Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1985
00:02Quando eu era moleque, eu não tinha muita chance de andar com meu pai
00:08porque parecia que ele só dormia e trabalhava
00:10Eu tentei trabalhar com ele
00:13Ana da Cris, vamos acelerar, nós só temos mais 5 minutos aqui, agora pega
00:17Tentei dormir do lado dele
00:21Mas o que a gente vivia fazendo junto era assistir Baseball
00:30Nada podia estragar a diversão da família que nem uma visita do meu tio Michael
00:41Grande homem
00:42O que que tá pegado?
00:44Fora a mamãe está danada porque eu comi todo o cereal, nada
00:52E o jogo?
00:53Madison 1 a 0
00:54Aí mano, quer ver o jogo do Dodgers com o Mads no sábado?
01:00Tem ingressos do Mads? Quem te deu?
01:02Amigo meu, ele trabalhava na bilheteria, conseguiu com a namorada
01:06Ah Michael, eu não tenho grana pra ingressos
01:08Mas não tô vendendo, somos da família, fica com eles
01:11E o que pega?
01:13Nada
01:13Meu pai aceitaria ingressos grátis até pro enterro
01:16Ah, camarotes é
01:18Mano, me empresta 40 paus
01:23Michael, você precisava de 40 paus
01:25Por que não me vender os ingressos por 40 paus?
01:27Isso é contra a lei
01:28Meu tio podia ser vagabundo, mas era honesto
01:31Precisa de grana pra quê?
01:33Preciso pra um encontro
01:34Eu quero pagar pra dar uma boa primeira impressão
01:36Ainda mais quando a segunda impressão é
01:38Dá pra me emprestar vintinho aí?
01:40Vai sair com quem?
01:41Não vou dizer
01:42Ando numa maré de azar e não quero azarar essa
01:45Por que não arruma um emprego?
01:47E sai da casa da sua mãe
01:48A gente pode ir, pai?
01:51É, o Gooden vai lançar
01:52Tá bom
01:54Legal, vamos ver o jogo daqueles
01:56Vamos ver o Gooden e o Strawberry
01:58A gente pode ir, pai?
02:28Todo mundo odeia beisebol
02:36Enquanto eu sonhava com o jogo
02:37A Vanessa sonhava com um namorado
02:39Sabe quem me convidou pra sair?
02:41Quem?
02:42Michael
02:42O carteiro Michael?
02:44Não
02:44O lixeiro Michael?
02:46Não
02:46O Michael da moça ali?
02:48Ela saiu com ele semana passada
02:50Seu irmão Michael
02:51O quê?
02:53Vanessa, não brinca
02:54Sério, menina
02:55Ele me convidou pra sair, pra jantar e tudo
02:57Tudo quer dizer só o jantar
02:59E por que ele ia achar que quer sair com ele?
03:03Porque eu disse sim
03:05Sabe que não recuso uma boca livre
03:07E depois eu acho ele uma gracinha
03:09Você não conhece a fera
03:10Além do mais, nunca se sabe onde vai encontrar o amor
03:13Nos braços de um vagabundo
03:14O que quer dizer com...
03:16Não é uma boa ideia, só isso
03:19É só o jantar
03:21Não quer dizer que vai morar lá em casa
03:23Não desgruda das tuas chaves
03:24É que toda vez que você tem um encontro ruim
03:26Meu cabelo acaba ficando horroroso
03:28Não esquenta, querida
03:30Seu cabelo vai ficar ótimo
03:31Depois de seis meses na pista
03:35A Tasha me tirou do sério
03:37Ela era a gatinha que não me odiava
03:39Tá, vejo vocês daqui a pouco
03:43Tchau, Tasha
03:43Tchau
03:44Oi, Tasha
03:45Oi, Cris
03:45Tá tudo bem?
03:47A gente vai no cinema no sábado
03:49Quer ir?
03:50Vão ver o quê?
03:51Você é o quê?
03:52Crítico de cinema?
03:53Diz logo que quer ir
03:54De volta pro futuro
03:55Peraí, peraí
03:57Deixa eu ver se eu entendi
03:58Você me convidou pra ir no cinema no sábado?
04:01É, vai ser legal
04:03É, vai ser bem legal
04:04Legal é a palavra certa
04:06Eu gosto
04:07Meu irmão, cala a boca
04:08Antes de eu construir uma máquina do tempo
04:10Voltar pra te dar um cascudo
04:11Então eu te vejo no sábado?
04:13É, a gente se vê no sábado
04:15Tá
04:15Se eu não tiver, um piripaque até sexta
04:18A Tonya se amarrava no Billy Ocean
04:21Então, é claro
04:22Ela entrou pro fã clube do Billy Ocean
04:23E mandou pedir uma foto autografada
04:25Mas não era o primeiro fã clube em que ela entrava
04:28Teve o fã clube do The Bard
04:29O fã clube do Shalamar
04:34Até o fã clube do Harrison Dart
04:39Pena que foram todos comprados pelo fã clube do L.P. Shore
04:42É essa aí?
04:44Não
04:44Essa?
04:47Não
04:47É essa aí?
04:48Não
04:49Tô com a conta de gás de telefone e a conta de luz
04:52Mas não tem nada do Billy Ocean
04:54Só se a foto dele estiver nas contas
04:55Mas você colocou no correio há quase um mês
04:58Um mês?
04:59Mas minha filha acabou de fazer um mês
05:01Calma, você vai ganhar a foto
05:03Mamãe, tem goma de machucar?
05:09Claro
05:09Tem não?
05:16É, eu tenho
05:19Esse olhar quer dizer droga
05:24Droga
05:25Viu?
05:27Tinha assumido mais coisas na bolsa da minha mãe do que no triângulo das bermudas
05:30Ela perdia umas coisinhas pequenas
05:32Meu batom
05:34Perdi a coisinhas grandes
05:37Minha frigideira
05:40Perdi a coisinhas enormes
05:43Meu garrafão de leite
05:45E tinha coisinhas que ela não sabia como perdeu
05:50Minha bolsinha
05:52Baixaria até o assassino do Kennedy dentro da bolsa da minha mãe
05:56O que é isso?
06:01A Tônia tá esperando uma foto do fã clube do Billy Ocean
06:04Mas eu esqueci de mandar a carta
06:06Agora eu não sei o que dizer
06:07Que tal?
06:09Esqueci de mandar a sua carta pro Billy Ocean
06:11Tá maluco?
06:12Não vou dizer que foi esquecimento
06:14Então vai fazer o que?
06:16Eu vou arrumar uma foto do Billy Ocean
06:18O Monk tava sempre alerta
06:23Esse é seu irmão?
06:25É
06:25Só conferindo
06:29Eu volto em 20 minutos
06:30Tá bom
06:33Ah, e aquela era a taxa?
06:35É, ela me convidou pra ver de volta pro futuro
06:37Sério?
06:39Maneiro
06:39É, eu não sabia que ela gostava tanto de mim
06:41Não, não, eu tava falando do filme
06:43É só você e ela?
06:45Não, vai uma turma também
06:46Legal
06:47Vai sentar do ladinho dela?
06:50Tomara, né?
06:52Quanto vai ser?
06:54Sábado
06:54Que sábado?
06:56Este sábado
06:57Como é que você vai ver de volta pro futuro com a taxa
06:59Quando devia ir pro jogo com o papai?
07:03Hum, droga, esqueci disso
07:04Eu pensei tanto numa garota quando tinha 16
07:06Que esqueci que tinha 30
07:08Talvez, papai não se incomode se eu não for no jogo
07:10Olha, eu acho que o papai vai ficar arrasado
07:13Ele conseguiu arrumar os ingressos de graça
07:16É sábado e ele conseguiu uma folga no trabalho
07:18Quem sabe quando isso vai acontecer de novo?
07:20Esse seria um dos melhores dias da vida dele
07:23E você arruinou
07:24Ainda bem que ninguém me convidou pro cinema
07:26Que bom que eu não sou você
07:28Enfim
07:30A gente se vê
07:31Onde se encontra um capacitor de fluxo quando se precisa dele?
07:41Atua em cima, sardinhas
07:42Depois ração pra gato, tá?
07:44Pra trabalhador
07:45Pra pobre e pra velho
07:46Seu pai conseguiu ingresso pro jogo do Mets, não é?
07:49E você não vai?
07:51Ainda não resolvi
07:52O que tem pra resolver?
07:54É uma gata
07:55É a taxa
07:56Taxa?
07:58Esse era o código do meu primeiro exercício no campo do Catar
08:01Cara, esquece esse jogo
08:03Eles tem 180 jogos por ano, todo ano
08:06Essa garota te convidou uma vez
08:08Não espera que ela vá te convidar de novo
08:09E eu não consigo imaginar ir pro jogo de beisebol com meu pai
08:13Por que não?
08:14Porque não tinha jogo de beisebol na província de Kumagnal
08:16Seu pai foi no Vietnã?
08:18Não, Queens
08:19Ele sumiu quando eu tinha dois anos
08:21Não vejo ele desde então
08:22Vinte anos depois, o Monk achou o pai dele na internet
08:25O apelido dele era Mike Militar
08:27Olha, não precisa aceitar a minha palavra não, tá?
08:31Eu não vou aceitar
08:31Mas pode perguntar pra quem quiser
08:33Você pode andar com o seu pai
08:34Vai pro cinema
08:36Vai pro jogo, cara
08:38Sabe, se meu pai não estivesse na cadeia, eu fazia isso
08:40É, vai pro jogo
08:42Mas faça o que fizer
08:43Não sente atrás do home plate
08:46Meu pai foi morto por uma bolada na medula oblongata
08:50Trágico
08:52Vai pro jogo, meu pai nunca me levou
08:54Porque sou um bebê de proveta
08:56Amendoim?
08:58Por que você e a menina não vão ver o filme sobre o jogo que seu pai vai ver?
09:02Para
09:03Não sei, cara
09:08Essa é difícil
09:08Jogo, garota, garota, jogo
09:11Bom, se escolher a garota
09:13É provável que vá magoar o seu pai
09:15Mas é obrigação dele te amar incondicionalmente
09:19Mas se escolher o jogo
09:20Pode magoar a taxa
09:22Sem falar, é claro
09:24Que vai perder o De Volta Pro Futuro
09:26Que deve ser um dos melhores filmes desse ano
09:28Mas
09:29Mas será um jogo muito bom
09:31Então eu preciso dizer
09:32Garota
09:32Não, jogo
09:34Garota
09:35Espera
09:36Não, jogo
09:37Garota
09:39Jogo
09:41Vem aqui agora
09:49Rochelle
09:50O que você está fazendo?
09:52Se escondendo assim?
09:53Eu podia ter um ataque do coração
09:55O Michael podia ter empacotado há muito tempo
09:57Mas o coração tinha preguiça até de atacar ele
09:59O que pensa que está fazendo?
10:01O que?
10:02Por que você chamou a Vanessa para sair com você?
10:04Porque ela é uma gata
10:05Ela tem um emprego
10:06Ela precisa de um homem
10:08A mamãe disse que eu preciso de uma mulher
10:09E eu soube que ela pode assinar empréstimos
10:12Você vai ter que convidar outra pessoa
10:14Você não me vê convidando nenhum dos seus amigos
10:17O que você está dizendo?
10:17Que eu não sou o bom bastante para sua amiga?
10:19Não, Michael
10:20Eu estou dizendo que se sair com ela e der tudo certo
10:22Ela vai esperar que você ligue de volta
10:24Você não tem grana
10:26Não tem telefone
10:27Se ela não tiver notícias suas
10:28Vai acabar pensando muito em você
10:30E se por acaso eu acabar careca
10:33Porque ela deixou o produto tempo demais
10:35No meu lindo cabelinho
10:36Nós dois vamos conversar
10:38Olha, você vai me desculpar, mana
10:40Mas ela já disse sim
10:41Não dá para cancelar agora
10:42Eu ia aparecer o quê?
10:44Um careca
10:44Não, não vai embora
10:46Não vai!
10:47Vou buscar minha mulher
10:48Michael!
10:49Lá em casa eu ia cancelar o jogo
10:51Por motivos técnicos
10:52Os Dodgers venceram três seguidas
10:55Eles vão acabar com os mids
10:56Esse jogo vai ser demais
10:58Mas não quer que os Dodgers percam?
11:01Quase sempre
11:01Mas os Dodgers é o único time
11:03Que não foi sacana com o Jack Robson
11:05Se você contrata o único cara negro
11:07Eu estou do seu lado
11:08Eu penso igual sobre anões
11:10Não te vejo tão animado
11:12Desde que achou aquele monte de vale e refeição
11:14Ela devia ter visto quando ele achou um parquímetro
11:16Que ainda tinha tempo sobrando
11:17Olha, temos uns lugares ótimos
11:19Ingressos de graça
11:20Eu tenho um dia de fogo
11:21E vou poder sair com os meus garotos
11:22Se rolasse uma soneca
11:23Ele se sentiria no céu
11:25Se rolar uma soneca
11:26Eu vou me sentir no céu
11:27Viu?
11:29Tônia, não quer bolo?
11:31Ah, não
11:32Eu não tô com fome, não
11:34Precisa comer
11:35Ou você quer morrer de fome
11:37Antes da sua foto chegar aqui
11:38Ai, tá bom
11:41Ô, pai
11:42A gente pode comer o que quiser no jogo?
11:45Pode
11:45Desde que não custe mais de duas pratas
11:47Vou comer dois cachorros quentes
11:49Algodão doce e amendoim
11:51Que isso?
11:52O que vai comer?
11:53Minhas palavras
11:54Nada
11:55Porque eu não vou pro jogo
11:57Como é que é?
12:00É que a Tasha me convidou pra ir pro cinema no sábado
12:03E eu disse que sim
12:04Meu pai nunca mostrava o que sentia
12:07Mas quando tava magoado
12:08Ele sempre dizia a mesma coisa
12:10Legal
12:12Legal
12:15Isso não foi legal
12:16Isso foi mal
12:17Depois de pensar um pouquinho
12:23A Vanessa resolveu falar pra minha mãe
12:25O que ela achava
12:26Ô, Rochelle
12:27Ah
12:29Oi, Vanessa
12:30Tudo bem?
12:31Me diga você
12:31Por que acha que não sirvo pra sair com seu irmão?
12:34Eu não disse isso
12:35Eu vou te dizer uma coisa, dona superior
12:37Quando descobrir o que quer dizer
12:39Liga pra minha casa e me fala
12:40Até lá arrume outra pessoa
12:42Pra depilar seu bigodão
12:43Qual é?
12:46E a barbicha?
12:50Pra não levar um puxão de orelha
12:52Minha mãe agora tava atrás de fotos
12:53De um artista famoso
12:54Ô, perigo
12:55Perigo
12:55Oi, Rochelle
12:57Vai um pãozinho ou um sonho?
12:59Ainda tem fotos autografadas de artistas?
13:01Ainda tenho algumas
13:03Tenho o Billy Ocean
13:04Pra que aquela foto dele?
13:07É pra Tônia
13:07Ah, tá
13:09Sei a Tônia
13:10Beleza
13:13Deixa eu dar uma olhadinha aqui
13:14Billy Jim King
13:17Wild Bill Hickok
13:18Billy Joe
13:20O que você faz com essas fotos?
13:22Vendo para restaurantes de comida negra
13:23Ah, beleza
13:25Oceano Ártico
13:27Oceano Atlântico
13:29Oceano Pacífico
13:31Billy Ocean
13:32Ah, isso
13:32Valeu
13:33Prontinho
13:34Dois dólares
13:34Beleza
13:37Tem pãozinho?
13:38Ah, tem, tem sim
13:39Tem de aveia
13:40Eu tenho de mel
13:41Valeu
13:42De todas as pessoas com quem eu falei
13:44A única que não me disse o que fazer
13:46Foi aquela pra quem isso importava mais
13:48Pai
13:51O que?
13:52Eu vou trabalhar e volto daqui a pouco, tá?
13:56Tá bom
13:56Pai
14:01Fala
14:01Dá pra eu ir pro jogo do Mets com você e o Drew?
14:06O que houve com o filme?
14:08Nada
14:08Eu só prefiro ir pro jogo
14:12Tá bom
14:15Legal
14:16Legal
14:19Pela primeira vez, legal queria dizer legal
14:22São os Mets contra os Dodgers neste sábado no seu canal do Mets
14:26Você não vai trabalhar?
14:28Vou
14:28Tá combinado
14:38Decepcionar o meu pai foi difícil
14:40Mas dar o fora na Tasha ia ser ainda pior
14:42Oi, Cris
14:45Oi, Tasha
14:46Eu tenho uma notícia ruim
14:49Que é?
14:50Não posso ir pro cinema com você sábado
14:52Por que não?
14:53Eu tenho que ir num jogo de beisebol com meu pai
14:55Tudo bem
14:56Oi, Eric
14:59Vamos ao cinema sábado?
15:01Claro
15:01Te vejo no sábado
15:03Tá bom
15:04Se a Tasha estivesse aqui pra fazer a narração
15:07Ela ia admitir que tava arrasada
15:09Não, não ia
15:09Não estava arrasada
15:11Eu nem lembro o que isso aconteceu
15:12Então, te vejo depois?
15:15É, é
15:16Tá bom
15:17Enquanto a Tasha sofria em silêncio no Brooklyn
15:20Eu não tava sofrendo
15:21Então eu não tô sofrendo agora
15:22Eu não ia...
15:23Calada
15:23No dia seguinte
15:24Na entrada do estado cheio
15:25Cara, eu tô doido pra ver
15:26Pai, na sétima entrada
15:27Dá pra gente comprar pipoca dois?
15:29Tá, mas não come demais pra não ficar enjoado
15:30Anda
15:31Eu podia ter curtido de volta para o futuro com a Tasha
15:35Mas não ia ser melhor que um dia no presente com o meu pai
15:38Pronto
15:39Espera
15:42Esses ingressos não valem
15:44Por que não?
15:44Por que não?
15:45Acha que eu não sei ler?
15:46Tá falando do quê?
15:48Eles são do ano passado
15:49Deixa eu ver
15:51Abril de 84
15:54Também conhecido como ano passado
15:56Eu vou matar o seu tio
15:59Dá pra sair?
16:02É, é
16:03Onde fica a bilheteria?
16:04De repente dá pra ficar na arquibancada
16:06Acho que não
16:07O jogo tá esgotado
16:09Eu te perguntei alguma coisa?
16:11Tá bom
16:11Vai à bilheteria
16:13Eles vão te dizer a mesma coisa
16:15É pra lá e pra esquerda
16:18Me diz se isso der certo pra você
16:21Tinha ingresso?
16:30Não
16:30Arquibancada
16:32Esgotada
16:33Lá no alto
16:34Tudo cheio
16:35Foi mal, Chris
16:37Tudo bem, pai
16:38Pena que você não viu de volta para o futuro
16:41Ia sentar do ladinho da Tasha
16:43Eu sei
16:44E depois podia ter ido pro parque
16:46Tomado sorvete
16:48É
16:49De chocolate
16:50Eu sei que você gosta
16:51É, eu sei
16:53Ia ser um dos melhores dias da sua vida
16:55Agora acabou
16:56Ainda bem que eu não perdi um filme
16:58Ainda bem que eu não sou você
16:59Tá bom
17:00Quer saber?
17:03Eu disse pra vocês que a gente ia ver o jogo
17:05A gente vai ver o jogo
17:06Vamos
17:07Tônia!
17:18Chegou esse envelope pra você
17:21Ai, a minha foto
17:23Ai, eu não sei
17:24Mas tem um cheiro de caribe, filha
17:26Quem sabe ele escreveu seu nome
17:28Uma coisinha especial
17:29Ai, obrigada, mãe
17:32Mãe, esse não é o Billy Ocean
17:36Esse é o Billy Dee Williams
17:38O quê?
17:40Deixa eu ver
17:41Droga, perigo
17:44Filha, desculpa
17:52Por quê?
17:53O que foi?
17:54É que você me deu sua carta pro Billy Ocean
17:57E eu perdi na minha bolsa
17:59E não botei no correio
18:00Então eu não vou ganhar minha foto do Billy Ocean?
18:03Não
18:04Desculpa, filha
18:05Você ainda tá com a carta?
18:07Tô, por quê?
18:08Pode me dar
18:09Aqui
18:12Espera aí, vai aonde?
18:16Eu vou colocar a carta no correio pra ganhar a minha foto do Billy Ocean
18:19Minha mãe sempre fazia tudo o que podia pela gente
18:21Mesmo que não fizesse o menor sentido
18:24O que é isso?
18:27Drew e eu nunca tínhamos estado dentro do bar do Earl
18:29Era um lugar onde os homens se reuniam para agir como homens
18:33O Billy tá com a contagem completa
18:37Não quer dizer nada
18:38Eu te digo o que quer dizer
18:40Vai ser trágico
18:41Trágico
18:41Quero ouvir uma coisa trágica
18:43Ficar perdido numa selva com a granada presa ao teu corpo
18:46Ah, cala essa boca pra gente ouvir o jogo
18:48Quando eu era guri, nunca dava pra sair muito com o meu pai
18:51Mas não ir a um jogo de beisebol acabou sendo um dos melhores dias que eu já tive
18:56Tudo bem?
18:57Tudo
18:57Querem alguma coisa?
18:59Posso beber cerveja?
19:00Não
19:00E eu posso?
19:02Não
19:02Minha mãe perdeu amizades por causa de dinheiro, por causa de homens
19:13Mas ela não ia deixar ninguém ficar no caminho de um permanente esperto
19:16Amiga
19:17Oi
19:18Desculpa
19:20Eu não devia dizer a você com quem você pode sair ou não
19:24É, eu sei, eu sei, só queria me proteger
19:26Como foi?
19:28Horrível
19:28Nunca tive com um cara tão pão duro
19:30Ele não é pão duro, é só duro, vai por mim, é diferente
19:34Então por que me deixou sair com ele?
19:36Eu tentei te convencer a não sair
19:38Ah, não tentou não, você disse, e eu acho que não é uma boa ideia
19:41E o que eu devia dizer?
19:42Ah, tinha que dizer, ele é duro, eu não saio com ele
19:44Ia fazer diferença?
19:46Não pra Britney Spears
19:47Quando eu for fazer uma burrada, você tem que me impedir
19:49Não me culpe, tá bem crescidinha
19:52Acredite ou não, foi assim que fizeram as pazes
19:54Ainda tô marcada pra terça?
19:56Diana Ross usa peruca
19:57Ah, esse jogo foi ótimo
20:02É, valeu, pai
20:03Não, não foi nada
20:05Legal
20:07Nossa
20:08É, se você quer um carro que parece um fecho de cinto
20:11Copa e baixo, como conseguiu esse carro?
20:13Eu fui ver de volta pro futuro e eles estavam andando os carros
20:16Isso explica o carro, mas e a mulher branca?
20:18Everybody hates Chris
20:22Ainda não, não foi nada
20:24Transcrição e Legendas Pedro Negri