Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El Espíritu Santo
00:30El Espíritu Santo
01:00El Espíritu Santo
01:29El Espíritu Santo
01:59El Espíritu Santo
02:29El Espíritu Santo
02:59El Espíritu Santo
03:29El Espíritu Santo
03:59El Espíritu Santo
04:29El Espíritu Santo
04:59El Espíritu Santo
05:29El Espíritu Santo
05:59El Espíritu Santo
06:29El Espíritu Santo
06:59El Espíritu Santo
07:29El Espíritu Santo
07:59El Espíritu Santo
08:29El Espíritu Santo
08:59El Espíritu Santo
09:29El Espíritu Santo
09:59El Espíritu Santo
10:29El Espíritu Santo
10:59El Espíritu Santo
11:29El Espíritu Santo
11:59El Espíritu Santo
12:29El Espíritu Santo
13:29El Espíritu Santo
13:59El Espíritu Santo
14:29El Espíritu Santo
14:59El Espíritu Santo
15:29El Espíritu Santo
15:59El Espíritu Santo
16:29El Espíritu Santo
16:59El Espíritu Santo
17:29El Espíritu Santo
17:31El Espíritu Santo
17:33El Espíritu Santo
17:35El Espíritu Santo
17:37El Espíritu Santo
17:39El Espíritu Santo
17:41El Espíritu Santo
17:43El Espíritu Santo
17:45El Espíritu Santo
17:47El Espíritu Santo
17:49El Espíritu Santo
17:51El Espíritu Santo
17:55El Espíritu Santo
17:57El Espíritu Santo
17:59El Espíritu Santo
18:01El Espíritu Santo
18:03El Espíritu Santo
18:05El Espíritu Santo
18:07El Espíritu Santo
18:09El Espíritu Santo
18:11El Espíritu Santo
18:13El Espíritu Santo
18:15El Espíritu Santo
18:17El Espíritu Santo
18:19El Espíritu Santo
18:21El Espíritu Santo
18:23El Espíritu Santo
18:25El Espíritu Santo
18:27El Espíritu Santo
18:29El Espíritu Santo
18:31El Espíritu Santo
18:33El Espíritu Santo
18:35El Espíritu Santo
18:37El Espíritu Santo
18:39El Espíritu Santo
18:41El Espíritu Santo
18:43El Espíritu Santo
18:45El Espíritu Santo
18:47El Espíritu Santo
18:49El Espíritu Santo
18:51Uh, I didn't step under a bus, Mr. St. Jacques.
18:54Feels like I did.
19:15Ah, Dr. Norris, I've got the x-rays.
19:17Can you hang on while I look at them?
19:19Give these to Dr. Lee. I'll come back.
19:21Yes, of course.
19:49Oh, shit.
20:05I know that Sylvester has nobody given a clean bill of health.
20:08Complete waste of our time.
20:10Then I don't get them plagued you with that problem.
20:13Call a psychiatrist, if you can get one.
20:15You have a job to do.
20:17Get them out one way or another as quickly as possible
20:19for their own good and for the good of everyone.
20:22And never get personally involved.
20:24Until Thursday, then.
20:38Dr. Dyson's been shot.
20:41Crash call.
20:42Gents lavatory.
20:43Dr. Morris, Dr. Lee.
20:45Crash call, Gents lavatory.
21:00Crash call, Dr. Norris's office.
21:02There's one on already.
21:03Dr. Norris is badly hurt.
21:04He's been shot.
21:11Doctor?
21:12Oh, God.
21:28Oh.
21:28Oh.
21:31Oh.
21:33Oh.
21:33Oh.
21:36Oh.
21:38Oh.
21:39Oh.
21:40¡Suscríbete al canal!
22:10¡Suscríbete al canal!
22:40¡Suscríbete al canal!
22:42¡Suscríbete al canal!
22:44¡Suscríbete al canal!
22:46¡Suscríbete al canal!
22:48¡Suscríbete al canal!
22:50¡Suscríbete al canal!
22:52¡Suscríbete al canal!
22:56¡Suscríbete al canal!
22:58¡Suscríbete al canal!
23:00¡Suscríbete al canal!
23:02¡Suscríbete al canal!
23:04¡Suscríbete al canal!
23:06¡Suscríbete al canal!
23:08¡Suscríbete al canal!
23:10¡Suscríbete al canal!
23:12¡Suscríbete al canal!
23:14¡Suscríbete al canal!
23:16¡Suscríbete al canal!
23:18¡Suscríbete al canal!
23:20¡Suscríbete al canal!
23:22Ahora vamos a ver si hay una conexión.
23:38No hay nada.
23:40Quien es el primer de los primeros.
23:43Tengo un link con los equipos.
23:45Trabajando, la marcha.
23:46La marcha?
23:47Sí, parece que el hombre es un ex-soldier.
23:52¿Qué?
24:02Mr. Hamilton.
24:04Hello.
24:06We tried to phone you, but they said...
24:09It's totally out of order.
24:10Didn't pay the bill.
24:12Perhaps it would have been better for Cathy if you had.
24:16Can I see her?
24:18Of course.
24:19It was inevitable.
24:23You've always known.
24:25But she can't see me.
24:27There's nothing I can say to make it any easier.
24:29Except perhaps when it happens...
24:32...she'll just slip quietly away...
24:35...to where there's no pain ever.
24:37Her soul is as blessed as hers.
24:39Yes.
24:52She shouldn't have been this way.
24:55If only...
24:56There's a reason.
24:57An ultimate meaning, I'm sure.
24:59Oh, yes.
25:00There's a reason.
25:01They didn't care.
25:02They didn't care.
25:03Did they?
25:04Well...
25:05Her mum was...
25:06...just another woman having a baby.
25:07That's all.
25:08Nothing special.
25:09Nothing to get worked up about.
25:10Was there?
25:11So...
25:12They didn't make enough preparations, did they?
25:26They didn't try hard enough.
25:28And things started to go wrong, did they?
25:31That's the reason, isn't it?
25:33They're doctors.
25:35Statistically, Cathy and children like her...
25:38...represent a minute percentage of all birds in this country.
25:42Did I?
25:44Yeah, well...
25:46That makes me even more determined...
25:49...to do the right thing.
25:50I'm sure you will.
25:53Really?
25:54It's all you can do.
25:56Soldier on.
25:59Soldier on.
26:00I will, sister.
26:06Thank you.
26:10Now, remember...
26:12...this is what you might call the friendly side.
26:15This is the unfriendly side.
26:18Place the device carefully...
26:20...with the unfriendly side facing towards the enemy.
26:26Now take cover.
26:28Move!
26:30Move!
26:31Move!
26:32Move!
26:33Move!
26:34Move!
26:35Move!
26:36Move!
26:37Move!
26:38Move!
26:39Move!
26:40Move!
26:41Move!
26:42Move!
26:43Move!
26:44Move!
26:45Move!
26:46You don't have to look very hard...
26:48...or even have great powers of imagination...
26:50...to see what happens if you're standing anywhere near a broadsword mine when it goes up.
26:55It discharges at an enormous velocity...
26:57...over 1,000 ball bearings...
26:58...any one of which can kill...
27:00...and up to a range of 200 yards.
27:05Now pay attention!
27:06...and you don't aim and that's a tread on it.
27:09This device is detonated by radio remote control...
27:12...as easily as changing channels on a television.
27:15...scarred!
27:16...scarred!
27:17...scarred!
27:18Right!
27:19Dismissed!
27:20Dismissed!
27:21Here are the reports.
27:23You remember, don't you, Sergeant?
27:25That was all of three years ago, sir.
27:27I was still taking an instructor's exams.
27:29I was working as a clerk in the arsenal.
27:31Weren't very good, were you?
27:33Spotted it, didn't I?
27:34The system's adequate for defeating large-scale thefts of arms and explosives...
27:38...but small stuff like that goes in and out all the time.
27:41Recruits lose their equipment.
27:43Every six months we drag the swamp and come up with an amazing collection.
27:45Yeah, thanks, Captain.
27:46We haven't lost any tanks yet, but this adds up to quite a haul.
27:49I mean, M25s, A45s, broadsword mines, two dozen lost.
27:55And the inquiry established nothing positive.
27:58Every man on the base at the time was cleared of all suspicion.
28:01We concluded, therefore, it was an old boy, so to speak.
28:04Someone who knew the camp intimately could sneak through security.
28:07There was no way we could follow up on every man who'd served here.
28:10Yeah, well, maybe we can.
28:12I want a list of everyone who has served here, left the service or been transferred...
28:16...say six months prior to the theft.
28:18That'll be like hunting for a needle in a haystack.
28:20That's right.
28:21Some needle.
28:22Time to feed the baby.
28:24Looks like the day-to-day reporting of a hundred years' war.
28:28Not only ninety years, though.
28:29It's all the people who died in that hospital in the last ten years.
28:36Will you have this fed by the time Bode gets back?
28:39If he's coming on foot.
28:40A link between a hospital patient and a soldier at Larchmont.
28:43Ask it what the odds are.
28:48In other words, lousy.
28:55But you could be right.
28:56Why else would he go back to the hospital again if the building itself...
28:59...something that happened there isn't the reason.
29:01Maybe he's got a death wish.
29:02I noticed.
29:03He wishes some doctors dead and makes his wish come true.
29:06No.
29:07Seriously.
29:08I mean, the way he just walked in there.
29:10Walked out there in broad daylight.
29:11Damn it!
29:12That helped him.
29:13Nobody expects that sort of atrocity to happen.
29:16It's as if the sheer enormity of the thing made him...
29:20He's looking for a comparable punishment.
29:22He wants to get caught.
29:24He wants to do it.
29:25He doesn't want to do it.
29:26It's a fairly common syndrome.
29:27I've come across it before.
29:28Okay, okay.
29:29A wee bit less Freud and a lot more action.
29:31Sure.
29:32Think we've got another problem, no?
29:34Like what?
29:35Ah, well, you don't want to hear it, do you?
29:36It's just more Freud.
29:37Like what?
29:38Like what's he gonna do next?
30:08Hello.
30:09Hello.
30:10Hello, Father.
30:11It's, er...
30:12Mickey Hamilton.
30:13Remember?
30:14Yes.
30:15Yes, of course.
30:16I...
30:17I'm glad you're here after so long.
30:18Father...
30:19The Lord giveth...
30:21and the Lord taketh away.
30:23Isn't that right?
30:24Yes.
30:25Yes, of course.
30:26I...
30:27I'm glad you're here after so long.
30:29Father...
30:30The Lord giveth...
30:33and the Lord taketh away.
30:36Isn't that right?
30:37Yes.
30:38Yes.
30:39Vengeance is mine, saith the Lord.
30:44Do you wish me to hear your confession?
30:50Have you committed some sin?
30:52It's not what we do.
30:53It's why we do it.
30:55I mean...
30:56Is it a sin to try to save life?
30:59To prevent suffering?
31:01No, of course not.
31:03Even if other people suffer in the process?
31:06Sometimes we have to be cruel to be kind.
31:10Remember, too, we can also kill with kindness.
31:15Is that a sin?
31:16To kill with kindness?
31:18It's a figure of speech.
31:19It's a figure of speech.
31:20A sin.
31:21I can hardly say it is, without knowing more about it.
31:25It isn't a sin.
31:26The Lord said, thou shalt not kill.
31:31But killing with kindness may be different.
31:40Will you bless me, Father?
31:43Were your motives pure?
31:45Yes, Father.
31:46For the sake of the children.
31:48For the sake of their mothers.
31:51Will you bless me?
31:53For the sake of the children and their mothers.
31:57Yes.
31:58Yes, you have my blessing.
32:00Thanks.
32:02Mickey Hamilton.
32:19Here's the connection.
32:21Get the address.
32:30We'll try and pick him up.
32:45Well, this is the address
32:46on the hospital records.
32:48Looks like he's moved.
32:49He's been rehoused, Doyle.
32:51Get back to the hospital.
32:52See what else the records can tell us
32:53about Michael Arthur Hamilton.
32:55We'll get over to the council.
32:56They must have details of his new address.
32:58Good.
32:59Never could stand the smell of hospitals myself.
33:09I'm not talking about records.
33:11This is human beings we're dealing with.
33:14Can you remember?
33:15Look, the baby was born what?
33:17Seven years ago here in this hospital.
33:19And the mother died four years ago.
33:20In this hospital.
33:22Come in.
33:24Ah, sister.
33:26Won't you sit down?
33:27It's a long time.
33:28That's my point.
33:29Not for him.
33:31Other people died here yesterday in this hospital.
33:34Do you think he did it?
33:36Because of what happened to his family?
33:38Looks that way.
33:41And he might be planning something else.
33:43Sister Noelle remembers the case.
33:44Perhaps she can help.
33:45Yes, I remember.
33:47He claimed that she would have lived
33:50if she'd been treated in time.
33:52Would she?
33:54Frankly, I don't know.
33:57It was a massive overdose.
33:59But?
34:00The child was treated here too.
34:01And that went badly.
34:02The baby had, um, doxim...
34:06Oximophilia.
34:08That would cause terrible brain damage.
34:11Oh, the poor man.
34:12Now he's on a killing spree.
34:15Have you talked with the sister?
34:17The ward sister?
34:18No.
34:19She handled all the arrangements after the death.
34:22He had broken down.
34:24I think she said he had to go into an institution.
34:28That's not on the record.
34:30It wouldn't be.
34:31That's just the patient's history.
34:33You need to look into the necrology.
34:35What happens after they die?
34:37I've got a relative.
34:39Hamilton's sister.
34:40Good.
34:40Is it in London?
34:41Yeah, over.
34:42Well, get over there.
34:43Check it out.
34:45We've got Hamilton's new address
34:46traced through the local council.
34:48We're on our way.
34:48OK.
34:53Final PA test.
34:55Jock.
34:56Speed.
34:57Bonny boat.
34:58Bird on the way.
35:00Never mind.
35:01I only want the level.
35:05Testing.
35:05One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
35:10Testing.
35:11One, two.
35:20I think I got mad about the two years.
35:22He's on the top floor.
35:23Out of order.
35:28What floor do you say you lived on?
35:2925th.
35:3025th?
35:3125th.
35:32Why aren't you going to the sisters?
35:34By Hamilton, this is it.
35:35This is the address.
35:36Hamilton, who's here too.
35:38Penthouse.
35:39Come on.
35:39The stairs.
35:40I'll tell you on the way up.
35:41Come on.
35:41Let's go.
35:42Tony.
35:43¡Gracias!
36:13Oh, no, no, no, no.
36:15Mrs. Costa.
36:16Yes.
36:17It's about your brother.
36:19He's not here, is he?
36:21No, he never comes down here.
36:25I have to go upstairs to see him.
36:27I do a bit of cleaning for him, a bit of shopping.
36:30Well, what's he done?
36:31He might be upstairs then.
36:32Well, he's in and out all the time.
36:34One of you.
36:39What's he done?
36:43¿Qué ha hecho?
36:45He better sit down.
36:47¿Qué ha hecho?
36:51¿Qué ha hecho?
36:53¿Has hecho algo malo?
36:55Bueno, ha sido un poco divertido desde el instituto.
36:59Claro que no ha sido así desde Maureen. ¿Sabes sobre eso?
37:03Sí, un poco.
37:05¿Qué ha hecho? ¡Please, me!
37:09No hay fácil manera de decirlo.
37:13¿Qué ha hecho?
37:15¿Qué ha hecho?
37:17¿Qué ha hecho?
37:21Por una vez, puedes ir sin mí.
37:23No voy a ir en 10 minutos.
37:25No voy a ir en 10 minutos.
37:43No voy a ir en 10 minutos.
37:45No voy a ir en 10 minutos.
37:47No voy a ir en 10 minutos.
37:49No voy a ir en 10 minutos.
37:51No voy a ir.
38:05¿Cómo estaba.
38:07¿Cómo estaba.
38:08¿Cómo estaba.
38:09Un parco de 25 minutos.
38:10¿Por qué?
38:12Si su mente está así.
38:20Es él con Maureen.
38:23Y es él con Kathy.
38:26¿Has la adresa de la hoguera?
38:29Sí.
38:31Voy a comprarlo.
38:33Es cerca de Reading.
38:35Es él con su maravilla.
38:40Can I borrow this for a bit?
38:42Yes.
38:46We're running out of time, Mrs. Costa.
38:53Hey, here's the arsenal.
38:56At least now we know what he...
39:09When did you last take the CI-5 physical?
39:11What it looks like.
39:14You know, the army said he had some broadsword mines.
39:18He seems to have got his grenades.
39:20Maybe you were right.
39:22Of course.
39:23What about?
39:24About what he's going to do next.
39:26If the stuff's not hidden somewhere else,
39:28he's running loose with enough explosives
39:30to cause a very big hole in some part of London.
39:32Oh, yes.
39:33He's got the address of the people that look after the kid.
39:35Maybe he's gone there.
39:36Well, check it out then, for God's sake.
39:42I know it's a daft question, but...
39:45What do you get at an international medical conference?
39:49Doctors.
39:53Lots of doctors.
39:55Check it out.
39:58Here we go.
39:59No.
40:00Check it out.
40:01Come here.
40:10Minister.
40:12Chairman.
40:13Get the place cleared.
40:14Till we had a chance to search.
40:15Right.
40:25¡Gracias!
40:55¡Gracias!
41:25¡Gracias!
41:27¡Gracias!
41:29¡Gracias!
41:31¡Gracias!
41:49¡Gracias!
41:51¡Sup!
41:53¡Seal the building!
41:55¡Let no one in!
41:57¡Gracias!
41:59¡Cowley, CI5!
42:01¡Hombsquad!
42:03Doyle, can you see him?
42:07¡Lenny, he's gone!
42:11Yeah, well, let's do likewise, eh?
42:19I must make sure
42:21He's sick, he can do anything
42:23He's not here
42:25I think he is
42:31Look, there's a whole bomb disposal squad sitting on the backside just aching to get in
42:35It's just aching to get in
42:39Mr. Hamilton!
42:43Oh, it's you
42:49We know what you've done
42:51You know why
42:55You did it
42:57You know why you did it
42:59Hold it!
43:01Back press this detonator
43:15You!
43:17Me!
43:19And your friend down there!
43:21We all get it
43:23He's not a doctor
43:25Neither am I
43:27Neither am I
43:41You getting all of this?
43:43Yes Doyle, loud and clear
43:45Good, I'm going after him
43:47I'll leave the radio open
43:49Shannon
43:51Can you get a position on him?
43:53Just give me time
44:11Got it all wrong, Mr. Hamilton
44:13Have I?
44:14Have I?
44:15Yeah
44:21See?
44:22There's no doctors up here
44:25It's just you and me
44:28That's a waste of good explosive, isn't it?
44:31Killing with kindness
44:33I've been absolved
44:35Come any closer, I'll cut this all down
44:38I've seen what these things can do, you know
44:40Yeah, so have I
44:42Yeah
44:51Come to know quite a lot about you, Mickey
44:55Just been talking to, uh, Kay
44:57Was she with Kay?
45:00Yeah
45:01She, uh, showed me some snapshots of you, Cathy, Maureen
45:04Don't worry
45:06Got a couple on me if you'd like
45:07Don't talk about it
45:09They're why I've got to do this, you see
45:16I'm on the catwalk now
45:21Shannon's in a good position
45:22How are you doing?
45:23Keep Shannon muzzled
45:25I think we can handle it
45:33Think of me, dear
45:35Now you don't understand
45:36I'm not doing this for revenge
45:38I'm thinking of the future
45:41The pain
45:42And the suffering
45:45I'm gonna save
45:47No, you're not
45:48You think they killed your wife?
45:52She killed herself
45:54Don't say that
45:56She took an overdose
46:00She blamed herself for Cathy
46:03That was their fault, too
46:06Now she's
46:08Dying
46:12She's only seven
46:13Where should they get away with it?
46:16Where should they get away with it?
46:31Hold it, Shannon
46:33They're trying to talk them out
46:37Come on, Mickey
46:39They did their best, they're not superhuman
46:40No
46:42No, they're animals
46:44Uncaring animals
46:46And by killing those doctors
46:47You rob other people even with a chance to pull through
46:50What do I care?
46:52Other people
46:54Maureen's dead, isn't she?
46:57Okay
46:59Right now, a woman comes into hospital tonight
47:01With an overdose
47:03No doctors
47:05No doctors, cause you killed them all
47:07So she dies
47:08Yeah, think about it
47:11Yeah, think about it
47:15Thank you
47:16Thank you
47:27Come on, Mickey
47:29And it's over
47:33Come on, Mickey
47:34Come on, Mickey
47:37My child's gonna die
47:41My child's gonna die
47:43She's gonna die
47:45She's gonna die
47:48Your child was injured because there aren't enough doctors
47:50Enough doctors
47:51Enough doctors
48:05Shannon!
48:07He handed it over!
48:08How'd you know?
48:10About the overdose and everything?
48:12It's part of a job
48:14How'd you know I'd be here?
48:16Found the paper in your flat
48:17Say...
48:19You...
48:20You saw Kathy too then?
48:21You wanna look out?
48:22Yeah
48:23Uh, no...
48:24No, he never saw Kathy
48:25Uh...
48:26Uh, no...
48:27No, he never saw Kathy
48:28Uh-huh
48:30Well, she couldn't have told you anything
48:32I suppose that's why you didn't see her
48:33Yeah, I suppose so
48:35Yeah
48:37She's what this is all about, you know
48:39You ought to have seen her
48:41Go and see her
48:43If she's still
48:45You know
48:59Go and see her
49:01You know
49:03Go and see her
49:06Maybe
49:08You'll find out where
49:10I thought
49:12I mean
49:14I really thought
49:17They shouldn't get away with it
49:34Good devil
49:36Don't you forget what this was all about
49:38They're burying three doctors tomorrow
49:40Together they left eight children
49:42Still
49:43Somebody should have helped him before
49:46Maybe nobody could have
49:49I don't believe that
49:50I don't believe that
49:51Don't believe that
49:53I don't believe that
49:54Gracias.