Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Em 1985, o crime estava aumentando em todo canto.
00:08E quando eu digo todo canto, era todo canto mesmo.
00:11Tinha o crime do colarinho branco.
00:14Tinha o crime do colarinho azul.
00:16Tinha até o crime verde.
00:18Ei, volta aqui com meu ensopado!
00:22Em Bedside, o crime era uma epidemia.
00:25Roubo de correntes.
00:27Todo mundo tinha uma corrente de ouro.
00:29E sempre tinha alguém na moita pra tentar roubar uma.
00:31Ninguém estava seguro.
00:33Nem mesmo os jovens.
00:35Ei! E nem os idosos.
00:38Nem mesmo os mortos.
00:41Eu nunca tive uma corrente de ouro porque meus pais nunca me deixaram ter uma.
00:45Corrente de ouro?
00:45Corrente de ouro vai aquecer a casa.
00:47Corrente de ouro te ajuda a se formar?
00:48Corrente de ouro, me livra da gota.
00:50Corrente de ouro te ajuda a limpar a casa?
00:52Você só precisa de uma corrente de ouro pra trancar os portões de ouro da sua casa de ouro.
00:56Apesar de eu não ter uma corrente de ouro, meu pai tinha razão.
01:01Vanessa, cuidado!
01:03Por que eu fiz isso?
01:05O que você tem, rapaz?
01:07Desculpa, não sabia. Foi reflexo.
01:08Desculpa, não adianta. Você fez.
01:10Agora adivinha.
01:11Você deve uma corrente de ouro pro malvo.
01:14Ainda bem que eu não impedi ele de roubar uma casa de ouro.
01:17Desculpa, não adianta.
01:47Tônia!
01:53Tônia!
01:54Tônia, tá na hora!
01:56Enquanto eu tava devendo uma corrente de ouro, a Tônia tava na fila pra descolar um prêmio.
02:01O que tá fazendo? A gente tem que ir pro colégio.
02:03O Billy Ocean vai pra rádio. A 98ª pessoa que ligar ganha ingressos.
02:07Eu tinha as mesmas chances toda vez que convidava uma garota pra sair.
02:10Então, qual seu número?
02:12Eu não sei. Você vai ficar dando ocupado?
02:13Ei, você é o 2098!
02:18Isso mesmo!
02:19Anda, a gente vai se atrasar.
02:21E você sabe que a mãe não quer ninguém pedurado no telefone.
02:23...dando ingressos hoje e toda esta semana.
02:25É só ser...
02:2698!
02:27Se você tiver a fim de ouvir o Billy Ocean cantar ao vivo hoje em dia,
02:30Só precisa ligar pro Billy Ocean.
02:33Olá, dona Rochelle.
02:35Ah, oi, senhor Omar.
02:37O carteiro deixou essa carta pro seu Julius na minha caixa por engano.
02:42Ah, tá. Obrigada.
02:44A propósito, será que eu posso pedir um favor?
02:48Pode.
02:49Será que não tem outra meia calça que possa me emprestar?
02:53Meia calça?
02:55Emprestar?
02:55Eu preciso de uma nova touca pro meu cabelo.
02:58Ah, tá bem. Pode ficar com essa aqui.
03:02Tá bom. E a senhora ia botar ela ou a acabou de tirar?
03:07É nova, senhor Omar.
03:10Ah, está bem.
03:13Obrigado.
03:15Acho que ele ficou decepcionado.
03:17Minha mãe geralmente não abria a correspondência do meu pai,
03:27A não ser que ela quisesse saber o que tinha dentro.
03:30Seu novo cartão de crédito está incluso.
03:34Cliente desde 1970.
03:40Oi, avô.
03:43Tem correspondência?
03:43Tá aqui.
03:48Minha mãe me ensinou que tem duas coisas que você não esconde da sua mulher.
03:52Outras mulheres e dinheiro sobrando.
03:56Cara, eu tinha tanto medo do Malvo que eu mal conseguia pensar.
04:02O que ainda está fazendo aqui?
04:05Só tentando resolver uma coisa.
04:06Lembra do Malvo?
04:07Malvo?
04:09Achei que estava na cadeia.
04:10Saiu.
04:11Hoje de manhã ele tentou roubar uma corrente da minha amiga.
04:14E eu vi ele indo pra cima dela, mas não sabia que era ele.
04:17Não me diga que avisou a ela.
04:19Eu avisei.
04:20Ah, cara.
04:21Não sabia que vendo um crime sendo cometido em Nova York,
04:23Você tem que ficar de bico fechado.
04:24Eu não quero saber se o Reagan vai atirar no Papa.
04:26O Greg era um grande fã das charges dos jornais.
04:29Foi um reflexo.
04:30Você está sentado aqui.
04:32Obviamente ele não te matou.
04:33O que ele disse?
04:34Pra que você fez isso?
04:36Aí o quê?
04:37Aí eu disse.
04:38Desculpa, foi um reflexo.
04:40Aí ele disse.
04:41Desculpa, não adianta.
04:42Você fez.
04:43Aí ele botou o dedo no meu peito e disse.
04:45Você tem que arrumar uma corrente pro Malvo até amanhã de noite.
04:48E se não arrumar?
04:49Aí ele disse.
04:50Quando você menos esperar, eu vou estar lá.
04:53Quando você estiver no chuveiro.
04:57Cadê minha corrente?
04:59Quando estiver vendo TV.
05:05Cadê minha corrente?
05:07E até nos teus sonhos.
05:10Chris, eu só queria te dizer.
05:13Eu odeio todo mundo.
05:15Mas eu te amo.
05:17Pega um refri pra mim.
05:20Claro.
05:23Cadê minha corrente?
05:26Isso é estranho.
05:27Gente no meu bairro usa correntes de ouro o tempo todo.
05:30Nunca ouvi falar de uma cena roubada.
05:31Porque só aconteceu uma vez.
05:34Os crimes de negros contra negros não são nada comparados com os crimes de italianos contra italianos.
05:38Isso pode parecer maluquice.
05:40Mas e se você comprar uma e der pra ele?
05:42Quer dizer, quanto custa uma corrente de ouro?
05:44Uma passagem de ônibus pra fora da cidade só custava R$ 35,00.
06:00Já que eu não tinha grana pra uma corrente, eu evitei o malvo pra ganhar um tempinho.
06:04Eu fugia de metrô.
06:28Fugia de ônibus.
06:34Não importa o quanto eu tentava evitar esse cara, ele sempre parecia estar por perto.
06:44Se eu pudesse, eu teria tomado a rota dos escravos fugitivos.
06:51Tá fugindo pro norte?
06:53Não, tô fugindo do malvo.
06:55Malvo?
06:56Teria sido melhor ser escravo.
06:58Pode ir agora e lembre-se, você não viu nada.
07:04Pra descobrir a verdade sobre o cartão de crédito do meu pai, a minha mãe foi direto à fonte.
07:11As amigas dela.
07:12Cartão de crédito?
07:13E você não sabia nada disso?
07:15Não sabia.
07:15Eu conheço uma mulher que pegou o marido mentindo sobre a altura dele.
07:19A altura?
07:20A altura?
07:20A altura.
07:21Ele tinha calço no sapato.
07:24Acontece que ele tinha outra família.
07:27Isso é tudo que a minha mãe precisava ouvir.
07:28Olá, meu amor.
07:33Olá, meu amor.
07:34Oi, papai.
07:35Como você foi no trabalho, hein?
07:38Bem.
07:38Puedo deixar a mesa?
07:39Não.
07:40Tens que comer tudo.
07:41Ali tens 46 centavos de arroz e feijão.
07:44Não te preocupes, meu amor.
07:46Eu vou pagar com cartão de crédito, não é?
07:49Ah, bueno.
07:50Bueno?
07:50Bueno.
07:51Vai perguntar isso a ele?
07:53Pra que ela ia fazer isso?
07:55Não pergunte nadinha.
07:57Espere.
07:57Veja o que ele faz.
07:58Você tem que ser cuidadosa.
08:00Porque se ele está esperando por aquele cartão de crédito, dê uns dias.
08:03Ele vai procurar por ele.
08:08Desliga o telefone e vem comer.
08:10Lá em casa, minha mãe não era a única trabalhando disfarçada.
08:15O que você pensa que é isso?
08:16Um assalto?
08:17Tira esse gorro e o óculos e senta direito na mesa, menino.
08:22Estava falando com quem?
08:23Eu não estava falando.
08:24Eu queria ver se conseguia ingressos pro show do Billy Ocean.
08:27Eu não sei por que ficar ligando.
08:29Não vai ganhar mesmo?
08:30Tomara que ganhe, porque eu não posso comprar.
08:32É.
08:33De onde tiraria dinheiro pra isso?
08:35Eu sei que é certo.
08:36Pena que não temos um cartão.
08:37Eu não vou arrumar um cartão de crédito pra gente comprar ingressos pro show.
08:40Então não quer um cartão de crédito?
08:41É isso aí.
08:42Eu queria ter contado pro meu pai o que tava rolando.
08:45Foge, pai, foge.
08:46Ela tá sendo sorrateira.
08:47Meu amor, tomara que a gente ganhe esses ingressos.
08:55Porque a gente não vai comprar com um cartão.
08:59Passa a calda.
09:01Eu tava tão bom em andar de fininho por aí que até pensei em entrar pra CIA.
09:05Ou talvez não.
09:12Tenho uma pergunta pra você, rapaz.
09:13Que dia é hoje?
09:15Ah, quarta?
09:16Não.
09:17Hoje é dois dias depois do dia antes de ontem.
09:21O Malvo era um gênio retardado.
09:2398% retardado, 2% gênio.
09:26Então eu pergunto, cadê minha corrente?
09:28Eu não tenho dinheiro pra uma corrente e não sei onde arrumar uma.
09:31Geralmente você acha nos pescoços.
09:33Talvez eu consiga outra coisa que você queira.
09:36Não.
09:36Eu quero uma corrente.
09:38Sabe por quê?
09:39Não.
09:40Dois motivos.
09:41A. Desde minha condicional mais recente, eu estou me limitando a crimes menores.
09:46E 3. Ninguém precisa de uma corrente.
09:49Então estou fazendo um favor pra essa gente, tomando coisas que elas não precisam.
09:53Você pode discordar da matemática dele, mas não da lógica.
09:56Te arrumo uma.
09:57Eu sei disso.
09:58Ou vou ter que cometer um crime maior contra você.
10:02E você não quer isso.
10:03Ele tá certo em considerar um crime maior.
10:08Olha, eu sei que ele não quer fazer isso, mas você não tem escolha.
10:10Vai ter que roubar uma corrente.
10:12Sabe o que meus pais fariam se descobrissem que eu sou um ladrão de corrente?
10:15Tá, mas e o Malvo?
10:16Você vai ter que voltar pra ele amanhã e dizer
10:18eu não sei onde vai arrumar uma corrente, mas não vai arrumar comigo.
10:21Eu não posso fazer isso.
10:22Eu não sei nada sobre roubar correntes, cara.
10:24O que tem pra saber?
10:25As instruções estão no título.
10:27Você vê uma corrente, você rouba.
10:30É claro.
10:30Tinha certeza que se eu fosse roubar uma corrente, alguma coisa ia dar errado.
10:37Parado!
10:38FBI, parado!
10:39Eu sou na cabeça!
10:41De joelhos!
10:41De joelhos!
10:42Agora te pegamos, seu ladrãozinho de corrente!
10:44De joelhos agora!
10:45Não tente fugir, hein?
10:47Quietinho aí.
10:48Não se mexa!
10:50Não tente se mexer, hein?
10:52Um júri julgou você culpado de roubo de correntes.
10:57Eu sentencio a morte na cadeira elétrica.
11:04Eu devia te bater muito.
11:06É melhor levar ele pra cadeia!
11:07O governador ligou?
11:14Ah, não, mano.
11:15O detetive saiu e eu tenho que apanhar o meu irmão às doze.
11:18Então, se não se incomoda, por que a gente não anda logo com isso, tá bom?
11:34Antes dele do que eu.
11:35É bom estar certo pra variar.
11:44Quando ser surrateira não deu certo, a minha mãe tentou um enfrentamento.
11:49Olá.
11:50Oi, amor.
11:51Deve achar que eu sou burra.
11:53Ah, é?
11:54A Rochelle é uma idiota!
11:57Você pensa, ela não sabe o que acontece aqui nesta casa
12:02e eu com certeza não vou contar pra ela.
12:04É isso que você diz lá pra sua mami portorriqueia?
12:08E pra todos aqueles ninhos?
12:10Você sai com eles de férias e compra pra eles quarenta e nove centavos disso?
12:16Um e quarenta e nove centavos daquilo?
12:19Com o seu cartão de crédito?
12:21Cartão de crédito?
12:22O seu cartão de crédito?
12:26Ah, é.
12:27Seja homem e assuma, Julius.
12:30Tenho seu nome nele aqui.
12:33E quer saber mais o que diz?
12:35Diz aqui.
12:37Cliente desde mil novecentos e setenta.
12:40Isso quer dizer que por quinze anos você vem escondendo isso de mim?
12:43O que você tem a dizer em sua defesa?
12:47Não quero que diga nem mais uma palavrinha.
12:50Compreende, papi?
12:51Ah, escondiam um cartão de crédito e o que mais?
12:54Ah, Julius é seu nome real?
12:56Ah, vai ver o assassino do Rio Verde?
12:58Onde é que Jimmy Hoffa tá enterrado?
13:00Quem matou o Kennedy?
13:01Pelo que eu sei, você podia ser o próprio Batman.
13:04Eu não sou o Batman.
13:07Eu sou o Batman.
13:08Julius, eu preciso saber toda a verdade.
13:15Você não suporta a verdade.
13:18Ô, Shelly, eu não podia te contar sobre ele.
13:21Por que não?
13:22Sabe quantas vezes a gente podia ter usado ele?
13:24É por isso que eu não podia te contar.
13:26Eu não queria outra conta, amor.
13:28Tá bem, senhor responsabilidade.
13:30Senhor economia fiscal e também mestre em esconder as coisas da esposa, não é isso mesmo?
13:36Só responde.
13:37Você é tão contra cartão.
13:40Então, por que tem um?
13:42Pergunta para suas amigas no cabeleireiro.
13:49Por que fica ligando para essa rádio, Tony?
13:52Você não vai ganhar.
13:53Por que não desiste?
13:54Cala a boca.
13:55Ui, tá tocando.
13:57A Tony não estava apenas esperando ingressos para um show.
14:00Ela estava querendo ingressos para o show do Billy Ocean.
14:02E ia esperar o tempo que fosse preciso.
14:03Ainda está esperando ingressos para o Billy Ocean?
14:07É, ele vai abrir o show do Ocean no Beacon.
14:11Alô?
14:12Ei, você é o ouvinte 97.
14:14Eu lamento, querida.
14:19Você é o ouvinte 98.
14:21Você só pode estar brincando.
14:23Você está brincando.
14:23Eu te falei.
14:24Porque é o Billy Ocean.
14:25Não vou mesmo ver o Billy Ocean.
14:26Não brinca comigo.
14:27Ué.
14:27Pai, tem um tempinho?
14:34É claro.
14:34O que é?
14:35Bom, você conhece o Greg?
14:38Está com um problema e eu não sei como ajudar.
14:41Que problema?
14:42É que tem um cara que quer que ele roube uma corrente.
14:47Roubar uma corrente?
14:49Isso é um crime.
14:50As pessoas não duram para comprar o que tem.
14:52Ladrão, assassino, é tudo a mesma coisa para mim.
14:54É, por isso que ele não quer roubar.
14:58Mas se ele não roubar, o cara arrebenta ele.
15:01E se arrebentar, ele vai para a cadeia.
15:02Ele vai preso mesmo.
15:04Então o Greg pode levar na cabeça por violar a lei.
15:07Ou levar uma surra por não violar a lei.
15:09Se ele não violar a lei, o outro vai para a cadeia e vai levar uma surra.
15:12Então, ele deve ou não roubar a corrente?
15:16Não roubar a corrente.
15:18Por que eu não disse isso logo?
15:21Valeu.
15:21Eu vou contar para o Greg o que disse.
15:23Por que o Greg não pediu ajuda para o pai dele?
15:26Porque ele não sabia o que fazer.
15:28Ah, sei.
15:30Diz para ele não fazer nenhuma burrice.
15:31Tá bom.
15:37O Drew não sabia o que era perder, mas ele odiou o jeito como a Tonya ficou.
15:42Me dá isso.
15:43Quer ver?
15:50Aí.
15:52Toma.
15:53E aí, qual é o seu nome?
15:55Tonya.
15:55Ô Tonya, desculpa eu te dizer isso, mas você é o ouvinte número 98.
16:00Você vai ver o filhão.
16:02O Drew era tão sortudo que uma vez um cavalo tentou levar um sapato dele para dar sorte.
16:07Enquanto isso, quando minha mãe estava zangada com o meu pai, ela fazia tudo zangada.
16:11Como dobrar a roupa zangada.
16:1215 anos mentindo para mim, escondendo um cartão.
16:15E te cozinhar zangada.
16:18Safado, ele não me contou nada.
16:26E dormir zangada.
16:28E comprando couro de verdade para outra pessoa.
16:30Deixar a tempestade passar não estava dando certo.
16:36Então, meu pai teve que enfrentar o olho do furacão.
16:39Rochelle, eu não quero que fique zangada comigo.
16:44Devia ter pensado nisso há 15 anos.
16:46Por que eu sempre sou a última a saber?
16:48Eu estou aqui me preocupando com você, onde você está, o que está fazendo.
16:53Você devia ser o meu homem.
16:55Mas você virou o homem da empresa.
16:57Eu posso explicar.
17:01Há 15 anos eu estava quebrado e precisava de dinheiro.
17:04Há 15 segundos era igualzinho.
17:07Acontece que a loja estava dando essas coisas.
17:09Ah, é?
17:10Deram dica de onde esconder ele?
17:12Amor, eu fiz uma comprinha e levei 7 anos para pagar.
17:14Tá, e os outros 8 anos, Julius?
17:16Toda vez que eu tentava cancelar o cartão, eles mandavam novo e aumentavam o limite.
17:19Tá bom, senhor, cartão de crédito na encolha.
17:22O que foi que você comprou de tão importante que eu tive que esperar 15 anos para saber o que foi?
17:27Sua aliança.
17:31Caraca, pela primeira vez em 15 anos, meu pai conseguiu fazer minha mãe ficar muda.
17:36Desculpe, eu devia ter contado.
17:39Isso é o que ele queria dizer de verdade.
17:41Ah, te peguei!
17:42Você está errada, está errada, está errada, está errada, está errada, está errada.
17:45Ah, eu estou certo, eu estou certo, eu estou certo.
17:52Ah, eu estou certo, eu estou certo, eu estou certo.
17:54E na rua, eu finalmente criei coragem.
18:01Trouxe minha corrente?
18:03Não, eu não vou te arrumar.
18:06Você acha que eu estou brincando com você, não é?
18:09Solta ele.
18:11E quem é você, cara?
18:12Pai, tudo bem.
18:15Pai?
18:16Ele não ficou surpreso por esse ser o meu pai.
18:19É que foi o primeiro pai que ele viu na vida.
18:20Então, eu devia ter medo, por que você trouxe o seu pai?
18:24Não, você devia ter medo, porque se encostar um dedo no meu filho, você não vai para a cadeia.
18:28Eu vou para a cadeia.
18:30O que você vai fazer?
18:32Você vai descobrir o que eu vou fazer.
18:34Achou que eu estou brincando?
18:35Quando estiver no chuveiro, eu vou estar lá.
18:40Achou que eu estava brincando?
18:42Quando estiver vendo a TV, eu vou estar lá.
18:48Achou que eu estava brincando?
18:49Até mesmo nos seus sonhos, eu vou estar lá.
18:54Senhor Malvo, está livre.
18:56Cato arquivado.
18:57É, o que eu te falei, cara?
19:01Achou que eu estava brincando?
19:04É, está tudo bem.
19:05Vai ficar tudo bem.
19:07Sorte sua que eu não conheço meu pai.
19:09Esse é o slogan do Clube dos Meninos de Bad Stuy.
19:12Pai, como é que sabia que eu estava falando de mim, não do Greg?
19:15Cris, garotos brancos não roubam correntes.
19:19Para a minha sorte, roubar correntes estava ficando meio fora de mora.
19:22Infelizmente, isso foi substituído por um novo crime.
19:25Roubo de carro.
19:31Vanessa, cuidado!
19:37Aí, cara, você me deve um carro.
19:39Não, não.
20:09Legenda Adriana Zanotto