AC II, Ep.13 : la Bataille de Forli
La Confrérie est enfin en possession de la Pomme d'Eden. Avec l'aide de Leonardo, Ezio tente de libérer son pouvoir...
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00 C'est fascinant. Vraiment, c'est fascinant. Qu'est-ce que c'est, Leonardo ? A quoi ça sert ?
00:07 Je ne peux pas l'expliquer. Pas plus que je ne peux expliquer pourquoi la Terre tourne autour du Soleil.
00:11 Tu veux dire le Soleil autour de la Terre ?
00:13 C'est fabriqué avec des matériaux qui n'existent pas encore, et pourtant, il s'agit à l'évidence d'une relique très ancienne.
00:19 D'après le Codex, il s'agirait d'un... frappant.
00:23 C'est un frappant ?
00:24 L'Espagnol l'a appelé la pomme.
00:30 Comme la pomme d'Ève ? Le savoir interdit. Tu sous-entends que cet objet...
00:35 Est-ce que c'est un objet de la Terre ?
00:50 Elle ne doit jamais tomber en de mauvaises mains. Les esprits faibles n'y survivraient pas.
00:58 L'Espagnol serait prêt à tout pour la récupérer, cela ne fait aucun doute.
01:02 Ezio, tu vas devoir mettre à profit tout ce que je t'ai enseigné pour la protéger.
01:07 Porte-la à Forlì, une citadelle imprenable, défendue par des canons, et sous contrôle d'un de nos alliés.
01:14 Et qui est cet allié ?
01:16 Une femme qui s'appelle Caterina Sforza.
01:19 Si je m'attendais, je sens que cette mission va me plaire.
01:24 Encore merci pour tout, mon fidèle ami.
01:28 Leonardo ! Ezio m'a dit que tu te rendais fréquemment à Milan. Je possède une grande villa en Toscane.
01:35 Passe donc de voir un de ces jours.
01:38 C'est un peu trop tard.
01:41 *Musique de tension*
01:52 *Musique de tension*
02:13 *Musique de tension*
02:21 Tiens, tiens...
02:23 Regardez qui est là.
02:24 Madonna.
02:25 J'ai tout de suite compris que vous n'étiez pas n'importe qui.
02:28 Mais... un assassin.
02:30 Hmm...
02:32 Suivez-moi, Trissor.
02:37 Vous allez adorer Forlì.
02:39 Les canons de notre belle citadelle sont centenaires.
02:42 Je puis vous garantir que votre relique y sera en sécurité.
02:45 Pardonnez-moi, mais je n'avais jamais rencontré une femme qui gouverne sa propre cité.
02:49 Je suis un peu impressionné.
02:51 Eh bien, autrefois c'est mon mari qui régnait, mais...
02:55 Il est mort.
02:56 Oh... Je suis désolé.
02:59 Je l'ai fait assassiner.
03:01 Oh...
03:02 Nous avons découvert que Girolamo Riario travaillait pour le comte des Templiers.
03:07 Il dressait une carte des lieux où sont cachés les autres pages du Codex.
03:11 Je n'ai jamais porté ce sale traître dans mon cœur.
03:14 C'était un mauvais père, un amant médiocre et un compagnon exécrable.
03:20 Regarde.
03:24 *Cris de joie*
03:25 Oh non.
03:26 *Cris de joie*
03:27 *Cris de joie*
03:32 *Musique*
03:42 Attendez.
03:43 Que se passe-t-il ?
03:45 Ils sont arrivés quand vous avez quitté les remparts, signora.
03:49 La cité est attaquée.
03:51 Quoi ? Par qui ?
03:52 Par les frères Orci, signora.
03:54 Ah, qu'ils soient maudits !
03:57 Qui sont les frères Orci ?
03:59 Les crapules que j'ai engagées pour tuer mon mari !
04:02 C'est l'Espagnol qui est derrière tout ça.
04:04 Les Orci ne s'intéressent qu'à l'argent, pas au pouvoir.
04:07 Mais comment a-t-il su que la pomme était ici ?
04:09 Nous venons à peine d'arriver.
04:11 Ils ne sont pas là pour la pomme, Ezio.
04:13 C'est la carte de Riario qu'ils sont venus chercher.
04:15 Ne parlez plus de cette carte, Niccolo.
04:17 Mes enfants sont à l'intérieur.
04:19 Oh porco demonio !
04:21 C'est lui !
04:23 Là-bas ! Là-bas, c'est lui !
04:33 Là-bas ! Il est là-bas !
04:42 Il est là-bas !
04:44 Il est là-bas !
04:46 Quel monde de poids !
04:48 Il ne se débarque jamais !
04:50 Même pas l'un de ses amis !
04:52 Tout vrai que je m'écoute.
04:58 Je ne voudrais certainement pas vous gêner dans votre retraite.
05:00 Si vous venez de me trager, Gaspé,
05:03 vous n'aurez pas la possibilité de prendre la suite.
05:07 Quel monde de poids !
05:10 Il ne se débarque jamais !
05:12 Même pas l'un de ses amis !
05:14 Seigneur ! Un criminel !
05:19 Garde ! Garde !
05:21 Ils sont entrés !
05:35 Mais ils ne perdent rien pour attendre !
05:37 Vous savez s'il existe un autre accès ?
05:39 Attendez. Oui, peut-être.
05:41 Un ancien tunnel qui longe le mur ouest en partant du canal.
05:44 Bene. Je reviens tout de suite.
05:47 Hé, vous ! Où êtes-vous ?
05:49 C'est à vous que je m'adresse !
05:51 Vous êtes un chagalle !
05:53 Vous occupez ma cité ?
05:55 Vous occupez ma demeure ?
05:57 Et vous croyez que je vais rester les bras croisés ?
05:59 Et si je venais de vous remarquer ?
06:01 Quelle insolence !
06:03 Vous ne pouvez pas me faire croire !
06:06 Il est temps de partir.
06:08 C'est moi !
06:10 C'est moi !
06:12 C'est moi !
06:14 C'est moi ! C'est moi !
06:16 C'est moi ! C'est moi !
06:36 C'est moi ! C'est moi !
06:38 C'est moi ! C'est moi !
07:07 A l'envers ! Attention !
07:09 Les bandits ont attaqué le tunnel de la colonne.
07:12 Vive !
07:14 Ça dérègle pas mal.
07:16 Soyez prudents !
07:18 Essayez de traverser aux armes et repas, sinon...
07:21 ...révoquez-vous au cou de main !
07:23 Avis à la population !
07:36 Hé ! Tu n'as pas le droit d'être un oignon !
07:38 Vous n'avez que des armes surnombres !
07:40 Je vous conseille de rentrer chez vous, et plus vite que ça !
07:43 Sinon, je vous fais empaler et je vous laisse pourrir devant les murs de ma citadelle...
07:47 ...jusqu'à ce que vos cadavres soient décomposés !
07:49 Ah ! Attendez !
07:52 Finalement, c'est peut-être pour ça que vous restez.
07:55 Vous avez envie qu'on vous chatouille le gros intestin avec une pique ?
07:58 A bout !
07:59 Dieu Tout-Puissant !
08:01 Je me demande bien où ils sont allés vous chercher.
08:04 Laissez-moi deviner. Dans un couvent, c'est ça ?
08:07 De toute ma vie, je n'avais encore jamais vu pareille bande de foussards !
08:11 Mais regardez-vous un peu !
08:13 Quel spectacle pitoyable vous nous offrez !
08:17 Déjà que vous n'êtes pas des hommes...
08:19 ...qu'est-ce que ce sera quand je vous aurai tous castrés ?
08:31 Edio ! Tu as vu le signe ? Suis-moi !
08:35 C'est pas possible !
08:37 Allez-y ! Survoie !
08:49 La porte ! Prenez sur eux !
08:51 Je vous en prie !
08:53 Laissez-moi tomber ! Je vous en prie !
08:55 C'est bon, c'est bon !
08:57 Venez, les amis ! Cette semaine, tous mes prix sont sacrifiés !
09:09 Bien joué !
09:18 C'est bon, c'est bon !
09:20 Tuez-le ! Maintenant !
09:30 Je vais te saisisser le...
09:32 Vite ! Ils veulent l'avoir !
09:44 Ne le laissez pas s'enfuir !
09:47 C'est bon, c'est bon !
09:49 On dit que vous ne pouvez pas être le premier à le faire !
09:53 Oh, Diezou ! Je crois que vous êtes là !
10:02 Je ne resterai pas ici une minute plus !
10:07 Donc bon, ayant été dilapidé par l'ancien Rector qui a depuis été exécuté,
10:11 la fête annuelle qui devait se tenir...
10:14 Oh, la puce ! Je ne resterai pas ici une minute plus !
10:17 Allez, approchez !
10:18 Il a sûrement été...
10:19 Maintenant, Diezou !
10:20 ...ce qui s'est passé !
10:22 Oh, putain !
10:24 Putain !
10:25 Oh, putain !
10:27 Oh, putain !
10:29 Oh putain !
10:31 Oh putain !
10:33 Oh putain !
10:35 Oh putain !
10:36 Oh putain !
10:37 Oh putain !
10:39 Ouvre-moi, Bolle !
10:40 Aaaaaah !
10:41 Aaaaaah !
10:42 Aaaaaah !
10:43 Aaaaaah !
10:44 Oh, c'est vrai !
10:45 Tu viens quand même de voir ça, Bolle !
10:47 Un ami, c'est qu'il faut pas l'avoir !
10:49 Il faut qu'on le sache !
10:50 Il faut qu'on le sache !
10:51 Oh putain !
10:53 Oh putain !
11:06 Diezou !
11:07 Allez !
11:09 Oh putain !
11:10 Oh putain !
11:38 Viens ! Qui a vu le meurtrier ?
11:40 Si vous savez quelque chose, parlez !
11:42 Tuez-le !
11:46 Règlez-le !
12:04 Ne me tuez pas !
12:05 Il est en enfer !
12:06 Là-bas !
12:28 Capturez-le !
12:29 Oh putain !
12:30 Le voilà !
12:38 Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:52 Ouvrez la porte !
12:53 Ouvrez la porte, vite !
12:55 Non, Buscad !
12:58 Maintenant, nous pourrons ainsi juger.
13:00 C'est ce qui s'est passé.
13:06 Quelqu'un a été témoin de la scène ?
13:08 Si tu fais ça, tu risques de te retraiter.
13:21 Tu es venu !
13:27 Reste là !
13:28 Par ici !
13:29 Bambini !
13:36 Mais... Vous en bien cas et on va bien, non ?
13:41 Je suis désolée, signora.
13:43 Ils étaient sortis jouer avant l'attaque, je ne sais pas où ils sont.
13:46 Des renforts arrivent par les montagnes !
13:49 Ils vont pénétrer dans la citadelle !
13:51 Ezio, empêche-les d'approcher, ces fils de chiens !
13:56 Suis-moi !
13:58 C'est bon, c'est bon !
14:00 C'est bon, c'est bon !
14:02 C'est bon, c'est bon !
14:03 C'est bon, c'est bon !
14:04 C'est bon, c'est bon !
14:05 C'est bon, c'est bon !
14:07 C'est bon, c'est bon !
14:09 C'est bon, c'est bon !
14:10 C'est bon, c'est bon !
14:12 C'est bon, c'est bon !
14:14 C'est bon, c'est bon !
14:15 C'est bon, c'est bon !
14:17 C'est bon, c'est bon !
14:19 C'est bon, c'est bon !
14:21 C'est bon, c'est bon !
14:23 C'est bon, c'est bon !
14:25 C'est bon, c'est bon !
14:53 Où est la tanière, sale rat ?
14:56 On va l'avoir !
14:57 Fais-moi confiance !
14:58 Fais-moi l'amour, racal !
15:00 On va l'avoir !
15:01 Fais-moi confiance !
15:02 Fais-moi l'amour, racal !
15:04 On va l'avoir !
15:05 Fais-moi confiance !
15:06 Fais-moi l'amour, racal !
15:08 On va l'avoir !
15:09 Fais-moi confiance !
15:10 Fais-moi l'amour, racal !
15:12 Fais-moi l'amour, racal !
15:14 Fais-moi confiance !
15:16 Fais-moi confiance !
15:18 Fais-moi confiance !
15:20 Fais-moi confiance !
15:22 Fais-moi confiance !
15:24 Oh, merde !
15:26 Oh, merde !
15:28 Oh, merde !
15:30 Oh, merde !
15:32 Oh, merde !
15:34 Oh, merde !
15:36 Oh, merde !
15:38 Oh, merde !
15:40 Oh, merde !
15:42 Oh, merde !
15:43 Oh, merde !
15:45 Oh, merde !
15:47 Oh, merde !
15:49 Oh, merde !
15:51 Oh, merde !
15:53 Oh, merde !
15:55 Oh, merde !
15:57 Oh, merde !
15:59 Oh, merde !
16:01 Oh, merde !
16:03 Oh, merde !
16:05 Oh, merde !
16:07 Oh, merde !
16:10 Oh, merde !
16:11 Oh, merde !
16:14 Oh, merde !
16:16 Oh, merde !
16:18 Oh, merde !
16:20 Oh, merde !
16:22 Oh, merde !
16:24 Oh, merde !
16:26 Oh, merde !
16:28 Oh, merde !
16:30 Oh, merde !
16:32 Oh, merde !
16:34 Oh, merde !
16:36 Oh, merde !
16:39 Oh, merde !
16:40 Oh, merde !
16:42 Oh, merde !
16:44 Oh, merde !
16:46 Oh, merde !
16:49 Oh, merde !
16:51 Oh, merde !
16:53 Oh, merde !
16:55 Oh, merde !
16:57 Oh, merde !
16:59 Oh, merde !
17:01 Oh, merde !
17:03 Oh, merde !
17:05 Oh, merde !
17:08 Nous serons ravis de te les rendre, ou plutôt de les échanger, disons contre une carte.
17:12 Je crois que tu oublies la pomme, mon cher frère !
17:15 Ah oui, et la pomme, c'est vrai.
17:18 Si tu refuses, je me ferai un plaisir d'égorger ta progéniture.
17:22 Bastard ! Comment osez-vous me menacer ? Je ne vous donnerai rien !
17:28 Vous avez mes enfants ? Gardez-les ! J'ai tout ce qu'il me faut pour en faire d'autres !
17:32 Si tu changes d'avis, ils seront dans le village aux abords de la cité !
17:38 Tu as une heure !
17:40 Katharina, non ! Je ne peux pas vous laisser sacrifier vos enfants.
17:51 Mais je n'ai pas l'intention de les sacrifier.
17:53 – Vous allez me les ramener, Etio. – Oui.
17:57 Vous avez ma parole.
17:59 La pomme sera en sécurité dans la citadelle. Veille sur elle.
18:03,
18:25 – Où est-il ? – Je ne le connais pas.
18:28 Vous n'êtes que tous les deux pour me surveiller ?
18:30 Ça aussi. Vous n'avez aucune chance. Ma maman va vous protéger les femmes.
18:35 Dans ma famille, les femmes ne sont pas des mauvaises. On est jolies mais on est aussi aux apparences.
18:39 Bon, papa en sait quelque chose.
18:41 Et si vous croyez que vous me faites peur, eh ben on va trouver un autre.
18:50 De toute façon, ma maman vous laissera jamais me faire du mal.
18:53 Et je vous préviens, si vous touchez un seul cheveu de mon petit frère,
18:57 elle vous rendra tout cru, obsédé, gêné. Capitaine !
19:00 C'est ridicule ! Vous n'avez aucune chance de vous en tirer !
19:03 Pourquoi je serai rentrée à la maison dans une heure ?
19:05 Vous perdez mon temps et vous me faites peur dans le mien !
19:07 Ça est d'un ennui ! J'ai autre chose à faire qu'attendre de vous voir mourir !
19:11 – Conso ! Ton heure est venue ! – Arrêtez en pleine !
19:17 Il va se fatiguer !
19:18 – Arrêtez en position ! – Comment on vous l'a appris ?
19:23 – Arrêtez en position ! – Comment on vous l'a appris ?
19:26 – Arrêtez en position ! – Comment on vous l'a appris ?
19:29 – Il est à vous ! – Prenez-le à revers, comme on vous l'a appris !
19:35 On ne va pas t'en tirer à nulle part !
19:36 Vous n'êtes que pour deux pour me surveiller ?
19:45 Sol, vous n'avez aucune chance de vous en tirer !
19:48 J'ai pris au piège !
19:50 Sans ma famille, les papes n'ont pas de problèmes.
19:52 – Vous m'en échapperez ! – À moi, à la cour !
19:54 Je serai celui qui aura la chance !
19:57 Ici, vous croyez qu'vous êtes un docteur ?
20:05 Eh ben vous vous trompez !
20:07 De toute façon, vous êtes un marquis !
20:09 Vous ne pouvez faire un seul choix !
20:13 – Vous ne pouvez pas être un docteur ! – Rattez-le !
20:14 – Vous n'êtes pas un docteur ! – Vous n'êtes pas un docteur !
20:14 – Vous n'êtes pas un docteur ! – Vous n'êtes pas un docteur !
20:15 – Vous n'êtes pas un docteur ! – Vous n'êtes pas un docteur !
20:16 – Vous n'êtes pas un docteur ! – Vous n'êtes pas un docteur !
20:16 – Vous n'êtes pas un docteur ! – Vous n'êtes pas un docteur !
20:22 Vous n'avez aucune chance de vous endosser.
20:24 – Je crois que je serai rendu à la maison par vous. – Non, non, non !
20:26 – Bien essayé ! – Je crois que je serai rendu à la maison par vous.
20:28 – Arrête ! – C'est ça, il a non nu !
20:30 – T'as autre chose à faire qu'attendre pour pouvoir mourir ? – T'es un fou !
20:32 Là-bas ! Allez, attrapez-le !
20:52 Gratie, gratie, messere ! Mais... mon frère, il retient Ottaviano près du phare !
20:57 Des anges, t'as vu ? Le voilà, bon sang ! Mais où il est passé ?
21:13 – Et tout de suite ! – Je veux revoir ton petit garçon marcher, Caterina !
21:21 Alors donne-nous ce qu'on veut, ou je le pousse dans l'origne !
21:24 – Maman, s'il te plaît, aide-moi à me mettre à l'aise ! – Dis-moi qui c'est que ce mec, hein ?
21:28 Arrête ! Tu vas se taire, petit mordant !
21:30 Allez, Caterina ! Montre-toi !
21:38 – La pauvre filacarde ! – Je crois qu'il faudra couper les pieds !
21:40 Ou ton bambin va finir estropié !
21:42 Poussez-vous !
21:48 J'ai envie de faire pipi ! S'il vous plaît, monsieur !
21:51 Je dois aller aux toilettes ! Il faut que j'aille faire pipi !
21:55 Il ne manquait plus que ça ! Mais tu vas te taire, oui ?
21:59 T'as rien à faire, là !
22:04 Caterina a commis une erreur en t'en voyant.
22:17 C'est toi qui as commis une erreur en te montrant aussi cupide.
22:21 – Est-ce qu'au moins ça en valait la peine ? – Plus que tu ne le crois.
22:25 Le maître a eu ce qu'il voulait, grâce à moi.
22:29 Tu peux emporter ta fierté dans la tombe, elle ne te servira à rien.
22:34 Requiescat in pace.
22:36 Grazie, signore !
22:43 Mais qu'est-ce que vous faites là ?
22:47 Je suis désolée, Ezio. Vraiment désolée.
22:50 – Pourquoi ? – Ce n'était qu'une ruse.
22:52 Pour nous faire baisser notre garde.
22:54 Peu après ton départ, ils ont lancé une autre attaque.
22:57 Que cohort si ? Il a la pomme !
23:00 Quoi ? Non ! Où est-il ?
23:03 Nous l'avons suivi jusqu'ici.
23:05 Mais ce bastardo s'est enfui dans les montagnes.
23:08 Je vous laisse.
23:16 À ceux qui trouveraient les articles de Prochaine,
23:18 je vous promets de les mettre sur le plan à votre tour.
23:21 Il va finir par se casser quelque chose ! Rira bien qui rira le dernier !
23:32 – Ta place est en bas, avec lui... – Il est là !
23:42 Je suis là !
23:44 Charly, tronçon !
23:45 – Dîtes, il va s'échapper ! – Désolé, on dirait...
23:53 Je le vois !
23:54 Descends !
23:57 Décartez-vous et foutez ça à l'eau !
24:03 Tu n'iras pas plus loin !
24:05 Et ne me fasses en cuir !
24:07 Il est là !
24:08 Toi, finis à nu !
24:09 Décale !
24:18 Il va faire une erreur !
24:19 – Tu t'arrêtes là ! – Là-bas !
24:24 Décale !
24:25 – Tu t'arrêtes là ! – Là-bas !
24:31 – Le voilà ! – Vite ! Arrêtez-le !
24:38 Ils me sont mis là-bas ! Allez !
24:42 Alors...
24:49 Tu as récupéré ta relique ?
24:53 Tout ce sang versé... Ça en valait la peine.
24:57 Un objet d'une si grande valeur...
25:03 Crois-moi, tu ne le garderas pas longtemps.
25:06 C'est ce que nous verrons.
25:08 La cupidité n'engendre rien d'autre que le malheur.
25:14 Request catenpache.
25:17 Catenpache...
25:46 Attendez... Non...
25:48 Qui êtes-vous ?
25:50 Non... Ne l'ouvrez pas !
26:13 Ezio ! Dieu merci, tu es revenu à toi.
26:16 Est-ce que ça va ?
26:18 Qu'est-il arrivé ?
26:20 Je... Je l'ignore.
26:23 C'est un de mes gardes qui t'a trouvé dans les collines.
26:25 Près du cadavre de Keiko Orci.
26:28 Ouais... Je me souviens.
26:31 Attends... Il y avait quelqu'un d'autre.
26:35 – Il a pris la pomme ! – Qui ?
26:37 Il portait une bure noire, comme les moines.
26:42 Et je crois... qu'il lui manquait un doigt.
26:46 Oui !
26:47 – Catherine, je dois partir, tout de suite ! – Bien sûr.
26:51 Tiens, tu risques d'en avoir besoin.
26:54 La carte dont parlait Niccolo, que ton époux...
26:59 Ex-époux, mio caro.
27:01 Il s'était juré de retrouver la trace de toutes les autres pages du Codex.
27:05 Tu récupèreras la pomme,
27:06 mais tu n'arriveras pas au sanctuaire sans cette carte.
27:10 Ezio, il y a une abbaye dans les marais près d'ici.
27:14 J'y ai vu des moines vêtus de noir.
27:16 Commence par là.
27:17 Allez. Retrouve la trace de ce maudit moine.
27:21 Tu vas beaucoup me manquer, Catherine.
27:24 Oh, ils disent tous ça.
27:27 Sous-titrage ST' 501
27:30 [Musique]