Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
00:32¡Gracias!
00:34¡Gracias!
00:36¡Gracias!
00:38¡Gracias!
00:40¡Gracias!
00:42¡Gracias!
00:44¡Gracias!
00:46¡Gracias!
00:48¡Gracias!
00:50Loppy!
00:52Poor bastard was nearly half a mile away.
00:54No different course.
00:56It's a mistake assuming the only enemy is the one you can see.
00:58Laser Lock Sight.
01:00Try it.
01:02No.
01:08¡Gracias!
01:14¡Gracias!
01:16¡Gracias!
01:18¡Gracias!
01:20¡Gracias!
01:22¡Gracias!
01:24¡Gracias!
01:26¡Gracias!
01:28¡Gracias!
01:30¡Gracias!
01:32¡Gracias!
01:34Ah, very impressive.
01:35Couldn't miss.
01:36Nobody could.
01:37Thanks.
01:38Well, not with a thing like that.
01:39Friend.
01:40Well, don't I get to go.
01:41That's not a toy, Bodie.
01:44No, sir.
01:45Seems to have been raining.
01:47Yes, sir.
01:48Yes, sir.
02:17Yes, sir.
02:18I'll do it.
02:19Yes, sir.
02:20Yes, sir.
02:21Hello.
02:22You want easy automatic rifle.
02:23You like it?
02:24Like.
02:25It's lethal.
02:26Guns are.
02:27¡Gracias!
02:57Where the red dot is, the bullets strike.
02:59Without fail.
03:00So they claim.
03:06Ammunition point two two calibre, automatic repeating a single shot.
03:10Rate of fire?
03:11On automatic nine hundred rounds per minute.
03:12Fast enough.
03:13Fifteen rounds a second.
03:15They claim it can cut down telegraph poles.
03:17Nasty.
03:18The laser sight could give you a position away.
03:20It might, but it can also dazzle and so temporarily blind an enemy.
03:24Yeah, temporarily.
03:27Nice.
03:28Right.
03:29Not your type at all.
03:30Niles.
03:31Brody.
03:32If you're quite finished.
03:33Just a healthy interest, sir.
03:34A natural obsession, that's all.
03:35In that case, you wouldn't want me to keep the young lady waiting.
03:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
03:45Dolly.
03:46Dolly.
03:47Dolly.
03:48Dolly.
03:49Dolly.
03:50Dolly.
03:51Dolly.
03:52Dolly.
03:53Dolly.
03:54Dolly.
03:55Dolly.
03:56Dolly.
03:57Dolly.
03:58Dolly.
03:59Dolly.
04:00Dolly.
04:01Dolly.
04:02Dolly.
04:03Dolly.
04:04Dolly.
04:05Dolly.
04:06Dolly.
04:07Dolly.
04:08Dolly.
04:09Dolly.
04:10Dolly.
04:11Dolly.
04:12Dolly.
04:13Dolly.
04:14Dolly.
04:15Dolly.
04:16Dolly.
04:17Dolly.
04:18Dolly.
04:19Dolly.
04:20Dolly.
04:21Dolly.
04:22Dolly.
04:23Dolly.
04:24Dolly.
04:25Dolly.
04:26Dolly.
04:27Dolly.
04:28Dolly.
04:29Dolly.
04:30Dolly.
04:31¿Bueno?
04:33Amunición, señor.
04:35Amunición.
04:37Lo que más quieres.
04:39Guarda, Doyle.
04:41Guarda con tu vida.
04:43En los mismos manos,
04:45esto puede crear un desastre instantáculo instantáculo.
04:49¿No?
04:59¿Adenos ustedes better go and do whatever it is you're supposed to be doing?
05:05Oh, dear. I thought you were getting rid of that geriatric. Putting it out to grass.
05:09Are you talking about my car?
05:11Yeah, well, I think that's what it is, yeah.
05:13That's a classic, that is.
05:14I know. Classics are old.
05:15Well, you'd better get in the back then, wouldn't you?
05:17What do I want to get in the back for?
05:19Look after the gun and leave room for Miss Mason in the front.
05:23How do you know she wants to get in?
05:25Look. Cowley's car.
05:27My car.
05:29No car for Miss Mason.
05:31Ergo. Ergo what?
05:33Train service round here is horrible.
05:35Thank you, Miss Mason.
05:37We'll be in touch in a few days.
05:39Goodbye.
05:41Thank you.
05:43Goodbye, sir.
05:45Well?
05:47Reaction good.
05:48Organise a full screening an hour, Miss Mason. Blue list.
05:51Yes, sir.
06:00That's Bodie.
06:02We're giving him a lift.
06:04Only if you're going my way, you know.
06:06Hello, Bodie.
06:08Miss Mason.
06:10Tea?
06:11Fine by me.
06:12How about you?
06:13What's that for?
06:14He's taken it home.
06:15We need some extra coaching.
06:16Have you two met before, by any chance?
06:17Or am I being obvious?
06:18Not for a couple of years.
06:19At the yard.
06:20Captain C-11.
06:21Intelligence.
06:22Yeah?
06:23Why do you want to transfer, then?
06:24To be near me.
06:25Hardly.
06:26I thought it might be a good way to work off my paranoia.
06:27Oh, yeah.
06:28No.
06:29No.
06:30No.
06:31No.
06:32No.
06:33No.
06:34No.
06:35No.
06:36No.
06:37No.
06:38No.
06:39No.
06:40No.
06:41No.
06:42No.
06:43No.
06:44No.
06:45No.
06:46No.
06:47No.
06:48No.
06:49The damn thing I thought, it might be a good way to work off my paranoia.
06:50Oh, yes.
06:51What, that?
06:52The disclose.
06:53I know, a few cheap ways.
06:56Have you got a problem?
06:58I dunno, it's good out.
07:01I thought they might have a tail.
07:02What did he do at the yard?
07:06Sit behind a desk for five years.
07:07Oh, yeah?
07:11They say, they might have a tail fell.
07:14I know.
07:15What it might have a tail?
07:16What, didn't he do at the yard?
07:17It's behind the desk for five years.
07:18They say it's a great way of broadening your outlook.
07:22Of course.
07:23Yeah.
07:24Should we give them a quick blast, eh?
07:27Yeah, slice them in two. That'll give you the surprise.
07:29Go on, try them out.
07:31All right.
07:32Hold tight.
07:39He's sticking.
07:48¡Suscríbete al canal!
08:18¡Suscríbete al canal!
08:48¡Suscríbete al canal!
09:18¡Suscríbete al canal!
09:20¡Suscríbete al canal!
09:22¡Suscríbete al canal!
09:24¡Suscríbete al canal!
09:26¡Suscríbete al canal!
09:28¡Suscríbete al canal!
09:30¡Suscríbete al canal!
09:32¡Suscríbete al canal!
09:34¡Suscríbete al canal!
09:36¡Suscríbete al canal!
09:38¡Suscríbete al canal!
09:40¡Suscríbete al canal!
09:42¡Suscríbete al canal!
09:44I can do with a shower.
09:45Try walking downwind.
09:48I'll send someone round to scrub your back.
10:07Me mother called me out one evening
10:10after we stand on the street.
10:12She said, here, where are you going?
10:16But I answered, don't ask me.
10:19I'm following in father's footsteps.
10:22I'm following the dear old dad.
10:24He's just up there with a fine big hill.
10:28So I thought I'd have won his will.
10:32I don't know where he's going,
10:34but when he gets there I'll be glad.
10:36I'm following in father's footsteps, yes.
10:39I'm following the dear old dad.
10:42Take dinner up in town last night I went.
10:47I'm following there as well.
10:49How many lemonades we had?
10:52Four more words.
10:54I really couldn't tell.
10:55I'm following in father's footsteps.
10:59I'm following the dear old dad.
11:03He's staggering on in the front, you see.
11:06And from more words, he's worse than me.
11:11I don't know where he's going.
11:12She's good, isn't she?
11:13But when he gets there I'll be glad.
11:15Good.
11:16I've seen her.
11:17I'm following in father's footsteps.
11:23I'm following in father's footsteps.
11:28I'm following the dear old dad.
11:30He's just up there with a flying big hill
11:33So I thought I'd have won his will
11:37I don't know where he's going
11:39But when he gets there I'll be glad
11:42I'm following the father's footsteps
11:44I'm following the deal of dead
11:47Yes, well, I think I'll leave you two to show your memories
11:58Yeah, bring her back some cold water
12:00Yeah, I'll bump her head in it
12:02Here's to your second interview
12:06If I get one
12:07I'll put in a word for you
12:10No, maybe I won't
12:13Carla doesn't like his people getting too involved
12:15We never were
12:17We could have been
12:18I was otherwise engaged
12:22And now?
12:26Unexpectedly available
12:27For weddings and mitzvahs
12:29Let me get you one
12:41I thought Carly didn't like his operatives getting too close
12:45You're not on the squad yet?
12:48No
12:49Leaves us a few days
12:51Yes
12:53Just that
12:54I haven't got much time
12:57No
12:59Tommy
13:02Have you got to do another number?
13:10I've got to go and change
13:11Hey, no
13:12I don't go yet
13:13Well, run off
13:14Oh, well, you'll leave me, are you?
13:16Yeah
13:16I think she wants to go home to bed
13:19I should be so lucky
13:20Listen
13:24That's his sister back there
13:26Don't let him tell you otherwise, will I?
13:27Great
13:28Coward
13:28See you
13:29It's a good night
13:30I enjoyed that
13:32Yeah, it was fun
13:34Policemen used to walk around here in pairs, you know
13:41Afraid they'd get done up otherwise
13:43This used to be my patch
13:47I know
13:48Morris Richards used to be your DS
13:51Morris keeps a pub down here
13:53I know
13:54He left the force
13:57You know a lot
13:59Wouldn't you?
14:01If you wanted to get into the CI5
14:03Yeah
14:04Yeah, I would
14:23Cheers
14:33Same again
14:34Yeah, yeah
14:35I'll be right with you
14:36What's wrong with him?
14:38Not you again
14:39Hello
14:40I'll be right with you
14:44What do you want?
14:48Hello, Ray
14:49Morris, how you doing?
14:51Good to see you
14:51How you keeping?
14:52Very well, how are you?
14:53I'm fine
14:53Do you remember Kathy Mason's G11?
14:55Of course I do, Kathy
14:57How are you?
14:57Fine
14:58You still at the yard?
14:59Afraid so
15:00What are you now, Inspector?
15:02Sergeant
15:02Well, keep plugging away
15:04Keeps you young and healthy
15:05Right
15:06Good to see you, mate
15:07What are you going to hate?
15:09Good night, Morris
15:09Good night, Morris
15:14Good night
15:15We can use the lift
15:35We can use the lift
15:40All a bit posh, isn't it?
15:53How come?
15:54Rich daddy
15:55Rich boyfriend
15:57Ex
15:58You know, Carly's going to put a stop to all this
16:02When are you seeing him again?
16:05Tomorrow
16:05Got till then
16:08Haven't we?
16:09Thank you
16:10Good night
16:11Let's go
16:12Good night
16:13High
16:15Let's shine
16:18Good night
16:32Woo magari
16:33Stop
16:34God
16:34Go
16:35Go
16:35¡Gracias!
17:05¡Gracias!
17:35¡Gracias!
17:53I can't leave you alone for a minute, can I?
17:55Someone just tried to kill me.
17:56I thought they hated the car.
17:58Who?
17:59Why don't you know?
18:00Oh, shall I know.
18:01You've got that many enemies, I mean.
18:03I mean, if we were on a case.
18:04I'll try not.
18:05¿Entendí?
18:07¿Jalousa? ¿Husbanda?
18:09No, no, no. Married birds, no my scene.
18:12¿Qué? ¿Cómo te quedó on last night?
18:16¿Qué? ¿Cómo te quedó on last night?
18:18¿Cómo te quedó on last night?
18:22¿Cómo te quedó on last night?
18:24¿Cómo te quedó?
18:30¡Feliz, mi hijo!
18:32¡Oh, Dios mío!
18:35¡Feliz, mi hijo!
19:06El caro es going to love this.
19:08¿You're in trouble, mate? Big trouble.
19:10¿That gun wasn't your care, Doyle?
19:12¿Yes, sir?
19:12¿So where is it?
19:13¿I don't know.
19:14No, somebody does.
19:15¿Who?
19:15¿Find out, Doyle? Find out fast.
19:17¿Suppliers knew?
19:18¿They didn't know you two were testing it, looking after it?
19:20No, sir.
19:20¿But somebody did, and somebody knew where to find your car last night?
19:23The two things aren't necessarily connected.
19:25¿Must be?
19:25Get out and connect them, before I get the pair of you drummed out of CI5 for incompetence.
19:30¿Can you think of any good reason why I shouldn't?
19:31Yeah, you want us to get that gun back.
19:33Right, I want that gun back.
19:34I don't care what you have to do to get it.
19:36And if you could avoid getting yourselves killed, I'd be grateful.
19:38So would we.
19:39Replacements can be very expensive.
19:41Goodbye.
19:48Keep out of my light, and don't breathe on a thing.
19:50Oh, sorry.
19:51How's it going?
19:52Any ideas?
19:53Ideas?
19:53I'm just a scientist.
19:54I leave ideas to geniuses like you two.
19:57Thanks.
19:57Besides, you were there.
19:58I wasn't.
20:01Funny business, though.
20:02Yeah, it's hilarious.
20:03A good job.
20:04Very professional.
20:05So?
20:05So why did he go to all this trouble?
20:07How much trouble, Jack?
20:08Well, he did it in four separate operations.
20:10Four?
20:10One, he'd loosen the wheel nuts.
20:12Two, he'd fix the brakes very carefully so that they'd fail after they'd been applied
20:15once or twice or not before.
20:16Three, steering.
20:18Loosen the nuts again.
20:19Four?
20:19Four.
20:20He used an explosive device under the engine, and that's what makes it really funny.
20:24Why didn't it go off until after the crash?
20:25That's it.
20:26If you wanted to kill somebody with a car bomb, what would you do?
20:28Wire it to the ignition.
20:29Exactly.
20:30Simple, isn't it?
20:30So why all this monkey business with brakes and steering?
20:33And why a device with an impact fuse?
20:35Designed to go off after the crash.
20:37More than that.
20:37Designed to go about 30 seconds after the crash.
20:39Long enough for me to get clear.
20:42Right.
20:43Well, I'll let you know if I've found anything else.
20:45Maybe he didn't want to kill you.
20:47Some kind of joker.
20:47Yeah, great joke.
20:48Thanks, Jack.
20:50See ya.
20:58Anything?
20:59Not so much as a shred of dandruff.
21:01Whoever did this was a real expert.
21:03Any ideas?
21:04Nothing to go by.
21:06If you lifted it yourself, there'd be more.
21:09Sorry.
21:10Take care.
21:10Yeah, thanks, Malcolm.
21:11Let's have a cup of coffee, eh?
21:19Doesn't make any sense, does it?
21:20No.
21:23How did they know it was here?
21:24Somebody told them.
21:26Well, who knew?
21:26You, me, Cowley, Ruth.
21:32Kathy?
21:33No.
21:34For all she knew, I could have taken you back to the armory.
21:36I should have.
21:38Remember that car, that Porsche?
21:40Yeah.
21:41What do you reckon, er...
21:42I don't know.
21:43Look, let's start at the beginning, right?
21:49Now, who'd want a gun like that, and why?
21:53Gangs.
21:54No, not unless they had an execution.
21:56And then the better off is shotguns.
21:59Terrorists.
21:59Well, they do well enough with ordinary weapons, don't they?
22:02Yeah.
22:04What about a long-distance hit?
22:06An assassination from a mile away.
22:09They're more interested in targets and weapons.
22:11Oh, I don't know.
22:12Pay up or else kind of job.
22:14The red dot's enough for that kind of message.
22:16You mean it could have been Nick for money?
22:17Yeah.
22:19Yeah, I suppose so.
22:20Anybody who'd pay big money for a gun like that.
22:23Yeah, they'd have to sell it, wouldn't they?
22:24Right.
22:27Where we going?
22:30Where we going?
22:34Marty?
22:35Bodie, dear chap.
22:36Good to see you again.
22:37I like your new officers.
22:39Oh, well, you know me, Bodie.
22:41You always feel restricted in four walls.
22:43Walls have ears.
22:44And there'd need to be big ears.
22:46Right.
22:57Ray Doyle, my partner.
22:58Marty Mattel.
23:02Beautiful, isn't it?
23:03Amazing to think the Vikings used to sail up here a few hundred years ago.
23:06Raid our cities.
23:07Rob all the women, rape all the men.
23:10If you like that sort of thing.
23:11Martel's one of the world's leading experts, Ray.
23:13On what?
23:14I specialize in handguns and rifles.
23:17Sporting.
23:18Depends on what you mean by sport.
23:20Well, hunting rifles.
23:22If that's what you want, yes.
23:23And if I want something else?
23:24I think we'd better go into my other office.
23:35Remember that consignment of oogies you wanted for the gulf that time, Bodie?
23:38Remember the job we had getting them out there?
23:40And getting the money out for the ruler.
23:43I hope this isn't that sort of deal, Bodie.
23:45Nope.
23:45No deal.
23:46Not this time.
23:47I want your help, Marty.
23:50For free, of course.
23:51Naturally.
23:52Think of it as goodwill.
23:54Oh, I will.
23:54I will.
23:56Well, what do you want?
23:58What do you know about the American 180?
24:01It's a real meaning.
24:02You'll know that.
24:03We know.
24:03We've tried it.
24:04You have?
24:05There's one loose in London.
24:06Right now.
24:07No.
24:09Yes.
24:12That's bad.
24:13That's very bad.
24:15Heard anything?
24:16Not a whisper.
24:17Don't think it can be on the market.
24:19Well, somebody's got it.
24:21Where did it come from?
24:23Us.
24:26I don't believe it.
24:28You better believe it.
24:29Point is, Marty, we'd like it back.
24:33Bet you would.
24:34A 180 loose in London is bad news.
24:37Right.
24:37Back to the business.
24:38Not good for our reputation.
24:40Doesn't do ours much good, either.
24:44All right.
24:45Leave it with me.
24:46I'll ask around.
24:48Thank you.
24:49Doyle.
24:53Now what?
24:55Start at the other end, I suppose.
24:57Any end in particular?
24:59Look up a few old friends.
25:01Prefer to wait and see.
25:03He's a good guy, Martell.
25:04Backfire?
25:05Not on your life.
25:19Your life or mine?
25:22Mine, I think.
25:23Well, he's playing with us.
25:27Cat and mouse.
25:29Stringing us along.
25:31He knows all the moves.
25:33Well, most of them anyway.
25:36Let's get out of here.
25:37I feel a little bit exposed.
25:39I feel a little bit exposed.
25:49Oh, hello.
25:50Scotland Yard.
25:50I want to contact someone in CI5.
25:55Yeah, CI5.
25:57Yeah, all right.
25:57I'll hold.
26:00Oh, hello.
26:02Uh, my name is Richards.
26:05Morris Richards.
26:06I'm a former detective sergeant.
26:08Look, I want to get a message through to Ray Doyle.
26:11Now, I've got some information for him.
26:13Brownie.
26:31Yeah.
26:33Commission to come aboard?
26:35Why not?
26:37I thought you packed it all in.
26:39Not quite.
26:39Well, but you're not one of the good guys anymore, or are you?
26:43Not quite.
26:44What about Happy Joe there?
26:45I suppose he's not quite either.
26:47That's right.
26:47Yeah, and I suppose it's not quite a social call.
26:50That's right.
26:51Yeah.
26:52Well, if it's business, I can afford to give you a drink.
26:55Business must be very good.
26:58How do you mean?
26:59You get about much, do you?
27:01A bit.
27:02Business?
27:04Not quite.
27:05Across the channel?
27:07Sometimes.
27:07Must carry a very comfortable cargo.
27:11Purely for pleasure, son.
27:12Purely for pleasure.
27:15Nosey little mouse, your friend, innit?
27:17Yeah.
27:19What's he sniffing about?
27:20Uh, habit.
27:24Bodie.
27:25So, give over with a lock, Jewel.
27:27What are you after?
27:28A gun.
27:29Yes, shooters.
27:30Oh, that's not my style.
27:32No, you want somebody like, um, Tinkerbell.
27:34Only he's inside, innit?
27:35And he'd spread your guts all over the pavement.
27:38Now, we're after one particular gun.
27:42A special.
27:43But they've done a big one.
27:44Not yet.
27:46Could do any time.
27:48What's so special about it?
27:49Power.
27:50Distance.
27:51And it's got a special sight.
27:53And you've lost it.
27:54And whoever found it knew you had it.
27:57You hadn't it, innit?
27:58Not a sneeze.
27:59You want me to ask around?
28:01It'll cost you.
28:02Ha, ha, ha.
28:04Couple of favourites?
28:07Uh, all right, son, I hear you.
28:10A bit of in-good standing always helps.
28:12Need I say?
28:14It's urgent.
28:15Always is.
28:16Oh.
28:18Well, while you're at it,
28:20somebody tried to blow me up,
28:21put a couple of pound of jelly onto me wheels.
28:23Now, that's not nice.
28:24What kind of war are you in?
28:26Well, I'm the target.
28:28Hope to hear from you, Brownie.
28:46I always knew it, you know.
28:48What?
28:49He was mad as he is.
28:50Who?
28:51The nutter.
28:52Could be anywhere, couldn't he?
28:53Eh?
28:54Thousand yards.
28:56What's that?
28:57A hit?
28:58Easy.
28:58Couldn't miss.
28:59That's right, but he won't, will he?
29:00Well, not yet, anyway.
29:02He's teasing me.
29:04He's not just a nutter, he's a sadistic nutter.
29:07He's setting me up.
29:08Yeah, and you're just going to sit here and take it like a traditional nanny goat.
29:11Till he comes out to get me.
29:12And then what?
29:15You'll save me.
29:20Three-seven.
29:21Three-seven.
29:22Message for three-six.
29:23Go ahead.
29:24Please contact Maurice Richards urgently.
29:26Message ends.
29:27Thank you.
29:28Maurice Richards?
29:29Yeah, he used to be a friend of mine down at the yard.
29:32Keeps an old pub on the river.
29:33Now where are you going?
29:34Oh.
29:35Yeah, well, watch your back.
29:37You watch it.
29:42Double-seven-three-two.
29:52Maurice, Ray Doyle.
29:53Oh, Ray.
29:54I've been trying to reach you.
29:55You don't make it easy, do you?
29:56Yeah, well, I've been a bit busy, Maurice.
29:57What is it?
29:58Well, it's a couple of things.
29:59Now, look, I can't swear to it, but when you left here last night,
30:03well, I thought I saw a car follow you.
30:05What sort?
30:06A Porsche.
30:07I couldn't get the number, too dark.
30:08Does it mean anything?
30:09Yeah.
30:10Yeah, it does.
30:11He said a couple of things.
30:16Maurice?
30:18Maurice!
30:19Yeah, that's right.
30:24Look, I couldn't say anything last night, but...
30:29Tell him.
30:34Maurice!
30:34Maurice!
30:41That's it.
30:43A .22 was fired by the 180 automatic rifle.
30:46Why?
30:47How could anyone have known he got something to tell me?
30:48Maybe they didn't.
30:49He could have tuned in to the radio.
30:51A possibility.
30:51So as from now, you're both to maintain radio silence except an extreme emergency.
30:55Yes, sir.
30:56Next, what did he have to tell you?
30:57First, the car tailing us.
30:59Tailing you?
31:00He was here again last night when he was in the prom.
31:02And obviously followed us back to Cathy's place.
31:04That's him?
31:04Oh, well.
31:06It must have been something he already knew, because he got as far as saying it was something
31:09he couldn't tell me last night.
31:10So we've got some related facts.
31:12Richard and Doyle, but not you.
31:14Rigging the car bomb could have been a grudge against CI5.
31:17Taking the 180, possible also, but killing Richards, ex-cop.
31:21Stalking you, your Richards ex-bully boy, ex-cop.
31:24Sir, it's nothing to do with CI5.
31:25This is something out of your past, Doyle.
31:27Out of your time at the yard.
31:29Someone who hates you so much, he wants to see you squirm before he brings you to your knees.
31:33And puts a bullet through your head.
31:35Better check through a list of your friends.
31:37And if this goes back to your days in the force, that means the killer's had a long time to make his revenge.
31:42Like a few years inside.
31:43Exactly.
31:45I've got the police and prison service checking their records to see if anyone Morris and you arrested has been released lately.
31:50Anyone spring to mind?
31:51Not immediately, sir, nor.
31:52I may put away a few hard cases with a nutter like this now.
31:56Right.
31:56Then we'll just have to jog your memory.
31:59While you've still got one left to jog.
32:03You were a busy young copper.
32:05Terror, step meet green.
32:07Direct orders from the commissioner.
32:09If you want me, call me.
32:11Well, you could always take me out to supper if I get a break.
32:14Hold my hand.
32:15That was last night.
32:17We don't want to make a habit of it, do we?
32:19I am sorry about getting you involved and all that.
32:22And when Cowley got on to me being at the pub, I could hardly say I was out with my granny, could I?
32:27You might have been safer.
32:28Yeah.
32:29Hey.
32:30You realise you could have blown it with Cowley, don't you?
32:33I never want a man who doesn't want me.
32:36So what will you do if you've blown it?
32:41Emigrate.
32:41You are sure about tonight, aren't you?
32:44Quite.
32:46Where will you be?
32:47Oh, back at my place, going through these.
32:50And if you get hungry...
32:52Perhaps.
32:54We don't want you wandering about the streets, do we?
32:56Without Bowley to look after me.
32:58Oh, me.
32:59So what have you got?
33:05Vibrations.
33:06Oh, what's that supposed to mean?
33:07Do you know where it is?
33:09No.
33:09But there could be one on the market.
33:11I don't know.
33:12I put the word around, I'd have a buyer for a 180.
33:14Someone nibbled?
33:15By telephone.
33:16Claiming to be a go-between.
33:18I confirmed my interest, he said he'd call me back.
33:20Better arrange to have your phone tapped.
33:23Sorry, Bodie.
33:24Friendship doesn't stretch that far.
33:25All right, put a recorder on it, then.
33:27I record all my conversations naturally.
33:30All right, Marty.
33:31Look, I won't listen to anything you don't want me to, okay?
33:34That is factory.
33:35Look, as soon as you hear anything, you'll let me know, won't you?
33:37Any time, day or night.
33:38Yes, of course.
33:39I've not done so already.
33:41We're blessed to help each other these days, aren't we, Bodie?
33:47We spiked a little with brandy to keep it going.
33:50Oh, thanks.
33:50Closed.
33:56Back another month?
33:57Back another month.
33:59Will it all be all right?
34:00It better be.
34:01It's a fear warning.
34:02Thank you.
34:02Thank you.
34:20Hello.
34:38Good morning.
34:39This is your friendly night watch room here.
34:41How about some breakfast?
34:43Push.
34:44Could you find anywhere better to sleep?
34:57Who's been sleeping?
34:58Anyway, I've crashed out in most places.
35:00I'll bet you have.
35:02Africa.
35:03Africa?
35:03Where's that?
35:04No, never mind.
35:04Where's my breakfast?
35:06What do you think this is?
35:07A transport cup?
35:08Oh, magic.
35:09Bacon, eggs, tomatoes, beans, sausage.
35:12That's it.
35:23It'll be all right, Toasty.
35:24I'm starving, Ray.
35:25It'll be all right.
35:26It'll be all right.
35:27Hurry.
35:33Hello?
35:36Kathy.
35:39All right, push.
35:42Hello.
35:46Hello.
35:48You all right?
35:49Like you see.
35:50Except we're a bit hungry.
35:52Morning.
35:53I've got you some breakfast.
35:54All right, angel of mercy.
35:56I know.
35:57By the way, I met your postman as I was coming in here.
36:00What's that?
36:01Feels like a book.
36:02In a plain brown wrapper.
36:04What have you been buying?
36:06Yeah.
36:06Kathy, love, just put it down very, very carefully on the table and walk away, huh?
36:13You don't think it's...
36:21Okay, go.
36:26Was any good adult bookseeker?
36:29No.
36:31Here.
36:32No.
36:34Close for me.
36:36Kathy, out.
36:40I said out.
36:41Go that way.
36:42Go that way.
36:42I said out.
36:49Bye.
36:51Bye.
36:53Bye.
36:55Bye.
36:56Bye.
36:57Bye.
36:57Bye.
36:58Bye.
36:58¿Cuál es?
37:18¿Cuántos?
37:22¿Cuántos?
37:28¿Cuántos?
37:58¿Cuántos?
38:06¿Cuántos?
38:07Your friend has a sense of humor.
38:09Yeah, when he died laughing.
38:11He's made fools of both of you.
38:13It wasn't meant to explode.
38:14He crossed the wires over.
38:15What's he playing?
38:16You don't know, Doyle.
38:17Another taunt, another turn of the screw.
38:19Don't you know your man yet?
38:21Doesn't this tell you, doesn't it, Doyle?
38:22Names, Doyle.
38:23Names of every man released from Her Majesty's prisons
38:26in the last six months.
38:27Ex-Detective Superintendent Preston
38:29and ex-Detective Inspector Montgomery.
38:31You know them?
38:32Yeah.
38:32They hate you enough to kill you?
38:33You were looking at the wrong files, man.
38:35You didn't work in their case.
38:36You were part of it.
38:38Police evidence came primarily from yourself and one other.
38:40Morris Richards.
38:41Well, find them, lads.
38:42Find them.
38:42Creston?
38:54Doyle?
38:58What have you been in such a hurry about?
38:59Oh, he always drives like that.
39:02No, I just wanted to see how you were.
39:04What you've been up to since your release.
39:05You still in the force?
39:09No.
39:10CI-5.
39:11Oh, yes.
39:14That'd suit you, Doyle.
39:16Congratulations.
39:17Seen much of Morris Richards since you've been up.
39:20Only what I've read in the papers.
39:22I'm sorry about that.
39:24Isn't a CI-5 job, though, is it?
39:26Where were you yesterday afternoon around 4.15?
39:28Oh, that takes me back a bit.
39:32I used to say things like that.
39:34Where were you?
39:37With my probation officer.
39:40Where?
39:42Miles away from Morris Richards, if that's what you're thinking.
39:46In Greenwich.
39:48I got stuck down there, as a matter of fact.
39:50It's a terrible traffic jam in the Rotheride tunnel.
39:53A big truck broke down.
39:55Like your car, is it?
39:57Yes, officer.
39:59What about the night before?
40:01The night before last, you mean?
40:03Yeah.
40:04Uh, I had a drink down the local.
40:07In an early night.
40:08With your wife?
40:10Don't make me laugh.
40:11My wife left me.
40:13Oh, I am sorry.
40:15There's no need to be.
40:15It wasn't much of a marriage, anyway.
40:17No, you'll have to excuse me if you don't mind.
40:18I've got an appointment.
40:19With your probation officer?
40:21It's a condition of parole.
40:24Do you understand?
40:24Till I get a steady job.
40:26Which could take a long time.
40:28Nobody loves a bent copper, do they?
40:32You weren't thinking of coming in, were you?
40:35Without a warrant?
40:35Well, you two don't exactly love each other, do you?
40:45Like he said, nobody loves a bent copper.
40:48Oh, never mind.
40:49Let's try the other one.
40:50No good you ringing that bell, man?
40:56No.
40:56Mr. Montgomery gone away.
40:58When?
40:58When did he go?
40:59I don't know, man.
40:59What do you think I am?
41:00I know it's a pack or something.
41:01I mind my own damn business.
41:03You mind yours.
41:04Afternoon.
41:05Hello.
41:08Yeah, hello, Brownie.
41:09You got something for me?
41:10I think so.
41:11Can we meet?
41:12Yeah, when?
41:13About an hour.
41:15All right, I'll come to the boat.
41:16No, I'm out east.
41:19Tell you what, you know the old swing bridge past the moorings?
41:22What are you doing there?
41:23No questions, Ray.
41:24Oh, come on.
41:25It's a big place, Brownie.
41:27I'll meet you halfway.
41:28No, I've got to wait it out.
41:31You'll find me?
41:32Yeah, all right.
41:33I'll meet you there in about an hour.
41:51Three, six, two, four.
42:08Two, four?
42:09Go ahead, three, six.
42:11I'm on my way to meet a contact.
42:12Roger, three, six.
42:13Maintaining radio silence.
42:15Out.
42:21Three, seven, or two, four?
42:38Two, four?
42:39Go ahead, three, seven.
42:40I'm at four, five's place.
42:41He's not at home.
42:41Any information?
42:42Over.
42:42Three, six is on his way to meet a contact.
42:44Maintaining radio silence.
42:45Thanks, the fondle, two, four.
42:47Do you know where?
42:48Negative, three, seven.
42:49Thank you.
42:49Out.
42:51Doyle?
42:56Brownie?
43:05Anyone at home?
43:21What?
43:34Oh, listen, Bodie.
43:36That missing cop of Montgomery, we've located him.
43:38He's on a fishing holiday with his family in Scotland.
43:41Been there for the past two weeks.
43:42Get round to Preston's house.
43:44I'll meet you there.
43:44I'll meet you there.
44:14At last, Bodie.
44:19I thought we said hurry.
44:21I'm sorry, sir.
44:22I had a bit further to come.
44:24Well, come on in, man.
44:25I thought you'd like to know what we found.
44:26Hi, Cathy.
44:37Here.
44:39Plane tickets?
44:40To Buenos Aires.
44:42Two?
44:43Yes, Bodie.
44:44That's what we found.
44:45And what Morris Richards knew.
44:48Preston and Miss Mason were married before you went inside.
44:51Seven years ago.
44:52You bitch.
44:54You set Ray up.
45:03She set us up from the start.
45:06He didn't even have to follow us, did he?
45:08You knew exactly where he were going to be.
45:10And you know exactly where he is now.
45:24You'd better tell me, my lovely.
45:25Because if anything happens to Ray, I'm going to find your sadistic boyfriend.
45:33Husband.
45:34Husband.
45:35And kill her.
45:37Very slowly.
45:38And then, to save you the pleasure of spending the rest of your miserable life in jail,
45:45I can do the same for you.
45:48Great joy.
45:50Did you hear that, Mr. Carley?
45:51I never heard a word, Miss Mason.
45:55Not a single word.
45:58As I saw, it's not very good either.
46:00I never heard a word, Miss Mason.
46:30I never heard a word.
47:00I never heard a word, Miss Mason.
47:30Rey
47:32For Christ's sake, Rey
47:34He'll kill me
47:36Rey
47:38Let him go, Preston
47:40Rey
47:42Rey
47:44Preston
47:48Do something, Rey
47:59Shut up
47:59He's over there
48:15Are you enjoying yourself, Doyle?
48:26I am
48:27Why don't you shoot the bastard?
48:29From this range, I might as well spit at him
48:31Shut up
48:32Rey, I can't reach
48:43Look down, Preston
48:59Look down
48:59And clean up, Preston
49:05Put the gun down slowly
49:07Don't be a fool, Preston
49:10Drop it
49:11Well, your fella's got it a bit fine
49:23Send us a memo
49:26In triplicate
49:27Well, it's certainly an impressive weapon
49:29Say that again, sir
49:30Half the time we don't need to use it
49:32Your man sees the red dot on him
49:34Knows he's got no chance
49:35Gives up
49:36Provide he knows what it is, of course
49:37Your mate Preston did, didn't he?
49:40I still want a full written evaluation from you
49:42Including its efficiency
49:43I think Preston
49:44I think Preston proved that, sir
49:44He shot Richards in his own pub
49:46Half a mile away, across the river
49:47Yeah, no wonder he backed him
49:49When you lined that one up on him
49:50Yeah, he did, didn't he?
49:52Yeah
49:52Your arms dealer friend
49:54May have some explaining to do
49:55I want to know how he got hold of a 180 for you
49:58Didn't I tell you, sir?
50:00It's not a real gun, you know
50:01It's only a dummy
50:02To demonstrate the sight
50:04Look
50:04It's good, isn't it?
50:05Boney!