Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Música
00:39Hold it
00:40Look, I know I understand
00:42Listen
00:43Stop
00:54Right, this is it.
01:24Check, comrade, okay, have a nice day.
01:54Thank you, my friend.
02:08It's all right.
02:12What do we do now?
02:13Run like hell.
02:24What do we do now?
02:54What do we do now?
03:24If we'd given him bubonic plague, it would have been fairer.
03:27For ten years, he gave us more than anyone else behind the Iron Curtain.
03:31I still wouldn't trust him.
03:32Neither does MI6.
03:34That's why they asked us to handle the exchange and the debriefing.
03:37What, the debriefing as well?
03:38Our boys don't even reveal their own agents to check him out.
03:41Don't like it.
03:43Nobody likes it.
03:44That's presumably why the whole basis of the exchange is total secrecy on both sides.
03:48And how long's that going to stay a secret?
03:51For Shunin's capture was headline news.
03:52And now we've exchanged him for Bataq.
03:54That'll soon come out.
03:55Not before Bataq's been debriefed.
03:57Which could take weeks.
03:58The dean order should muzzle the press for a while.
04:01However, there is a more immediate problem.
04:05And that is your problem.
04:07Very nice.
04:09Bataq's daughter?
04:10Anna Hastings.
04:11British subject.
04:12The result of a liaison over 20 years ago when we first recruited Bataq.
04:17Passport held at present in interest of national security.
04:21Their officials have been allowing her to visit her father in jail every year.
04:24She was due to make the trip again this week.
04:26What nobody wants to happen is for her to go over there and find out he's disappeared.
04:30So until he's debriefed, she mustn't know he's in this country.
04:32She's a music student.
04:34She's the only fly in the oinkment.
04:42She's the only fly in the oinkment.
05:12She's the only play in the oinkment.
05:15She doesn't network without possible.
05:18She wasn't able to go there and find soul.
05:19Now, you will wait.
05:20She's the only fly in the oinkment.
05:22She's the only fly.
05:23She's the only fly in the oinkment.
05:24She's the only fly in the oinkment.
05:27I asked my wife to try for her.
05:29Have a happy growing couldn't be able to live.
05:30In the oinkment.
05:32She hasn't worked in the oinkment.
05:34She has been with her leave.
05:36She has MD on that did not meet her with me.
05:38TAMÌ.
05:40Ice.
05:41Oh, my God!
05:42¡Vamos!
05:54¡Vamos!
05:56¡Vamos!
05:58¡Vamos!
06:08¿Quién es?
06:10John Pe ha,
06:12Evening Star.
06:16Ch SE
06:40¿Qué vamos a hacer es una serie sobre la edición de la positiva?
06:49Pensaba que la presidencia sería más interesada en drogas y dropouts.
06:54Bueno, tenemos que espacio a la edición, no podemos hacer nada de lo que sea.
06:57No, no voy a estar en page 3.
06:59No, no voy a estar en page 3.
07:01¿Fullo clave?
07:02Sí.
07:03Bueno, ¿qué quieres saber?
07:10Yes, he's here.
07:14Send him in.
07:22George Calde.
07:24I was beginning to wonder if you really existed.
07:27I think you have many reports to prove it.
07:30Indeed we have.
07:33I had hoped perhaps my daughter...
07:35All in good time.
07:37I hope so.
07:38Here you are.
07:40Ah, thank you.
07:43Right.
07:45Now, when you won the Warsaw Prize, you were reported as being Bulgarian.
07:49My mother was English.
07:50I took her name.
07:51I'm illegitimate.
07:52We won't use that.
07:54It wouldn't matter.
07:55Sugar?
07:56Oh, thank you.
07:57Yes.
07:58I'll use this one.
07:59Okay.
08:02Was.
08:03You said your mother was.
08:04Yes, she died two years ago.
08:05And your father?
08:09Well, he's alive, as a matter of fact.
08:11Yes?
08:12No.
08:13Something.
08:14What's his name?
08:16Bartak.
08:17Stefan Bartak.
08:18B-A-T-A-K.
08:20Yeah.
08:21Okay.
08:21And, uh, where's he?
08:24He's in the Eastern Bloc.
08:26Really?
08:27But we thought they got rid of Polnikov over a year ago.
08:31That was what they meant you to think.
08:33He went underground.
08:35And opened the sub-agency in Moscow.
08:37Leningrad.
08:39I already said Leningrad.
08:40Yes.
08:41Yes, of course.
08:42So, father went back behind the Iron Curtain, and mother stayed here with me.
08:46Room for me?
08:47Sure.
08:48Michael, this is John Hayes.
08:49From what paper did he say?
08:51Evening Star.
08:52Hello.
08:52He wants to do an article about me.
08:55You've heard her play?
08:56Yes, a little.
08:57Not really.
08:59What did you think?
09:00Very impressive.
09:01It was the mesurca.
09:03What do you think of Chopin, Mr Blair?
09:05Not Blair.
09:07Hair.
09:09Hair like head, or like rabbit.
09:11Michael.
09:13Like Burke, and...
09:15There are many small cells.
09:17Perhaps a hundred of them.
09:19Between South Africa and Siberia.
09:21And not in the United States?
09:23The US, like Britain, France, and West Germany, is handled by Alexei Androv.
09:27I think you already know that, Mr Carly.
09:32We've been watching an Alitalia pilot, Bonetti.
09:37Ever heard of him in relation to Soviet intelligence?
09:39I never heard that particular name.
09:41They recruit many airline employees.
09:43Perhaps we can compile a list?
09:46Suspects, not certainties.
09:48Airlines lay outside my department.
09:50Suspects are always helpful.
09:52Indeed they are.
09:53Where did your parents meet?
09:54New York.
09:55They both work for the United Nations.
09:57Obviously, I wasn't expected.
09:58In fact, I suppose my appearance wrecked the whole affair.
10:01Excuse me a moment.
10:02Did you see a boyfriend?
10:06Michael?
10:07No, but he gets ten out of ten for trying.
10:09Studying here?
10:10Oh.
10:11London University.
10:12They're doing a linking course.
10:13History of music.
10:16Paul?
10:17Contact's been made.
10:18Claims to be a journalist.
10:20Maybe legit.
10:22Evening star.
10:24John Hare.
10:24There is no doubt, of course, that the Russians encouraged the heroin trade in the West.
10:30And it's a direct link between Odessa and Amsterdam.
10:33You know a great deal, Mr. Batak.
10:35You're a lucky man.
10:37Lucky to be alive.
10:39You could so easily have been shot while attempting to escape.
10:42I owe my life to Vashunin.
10:44If you in the West had not held him, I would certainly have been dead a year ago.
10:47In fact, the Director of Prosecutions, Jagev, actually demanded the death penalty, didn't he?
10:51Jagev was a state attorney, not Director of Prosecutions.
10:57Can you be setting traps for me, Mr. Carney?
11:00And where is he now?
11:02My father?
11:02Yeah.
11:03In jail.
11:05In jail?
11:06You know what these countries are like.
11:07He said the wrong thing to the wrong person.
11:10And what did he do before?
11:12Civil servant.
11:13Police department.
11:15You're still in touch with him?
11:16Well, yes.
11:17I've been over quite a few times since Mother died.
11:19In fact, I will be going over again on the 14th.
11:21if the power sport office wasn't being so difficult.
11:24What's the problem?
11:25God knows.
11:27I spent half my life down in that concentration camp in Petit France,
11:30pushing them when I should be practicing.
11:33Hey, if you do this story, you could maybe mention it.
11:35That might do the trick.
11:37Yeah, why not?
11:38I'd better warn you, we all share one phone.
11:58It's pretty chaotic.
11:59I'll probably contact you here anyway.
12:02It's all up to my editor, of course.
12:04I think he'll go for it.
12:06I hope so.
12:07Miss Rackett, you can't start publicity too soon.
12:09Rackett?
12:10I thought it was supposed to be art.
12:11Oh, hang on to your illusions.
12:13I can't afford to.
12:13Ah, there you are.
12:15What happened to your lecture?
12:16Missed it.
12:17My God, I was wrong.
12:18Where will you be?
12:19Practice room four.
12:20Good luck with your exams.
12:21Thanks.
12:21How do I get out of this place?
12:27Where's your car?
12:27Canning Street.
12:29Here's a shortcut.
12:30I'll show you.
12:32She's quite a girl.
12:35You like her a lot, don't you?
12:37Is it that obvious?
12:38Yeah.
12:40She's head over heels in love anyway.
12:42With the piano?
12:43Right.
12:45The door at the end, there's another staircase, leads directly to Canning Street.
12:49Right.
12:51Mr. Hay, don't move.
13:03And who the hell are you?
13:05About the girl you were talking to.
13:08There's a better story there than you can imagine.
13:11Like what?
13:12Her father's name is Stefan Batar.
13:17Yeah, she told me so well.
13:19Doesn't that mean anything to you?
13:21No.
13:24Should I?
13:25The British government has just received Stefan Batar in exchange for Andrei Vashunin.
13:31You can check it out with a legation.
13:38It was a straight deal between the British and Bulgarian governments.
13:43Then Vashunin's already left Britain.
13:45You mentioned earlier Soviet encouragement of international drug traffic.
14:06Does it extend to the United States?
14:07Certainly.
14:08It's the only area where the communists and the mafia are in close cooperation.
14:13Well, in that case surely you'll be...
14:14Well, in that case surely you'll be...
14:15Sir.
14:19Excuse me.
14:25Whoever it is, they know Batak's free and in London.
14:27And they want to blow the whistle.
14:28They being who?
14:29Bulgarians.
14:30Why?
14:31They haven't leaked a single word about getting Vashunin back.
14:32They've kept to their side of the deal.
14:33Well, who else could it be then?
14:34Well, if it is the Bulgarians, they must know we've got a denotis on the story.
14:35But they would also know that that denotis won't protect us for very long.
14:36Then they're in a hurry.
14:37But why?
14:38A good question.
14:39How's Batak shaping up?
14:40I'm still checking.
14:41He forgot we changed his contact twice in 76.
14:42Understandable.
14:43And he's still confusing some of his Russian shipping reports.
14:44Yeah, well, we all do that sometimes.
14:45What about that guy in my call that we've got a lot of people?
14:46They've kept to their side of the deal.
14:47Well, who else could it be then?
14:48Well, if it is the Bulgarians, they must know we've got a denotis on the story.
14:49But they would also know that that denotis won't protect us for very long.
14:50Then they're in a hurry.
14:51Why?
14:52A good question.
14:53How's Batak shaping up?
14:54I'm still checking.
14:55What about that guy in my call, the girl's boyfriend?
14:56Are you busy?
14:57No.
14:58No, I want you to back off, both of you.
14:59Everything's still going according to plan.
15:00We stand by our side of the bargain, as long as they stand by theirs.
15:01Well, what about his tip-off?
15:02Well, he's on the stairs.
15:03He's already whispered in his ear.
15:04If we do nothing about it, he may do something else.
15:06Where am I being left?
15:07I've been left.
15:08I've been left.
15:09I've been left.
15:10I've been left.
15:11I've been left.
15:12I've been left.
15:13I've been left.
15:14And I've been left.
15:15I've been left.
15:16I've been left.
15:17I've been left.
15:18I've been left.
15:19I've been left.
15:20I've been left.
15:21If we do nothing about it, he may do something else.
15:24Where am I being taken?
15:26Somewhere safe.
15:27We'll be living for the next few weeks.
15:29Will my daughter be there?
15:31I'm afraid not.
15:32Mr. Cowley managed to evade that question.
15:35When may I expect to see her?
15:38There are a few complications.
15:41You mean security?
15:43Yes, sort of.
15:45If I told Anna the situation, I assure you she would say nothing.
15:48Particularly if she knew that my personal safety was at stake.
15:51Would you take that risk in our position?
15:54Probably not.
15:55She's a very talented girl, your honor.
15:57You've met her?
15:59Yes.
16:00What did she play?
16:03A berserker.
16:05Idiot.
16:07I don't like this!
16:15Which one?
16:16Take the wind off of the cap!
16:19Jimmy!
16:36Dile?
16:37Yeah, what's happening?
16:38He's got away.
16:39What about Super Spy?
16:41Oh, he's all right.
16:42Well, er, what's that noise?
16:44Sound of a D-notice biting the dust.
16:50Come along, sir.
16:51Please come along.
16:52Who are you?
16:53Come along.
16:54My name.
16:55No, it's like...
16:56Hey, what's going on?
16:57No, excuse me.
16:58Who are you?
16:59Just read this, please.
17:00All right, sir.
17:01Quickly.
17:02Get these crowds away.
17:03Hey!
17:04Just run.
17:05Get on pickpicks.
17:06You'll step on contact.
17:07Get out of me!
17:08Get out of me!
17:09Get out of me!
17:10Get out of me!
17:11Get out of me!
17:12Get out of here!
17:13Get out of here, Mr Barclay!
17:14Get him!
17:15Get the bottom end of the cap!
17:18I'm sorry, I repeat, it'll be my decision.
17:20Yes.
17:21Goodbye.
17:23How is he?
17:24¿Cómo es él?
17:28Él es tired, viejo y se ha sido golpeado.
17:31Se ha sido golpeado en el carro.
17:32¿Mistos atacados por ejemplo?
17:33Bueno, el primero fue en el carro, pero el otro fue todo el que hicieron.
17:37No hay que decirme, no hay que decirlo.
17:38Y si un profesional hubiera quedado en el carro, ¿no?
17:41Y no hubiera elegido el carro.
17:42Sí, hubiera elegido un mejor lugar.
17:44El punto es que si fuera un intento de matar a él,
17:47fue un intento de hacer su nombre en el mundo.
17:50¿Estamos deteniendo eso, no?
17:52¿Until cuando?
17:52Ahora que la suspición es out,
17:54cientos de agentes de todo el mundo estarán en gran peligro.
17:57¿Until nos confirmar un modo o el otro?
17:58¿Qué estamos esperando?
18:00Están algunas de las retornos que hemos tenido y algunos de los atacantes.
18:05Ellos no todos checken out.
18:14Todo está funcionando según plan.
18:22¿Sos остacen?
18:24¿Mis hastings?
18:26¿Havis visto los papers?
18:29¿Cuál es de mi padre?
18:31¿Para mi padre?
18:32¿Para si nos hablamos?
18:35¿ loan?
18:36¿Mina.
18:37Venga.
18:37¿Cuándo?
18:37No, no, no, no.
19:07Well, it explains all the trouble about my passport.
19:15A reporter.
19:18I really fell for that one.
19:22Look, I'm no judge, but the way you play that piano, you don't need publicity.
19:28You think so?
19:29You don't even need a piano.
19:37What is this place?
19:48Don't worry.
19:53Who are you?
19:55I'm going to take you to somebody who will answer your questions about your father.
19:59You want to know what happened, don't you?
20:01Happened.
20:01There is no doubt, of course, that the Russians encourage the heroine trade in the West.
20:14There is a direct link between Odessa and Amsterdam.
20:16You know a great deal, Mr. Batak.
20:18You're a lucky man.
20:19It's all right, he's one of ours.
20:39You can wait in there.
20:42Cowley wants you.
20:43Are you another journalist, like him?
21:04He's a music reporter.
21:05Oh.
21:06And what are you?
21:07Fashion.
21:08Horde couture.
21:09I owe my life to Vashunin.
21:11If you in the West had not held him, I would certainly have been dead a year ago.
21:14You were prosecutions.
21:15Jagev actually demanded the death penalty, didn't he?
21:19Jagev was the state attorney, not the director of prosecutions.
21:27Three-seven.
21:30Right.
21:30All right, Mr. Batak.
21:40That will do for now.
21:52Think you know your own way by now?
21:53All right, Mr. Batak.
22:23I know.
22:30Father.
22:33Well, well.
22:35Yeah, surprise, surprise.
22:36Wait.
22:38I know.
22:41I'm worried for a minute.
22:43Well, we're not all as demonstrative as you, are we?
22:49See? All in one piece.
22:51Oh, don't make jokes like that.
22:53How can a creature like him have a daughter like that?
22:56Well, we're not quite sure about her yet, are we?
23:01I'll tell you something.
23:02She doesn't know much about her father.
23:04Makes my flesh crawl just to watch him.
23:06Joseph Stalin was a family man.
23:08Look what happened to his daughter.
23:10You know your trouble, don't you?
23:12Underneath that hard shell, you're just a great big salty.
23:17Maybe so.
23:18But it's the outside that slays him, isn't it?
23:21I only have a tiny bedsitter.
23:23But there's a big couch I can sleep on as soon as they let you go.
23:25Something's doubt about that.
23:27All right, boy.
23:28Let's go.
23:40Akali here.
23:41I want a press conference right away.
23:43Somewhere spectacular.
23:45Like the...
23:47The Savoy Hotel.
23:48You'll be fine.
23:53What am I to say?
23:54Or rather not to say?
23:55I've got a note of areas to avoid,
23:57which means practically everything.
23:59We'll go over it in the way.
24:00It's very simple.
24:01When will I see him again?
24:03Very soon.
24:04We still have some ground to cover.
24:06It has to be done.
24:07Where will he be staying?
24:09We'll let you know.
24:11Right.
24:12Shall we go?
24:13Keep practicing.
24:19He'll run you back.
24:32So I'm to be delivered with the famous roast beef.
24:35The Savoy has a nice tradesman's entrance.
24:37Very private.
24:43I may only say I'm sorry.
24:58I cannot discuss that.
25:00As often as possible.
25:01Freedom of the Western press.
25:03They can print what they like.
25:04We don't have to give them information.
25:06I see I can openly speak of the Russian intervention.
25:10What's the matter?
25:14Hey.
25:15Nothing, hey?
25:17The Russian intervention.
25:25Bodhi.
25:26Hospital, fast.
25:27He's having some kind of attack.
25:28Male's the nearest.
25:29Male's the nearest.
25:40Don't worry.
25:41Don't worry, don't worry.
25:42I'll get it.
25:43I'll get it.
25:44Come on.
25:45I'll get it.
25:51All right, please.
25:52And by Vale Hospital for emergency admission.
25:54Possible heart attack.
25:55Possible drug poisoning.
25:57Hulse 150.
25:58Breathing very bad.
25:59Have you oxygen?
26:00No.
26:01Try to stop him losing consciousness.
26:02How soon can you get him here?
26:03About five to ten minutes.
26:04Oh, no.
26:05They wouldn't try it again.
26:06Come on, mate.
26:07Hang on, mate.
26:08What's wrong with ya?
26:09Come on, mate.
26:10Hang on, mate.
26:11What's wrong with ya?
26:12Listen, I've got a hospital case in here.
26:13You'll be a bloody hospital case in a minute.
26:14You'll keep on.
26:15Okay, he's on the move now.
26:16Hang on.
26:17What?
26:18Betray.
26:19Betray.
26:20Did you say betray?
26:21Who betrays?
26:22Who betrays?
26:23No.
26:24I'm sorry.
26:25Don't worry.
26:26No.
26:27Sí, tengo una hospitalidad en el hospital.
26:29No hay una hospitalidad en un momento.
26:31Ok, está en la move, ahora.
26:42¿Betraya?
26:43¿Betraya? ¿Betraya?
26:57¡Este!
27:00¡Este!
27:01Slow down.
27:02What's up?
27:04It's too late.
27:10There won't be many flowers on his grave.
27:12Coronary.
27:13Alright, alright, whatever they said back in there we know he was got at.
27:17But now no one's been near him.
27:19The daughter.
27:20You'll be fine.
27:22She'll have to be good with her hands.
27:24She's a concert pianist.
27:26She's good with her hands.
27:28Forensic Cowley.
27:30Yes.
27:32Call me as soon as you do.
27:33They've eliminated five groups of poisons.
27:35Another five to go, eh?
27:36You Bulgarian.
27:40How did it happen?
27:42It was a heart attack.
27:44Apparently.
27:45It's not been confirmed yet.
27:50You were with him?
27:56Yeah.
27:58On our way to the press conference.
28:08You know, under English law, the deceased should be identified by the next of kin.
28:14Is that what I have to do now?
28:16Not yet.
28:18Still have to do some tests.
28:26This is 4-5.
28:38I'm following him north.
28:43Why would anyone have wanted to kill my father?
28:47You're not serious.
28:48I am serious.
28:50Tell me why.
28:52You mean you've no idea?
28:53I don't know who your father was.
28:55What are you getting at?
28:56I don't believe it.
28:57I don't believe it.
28:57I don't believe it.
29:26It was personally responsible for the deaths of over 100 agents.
29:35I don't believe it.
29:37Recruited by the CIA in New York.
29:40That was when you were born.
29:42Ten years later, he crossed over and scores of agents were eliminated.
29:46After another ten years, he changed sides again.
29:49This time, it was their turn.
29:52Their agents hit it.
29:593-7 at base.
30:01Taking it to my place.
30:02Can you send me someone?
30:046-2.
30:05Yeah, he'll do.
30:06Out.
30:07Yeah.
30:09What?
30:10I don't know.
30:18I don't know.
30:19I don't know.
30:20I don't know.
30:21¡Gracias!
30:51It couldn't have been given to him more than half an hour before he died.
30:55Yeah.
30:57Yeah, she's still here.
31:01Right.
31:21So, you poisoned Stefan Batek, eh?
31:27We've got you on film doing it.
31:30What?
31:31When you ran your fingers through his hair. Very good, then.
31:34That's absolutely insane.
31:37Is it?
31:51Yes.
32:05Yes.
32:06That's it.
32:08It's all your day.
32:11Right.
32:13Yes, that's it.
32:15It's all your day.
32:17Right.
32:18Yes, that's it, it's all your day, right.
32:34All smiles fantastic.
32:37The vicar gets more to centre than...
32:48Oh, I'm sorry.
33:12Four-five, twelve, four-one.
33:14Come in, four-five.
33:14To love, horror, and obey.
33:19Four-five?
33:20Till death us do part.
33:23Four-five, you're not making any sense.
33:28I've just discovered I'm married to my country, you know.
33:31Doyle, are you all right?
33:33You know, I think we ought to go into the film business.
33:36We've got the world exclusive rights to something here.
33:39Four-five, do you need help?
33:41No, I'm coming back to base out.
33:44You're wrong.
33:50You're so wrong.
33:51Come on, we all know about Triadine.
33:53What's that?
33:54The name of an opera?
33:55Causes a massive heart attack within 20 minutes of application.
34:00Now, we should know we developed it.
34:01Look, even if he did do some of the terrible things you say he did,
34:07do you honestly think I'd kill my own father?
34:11No.
34:16Of course you wouldn't.
34:18How could you?
34:20Where's the real Anna Hastings?
34:23Huh?
34:25Oh, did you use Triadine on her, too?
34:27Okay, now straighten the arm.
34:31And in there.
34:31That's a bit of a bit here.
34:32Yes.
34:32And the wrist.
34:33Okay.
34:34Okay, fine.
34:35I was filming her boyfriend.
34:36See, somebody didn't approve.
34:38Now, shoulders right back.
34:40Breathe deeply.
34:41Thanks.
34:42All right.
34:42All right, thanks.
34:44That was the lab report.
34:45You overexposed, as usual.
34:47Well, what do they expect?
34:47Cecil Beaton.
34:49Nothing broken.
34:49You'll live.
34:50You mentioned the Hampstead place.
34:53Yeah.
34:53See if this rings a bell.
34:54Keene's Lodge.
34:56Keene's Lodge?
34:57Yeah.
34:57Persian Millionaire sold it, remember?
34:59And bought by Anonymous.
35:01Yeah.
35:01Sotheby's flogged the contents for two million.
35:04We staked it out for ten weeks.
35:05Nothing.
35:06Well, you should just see it now.
35:08It's got heavies with bulging overcoats, guard dogs, the lot.
35:11He went from the college to Hampstead, then to Redmond Square.
35:13Number eight.
35:14Where he met this other chap.
35:16Yeah, well, my impression was that he went to Keene's Lodge looking for this bloke.
35:19Then got redirected to Number eight.
35:21That's a lot of running around.
35:22Yeah.
35:23And a strong aversion to use in the telephone.
35:26They're obviously looking for the girl.
35:28Well, he did seem panicked, yeah.
35:29They know we've got her.
35:30Maybe they think she's going to crack.
35:32Why should it matter?
35:33Batak's been killed.
35:34Their mission's accomplished.
35:35They should have gone underground.
35:37It's all wrong.
35:41Is that them?
35:43You've got a nerve.
35:44Yeah.
35:45Hey.
36:00Don't let her out of your sight for two minutes.
36:02No phone calls.
36:03And if she gets rough, watch those claws.
36:05It'll be deadly.
36:08Three-seven o'alpha.
36:09Come in, three-seven.
36:10Couldn't crack her on it.
36:11What's her story on the Michael fellow?
36:13Nothing.
36:14She clammed up?
36:15Yeah, like a real pro.
36:17Where are you now?
36:17I got tired of the sound of my own voice.
36:19I've left it with six-two.
36:21I'm going out to check her flat.
36:22They may be watching it.
36:24I'll just use my Bulgarian mojo.
36:26What's that?
36:27It's a cross between a force beam and a poisoned umbrella.
36:30Out.
36:31I've never heard that particular name.
36:42Does a bald one mean anything to you?
36:45No.
36:47Could you hear what language it spoke?
36:49Too far away.
36:51What do we know about that house, number eight?
36:53Well, the house checks out legitimately.
36:56They wouldn't send out two folks to grab the film unless there was something on it.
37:07Right, run it again, please.
37:20Now, he'll lead us to her.
37:23They know we've seen that, Michael bloke.
37:27Must be the other one.
37:31Well, lad, get a blow-up of the bald-headed man.
37:34Send it over to C-11 as fast as you can.
37:36Yes.
37:38Yeah.
37:38Have they?
37:39Yeah, right away.
37:41Okay, thanks.
37:43Car was rented a week ago.
37:45Cash deposit.
37:45The police have got the details.
37:47That's too hot, Bill.
37:48I've got rid of it already.
37:49Well, maybe they don't train them as well as you do.
37:51C-11.
37:52Top priority photo identification assignment.
37:55S-B-50 coming to you.
38:02Did we find any more about that hamster, please?
38:05Not a lot.
38:06They're apparently having a new wing built, so all that coming and going is disguised by builders' vans, decorators and so on.
38:13Nobody actually gets into the house with them.
38:15Except people like Fred and Michael.
38:16The new owner hasn't shown up yet, but the locals say that the security guards are protecting valuable contents.
38:23It's like a hot line to the Kremlin, eh?
38:26Good morning.
38:26Did you find anything?
38:27Nothing.
38:28Nothing.
38:29Except this.
38:30What happened to you?
38:31I was doing some cinema verite.
38:33Somebody hit me with a kitchen sink.
38:35Who's that?
38:36Not Patak.
38:37Oh, it could be, before he went to prison. Younger, fatter.
38:41Could be one of his brothers. He had two.
38:43Where did you find it?
38:45Inside a book of Beethoven's sonatas.
38:47You reckon she put it there?
38:48Well, I doubt it.
38:49I mean, it could be a bookmark.
38:50Anyway, it's not evidence, let alone proof of anything.
38:52Boney, bring the girl, then.
38:53Send Vic to seal off her flat and stay watching it.
38:54You'd better run that film again. Perhaps it'll jog your memory.
38:57Play it again, Fred.
39:17That must have been the guard dog.
39:22All right, come on, Mata. Hurry, let's go.
39:25Go where?
39:27Would you believe it? I'm taking you to see my leader.
39:30Haven't you played this silly game enough?
39:32Silly game, sweetheart, was played by you.
39:36You had a life, a career ahead of you, and now you've blown it.
39:47What was it? Money? Blackmail? Or maybe it was love?
40:04Well, I'm here to go.
40:05You came to work.
40:07You got to go who made it.
40:08You had to go.
40:09Well, I'm here to go.
40:12Let's go.
40:18Oh!
40:20Oh!
40:21Oh!
40:22Oh!
40:25Oh!
40:26Oh!
40:27Oh...
40:29Oh!
40:30Oh, oh!
40:31Oh!
40:33Oh!
40:34I'm in, 3-7.
40:36I think I've found it. Come and see.
40:40Something's happened to Bodhi. I can't raise him.
40:42Probably taking piano lessons.
40:44All right, look at this.
40:45Thanks, Fred.
40:48It wasn't anything to do with keeping Bodhi out of the gossip columns.
40:52Yeah, hold it there.
40:55I think there's the man in the photograph. In fact, I'm sure it is.
40:58No doubt about it.
41:03It's the same man already.
41:05I think that's Stefan Batak.
41:07The dead man at Batak's prints.
41:09Could have been switched.
41:10The dead man's for Batak's years ago.
41:13Which means he could still be alive.
41:15And living in London.
41:16At 8 Redmond Square.
41:18I never saw why the Bulgarians ever wanted to give up Stefan Batak, the real one.
41:23Blue-Eyed Boy, the KGB.
41:30All that publicity. We announced we have him back.
41:33We certify him dead.
41:34Batak's free to do his dirty work.
41:40Akoly here.
41:41I want back up at Redmond Square, fully armed immediately.
41:45All personnel to stand by.
41:47I'll RT the exact location when I get there.
41:50Right, okay.
41:56Alpha.
41:577.
41:57Oh, I've been trying to reach you.
41:59What happened?
42:00I've lost the girl, sir.
42:02Are you all right?
42:04Yeah, I've just taken a crash course.
42:06Forget about the girl.
42:09Meet us at Redmond Square right away.
42:11We have a rendezvous with Stefan Batak.
42:13Quick as you can.
42:14Right.
42:14They fixed the fingerprint records years before.
42:18The switch is arranged, and instead of the real Batak, we get a phony.
42:20And the daughter is replaced as well.
42:22Right.
42:23And the substitute daughter bumps off the phony agent.
42:26Then if the girl who bumped off the phony Batak is one of their agents,
42:29why do they waste their time snatching her back?
42:32Little human loyalty among the mechanics.
42:34Enough to risk their lives against the likes of Bodhi.
42:36Maybe his reputation doesn't extend as far as Sophia.
42:41It's about time you took the Bulgarian seriously.
43:02Anna!
43:04Father.
43:06You have saved my life.
43:17Have I?
43:19Would I like to you?
43:23Who was the other man?
43:24Man?
43:25The man who pretended to be you.
43:29Anna.
43:30There are a lot of things you do not know about.
43:33Important things.
43:34Father, I must know.
43:38They said he was murdered.
43:38Is that true?
43:39No.
43:41Believe me, I'm telling you the truth.
43:45They said such terrible things about him.
43:47Anna, these people are telling lies.
43:49No.
43:49I know these people are telling lies.
43:51What's going on?
44:06I'll pill you in later.
44:17You just don't keep your women, can you?
44:21You have to be dragged away from me.
44:22Okay.
44:23We're moving now.
44:24We're moving now.
44:25It's like, hey I'm going to have to go.
44:30Or, why are you listening to me?
44:31I'll be having a little help.
44:33¡Gracias!
45:03¡Gracias!
45:33May be travelling with a young woman.
45:35His daughter.
45:36Out.
45:37What now?
45:38King's lot.
45:40Where else?
45:52Look. American passports for both of us.
45:55And social security cards.
45:57Anna, these are real, not forgeries.
46:00We have been guaranteed new lives together.
46:02In America?
46:03Yes.
46:04Texas first, where I shall be working.
46:06And you can continue your studies.
46:08But I love this country.
46:10All my friends are here.
46:12All my teachers.
46:13They have the greatest teachers in the world.
46:15You know that.
46:17What does that mean?
46:21We have very little time.
46:27Alpha.
46:28We have an urgent report from Forensic on Batac.
46:31Give it to me.
46:32The capsule has been found which contained the toxin.
46:35Implanted under skin.
46:36Chemical time trigger identified.
46:37Estimated life four days.
46:39Some greater details.
46:40Shall I read them?
46:41No, that's enough.
46:43Thanks.
46:44Bastards.
46:45When Bodie picked him up at the border, he was already as good as dead.
46:50She didn't kill him.
46:51They get for shooning, we get a corpse.
46:53And he used the real daughter to clinch it.
46:58Three sevens is four five.
47:00Yeah.
47:01Forensic report.
47:02She didn't kill him.
47:04Do you think that will restore his faith in human nature?
47:09It may shatter his convictions.
47:11When I pretended that man was you, did I or did I not condemn him to death?
47:14Anna!
47:15Tell me!
47:16They have to move soon.
47:17He was already dying.
47:18He had an incurable disease.
47:19He was a martyr for our country.
47:20You are lying to me, father.
47:22I swear.
47:23thank you.
47:24Let me have one more minute with her.
47:33I know I can convince her to come with us.
47:38There is no time.
47:39It was part of the deal.
47:40Okay, tell me.
47:45Let me have one more minute with her.
47:47I know I can convince her to come with us.
47:50There is no time.
47:51No, no, no, no, no, no, no.
48:21Where are you taking him now?
48:25Somewhere safe.
48:26Where?
48:28Michael, you promised me no one would be harmed.
48:31He's your father.
48:32But what else is he?
48:34Tell me!
48:36Where is she?
48:38Why is she not coming?
48:40Listen.
48:41Listen to me, Anna.
48:41And listen carefully.
48:42Why is she not coming?
48:43I'll explain everything.
48:46About your father.
48:48And about why...
48:49Why we can't let you leave here.
48:54What's she, idiot?
49:00Anna!
49:01Anna!
49:02Anna!
49:02Oh, my God!
49:19At last.
49:30Great Uncle Bulgaria.
49:34Welcome to England.
49:41You going with him?
49:42Or with me?
49:46I suppose I better go with the boss.
49:47Why not?
49:50Try not to lose her this time.
49:52I'll do my best.
49:54I'll do my best.
49:54I'll do my best.
49:55I'll do my best.
49:56I'll do my best.
49:57I'll do my best.
49:57I'll do my best.
49:58I'll do my best.
49:58I'll do my best.
49:58I'll do my best.
49:59I'll do my best.
49:59I'll do my best.
50:00I'll do my best.
50:01I'll do my best.
50:02I'll do my best.
50:03I'll do my best.
50:04I'll do my best.
50:05I'll do my best.
50:06I'll do my best.
50:07I'll do my best.
50:08I'll do my best.
50:09I'll do my best.
50:10I'll do my best.
50:11I'll do my best.
50:12I'll do my best.
50:20I'll do my best.
50:21I'll do my best.