(1962-1963)
Production : Hanna-Barbera Productions
Distribution :Screen Gems
22 avril 1963
Production : Hanna-Barbera Productions
Distribution :Screen Gems
22 avril 1963
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Oui, bien sûr, Wally Gator, c'est champion des navigateurs !
00:04 Quand il prend les flots dans son canot, il a l'air vainqueur !
00:11 Non, jamais on a connu de plus génial navigateur que le fameux Wally Gator !"
00:19 "Quand il prend les flots dans son canot, il a l'air vainqueur !
00:23 Ah, que j'aime les dimanches après-midi dans ce zoo !
00:35 Comme j'aime me reposer sans soucis et attendre que le temps passe en faisant la sieste !
00:39 Regarde mon fils, cet animal est un vrai alligator !
00:41 Tu vas voir, ton papa va le faire se remuer !
00:44 Hé toi, debout, gros fainéant, viens nous dire bonjour !
00:47 Montre-toi un peu !
00:49 Oh non, c'est pas humain, épargnez-moi les perles qui me jettent des pierres !
00:54 Tu vas voir comme ton papa va le faire gigoter !
00:56 Ah, c'est encore un rigolo, une sorte de maniaque, là qui me jette des pavés maintenant !
01:04 Ça y est, il bouge, il a l'air drôlement en colère !
01:07 Où il ramasse une grosse pierre ?
01:09 On va voir si vous êtes des sportifs !
01:11 En plus, il ne sait même pas tirer !
01:17 Je rêve, c'est incroyable de voir des choses pareilles !
01:20 Quel lanceur ! Ce garçon a un talent extraordinaire !
01:23 Hé, viens, approche ici !
01:25 Moi ?
01:26 Oui, toi, voilà ma carte !
01:28 Sais-tu que tu es un lanceur de balles assez étonnant pour ton âge ?
01:30 Oh ben, merci bien, monsieur !
01:32 Jacques Flair Denisher, expert découvreur de l'équipe de baseball des Gatos !
01:37 Qu'est-ce que tu penses de cette carte ?
01:39 Pourquoi tu n'essaierais pas de venir jouer dans l'équipe de baseball des Gatos ?
01:42 C'est pour jouer au baseball, moi !
01:44 Oui, toi ! Un garçon qui peut lancer aussi loin que toi
01:47 et qui est capable de faire fortune rien qu'en juin de dimanche !
01:49 Beaucoup d'argent, youpi ! C'est un mot qui me met en transe !
01:52 C'est très bien ! Tu n'as que à signer ce contrat !
01:54 Pendant ce temps, je vais chercher un moyen de te faire sortir d'ici !
01:56 Oh ben, c'est pas le genre de problème qui doit vous inquiéter !
01:59 Vous avez en face de vous le plus grand expert de l'évasion que ce zoo ait connu !
02:02 Au revoir, messieurs ! J'espère que nous aurons réussi à vous faire sortir de ce jeu !
02:07 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas !
02:09 Au revoir, messieurs ! J'espère que nos bêtes vous ont distrait !
02:12 Revenez quand vous voudrez, vous serez les bienvenus !
02:14 Au revoir, madame ! Il vous plaît toujours autant notre gorille ?
02:17 Oh oui, quel animal enchanteur ! Vraiment !
02:19 Ça va, grand-maman, descends !
02:23 J'ai pas l'intention de te pousser dans cette carriole jusqu'au centre d'entraînement de Floride !
02:26 C'est pas dans le contrat !
02:27 Tu devrais rougir de tel propos, fiston !
02:29 Songe-lui vraiment à faire marcher une vieille grand-mère !
02:31 Haute sur toi !
02:33 C'est Wally Gator, le benjamin de l'équipe de Floride,
02:37 qui va tenter le prochain essai !
02:39 Je vous conseille de ne pas le perdre de vue, c'est le jeune garçon dont je vous ai parlé.
02:44 Vous allez juger de sa classe tout de suite !
02:46 Autant vous le sachiez, c'est plus correct de ma part, je suis un lanceur formidable !
02:49 Je suis le spécialiste de l'engin téléguidé !
02:51 Pour bloquer cette balle, il faudrait acheter un radar dernier modèle !
02:54 Ce souvenir vous est proposé par LPD.
02:58 Oh, mais c'est pas possible, ce garçon se moque de nous !
03:01 Vous êtes convaincus maintenant ?
03:05 Oui, il est fantastique !
03:07 Mais l'ennui c'est que votre garçon est un alligator !
03:10 Et alors, montrez-moi dans les règlements un article qui dit
03:12 que les alligators n'ont pas le droit de jouer le dimanche au baseball !
03:15 Oui, je sais, rien ne l'interdit !
03:17 Avec un lanceur de sa classe, nous sommes certains de gagner tous les championnats !
03:20 Bonjour à vous tous, amis du noble baseball !
03:24 Je suis heureux de vous accueillir au stade municipal !
03:27 Au micro, votre ami Vince Corley,
03:29 qui a la joie de vous commenter la première partie de la saison !
03:32 L'équipe des Gators est favorite grâce à son extraordinaire lanceur de balles,
03:35 Wally Gator, dit la tornade !
03:37 Et voici justement le début de la partie !
03:39 Oh, personne ne peut me forcer à frapper une balle que je ne vois pas !
03:46 Et une prise !
03:49 "Sensationnel" est un mot encore trop faible pour qualifier la puissance du jeune Wally Gator !
03:53 Et le voilà qui recommence !
03:55 Cette fois, il a perdu le contrôle de sa balle !
04:00 Elle fonce à toute vitesse, en dehors des limites du stade !
04:02 Attendez, attendez que je mette la main sur Wally Gator, vous allez voir !
04:07 Je vais lui faire comprendre une bonne fois qu'il doit rester au zoo !
04:09 Je crois qu'il vaut mieux que j'abandonne cette tactique de la chardelle !
04:14 Et les sportifs, là-bas !
04:16 Vous n'auriez pas perdu une balle...
04:18 Wally Gator, ainsi tu étais là !
04:20 Monsieur s'abuse au stade pendant que je le cherche partout !
04:22 Oh, ça c'est mauvais ! Mon gardien qui m'a retrouvé !
04:25 Il semble qu'il y ait une interruption dans la partie pour l'instant !
04:29 L'un des spectateurs poursuit le jeune champion Wally avec un bâton !
04:32 Ils foncent tous deux vers l'appalissage !
04:35 C'est une course folle, elle restera gravée dans nos mémoires...
04:38 ...comme le plus rapide coup de circuit jamais enregistré dans l'histoire de ce stade !
04:41 Et l'arrivée était très disputée, mais le principal c'est que Wally soit là avec moi !
04:48 C'est faux ce que vous êtes drôles tous les deux !
04:53 Vous avez des natures comiques, vous devriez faire ensemble un numéro télévisé !
04:56 Ça nous amuserait le dimanche !
04:58 Sous-titres par Yannick Mahé
05:01 Sous-titres par Yannick Mahé
05:06 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org