Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1984
00:03No Natal na Bed-Stuy, era uma época mágica.
00:13Tinha neve, tinha as luzinhas piscando.
00:16As festas tinham um toque especial que deixava as pessoas mais legais.
00:21O pessoal do bairro ficava mais generoso.
00:23Feliz Natal, seguro seu cachecol, eu embrulhei de graça.
00:26Seu isolamento térmico.
00:29Obrigada.
00:30Cuidado com o de pisa. Feliz Natal.
00:33Parecia se preocupar mais com os necessitados.
00:35Eu sei que perdeu seu marido, senhora Roberts.
00:38Mas com um corpo desses, eu sei que Papai Noel vai lhe trazer outro.
00:43E a galera toda entrava no espírito do Natal.
00:46Essa árvore de Natal, cinco dólares.
00:51Ei, ei, me dá esse dinheiro aí.
00:53Mesmo tirando de outra pessoa.
00:54A alegria do Natal estava em toda parte.
00:58Mas tinha uma outra coisa em toda parte também.
01:01A gripe.
01:02Mãe, eu tenho que vestir isso tudo mesmo?
01:04Tem.
01:05Tem uma gripe muito forte andando por aí.
01:07Não quero que ninguém aqui fique doente.
01:09Eu já tô com dorzinha de garganta.
01:11Toma uma vacina pré-gripe, mãe.
01:13O Chris não tomou.
01:14Chris, me encontre depois da escola pra tomar vacina.
01:17Enquanto isso, fique longe das outras crianças.
01:19Não toquem nada, nem respire se não for necessário.
01:22Vão, vão logo.
01:23Se dependesse da minha mãe, ela me mandaria pra escola desse jeito.
01:28Parece até que eu sou vendedor de bilhetes de metrô.
01:31Pra mim, esse seria o melhor Natal de todos.
01:33Como eu trabalhava no doc, podia comprar presentes de verdade pra minha família.
01:36E não aquelas porcarias que as crianças fazem.
01:40Uma frigideira de massinha.
01:42Nem precisava.
01:45Botas de trabalho, de papel, machista.
01:46Eu adorei.
01:49O que é isso? Bolo de frutas?
01:51Não, é um bolo de legumes.
01:53Eu não como.
01:56No meu bairro, a gente tinha a reserva.
01:59Quando você pagava 5 dólares por semana até comprar uma coisa.
02:02Era igual a ter um cartão de crédito e um sequestro com resgate.
02:05Tudo ao mesmo tempo.
02:06Eu ia comprar presentes na reserva e tomar vacina pra eu não ficar na reserva.
02:11Queria que andassem logo pra entrarmos antes que reutilizassem as agulhas.
02:22Desculpem aí.
02:24Vai tomar a vacininha também?
02:26Para! Me vê uma dose dupla!
02:37Homem, que coquilhante!
02:41Na escola, festas de fim de ano eram um tempo de coral.
03:07Se segura, malandro. Eu não quero ficar aqui o dia inteiro.
03:17Calma, meninos.
03:19Agora cantem com emoção.
03:22Estão falando de uma família empobrecida que vive num barraco,
03:26que dá a luz ao primeiro filho numa manjedoura.
03:30Cris, pode sentir a emoção, não é?
03:34Não muito.
03:34Tudo bem, me dê um minuto e vamos tentar outra vez.
03:41Não tá com uma cara boa.
03:43Tô ficando doente?
03:44Tem que ter muito cuidado.
03:46A gripe tá por aí e não é brincadeira.
03:48Meu pai pegou aí ontem.
03:50Parecia que ia cuspir os pulmões.
03:51Eu não posso ficar doente.
03:52Tenho que trabalhar pra tirar os presentes da reserva.
03:54Esse ano eu esbanjei e comprei uma coisa legal pra cada um.
03:58Tipo o quê?
03:58Ai, um jogo de chá do Billy Olson. Valeu, Cris.
04:02Uma roupa de rock do Wayne Gretzky. Valeu, Cris.
04:05A trilha sonora da minha novela apresentando o tema de Nádia.
04:09Eu adorei, Cris.
04:11Maravilhoso.
04:12O perfume e a atitude da Patti Label.
04:14Que espetáculo, Cris.
04:16Nossa, é muita coisa.
04:21Deve ser caro.
04:22É, eu comprei na Goldstein.
04:24O quê?
04:24Tá maluco?
04:26Eu não compro nada lá e eu sou branco.
04:28Falou.
04:29Tenho que pagar 35 dólares antes da noite de Natal ou eles vendem tudo.
04:34Ah, Tim.
04:37Tô avisando.
04:39Saúde.
04:40Ah, coitadinho.
04:41Os invernos são dolorosos pra quem não pode pagar calefação.
04:45Eu tenho calefação.
04:46Tudo bem.
04:47Vamos mais uma vez, Greg.
04:48Pode começar agora.
04:51Noite feliz.
04:55Rochelle.
04:56Quando o Natal tava chegando, meu pai pegava um serviço extra pra poder comprar presentes.
05:05Vai uma árvore?
05:06Não, obrigado.
05:07A custo pra Hanukkah.
05:08Não, obrigado.
05:09Árvore pra subir?
05:10Tá me chamando de quê, meu irmão?
05:11Calma aí, rapaz.
05:12Ela é de graça.
05:13Nem sempre funcionava, mas ele nunca deixou de tentar.
05:15Ah, você está olhando pro novo Papai Noel da Gold's Times.
05:18Papai Noel?
05:19O que houve com o antigo?
05:21Elas não param.
05:23Filas e filas de crianças.
05:24Milhares delas.
05:26De onde é que elas vêm?
05:27Todas essas crianças.
05:28Mamãe!
05:29Olha a fila.
05:30Um Papai Noel negro.
05:32É.
05:33Ele pode dizer que veio do Polo Sul.
05:37Drew e Tony aprontaram o ano inteiro.
05:39Então resolveram tentar compensar ajudando a mamãe durante as festas.
05:43Era tipo uma campanha puxa-saco pra ganhar presente.
05:46Eles ajudaram na faxina.
05:49Sai daí!
05:54Ajudaram na cozinha.
05:56Depois então, deixa que eu tiro o lixo.
05:58Eu lavo a louça.
06:00Tá bem.
06:02Eles até tentaram ajudar quando a mamãe não precisava de ajuda.
06:05Quer ajuda?
06:07Não.
06:08Tem certeza?
06:10Não preciso.
06:11Saiam daí.
06:11Vem, vem logo.
06:14Olha, eu vou querer esse aqui.
06:15Não, isso aqui.
06:17Oi.
06:19Mas, oi.
06:21O que estão fazendo?
06:22Nada não.
06:23Quer ajuda?
06:24Não, eu tô bem.
06:26Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
06:29Ela precisava de vocês dois comportados assim em março.
06:36E aí, Doc?
06:37O que vai fazer no Natal?
06:39Eu não caio nessa cilada de Natal, com certeza.
06:41O que cilada de Natal?
06:45A comercialização do Natal.
06:47Gente comprando o que não pode pagar.
06:49Se endividando antes do ano começar.
06:53Não, não.
06:54Eu não.
06:54Então, não comemora o Natal?
06:56Ah, eu comemoro o Natal.
06:57Eu adoro festa de Natal.
06:59É pra ser o aniversário de Jesus.
07:02Então, eu faço uma prece.
07:04Feliz aniversário, Jesus.
07:06E como um pedaço de bolo.
07:08Este ano é de chocolate, sete camadas.
07:10E aí, qual é?
07:13Fecha essa boca.
07:14Para de espirrar em Jesus.
07:15Qual é o gale?
07:16Tá doente, né?
07:17Não, tô legal.
07:18Tudo bem.
07:21Seu abono de Natal.
07:23Valeu, Doc.
07:24Deve ter uns 50 dólares aqui.
07:26Não, tem 75 dólares.
07:27Agora vai jogar videogame até dizer chega.
07:29Ah, e o que é isso?
07:32São fichas de jogo.
07:34Não achou que eu ia lhe dar moedas.
07:37Achei.
07:38Não.
07:39Valeu, Doc.
07:40O Doc levava a expressão uma moeda por seus pensamentos literalmente.
07:43Pai, quer café?
07:49Cloro.
07:50E leitinho?
07:51Só um pouquinho.
07:53Nossa, vocês dois andam ajudando muito aqui em casa.
07:56Sem problema.
07:56Sem problema.
07:58Como eu tava durinho da Silva.
07:59Eu sabia que sempre podia pedir uma coisa ao meu pai.
08:02Um trampo.
08:04Ah, que lindinho.
08:06Arrumei um emprego pra ele tirar fotos de mim e dos garotos na Goldstines.
08:09Oh, que cara de tonto.
08:11Tonto é você.
08:12Tem cara de duende e nem tá usando fantasia.
08:15Ei, ei, ei.
08:19Tá ficando doente?
08:21Estou.
08:21Não.
08:23Pra garantir, tome um gole de xarope antes de sair, tá?
08:25Tá bem.
08:26Mãe, tem mais bacon aí?
08:28Toma.
08:29Come isso aqui.
08:30Pai, eu ia comer esse.
08:32Quando arrumar um emprego, eu devolvo.
08:33Isso é justiça para os escravos.
08:35Minha mãe achou que o comportamento da Tony e do Drew tava bom demais pra ser verdade.
08:40E ela tinha razão.
08:40Eu sabia.
08:42Sabia o quê?
08:43Drew e Tony estão tentando dar um golpe.
08:45Olha aqui.
08:49A casa de sonho da boneca Malibu, forninho de verdade, um trem elétrico, espada de samurai.
08:56Eles devem achar que eu sou papai não é pra valer.
08:58Tá aí o problema das crianças de hoje.
08:59Chega o Natal, elas não pensam em dar.
09:01Elas só conseguem pensar em receber.
09:03Não podemos pagar isso.
09:04E agora?
09:06Vou pedir filhos novos ao Papai Noel.
09:08Ele já pediu no ano passado.
09:10Cris, vamos indo.
09:12Tudo bem.
09:13Eu não podia ficar doente.
09:15Nem que tivesse que engolir xarope pra tosse até sair pelas ventas.
09:22Enquanto meu pai tentava descobrir o que ele podia dar,
09:24a garotada da Goldstein tentava descobrir o que podia ganhar.
09:28E então, o que o Papai Noel vai te dar de Natal?
09:30Uma boneca Malibu com o carro cor-de-rosa de controle remoto,
09:35a casa dela que vem com a piscina também.
09:38Oh, e minha querida, por acaso sabe quanto custa isso tudo?
09:42Não.
09:43Mas o Papai Noel vai explicar.
09:45A matemática não mente.
09:47Custa 137 dólares e 16 centavos.
09:51Você tem tanto dinheiro assim?
09:52Não.
09:54O Papai Noel também não tem.
09:55Tá vendo que eu aguento, menina?
09:59Feliz Natal.
10:04O próximo.
10:07Nossa!
10:08Olha só que garoto grandão.
10:11O que o Papai Noel vai te dar de Natal, hein?
10:14Quero um forninho de verdade.
10:16Um trenzinho elétrico.
10:17Quero um carro eletrônico.
10:19Um cachorrinho.
10:20A visão de volta?
10:21Isso vai ser muito caro.
10:23Sabe quanto custa um cachorro?
10:24O forno vem com conta de gás de verdade?
10:27Sabe o que é caro como um carro de verdade?
10:29Quanto será que a visão dele vai custar?
10:31Quer mesmo que seus pais se matem de trabalhar
10:33pra comprar um trenzinho que não vai durar uma semana sequer?
10:36E se o cachorrinho crescer, pegar raiva, morder alguém?
10:39Você não vai querer um carrinho só, não é?
10:42Não.
10:43Você vai querer uma coleção completa.
10:45Pode pagar um processo.
10:46Você quer mesmo que seu pai faça um empréstimo
10:48só pra lhe dar um carrinho eletrônico?
10:50Vai levar a família a falência pra ganhar um cachorrinho?
10:53Se for bonzinho, Papai Noel vai lhe dar uma passagem de trem.
10:57Você pega o metrô pra cidade e arruma um emprego no Natal.
11:01Mamãe!
11:02Feliz Natal.
11:08O Papai Noel negro fez rolar mais lágrimas
11:10do que casamentos de filha única.
11:13E não se esqueça do que eu disse.
11:14Cris, tudo bem?
11:21Tá.
11:21Eu sou uma fantasia que é muito quente.
11:23Eu tô ficando meio tonto.
11:26Julius, temos um problema.
11:28Sério?
11:28Além de você ter um Papai Noel negro
11:30trabalhando numa loja de departamentos pra branco
11:31chamada Goldstein's...
11:33Qual é o que eu quero?
11:35Não está apresentando a imagem do Natal
11:37que nós tentamos divulgar aqui na Goldstein's.
11:39Imagem?
11:40Que imagem é essa?
11:41Você é Papai Noel?
11:43Não pode fazer a criançada chorar.
11:45A criançada tem que aprender a realidade da vida.
11:49Pai...
11:49Não, não, não.
11:50Agora não, Cris.
11:51Me desculpe.
11:52Eu acho que a Goldstein não é o lugar para você.
11:56Pai, eu não tô me sentindo muito bem, não.
11:58Tá me despedindo em pleno Natal?
12:00É a única época em que você pode despedir o Papai Noel.
12:04Estou.
12:06Ótimo.
12:07Cris, vamos andar.
12:10Cris!
12:11Não sei se ele tá mais preocupado porque eu apaguei ou porque eu perdi meio-dia de trabalho.
12:19Eu tive alta da loja, mas baixei no hospital.
12:23Pneumonia ambulante?
12:24Não parece tão ruim assim.
12:26Começou com pneumonia ambulante.
12:27Agora é isso aqui mesmo?
12:28O garoto tem dois empregos?
12:30É.
12:31Ele tem.
12:33Ele tá precisando de descanso.
12:35Chegando em casa, o que eu faço, doutor?
12:36Pegue o telefone, chame a ambulância e traga ele de volta pra cá.
12:40Ele está com 42 graus de febre e abusou do xarope de tosse.
12:43Está delirando.
12:45Delirando?
12:46É, ele fica falando de tirar um presente da reserva.
12:48Não sei.
12:50Eu volto mais tarde para vê-lo.
12:52Descanse um pouquinho, tá?
12:54Mamãe, volta mais tarde, tá?
12:59Para!
13:00Esse sanduíche de setenta e dois centavos é meu!
13:02Ele não vai comer isso.
13:03Devolve.
13:04É que ele tá delirando.
13:06Devolve.
13:07Quando o Drew e a Tori descobriram que eu tava no hospital, ficaram tão tristinhos.
13:12Chris ficou doente.
13:13Agora não vamos ganhar nada de Natal.
13:15É.
13:15Bom comportamento pra nada.
13:17Não.
13:17Bom comportamento tem que ser pra sempre.
13:20Tá, e se não existisse Natal?
13:22Iam correr por aí botando fogo nas coisas?
13:25Não.
13:26A gente não pode ganhar nenhum presente.
13:29Vocês moram a vida toda aqui de graça.
13:31Tonya, você recebe presente todo dia.
13:34A comida é presente.
13:36O aquecedor é presente.
13:37Seus sapatos são presentes.
13:39Essa casa é presente.
13:40As molduras nas paredes são presentes.
13:42As revistas são presentes.
13:44Aquele cinzeiro é presente.
13:46Esse abajur também é presente.
13:48Aquela poltrona é presente.
13:50Essa almofada é presente.
13:51O controle remoto é presente.
13:53A TV é presente.
13:54Esse tapete também é presente.
13:56O tapete rosa do seu quarto é presente.
13:58A lâmpada da cozinha é presente.
13:58Poder dar um corte dessa cena é presente.
14:00Tudo aqui em cima é presente.
14:00E aí, o que aconteceu com você?
14:13Hã?
14:16Quem é você?
14:19Papai Noel.
14:20Sou o Cris.
14:22Poxa, muito pequeno, né?
14:24O que aconteceu com você?
14:25Bom, eu não sei direito.
14:30Eu só me lembro mesmo de estar na Goldstein's, vestido de duende.
14:34E logo em seguida eu estava aqui.
14:36Ah, quer dizer que você é o ajudante do Papai Noel, é?
14:41É.
14:42Meu pai estava trabalhando de Papai Noel.
14:45Mas ele foi despedido.
14:47Ah, mas que pena.
14:49Lamento.
14:49Mas podia ter sido bem pior.
14:54Como assim?
14:55Ele podia ser eu.
14:57Eu tenho artrite reumatóide.
14:59Passei por uma crise da pesada.
15:02O tempo frio acaba comigo.
15:04Mas, garoto, essas coisas acontecem na vida.
15:07Sabe?
15:09Preste atenção.
15:10Eu fiquei olhando a sua família e...
15:12Você precisa saber que é uma coisa linda como eles gostam de você.
15:15Não devia esquecer.
15:17É, acho que tem razão.
15:19É, eu sei que tem.
15:21Agora, por que não dorme um pouco?
15:24Feliz Natal.
15:26Obrigado.
15:29Pra você também.
15:42Feliz Natal.
15:44E aí, cara?
15:44Tá fazendo o que aqui?
15:45Bom, como é noite de Natal, eu quis dar o seu presente.
15:48Mas, quando eu liguei pro seu pai, ele disse que você tava aqui.
15:51Toma o seu presente.
15:52São figurinhas de beisebol.
15:53Figurinhas?
15:54Onde consegue figurinhas no meio do inverno?
15:56Da Liga Venezuelana.
15:57Deu um trabalhão.
15:59E, por sinal, se eu fosse você, eu não mascarei a goma.
16:02Puxa, eu não trouxe o seu presente.
16:03Tudo bem.
16:04Pode dar em dobro no meu aniversário.
16:06Falou!
16:07Vão ser duas meias.
16:08Bom, tenho que ir.
16:09Ih, mas acabou de chegar.
16:11Tenho que ir ao Rockefeller Center pra ver a árvore de Natal.
16:13E a minha mãe vai me levar pra patinar com o namorado dela.
16:16Tudo bem, então.
16:17Divirta-se.
16:19Tá.
16:19Melhoras.
16:20Valeu.
16:21Te vejo mais tarde.
16:24Puxa vida.
16:25Que saco.
16:27Peraí, qual é o seu problema, hein?
16:29Bom, eu detesto estar no hospital.
16:32Eu detesto ter que ficar aqui e estar doente.
16:34Eu também tô chateado porque deixei os presentes na reserva pra dar pra minha família.
16:38E agora eu não posso dar pra eles.
16:39Reserva?
16:40O seu problema é a reserva?
16:44Tá brincando comigo?
16:45Você tá pensando na reserva quando tem 300 pacientes neste hospital e 4 enfermeiras,
16:503 de licença médica e 1 no almoço?
16:53Reserva?
16:54Você não viu a família que foi atacada por 1.200 castores, viu?
16:57E a coitada da mãe?
16:58Ela entrou aqui e pensaram que ela estava de casaco de peles e expulsaram ela.
17:02Ela estava com 1.200 castores grudados nela.
17:05E está preocupado com a reserva e o garoto da guerra de quadrilhas.
17:08Ele levou tiro nos 9 dedinhos.
17:119 dedinhos.
17:12E agora só tem 1.
17:131 dedinho.
17:14E recusaram o esmalte pra unha do único dedinho dele.
17:18Triste.
17:19E o cara lá embaixo?
17:20Perdeu as duas pernas.
17:21Nem vão dar muleta pra ele porque não pode pagar nenhum plano de saúde.
17:24Sabe o que deram pra ele?
17:25Um pula-pula.
17:26Está grilado com a reserva?
17:29Olha aquele garoto lá embaixo.
17:32Vão fazer um especial de TV sobre o cara.
17:33Ele foi mordido por 400 ratos.
17:36Não quiseram dar vacina antirrábica pra ele.
17:37Deram um livro pra colorir.
17:39Deixa eu te dizer uma coisa, Chris.
17:41Aposto que todos os pacientes desse hospital dariam um braço pra que o único problema deles fosse presente na reserva.
17:46Depois que ele disse isso, comecei a pensar em coisas que não dá pra botar na reserva.
17:54Peraí, você tirou o meu rim?
17:56Tirei.
17:57Mas pegamos um rim novo pra você na reserva.
18:00Tenha um Feliz Natal.
18:03Cadê minha perna?
18:05Tivemos que cortar fora.
18:07Mas pegamos uma pra você na reserva.
18:09Feliz Natal.
18:11Doutora, o meu garoto vai escapar?
18:14Não.
18:14Mas pegamos outra na reserva.
18:19Feliz Natal.
18:20Obrigada.
18:22A única coisa pior que o Natal sem a minha família era encarar a gelatina verde no café.
18:27Tome aqui.
18:28Feliz Natal.
18:30Odeio gelatina verde.
18:32É isso ou cubo de gelo? Escolhe.
18:35Falou.
18:37Aí.
18:39Cadê o Noel?
18:40Quem?
18:41O velho branco que estava naquela cama.
18:43Não tinha ninguém naquela cama.
18:45Ah, tinha sim.
18:47Eu fiquei aqui, conversei com ele por dois dias.
18:49Até joguei damas com ele.
18:50Assaltou nossa farmácia porque se roubar drogas te chutamos pra fora.
18:53Eu não roubei droga nenhuma.
18:57Tá delirando.
18:58Come a gelatina.
18:59Meu querido, meu filhinho.
19:02Feliz Natal pra você.
19:04O que estão fazendo aqui?
19:05Feliz Natal, seu burro.
19:07Achou que a gente ia deixar você aqui sozinho, é?
19:10É que eu achei que não viriam.
19:12Sem você não haveria Natal nenhum.
19:14Seria um dia qualquer.
19:15Tá tudo bem, amor.
19:18Feliz Natal.
19:19Nossa.
19:19Ué, onde arrumou tanta coisa?
19:23É, não foi despedido?
19:25Eu fui.
19:26Como você pagou tudo isso aí?
19:28O Chris comprou.
19:30Ele colocou na reserva antes de ficar doente.
19:32Eu tirei pra ele.
19:34Obrigada, meu filho.
19:35Foi muito bacana.
19:36Feliz Natal, pessoal.
19:38Valeu.
19:39Eu achei que esse Natal ia ser dos piores.
19:41Mas acabou sendo um dos melhores.
19:44Porque eu aprendi uma lição.
19:45Não dá pra botar o amor na reserva.
19:47Isso é pra você.
19:49O que é?
19:50Nota fiscal.
19:52Me deve 35 dólares.
19:54Ele tá falando sério.
19:55E aí
20:00Everybody hate Scream!
20:30Legenda Adriana Zanotto