Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1985
00:30Sem a senhorita Morello, a gente tinha todo tipo de substituto imaginável
00:43Tinha atores desempregados
00:44Ser ou não ser
00:47Essa é a questão
00:50A gente tinha dançarinos desempregados
00:53Dá pra alguém pegar o balde de água e jogar em mim?
01:00E às vezes, professores desempregados
01:03Aproveitem enquanto podem, porque...
01:09Acreditem
01:10Daqui pra frente só piora
01:13A gente teve todo tipo de substituto que se pode imaginar
01:16Exceto um
01:18Um substituto negro
01:19Bom dia, sou o senhor Newton
01:21Tá mais pra senhor Tibbs
01:23Qual é o seu nome?
01:25Joey Caruso
01:26E está me zoando porque eu sou negro?
01:28É, o gênio
01:29Ele faz isso comigo todo dia
01:31Não, senhor
01:32Foi o que parecia
01:33Foi mal
01:34Se quiser zombar de mim, tudo bem
01:36Mas que seja pelo que sou e não pela minha aparência
01:39Você não me vê zoando você porque parece com o
01:41Lobo da praia do Brooklyn
01:43Não, senhor
01:46Esse substituto negro é um filho da...
01:50Falado
01:50Música
01:59Música
02:08O mercado de ações teve um crash
02:26Não havia precedentes
02:28Quer dizer, pode imaginar
02:29Colocar todo o seu dinheiro em um cofrinho
02:31E um dia ele sumiu
02:31Era maneiro ter outra pessoa negra no colégio
02:34Que não carregava uma vassoura
02:35Por uma vez eu achei que tinha uma vantagem sobre todo mundo
02:39Gregory, há menos, ótimo
02:42Isso
02:43Donald C+, melhorou
02:45Espere um pouco
02:46O que é isso?
02:49B, menos, beleza
02:50Está feliz com essa nota?
02:51É, geralmente eu não me dou muito bem em matemática
02:53Jura?
02:56Você sabe quem é Sam Grady?
02:59Não
02:59Sam Grady terminou em segundo atrás do Carl Lewis
03:03Nos cem metros sem barreiras na Olimpíada de Verão
03:06E daí?
03:08Sam Grady é o segundo homem mais rápido do mundo
03:11E isso não quer dizer nada
03:12Sam Grady não aparece na caixa de cereal
03:15Não tem um tênis com seu nome
03:17Não tem um short Sam Grady
03:18Nem mesmo um par de meia Sam Grady
03:20O Sam Grady nem mesmo conseguiu uma habilitação com o nome dele
03:23Deram a ele uma que dizia Carl Lewis
03:24B, menos
03:25Espera aí, o que você está fazendo?
03:30B, menos
03:31F
03:31F
03:32É tudo igual
03:34Não, não, não é não
03:35Com uma eu passo e com a outra eu repito
03:37Não pra você
03:38Acha que estou aqui sentado por causa de ganhar B, menos?
03:41Não, eu acho que você está aqui porque minha professora foi embora
03:44Está fazendo graça?
03:48É uma pegadinha?
03:51Ele tem uma arma
03:52Este é meu currículo
03:56Harvard, Stanford, Oxford
03:59Exibido
04:00Se é tão esperto, por que ainda é professor substituto?
04:03Porque de vez em quando eu conheço alguém que precisa de mim
04:07E Cris, esse alguém é você
04:08E começando amanhã, eu vou meter um cérebro nessa sua cabeça
04:12E eu vou meter um tijolo nessa sua cabeça
04:14Guarde o currículo como lembrete
04:17Ah, oi, esqueci minha prova
04:23Ah, sim
04:24Muito bom
04:25Acho que esse era o jeito dele de oprimir o homem branco
04:29Nada fazia o Drew relaxar melhor do que assistir Rocky
04:34E nada deixava ele mais nervoso que a Tônia
04:37Eu tô assistindo Rocky
04:40Tá passando o Super Vic
04:42E daí, eu cheguei primeiro
04:44Para
04:47Mãe, o Drew me bateu
04:50O que você tá falando, garota?
04:51Eu mal encostei em você
04:52Estou aprontando o quê aí?
04:54O Drew me bateu
04:55Bateu na sua irmã?
04:57Não, não, mãe
04:58Eu tava vendo o Rocky
04:58Aí ela chegou
04:59Não me importa o jogo que estava assistindo
05:01Estou criando homens nesta casa
05:03E um homem não bate numa mulher
05:05Isso queria dizer que não podia bater em mulher
05:07Mesmo quando devia bater nela
05:08Não bata nela
05:12Já que você precisa bater nas pessoas
05:18É melhor eu não te ver perto da TV nos próximos três dias
05:21Garoto, vá já lá pra cima
05:23E com isso, Tônia aprendeu a palavra mágica
05:26Ela podia fazer o que quisesse
05:28Se isso fosse seguido por
05:29O Drew me bateu
05:31Mãe
05:32O que estão fazendo?
05:33Tô tentando tirar a meia do Drew e ele me bateu
05:35É bom dar sua meia pra ela
05:37Mãe
05:42O que tá acontecendo aqui?
05:43Eu tentei pegar o café do Drew e ele me bateu
05:45É bom dar seu café pra ela
05:47Mãe
05:49O que tá acontecendo aqui?
05:51Eu tô tentando quebrar o braço do Drew e ele me bateu
05:53É bom deixar ela quebrar seu braço
05:55Toda vez que a gente viu o Sr. Omar, ele queria alguma coisa emprestada
06:03Oi, Sr. Omar
06:04Ah, oi, Sr. Julius
06:06Eu posso ajudar?
06:12Olha, sabe?
06:13Eu já ia usar o orelhão e fazer uma ligação
06:15Mas já que está em casa, eu podia usar o seu telefone
06:19O que houve com o seu telefone?
06:21Pra falar a verdade, eu não sei
06:23Eu sei
06:24Se ele não vai falar comigo, não vai falar com ninguém mais
06:27Ele tem sorte que ela não trabalhava pra empresa elétrica
06:31Não, é uma ligação interurbana, é?
06:33Ah, não, é local
06:34Ah, tá bom
06:36Vai
06:37Vai nessa
06:38Obrigado, você é um cavaleiro e estudioso
06:40Pra sair perto dos garotos
06:42Enquanto o Sr. Omar tava discando o número dele
06:44Eu tava tentando entender o número do Sr. Newton
06:46Chris, equações algébricas usam enunciados matemáticos
06:50Para descrever suas relações entre coisas que variam com o tempo
06:53Tipo X, quer dizer que eu tô confuso
06:56Eu ainda não entendo
06:57Exatamente
06:58É álgebra
07:01A matemática do desconhecido
07:03Bom, eu devo tá arrasando, porque eu não sei
07:05A álgebra não era a única coisa que eu não sabia
07:08E tudo que eu não sabia, ele tava determinado a me ensinar
07:11Ele me ensinou o idiomas
07:13Vini, vi de vinte
07:14Eu vim, eu vi, eu venci
07:16Salame, mingue
07:19Um sapato colorê
07:20Ele me ensinou a história
07:23O homem vitruviano
07:24A forca
07:26Escolhe uma letra
07:27Ele me ensinou ciências
07:30Sua vez
07:30Não tem algo maior?
07:33Por favor, não me mate em nome da ciência
07:36Um B- é aceitável?
07:40Não, senhor
07:40Você quer aprender?
07:42Sim, senhor
07:43Você quer desistir?
07:45Não, senhor
07:45Quer ir para outro colégio?
07:47Não, senhor
07:48Por quê?
07:49Porque eu não tenho outro lugar pra ir
07:51Então é melhor responder a minha pergunta
07:54O que é A ao quadrado mais B ao quadrado?
07:56C ao quadrado
07:57Não tô ouvindo?
07:59C ao quadrado
08:00Isso mesmo
08:05É isso que eu quero ver
08:06Esse foi o pior banho que eu já tomei
08:09Puxa, cara, o que tá rolando?
08:14Você tá péssimo
08:15Por quanto tempo vai ter que usar essa camisa?
08:17Eu não sei
08:18Provavelmente até eu tirar um A ou até ele ir embora
08:21Bom, ele só tem mais uma semana
08:22Turma
08:23Eu só queria que todos vocês soubessem
08:26Que eu aceitei um cargo permanente
08:27Aqui na Corleone
08:29E essa posição é na minha cola
08:31Mãe, o Drew tá vendo TV
08:45O quê?
08:47Não te falei pra não ver a TV?
08:49Eu tô lendo, mãe
08:50Eu nem liguei a TV
08:50Não quero saber quem ligou
08:52Vai logo pro seu quarto
08:53A Tony arrumou mais encrenca pra mais gente
08:56Que uma moça branca numa festa da NBA
08:57Meu pai já tinha dois empregos
09:02Quando aceitou um terceiro
09:03Recepcionista do Sr. Omar
09:05Alô?
09:08Sr. Omar?
09:11É
09:12Eu acho que dá pra chamar ele
09:14Aguenta aí
09:15E no colégio
09:19Eu também tava me aguentando
09:20Só um lembrete
09:22Que na semana que vem
09:24Vou realizar simulados
09:25Da prova escolástica estadual
09:28A prova de que ele falava
09:30Era criticamente importante
09:31Essa prova é criticamente importante
09:33É criticamente importante
09:34Então aconselho todos vocês
09:36A estudarem muito
09:37Especialmente você, Cris
09:39Eu não acredito
09:42Esse cara vai me matar
09:44Já é ruim o bastante
09:45Eu ter que vir pra esse colégio
09:47Do outro lado da cidade
09:48Pros garotos arrebentarem a minha cara
09:50E agora o professor vai me arrebentar também
09:52Para de reclamar, Pivete
09:55Eu adoro esse cara
09:56Eu não gostava dele antes
09:57Por causa de toda essa coisa de negro
09:59Mas eu tô me dando bem em matemática agora
10:01E tudo que ele me ensinou sobre jazz
10:02Pode esquecer
10:03Cris
10:08Eu posso falar com você?
10:11Sim
10:11Esse simulado
10:13É a medição de suas habilidades gerais
10:15Como aluno
10:15E se não tirar nove ou mais
10:17Eu vou recomendar que repita a oitava série
10:19O quê?
10:19Não pode fazer isso
10:20Eu posso e vou
10:21Fala sério?
10:23Como um infarto do miocárdio catastrófico
10:25Para de se exibir
10:27Fala logo o ataque do coração
10:28Eu não sei o que vou fazer
10:31Mas eu preciso me livrar dele
10:32É, Cris
10:33Talvez você possa tirar o log
10:34E ter um infarto do miocárdio catastrófico
10:36Para de se exibir
10:38Desloca o infarto do coração
10:39Ele caiu no bolso do elevador?
10:45Trágico
10:45Com licença, Sr. Omar
10:47Segura aí, Sr. Julius
10:49Ah, ele queria segurar, sim
10:51Eu estou segurando agora
10:52Aqui, você quer ligar?
10:54Trágico, trágico, trágico
10:57Tenho que fazer uma ligação
11:01Estou quase terminando
11:03É bom mesmo
11:04Porque a vida dele está por um fio
11:05Não, é para isso que a gente está aqui
11:10No dia seguinte
11:11Tudo o que eu fiz foi estudar para a prova
11:13E tentar achar um jeito de me livrar do Sr. Newton
11:15Eu podia ligar para o FBI
11:18E dizer que o Sr. Newton trabalhava para a máfia
11:20Olha ele lá
11:23Pega ele
11:24Entra no carro
11:24Eu podia ligar para a máfia e dizer que o Sr. Newton trabalhava para o FBI
11:29Sanda, pega aí
11:33Eu podia ligar para a mulher dele e dizer que ele tinha uma amante branca
11:36Olha ela ali
11:38O que é isso?
11:40De um jeito ou de outro, tinha que dar um sumiço nele
11:44O que é que você tem, hein, moleque?
11:51Tem andado com a cara meio cansada
11:52Deixa eu te fazer uma pergunta
11:54Como é que você se livra de alguém que está te causando problemas?
11:57Olha só, quando você diz se livrar
11:58Você quer dizer se livrar?
12:01Se livrar?
12:02Ou se livrar?
12:02Só me livrar
12:04Ele tem um emprego e eu quero que não tenha
12:06Moleque, é melhor ter cuidado com o que fala
12:09Você cometeu um erro, quer falar sobre isso primeiro ou o quê?
12:12Cara, não é você não
12:12É o meu professor substituto
12:14Ah, ah
12:15Bom
12:16Nesse caso, o que sabe sobre ele?
12:20Ah
12:20No geral
12:22É só isso
12:25O que é isso?
12:26Currículo dele
12:27Enquanto o Rambo do Gueto trabalhava comigo
12:31O Gretzky Z do Gueto trabalhava com a minha mãe
12:33Mamãe, posso ver o jogo da final?
12:36Não
12:36Por que não pensou nisso antes de bater na sua irmã?
12:40Mãe, eu não bati nela
12:41Você chama aquilo de quê?
12:43Ela tentou me tirar o controle e eu dei um tapinha na mão dela
12:46Então bateu
12:48É, pois é
12:50Mas foi só um pouco, ela começou
12:52Isso não importa, Drew
12:53Não se bate numa mulher, nunca
12:56Você entendeu?
12:58Minha mãe estragou qualquer chance que o Drew tinha de virar um cafetão
13:01Tá, mãe
13:02Desculpa
13:03Tá bem
13:04Vai ver o jogo, vai
13:06Valeu, mãe
13:07Carta de demissão para a escola Corleone
13:16Acha que vai funcionar?
13:18Se não funcionar eu não me chamo Monk
13:21O nome dele não era Monk
13:22O nome dele era Jimmy
13:23Já que eu tava cansado de levar na cabeça do Sr. Newton
13:30A melhor coisa a fazer era demitir ele
13:32Só precisava de uma simples equação
13:34A mais B é igual a Cíferro
13:37Não, não
13:45Não
13:46Eu adoro falar com você também
13:53É, pode me ligar quando quiser
13:55Quando quiser, está bem?
13:56Tchau
13:57Aí, escuta
14:01Se a Sra. Perkins me procurar
14:03Diz que eu não estou em casa
14:05E não está
14:06Acertou
14:07Não deixa passar nada, né, seu Julius?
14:14Tá pronto pra prova?
14:15Tão pronto quanto possível
14:17Ainda mais se eu não precisar fazer ela
14:19Senhorita Morello
14:23Oh, Cris
14:24Você ainda está aqui
14:25Eu tive medo que o sistema já tivesse oprimido você
14:29Achamos que estava na África
14:30Eu estava
14:31Mas teve uma guerra civil
14:33Guerra?
14:35Felizmente
14:35Eles acharam um jeito de tirar toda a gente branca de lá
14:38A mesma coisa aconteceu em Nova Orleans
14:40Cris
14:41Eu adorei sua camiseta
14:43O que é que ela quer dizer?
14:45B menos
14:46Ah, B menos
14:50Essa gíria negra eu adoro
14:52Então, o que foi que eu perdi por aqui?
14:54Bom, a gente vai fazer o simulado da prova escolástica do estado hoje
14:57Oh, esquece a prova
15:00Eu quero mostrar os presentes que eu trouxe
15:02Presentes?
15:04Pra você, eu trouxe um escudo e uma lança
15:08E pra mim?
15:12O que é isso?
15:13É um osso
15:14Para o seu nariz bobinho
15:17Aliás, você conhece um cara chamado Indugo?
15:22Na verdade, eu conhecia
15:24Mas não queria dar essa satisfação a ela
15:26Em casa, o Drew estava tentando assistir hóquei
15:29Torcendo pra que a Tonya não abrisse a boca
15:31Eu quero virar que é de fogo
15:34A mamãe disse que eu posso ver, afinal
15:35Mãe, o Drew me bateu de novo
15:38Não bateu
15:39Mas ele ia bater, eu juro
15:42E ele não é o único
15:44Sobe
15:45Vamos conversar
15:47Mamãe falou que meninos não podiam bater em meninas
15:50Mas ela podia
15:51Aumenta aí
15:53Ele avança no ataque
15:55Na frente sozinho
15:56Ele atira
15:57É gol
15:57Alô
16:04Quem?
16:07Senhora Perkins?
16:09O quê?
16:11Senhor Omar?
16:13Onde?
16:14Ele está lá em cima
16:16É
16:17Tá bom
16:18Tchau
16:19Como vai?
16:28Bem
16:28Como estás?
16:30Muito bem
16:31Ah, como vai, senhor Omar?
16:37Sabe, seu Julius
16:39Não precisava fazer isso
16:40Se não queria que eu usasse o telefone
16:43Por que não disse logo?
16:45Desculpe
16:45Desculpe
16:46Isso foi errado, cara
16:49Você é um saco
16:51Isso é coisa que se diga
16:52Desculpe
16:53O senhor Omar aprendeu
16:54O que os traficantes sabem há séculos
16:56Se não quer que se metam na sua vida
16:57Use o orelhão
16:59Senhor Newton
17:06O que está fazendo aqui?
17:07Eu vim para aplicar o simulado
17:09Eu não preciso fazer a prova
17:11Ou te deixar entrar
17:12Você não é mais meu professor, lembra?
17:14Se demitiu
17:15Como sabe disso?
17:19Posso ajudar?
17:20Aí, não ajuda ele não
17:21Me ajuda
17:22Desculpe
17:23Sou o senhor Newton
17:24Fui o professor substituto do Chris
17:26Nas últimas semanas
17:27Ah, sim
17:28O Chris falou muito do senhor
17:29Tem algum problema?
17:30Tem, mulher
17:31Um homem doido
17:32Que quer me dar uma prova em casa
17:33Não, nenhum
17:34Estive preparando o Chris
17:36Para um simulado
17:37E não consegui dar a prova a ele antes
17:39Antes de eu me livrar desse maluco
17:41Antes de sair da Corleone
17:44Eu só queria garantir que ele está pronto
17:46Por que está fazendo isso?
17:49Eu acho o Chris um garoto esperto
17:50Mas acho que pode melhorar
17:53Mãe
17:53É melhor fazer a prova logo
17:55Hum, bela bolsa
17:58É de couro mesmo
17:59Jura?
17:59Sabe
18:03Aconteceu uma coisa incrível hoje
18:06O que foi?
18:08Eu recebi uma oferta de emprego da escola Sunford
18:10Ah, tá
18:12Isso é bom
18:13O engraçado é que
18:15Nunca pedi um emprego na Sunford
18:18Ah, vai ver
18:20Eles souberam de você por aí
18:21É
18:25Você ainda tem aquela cópia do currículo que eu te dei?
18:30Hum, não
18:31Ah, quer saber?
18:33Eu acho que eu perdi
18:34Ah, eu sei
18:35Você perdeu
18:37Está pronto
18:41Tô
18:42Lembre-se do Sam Grady
18:44Você tem uma hora
18:46Começando
18:47Agora
18:49Apesar de eu não gostar do Sr. Newton como meu professor
18:53Eu conheci alguém que gostaria dele
18:55Acabou o tempo
18:59Como ele foi?
19:08Eu digo em um minuto
19:09Eu não sabia qual tinha sido a minha nota
19:11Mas sabia que o Carl Lewis não podia me vencer
19:149.2
19:18Isso é um A
19:19Ai, que maravilha
19:21Eu sabia que ia conseguir
19:23Não, não sabia
19:25Meus parabéns, Cris
19:27Obrigado
19:29Mas não faz diferença
19:30Não conta
19:31Conta, sim
19:33O Sr. Newton deu duro em mim
19:39Mas ele foi um dos primeiros professores que tive
19:41Que esperava mais de mim
19:42Não menos
19:43Na vez seguinte em que viu o Sr. Newton
19:46Ele ficou emocionado em me ver
19:48Eu não fiz nada
19:49E aí, o que houve?
19:5125 centavos
19:52O professor levou um tiro
19:54Você, você fez isso comigo?
20:04Não sabia que você ia levar um tiro
20:06Você me mandou para esse inferno
20:08Olha, isso é culpa sua
20:10Você vai ficar parado aí?
20:12Eu sei onde você mora
20:14Eu tentei te ensinar
20:16Eu tentei te ajudar
20:17Tire as mãos de cima de mim
20:19Eu sei onde fica a sua família
20:21Eu tentei te ajudar
20:22Eu tentei te ajudar
20:26Eu tentei te ajudar
20:29Oh, make your book now.