(1962-1963)
Production : Hanna-Barbera Productions
Distribution :Screen Gems
18 mars 1963
Production : Hanna-Barbera Productions
Distribution :Screen Gems
18 mars 1963
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Ouais, bien sûr, Wally Gator, c'est champion des navigateurs"
00:03 "Quand il prend les flots dans son canot, il a l'air vainqueur"
00:09 "Non, jamais on a connu de plus génial navigateur que le fameux Wally Gator"
00:17 "Non, jamais on a connu de plus génial navigateur que le fameux Wally Gator"
00:22 "Je me demande où Wally Gator a encore bien pu disparaître, ce qu'il est agaçant"
00:38 "Hein ? Qu'est-ce que c'est ? C'est justement lui qui m'écrit, qu'est-ce qu'il dit ?"
00:43 "Mon cher gardien, si le printemps, je ne tiens plus en place, je vais en Floride, bien à vous votre Wally"
00:48 "J'aurais dû m'en douter évidemment, qu'il ait atteint de sa fièvre annuelle pour les marais de Floride"
00:53 "On verra bien, héhéhéhéhé, il ne sera pas longtemps absent, il revient toujours très déçu"
00:58 Ce souvenir vous est proposé par LPDM
01:00 "Bienvenue à tous aux Everglades, eh bien, y'a pas foule, c'est pourtant bien la saison"
01:06 "J'espère que ce bon vieux Sud va montrer son sens de l'hospitalité, j'attends impatiemment"
01:10 "J'ai pu entendre très vite le chant si doux des sirènes sudistes, héhéhéhé"
01:14 "Bonsoir à vous, grand jeune homme"
01:17 "Je parierai que vous êtes un Yankee, j'ai souvent entendu parler des Nordistes, mais je n'en avais encore jamais vu en Chirianas"
01:24 "Mes amis m'appellent Hobiny, comment vous appelez-vous ?"
01:27 "Ah bah pour vous serez Wally, belle dame"
01:29 "Wally, ça me plaît beaucoup, bon jeune homme"
01:31 "Au temps que je te prévienne, monsieur Wally, il se trouve que j'ai de la tendresse pour cette ravissante créature"
01:39 "Alors bien entendu, cela va t'obliger à te retirer légalement de mon chemin"
01:43 "Si tu vois ce que je veux dire, ahahahahah"
01:47 "C'est très gentil de votre part de vous battre tous les deux pour un petit bout de femme"
01:51 "Il faut que l'un de vous gagne, car je ne sors qu'avec un homme à la fois"
01:54 "Eh bien j'ai l'impression que ceci élimine Grota"
01:56 "Personne n'est éliminé, tout le monde peut me faire la cour, il suffit d'avoir des attentions pour moi, j'adore les orchidées"
02:02 "Compris, mignonne enfant, je cours chez le premier fleuriste du coin"
02:06 "Mort toujours Grota, c'est moi qui reviendrai le premier"
02:09 "Le tout est de s'organiser, je crois que notre jeune young qui va comprendre"
02:16 "J'entends les cloches de l'église sonner le mariage de Wally Gator"
02:19 "Voilà ce qui s'appelle du travail bien fait, mon cher amour va avoir l'orchidée désirée, ahahah"
02:27 "Grâce à notre terrain de banlieue, je saurai maintenant ce qu'éprouvent les sardines en boîte"
02:35 "Oh, quelle gentille attention et quelle jolie fleur, bravo Borgard, vous venez de marquer un grand point"
02:41 "Savez-vous messieurs que lorsque les garçons font la cour, ils offrent souvent du parfum?"
02:46 "Oh, comme j'aime sentir l'odeur de marécage numéro 5, grand flacon"
02:50 "Excuse-moi Borgard, je te quitte car j'ai l'intention de marquer un point"
02:54 "Parce que je vois que ce jeune nordiste n'a pas assimilé sa première leçon"
02:57 "Donnez-moi le grand flacon de marécage numéro 5, c'est pour offrir"
03:03 "Deuxième leçon gratuite, cet énorme morceau de ferraille va aplatir la jolie tête de notre Yankee"
03:08 "Et un gros flacon de marécage numéro 5"
03:12 "Minute nordiste, minute, toi et moi avons certaines idées à échanger"
03:17 "Veux-tu que nous agissions comme de vrais adultes dignes de ce nom?"
03:20 "Reste ici un petit instant et je vais te prouver que je ne t'en veux absolument pas"
03:23 "Tu vas même voir combien ma sincérité peut être frappante"
03:27 "Si je laisse faire ce garçon, je n'ai pas fini de souffrir de violents maux de tête"
03:30 "Je suis heureuse de te marquer un point, oh charmant admirateur"
03:35 "Et maintenant que vas-tu aller chercher pour faire plaisir à ta petite Amélie?"
03:38 "La plaisanterie a assez duré jeune fille"
03:41 "Nous n'allons pas continuer cette cour pendant plusieurs années"
03:43 "Il n'y a qu'un moyen pour tout régler, tes deux amoureux vont se livrer à un duel à mort"
03:46 "Un duel à mort?"
03:50 "C'est bien ça mon amour, tu ne peux pas me faire un duel à mort"
03:53 "Je vais te faire un duel à mort"
03:55 "C'est bien ça mon jeune ami, comme je suis bon je te laisse le choix des armes"
03:58 "Oui, si on faisait une bataille de boules de boue à 20 pas?"
04:03 "Pas question, c'est malsain et je ne veux pas me salir"
04:05 "Si on se faisait des grimaces, le premier qui rit a perdu"
04:08 "Ce n'est pas un sport olympique"
04:09 "Bon, que dis-tu des vieux tremblants espagnols?"
04:11 "Cinq petits s'est résonné sainement et pour se battre il faut une bonne santé"
04:14 "Ah ben tu m'étonnes de dire oui, je croyais ces armes trop vieux jeu"
04:17 "Oh, je suis une petite femme comblée d'être l'objet d'un tel combat"
04:20 "Surtout quand je pense qu'il va y avoir un mort"
04:22 "Quand tu seras prêt jeune nordiste, ne dis rien et tire"
04:25 "Ce n'est pas mal du tout pour un Yankee de ton âge, voilà tu es un grand séducteur"
04:33 "Puisque tu joues les héros, je vais te donner l'occasion de t'entraîner avec quelques amis"
04:38 "Prêt pour la première leçon d'artillerie?"
04:40 "On dirait que je viens de déclencher de nouvelles hostilités avec le sud"
04:50 "Tu ne comprends vraiment rien, les hostilités n'ont jamais cessé"
04:53 "Qu'est-ce que vous dites de ça?"
04:55 "Ils ont raison de dire que le sud restera toujours le sud"
04:58 "J'arrive monsieur gardien"
05:00 "C'est bon, on y va"
05:02 "Musique"
05:07 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org