dois dias para ter um carro
21:04Esse carro que a companhia prometeu
21:08Não falha, embaixador
21:09Sim
21:09Tá aí, tá aí
21:10Ele tá chegando
21:11Pesado na rua
21:20Polícia pra todo canto
21:22Tudo com fotografia do nosso amigo aí
21:24Tão querendo pegar a gente mesmo
21:27E o carro?
21:29Não tem no carro?
21:30Quem foi buscar?
21:31Você ou outro?
21:33Vocês deixaram ele sair de dia?
21:34Não, não
21:35Ele não tá mais escondido, não
21:36Hoje eu tava saindo pras compras
21:38A Dorelei foi entrando
21:39Deu de cara com ele
21:40Vindo do quarto de calção
21:42Bom, eu falei que era meu outro primo de Santos
21:44Gente
21:46Nessa altura
21:47Se a gente apresentar o imperador
21:48Dizendo que é meu tio francês
21:50Que chegou de Marseille
21:50Acho que ninguém aqui da rua extrai a mãe
21:52Eu fico muito honrado, mas dispenso o risco
21:55Então, se esse rapaz não voltar em meia hora
21:59Eu gostaria de submeter-lhes uma proposta
22:02Eu vou de...
22:06Como se diz mesmo?
22:08Alto bus
22:08Devolver um sequestrado de ônibus?
22:13Desmoraliza
22:13E é arriscado
22:14O senhor não tem cara de quem anda de ônibus
22:17Não, ia chamar a maior atenção
22:18É sim, mas...
22:19Posso vestir uma outra roupa comum?
22:21Ela pode vir
22:22É, gente
22:23Se não tiver outro jeito
22:23Acho que a gente podia apelar, senhor
22:25Tá aí na porta
22:33Não é de luxo, mas roda
22:36Não, não, não
22:37Não tem pressa não, imperador
22:39Pode acabar seu joguinho
22:40Não, não, não
22:41Vamos, vamos
22:41Para o senhor lembrar da gente
22:59Obrigado
23:04É da emoção que o senhor falou
23:09Que tem nesse país atrapalhado
23:13Da cantora que o senhor gostou
23:16Eu também tenho meu presentinho
23:19É imperador
23:34Onde você foi conseguir isto?
23:58Casa Turuna
23:59Como?
24:01É, vende adereço de carnaval
24:03Saia de havaiana
24:05Chapéu de mosqueteiro
24:06Sandália de grego
24:07Purpurina
24:08Você já viu o nego desfilando
24:10De mosqueteiro na mangueira?
24:13E ela das baianas, então?
24:14As velhinhas de óculos
24:15Amarrados com elástico
24:16Rodando a saia
24:17Sambando no pé
24:18Lindas
24:19Muita coisa aqui
24:26Não dá para o senhor entender, não
24:27Por mais que o senhor seja
24:29Um homem inteligente
24:32Bem informado
24:33Comentário seu outro dia
24:37Sobre
24:38O operário que toma cerveja
24:44Sem poder aquisitivo
24:45Um cara desse
24:48Se fizer as contas
24:49Na ponta do lápis
24:50De quanto ele vai economizar
24:53Se não tomar cerveja
24:54Para o resto da vida
24:55Sabe em quantos séculos
24:59Ele vai ser capaz de
25:00Digamos
25:03Comprar uma casinha modesta
25:05E o perfume da Dorilê também
25:09Se ela fizer as contas
25:12Ela também vai se mancar
25:13Que não tem grana
25:13Para comprar, não
25:14Então é isso aí, bicho
25:20O sonho
25:23Mosqueteiro
25:27Muita purpurina
25:29Casa turuna, imperador
25:37O senhor não vai conseguir
25:42Entender nunca
25:43A gente vai deixar o senhor
26:02No ponto de táxi
26:03É, mas vai ter que ir
26:04De cabeça baixa
26:05Para a gente não ter
26:05Que vendar os olhos
26:06Não, não, não
26:07Se preocupem que
26:08Eu não vou
26:09Denunciar ninguém
26:10Nem mesmo
26:11O senhor
26:11Onde estamos, né?
26:13Mas eu não queria ir
26:15Para a minha casa
26:16Vou primeiro na casa
26:19De um amigo da embaixada
26:20Raymond Cole
26:21Ele mora no Leme
26:22O senhor não quer ir para a casa?
26:24Está com medo
26:25De encontrar
26:25Repressão no caminho, né?
26:28É
26:28Eu acho que ele tem razão
26:29Sim, Pedro
26:30Os meganhas
26:31São capazes de acabar
26:33Com a raça dele
26:34Só para colocar a culpa
26:34Na gente
26:35Vamos
26:37Mas, diferente na gaveta
26:57O que?
26:58Não, pode ter sido
27:00Impressão minha, né?
27:02É que eu achei
27:03Que uma meia
27:03Estava num lugar
27:04Diferente que eu botei
27:05Meia?
27:08Bom, se me perguntarem
27:10Onde é que eu guardei
27:12É capaz de dizer
27:13Que eu esqueci
27:15A meia debaixo da
27:16Da cadeira
27:17Foi só isso?
27:20É
27:21Não tinha coisas
27:22Importantes lá, não
27:23Sim
27:23Só uns livros
27:25Que eu encapei
27:26Para não chamar atenção
27:27Umas roupas
27:27Até as fotos
27:29Estavam direitinho
27:30No lugar
27:30E que fotos são essas?
27:34Suas?
27:35Foto comum
27:36Eu usei para tirar
27:38Identidade falsa
27:39Sobraram algumas
27:40Você deixou lá na casa da mulher
27:43Você não tinha me falado
27:45Mas tinha
27:46Mas tinha
27:46Tinha alguma identificação
27:48Do seu nome verdadeiro?
27:51Onde foi que você tirou?
27:52Não, não tinha nome nenhum
27:53Eu tirei, sei lá
27:58Eu não me lembro
28:00Faz tanto tempo
28:01Isso
28:01Ah, claro
28:05Quando eu ia precisar
28:07Tirar passaporte
28:08Para viajar
28:08Na época que a gente
28:10Libertou o Marcelo
28:11É 69
28:11Fevereiro
28:12Isso
28:12E você não lembra
28:15Onde tirou?
28:16Foi na Barão da Torre
28:18Desde criança
28:19Eu sempre tirei lá
28:19Agora
28:20Não tinha um carimbo
28:23Do fotógrafo atrás?
28:24Alguns botam lá
28:25Isso eu não sei
28:29Não prestei atenção
28:33Mal
28:38Perigo mesmo
28:40Eu acho que não tem
28:42Se bem que um
28:46Que foto assim
28:48Eu não gosto de deixar por aí
28:49Você está com identidade falsa
28:52Não, eu não arriscava
28:54Voltar lá pra quê?
28:57É perigoso
28:58Deixar fotos
28:59Sem saber se tem
29:00O nome do fotógrafo
29:02Peraí
29:02Ele não pode passar
29:03Uns dias no aparelho médico?
29:05Foi desativado
29:06A organização
29:07Anda num estádio de penúria
29:09Arial
29:11Ele pode passar um tempo
29:15No aparelho de Arial
29:15Arial
29:17Estou achando ótimo
29:18Então faz o seguinte
29:19Você passa lá na casa da mulher
29:20Pega as suas coisas
29:21E põe no bagageiro da rodoviária
29:22A gente marca um ponto
29:24De tarde
29:24Que eu acho que dá pra ir
29:25Essa noite mesmo
29:26Procurar restaurante
29:46No meio dessa confusão
29:47O sujeito parece que não lê jornal
29:49Nem sabe de sequestro
29:51Mas a primeira declaração
29:53Desse embaixador vai ser pra mim
29:54Ele que não se faça de rogado
29:55Que eu nem deixo entrar em casa
29:57A placa da embaixada
30:01É o diplomata que não sai daí
30:05Vive pagiando a esposa
30:06O homem vem é de táxi
30:08Está aí dentro
30:18Já vai aparecer na janela
30:20Dentro da casa
30:21Mais tarde
30:23Vai receber vocês
30:24Para uma entrevista coletiva
30:26Viemos no meu carro
30:31Olha ele lá na janela
30:35Com a mulher
30:36Por favor
30:37Embaixador
30:38Embaixador
30:38Por favor
30:39Embaixador
30:39Essa amiga não sabia
30:43A Maria Lúcia
30:44Ele vai perguntar
30:48Pra outras
30:49O Bernardo
30:51Está se empenhando
30:52Tanto
30:53Por quanto tempo
30:57Você acha
30:58Que seu filho
30:58Vai continuar
30:59Morando com vocês
31:00Ele não pensa
31:04Em sair de casa
31:04Morar sozinho
31:05Por que você está
31:09Perguntando isso
31:10Porque talvez
31:14De vez em quando
31:15Eu penso
31:16A Luísa
31:18Tenho certeza
31:20Ela está bem
31:20Mas pra casa
31:23De vocês
31:23Não volta
31:24Quando o Bernardo
31:27Saí de casa
31:28Já pensou
31:31Natália
31:32Enfrentar a barra
31:36De ser mulher
31:36De um professor
31:37Assim tão depressa
31:44Você disse que
31:45A São Paulo
31:45Depois voltava
31:46É
31:47Pois é
31:49A senhora sabe
31:50Doença na família
31:53A senhora sabe
32:11Como é que é
32:11Eu não sei nem se vai dar
32:15Pra fazer o vestibular
32:16Bom
32:19Mas eu vou
32:21Sentar esses dias
32:22Com a senhora
32:22É que eu tenho
32:23Que correr
32:24Eu estou com muita
32:24Pressa
32:25Tinha o carimbo
32:28Do fotógrafo
32:28Sim
32:29Mas eu acho
32:31Que ela não mexeu
32:31Em seguida
32:33Eu não fui
32:33Porque eu prestei
32:34Atenção
32:34Eu já deixei
32:36A mala na rodoviária
32:37Você está fora
32:38De lá
32:38Não se preocupa mais
32:39Consegui passagem
32:41Para as oito
32:41Aqui
32:42O Pedro
32:43Vai me emprestar
32:44O carro
32:44Para eu te levar
32:45Só que eu ainda
32:47Tenho um ponto
32:47Antes
32:48Dá pra gente
32:49Se encontrar
32:49As sete
32:51Tá onde que
32:56Não diz
32:57Nem pra mim
32:57Menino
32:58Você nunca foi
33:00Disso
33:01Tá por aí
33:02Isso é resposta
33:04Criança
33:04João
33:06João volta pra casa
33:08Pelo amor de Deus
33:09Tá todo mundo aflito
33:11Meu filho
33:11João
33:12Pois é mãe
33:13É que
33:14Eu vou viajar
33:15Eu queria me despedir
33:17Não
33:20Não é longe
33:20Não
33:21É Miguel Pereira
33:22Apareceu um trabalho
33:24E eu não sei
33:24Se vai dar
33:24Pra eu ficar ligando
33:25Não
33:28Não aconteceu nada
33:29Comigo
33:29Tá tudo bem
33:30Mãe
33:30Não meu filho
33:31Eu despedi assim
33:32Não
33:32Eu preciso te ver
33:34Eu preciso
33:36João
33:36Sou mãe
33:37Por favor
33:39Você vai embora
33:40Assim
33:40E eu fico
33:41Como
33:42Sem saber
33:42Só um minuto
33:46Meu filho
33:47Eu preciso
33:51Te ver
33:51Tá bom
33:54Você não quer
33:55Vem aqui
33:55Eu entendo
33:56Agora
33:56Onde você quiser
33:57Meu filho
33:58Por favor
34:00Tá bom
34:02Vamos combinar
34:04Um lugar
34:04Daqui uma hora
34:05Mas você vem
34:06Sozinha
34:07E quando é
34:09Que a gente se vê
34:10Quando você puder
34:12Eu tô de férias
34:14Aula só dois dias
34:16Na semana
34:17A Maratinho
34:19Não tem pedido nada
34:20Sabe aquilo
34:24Que você falou
34:24Pra gente ficar junto
34:26Um dia
34:27Eu quero muito
34:28Eu também
34:29Eu também
34:30Eu quero muito
34:31Também
34:32Mas eu acho
34:33Que tem uma série
34:34De coisas
34:34Que a gente
34:35Precisava conversar
34:36Conversar
34:37Vamos pensar
34:42Não
34:42Não
34:42Não
34:42Não
34:42Não
34:42Não dá tempo
34:43Eu
34:43Eu
34:43Eu
34:44Eu vou
34:44Arrumar
34:44Minha mala
34:45Nem você
34:45Nem eu
34:46Podemos ficar
34:46Aqui
34:47Olha
34:47O Renatinho
34:48Ele e a mulher
34:49Foram presos
34:50A qualquer momento
34:50Pode estourar
34:51Tudo
34:51Não
34:52Eu tenho quase certeza
34:52Que eles estão envolvidos
34:53Em outra coisa
34:54Podem não ter nada
34:55A ver com a gente
34:55O relatório
34:57Avelar
34:57Você entregou
34:58A cópia
34:59Para eles
35:00Ela menina
35:02A recepcionista
35:04Falou para a manicure
35:05D'Adelaide
35:06Polícia
35:08Com a fotografia
35:10Do João Alfredo
35:11Ai meu Deus
35:12Perguntando o nome
35:13João meu filho
35:17Tanto tempo
35:20Tanto medo
35:22Medo não mãe
35:24Por que isso?
35:28E já vai assim de novo
35:29Sem nem ao menos
35:30O seu pai
35:32Olha eu sei
35:33Ele não gosta
35:34De dar o braço
35:35A torcer
35:35Ele é durão
35:37Sempre com a cara
35:38Fechada
35:39Mas
35:39Ele sente também
35:42Pensa que não?
35:44Eu sei que ele sente
35:45Eu sei que você sente
35:48Mas eu não queria
35:50Que vocês se preocupassem
35:51Comigo
35:51Não tem motivo
35:52Por que outra cidade?
36:00Por que?
36:01Mãe
36:01Eu já falei demais
36:03Mãe
36:04Acredita em mim
36:06É melhor pra mim
36:08É melhor pra vocês
36:10Não
36:10Melhor pra mim como?
36:13Melhor do que a tua casa?
36:16João
36:17Meu filho
36:19Será que as coisas
36:23Estão tão viradas
36:24Que a gente não pode
36:24Mais cuidar do filho
36:25Em casa
36:26Proteger
36:27É ele mesmo
36:48A mulher do quarto
36:50Desconfiou certo
36:51Não era maluca
36:52Se chama João
36:54Mas deu o nome de Augusto
36:56Pra poder alugar o quarto
36:57Com documento falso
36:58Tá escondendo coisa séria
37:01Foi bom ter grampeado
37:03O telefone da mãe
37:04Eu tô com palpite
37:07Que se deixar ele rodar
37:08Um pouquinho mais
37:09A gente acaba jogando
37:11A rede em peixe mais grande
37:22Olha
37:23Eu vou me cuidar
37:26Eu quero que você fique bem
37:30Eu tenho que ir agora
37:34Toma conta de você, João
37:37Me promete?
37:41Prometo
37:41Eu tomo sim
37:42Dá um beijo no pai
37:46Nos meus irmãos
37:48Eu gosto muito deles, mãe
37:52Cuida de você, mãe
37:56Não quero que vocês
38:00Fiquem se preocupando comigo
38:02João
38:13Se você precisar de alguma coisa
38:21Se eu puder
38:23Qualquer coisa que você precisar
38:27Promete que me procura
38:29Meu filho, não pense em mim
38:32Como uma pessoa inútil
38:33Eu nunca pensei isso de você, mãe
38:39Você é forte
38:40Te cuidar
38:44Fica se preocupando comigo, não
38:48Eu prometo que eu te procuro sim
38:50Vai com Deus
39:00Manda informação, estrangeiro
39:14Eu me correspondo com instituições
39:20No exterior há anos
39:22Para o meu trabalho
39:23Um cara que eu conheci na prisão
39:28Me procurou meses depois
39:30Esse que foi preso agora
39:32Falou que o Pedro Paulo está bem
39:34Tem jornalista
39:36Advogado
39:37Parente de preso
39:39Fazendo isso
39:40A gente manda carta
39:43Para um amigo fora
39:44Eu escrevi para o Juarez
39:47Que se asilou em 64
39:49Agora ele está na Alemanha
39:52Dirigindo um programa de educação
39:54O seu trabalho então no Itamaraty?
39:59Não
39:59Não tem nada a ver com isso
40:01Só aproveitei a viagem
40:03Que eu tinha mesmo que fazer
40:04Para algum contato
40:05Mas o Renato e a mulher
40:09Ah Natália
40:12Você sabe como é que estão
40:13Tratando os presos políticos
40:14Eles estavam com um relatório
40:17Que eu preparei detalhado
40:19Com todas as informações
40:21Que a gente juntou
40:22Encaminhando para a Anistia Internacional
40:24Se encontraram
40:26Vão querer saber o que era aquilo
40:27E não vai dar para resistir por muito tempo
40:30São 10 pessoas
40:33Só no nosso grupo
40:34O Pedro Paulo já avisou
40:36Que ele encontrou
40:37E foi para a casa de um amigo
40:40Que não tem nada a ver com política
40:41Natália
40:42Eu vou para um hotel
40:43É
40:45Aqui não dá para ficar
40:45Mas amanhã eu acho que
40:48A gente já vai ter uma ideia
40:51Se realmente estamos correndo algum perigo
40:52Você nunca me disse nada
40:55Eu não te preocupar
40:56Eu não quis se preocupar
40:57Ah
40:57Não te preocupar
41:00Quem foi se meter nessas coisas, hein?
41:04Depois de ter sido preso
41:05E tudo o que aconteceu
41:05Tudo bem
41:06Eu vacilei
41:08Eu tive medo
41:09Luísa, aconteceu uma coisa
41:13Quem?
41:14O que que aconteceu?
41:15O que que aconteceu
41:16Para você se meter
41:17Sem razão nisso tudo?
41:18Aí Luísa
41:19Ela foi torturada
41:21Foi aí que eu resolvi
41:25Natália, alguém tem que denunciar
41:29Direitos humanos
41:31Alguém tem que fazer alguma coisa
41:33Ou a gente vai ficar fingindo
41:35O tempo todo
41:35Que isso não está acontecendo
41:36Vem
41:37Não tem que fazer alguma coisa
41:44Ai, ai, ai, ai
41:46Ai, ai, ai, ai
41:48Ai, ai, ai, ai
41:49Não, não, não, não, não, não.
42:19Obrigado, tá?
42:46Até amanhã.
42:49Obrigado.
42:51Pode ir.
42:55Obrigado, tá?
42:56Tchau.
42:59Eu não queria discutir esse assunto na frente dos outros.
43:02Vem cá.
43:03Que assunto?
43:04Senta aqui.
43:10A coleção de grandes romances da literatura universal...
43:14não tá me batendo muito bem.
43:16O quê?
43:18Só até o século 19, Waldir.
43:20Domínio público.
43:21Você já me onerou com aumentos para tradutor.
43:24Vamos nos meter agora com direitos autorais?
43:2610% do preço de capa de...
43:27Anunciar uma coleção de grandes romances da literatura universal.
43:31Waldir.
43:32Bom dia.
43:33A gente vai estar dizendo que a grande literatura terminou no século 19.
43:37Aldous Huxley não é um grande romancista porque morreu em 63.
43:41Não exagere, Edgar.
43:42Que muitos escritores do início do século já caiu em domínio público, tá?
43:47Você vem comigo à noite para o boliche?
43:48Logo hoje eu tenho curso, Edgar.
43:50Aula de redação publicitária.
43:51Esqueceu?
43:52Se quiser eu te deixo de carro e na saída eu vou te buscar.
43:56Ah, não.
43:57Prefiro no meu.
43:58Depois vocês se empolgam, eu que fico esperando no meio da rua.
44:01Regina, você não disse que tinha uma coisa séria para falar com a gente?
44:03Não, mãe.
44:04Ai, eu nem sei se eu devo.
44:06O que é isso, mãe?
44:07Você nunca ficou de segredo, nem de mais não mais para assunto nenhum, fala.
44:10Eu sei, mas é que não tem propriamente nada a ver conosco.
44:12Fala, Regina.
44:15É a Zuleika.
44:17Ela soube que a polícia teve ainda um fotógrafo da Barão da Torre com fotos do João,
44:21perguntando o nome e onde estão atrás dele.
44:24E a Zuleika na dúvida se devia avisar os pais, se não avisava.
44:28Claro que tem que avisar, mãe.
44:30A gente sabe muito bem que tipo de coisa o João está metido.
44:34Se a polícia está atrás dele,
44:36é melhor o seu abelado já ir conversando com o advogado.
44:40Melhor estar prevenido.
44:42O que você está pensando, Edgar?
44:45O que você acha?
44:50Era o João?
44:56Nós fomos muito amigos, Maria Lúcia.
45:00Apesar do ciúme que...
45:03Claro que eu ainda sinto.
45:07Quando eu fico lembrando de certas coisas...
45:11Você tem...
45:12Você tem ideia de quantos...
45:14Quantos anos a gente conviveu?
45:16Assim, um em carne.
45:21Agora a polícia atrás dele.
45:23Você vai ter isso aqui na porta pedindo ajuda.
45:29Eu tenho ouvido falar de muitos casos.
45:30Não é uma hipótese tão remota, não.
45:34Será que...
45:38Será que eu ia ter a coragem de não deixar entrar?
45:40A gente fez tudo o que podia, Edgar.
45:46Ele escolheu.
45:51Claro que eu não desejo mal.
45:54Mas comprometer a nossa casa, você...
45:57Acho que eu não abri a porta, não.
46:06Aqui.
46:07Aqui.
46:10Aqui.
46:14Tchau.
46:15Aqui.
46:25Aqui.
46:27Aqui.
46:28Aqui.
46:29Vem.
46:30Era o quarto do motorista, ela botou roupa de cama, tudo.
46:36Solange tem sido uma grande amiga, Inácio.
46:43Há meses que a casa está anunciada para vender.
46:48Solange tem sido uma grande amiga, Inácio.
46:53E não tem chave na mão de corretor?
47:00Não, tem, tem.
47:02Mas a Solange falou que gente mesmo interessada vem muito raramente.
47:06Bom, de qualquer forma, ela já contactou o corretor.
47:09Ela disse que precisou guardar umas coisas no quarto e que precisou trancar.
47:13Quer dizer, se ver a gente ver a casa, vai ser de dia.
47:16Se ouvindo barulho, você fica quieto.
47:18E toda noite eu dou um jeito de vir te ver e eu te trago a comida, tá?
47:22Podia muito bem ter ido para um hotel.
47:28É só preocupação, meu amor, não vai acontecer nada.
47:32Não, não, não. Fico mais tranquila assim.
47:35Se der o meu nome, vai ser nos próximos dias.
47:40Eu adoro você.
47:45Rui.
47:46O carro está aí, tudo em ordem.
47:48Já dá para ir?
47:49Destino rodoviário é sem escala.
47:52Agora, meu pé sem problema por um tempo, é descansar para se recuperar.
47:58Daqui a pouco é minha vez que eu também estou precisada.
48:02Ainda deve estar com o cheiro do imperador, né?
48:08Que jeito?
48:09Nem o CPR, nem a FLN estão nadando em dinheiro, não.
48:13Está rodando direitinho.
48:15Dá 110, 120.
48:17Ainda é zero.
48:18Não é zero.
48:19Te está rodando direitinho.
48:20Não.
48:21– Bom, vim, não está.
48:23Fazer o pé de pão, não, eu estou indo para a forma de dever.
48:24Ah, não é zero.
48:25Não!
48:26Toma o município, não está errada?
48:27Não, não é zero.
48:28Vou te dar uma empresa, não é zero.
48:29Pode ir para mim e esperar a forma de dever.
48:30Para, senão eu atiro!
48:35Eu vou queimar!
49:00Passa para o banco de trás.
49:09Esse carro amassado está chegando à tensão.
49:12Vem aqui.
49:13Põe o caçaco a pé para fora, para a gente tentar o seu, ok?
49:17Calma, espera.
49:20Dica ao contrário, ao contrário!
49:30Sabe se tem algum aparelho médico?
49:33Os que eu conheço são desativados.
49:35Não se preocupe, louca, eu vou dar um jeito.
49:48O Gustavo, o marido da Lavínia, já ajudou muita gente.
49:51E se eu der sorte, tem um porteiro aí que eu conheço, trabalhando no meu prédio há anos.
49:55Olha, fica calmo.
49:57Ele me conheceu, criança, tenho certeza que ele vai me ajudar.
50:00Alá, alá, alá, alá, esconde aí, esconde aí.
50:05Ô, Madureira, quanto tempo?
50:07Algum problema aí?
50:09É, eu dei uma batida de carro, tá vendo?
50:11Tenho uma mulher histérica me perseguindo, achando que a culpa foi minha e não foi.
50:15Será que não dá para eu deixar o carro aí na garagem meia hora só?
50:18Esse não é problema, vamos lá.
50:19Eu abro a garagem para você.
50:21Não precisa mais nada não, Antônia.
50:23O Edgar vai jantar fora e eu, quando chegar, faço um sanduíche.
50:25Chama só o elevador dos fundos para mim que eu vou pegar o carro na garagem, tá?
50:30A dona Lavinha não está em casa, ela saiu e o doutor Gustavo deve estar lá na clínica.
50:38Quinta-feira, trabalha até mais tarde.
50:40A babá saiu com o bebê não sei para onde e não tem ninguém em casa.
50:44Você não tem o telefone da clínica?
50:46Dona Maria Lúcia pode ter.
50:48Ela é muito amiga do doutor Gustavo.
50:49Eu conheço a Maria Lúcia, mas eu preferia que você perguntasse para uma outra pessoa.
50:53Não tem mais ninguém aqui no prédio que passa a ter o telefone da clínica?
50:56Tem, a dona Berta, do 1001.
50:58Ah, isso.
50:58Era muito amiga da mãe da dona Lavinha.
51:00Só um instante que eu vou dar uma olhada, tá bom?
51:02Obrigada, Madureira.
51:09Tá saindo muito sangue?
51:11Acho que tá.
51:14Aguenta só mais um pouquinho.
51:15O Gustavo deve estar na clínica, eu tenho certeza que ele vai ajudar.
51:18E a telé é rápido.
51:20Eu só não posso chegar assim sem telefonar.
51:21A Lúcia e o Edgar, não é nesse prédio que eles moram?
51:26É, mas eu fico meio assim de avisar, de procurar, não sei como vai ser a reação.
51:31Claro que não.
51:32De jeito nenhum.
51:48Oi.
51:49Oi, Maria Lúcia.
51:49O que que aconteceu?
51:52Deu uma batida de carro.
51:55É, não quer pegar.
51:57Eu já chamei o mecânico pra desenguiçar, o porteiro deixou eu ficar aqui um instantinho esperando.
52:03Tá.
52:04Tchau.
52:05Bom te ver.
52:09Heloísa.
52:12Se o carro tá enguiçado, como é que você entrou aqui?
52:14Pois é.
52:17Tava andando, viu?
52:19Quando entrou aqui na garagem que parou de andar, hein, senhor.
52:23Mas você tava andando...
52:25Por que que você entrou na garagem?
52:28Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento, no sol de quase dezembro.
52:53Eu vou...
52:55Eu vou...
52:56O sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas, em cardinales bonitas.
53:05Eu vou...
53:07Eu vou...
53:08Eu vou...
53:10Por entre fotos e nomes, os olhos cheios de cores, o peito cheio de amores, mãos.
53:20Eu vou...
53:22Por que não?
53:25Por que não?
53:27Eu vou...