Heidi Episode 031 w English Subtitiles
Transcript
00:00 Sous-titrage MFP.
00:05 (Musique joyeuse)
00:10 (Musique joyeuse)
00:15 (Musique joyeuse)
00:20 (Musique joyeuse)
00:25 *musique*
00:33 *musique*
00:42 *musique*
00:53 *musique*
00:59 *musique*
01:20 *musique*
01:22 *musique*
01:23 Rock, paper, scissors!
01:24 *musique*
01:26 1, 2, 3, 4!
01:27 *musique*
01:29 *musique*
01:31 Ah, I see! *musique*
01:32 *musique*
01:33 *musique*
01:39 *musique*
01:43 I got it! *musique*
01:43 *musique*
01:45 *musique*
01:46 Rock, paper, scissors! *musique*
01:48 *musique*
01:49 1, 2, 3! *musique*
01:50 Rock, paper, scissors! *musique*
01:52 1, 2, 3! *musique*
01:54 Rock, paper, scissors! *musique*
01:56 Wow! I lost again! *musique*
01:58 You're so greedy! *musique*
02:00 You're so greedy! *musique*
02:02 Okay! *musique*
02:03 Rock, paper, scissors! *musique*
02:05 Oh? *musique*
02:06 You got me! *musique*
02:08 1, 2, 3! *musique*
02:10 I got it! *musique*
02:12 You're so mean, Grandma! *musique*
02:14 I'm not! *musique*
02:16 I have to think it over! *musique*
02:18 Rock, paper, scissors! *musique*
02:20 1, 2, 3! *musique*
02:22 I won! *musique*
02:24 You're not going to lose! *musique*
02:26 Rock, paper, scissors! *musique*
02:28 Oh, wow! *musique*
02:30 Rock, paper, scissors! *musique*
02:32 1, 2, 3! *musique*
02:34 I won! *musique*
02:36 1, 2, 3! *musique*
02:38 1, 2, 3! *musique*
02:40 Rock, paper, scissors! *musique*
02:42 I won! *musique*
02:44 1, 2, 3! *musique*
02:46 Rock, paper, scissors! *musique*
02:48 1, 2, 3! *musique*
02:50 Rock, paper, scissors! *musique*
02:52 I won! *musique*
02:54 Wow, you're so mean! *musique*
02:56 You're hiding from me and doing that! *musique*
02:58 Sorry, sorry. *musique*
03:00 I thought you were sleeping. *musique*
03:02 Let's play rock, paper, scissors! *musique*
03:04 Me? *musique*
03:06 But I... *musique*
03:08 Oh, I'm sorry. *musique*
03:10 Then you play rock, paper, scissors. *musique*
03:12 I'll climb up for you. *musique*
03:14 Oh, I'll do it. *musique*
03:16 Oh, I'll do it. *musique*
03:18 I see. *musique*
03:20 Then let's do it. *musique*
03:22 I wanted to take a break. *musique*
03:24 Here we go! *musique*
03:26 You're so mean! *musique*
03:28 Haiji, let's go! *musique*
03:30 Rock, paper, scissors! *musique*
03:32 I lost! *musique*
03:34 Sebastian, climb up for me. *musique*
03:36 Okay, I'll climb up. *musique*
03:38 That's it, that's it. *musique*
03:40 Okay, I won't lose this time. *musique*
03:42 Rock, paper, scissors! *musique*
03:44 What's going on? *musique*
03:46 *musique*
03:48 It's still time for your nap, young lady. *musique*
03:50 It's still time for your nap, young lady. *musique*
03:52 But I just woke up. *musique*
03:54 Adelheid, you woke up because you were in the sauna. *musique*
03:56 Adelheid, you woke up because you were in the sauna. *musique*
03:58 Adelheid, you woke up because you were in the sauna. *musique*
04:00 I invited Haiji. *musique*
04:02 Don't get too close to him. *musique*
04:04 Don't get too close to him. *musique*
04:06 Ma'am, for the sake of your health, *musique*
04:08 you have to take a nap. *musique*
04:10 I know, but I'll be back in a little while. *musique*
04:12 I know, but I'll be back in a little while. *musique*
04:14 I'll let the children play freely. *musique*
04:16 I'll let the children play freely. *musique*
04:18 Yes, ma'am. *musique*
04:20 Yes, ma'am. *musique*
04:22 It won't be long, so please, *musique*
04:24 don't be too hard on her. *musique*
04:26 Don't be too hard on her. *musique*
04:28 Wait a minute, Lotte Meier. *musique*
04:30 It's a good opportunity, so I'd like to talk to you. *musique*
04:32 It's a good opportunity, so I'd like to talk to you. *musique*
04:34 It's a good opportunity, so I'd like to talk to you. *musique*
04:36 I'll be right in your room. *musique*
04:38 I'll be right in your room. *musique*
04:40 I'll be right in your room. *musique*
04:42 Grandma, what do you mean, "in a little while"? *musique*
04:44 Grandma, what do you mean, "in a little while"? *musique*
04:46 You don't have to worry about that. *musique*
04:48 You don't have to worry about that. *musique*
04:50 Now, let's continue. *musique*
04:52 Let's play, Clara! Rock, paper, scissors! *musique*
04:54 Let's play, Clara! Rock, paper, scissors! *musique*
04:56 What's wrong, Clara? *musique*
04:58 Come on, rock, paper, scissors! *musique*
05:00 Come on, rock, paper, scissors! *musique*
05:02 Oh, that's not fair! *musique*
05:04 Sébastien. *musique*
05:06 What do you mean, "in a little while"? *musique*
05:08 What do you mean, "in a little while"? *musique*
05:10 Well... *musique*
05:12 Will Grandma be back in a little while? *musique*
05:14 Will Grandma be back in a little while? *musique*
05:16 No... *musique*
05:18 I see. *musique*
05:20 Really? Is that true? *musique*
05:22 Yes. *musique*
05:24 When? *musique*
05:26 I heard it was in a couple of days. *musique*
05:28 I heard it was in a couple of days. *musique*
05:30 Clara! *musique*
05:32 Yes. *musique*
05:34 Grandma will be back. *musique*
05:36 Yes. *musique*
05:38 Clara! *musique*
05:40 Grandma, you were supposed to be here all along! *musique*
05:42 Grandma, you were supposed to be here all along! *musique*
05:44 The day of departure was approaching. *musique*
05:46 The day of departure was approaching. *musique*
05:48 Grandma... *musique*
05:50 Why are you leaving? *musique*
05:52 Why are you leaving? *musique*
05:54 Hey, Grandma, why are you leaving? *musique*
05:56 Hey, Grandma, why are you leaving? *musique*
05:58 I have work to do at the villa. *musique*
06:00 I have work to do at the villa. *musique*
06:02 I have work to do at the villa. *musique*
06:04 I have work to do at the villa. *musique*
06:06 I have work to do at the villa. *musique*
06:08 I have work to do at the villa. *musique*
06:10 I have work to do at the villa. *musique*
06:12 I have work to do at the villa. *musique*
06:14 I have work to do at the villa. *musique*
06:16 I have work to do at the villa. *musique*
06:18 I have work to do at the villa. *musique*
06:20 I have work to do at the villa. *musique*
06:22 I have work to do at the villa. *musique*
06:24 I have work to do at the villa. *musique*
06:26 I have work to do at the villa. *musique*
06:28 I have work to do at the villa. *musique*
06:30 I have work to do at the villa. *musique*
06:32 I have work to do at the villa. *musique*
06:34 I have work to do at the villa. *musique*
06:36 I have work to do at the villa. *musique*
06:38 I have work to do at the villa. *musique*
06:40 I have work to do at the villa. *musique*
06:42 I have work to do at the villa. *musique*
06:44 I have work to do at the villa. *musique*
06:46 I have work to do at the villa. *musique*
06:48 I have work to do at the villa. *musique*
06:50 I have work to do at the villa. *musique*
06:52 I have work to do at the villa. *musique*
06:54 I have work to do at the villa. *musique*
06:56 I have work to do at the villa. *musique*
06:58 I have work to do at the villa. *musique*
07:00 I have work to do at the villa. *musique*
07:02 I have work to do at the villa. *musique*
07:04 I have work to do at the villa. *musique*
07:06 I have work to do at the villa. *musique*
07:08 I have work to do at the villa. *musique*
07:10 I have work to do at the villa. *musique*
07:12 I have work to do at the villa. *musique*
07:14 I have work to do at the villa. *musique*
07:16 I have work to do at the villa. *musique*
07:18 I have work to do at the villa. *musique*
07:20 I have work to do at the villa. *musique*
07:22 I have work to do at the villa. *musique*
07:24 I have work to do at the villa. *musique*
07:26 I have work to do at the villa. *musique*
07:28 I have work to do at the villa. *musique*
07:30 I have work to do at the villa. *musique*
07:32 I have work to do at the villa. *musique*
07:34 I have work to do at the villa. *musique*
07:36 I have work to do at the villa. *musique*
07:38 I have work to do at the villa. *musique*
07:40 I have work to do at the villa. *musique*
07:42 I have work to do at the villa. *musique*
07:44 I have work to do at the villa. *musique*
07:46 I have work to do at the villa. *musique*
07:48 I have work to do at the villa. *musique*
07:50 I have work to do at the villa. *musique*
07:52 I have work to do at the villa. *musique*
07:54 I have work to do at the villa. *musique*
07:56 I have work to do at the villa. *musique*
07:58 I have work to do at the villa. *musique*
08:00 I have work to do at the villa. *musique*
08:02 I have work to do at the villa. *musique*
08:04 I have work to do at the villa. *musique*
08:06 I have work to do at the villa. *musique*
08:08 I have work to do at the villa. *musique*
08:10 I have work to do at the villa. *musique*
08:12 I have work to do at the villa. *musique*
08:14 I have work to do at the villa. *musique*
08:16 I have work to do at the villa. *musique*
08:18 I have work to do at the villa. *musique*
08:20 I have work to do at the villa. *musique*
08:22 I have work to do at the villa. *musique*
08:24 I have work to do at the villa. *musique*
08:26 I have work to do at the villa. *musique*
08:28 I have work to do at the villa. *musique*
08:30 I have work to do at the villa. *musique*
08:32 I have work to do at the villa. *musique*
08:34 I have work to do at the villa. *musique*
08:36 I have work to do at the villa. *musique*
08:38 I have work to do at the villa. *musique*
08:40 I have work to do at the villa. *musique*
08:42 I have work to do at the villa. *musique*
08:44 I have work to do at the villa. *musique*
08:46 I have work to do at the villa. *musique*
08:48 I have work to do at the villa. *musique*
08:50 I have work to do at the villa. *musique*
08:52 I have work to do at the villa. *musique*
08:54 I have work to do at the villa. *musique*
08:56 I have work to do at the villa. *musique*
08:58 I have work to do at the villa. *musique*
09:00 I have work to do at the villa. *musique*
09:02 I have work to do at the villa. *musique*
09:04 I have work to do at the villa. *musique*
09:06 I have work to do at the villa. *musique*
09:08 I have work to do at the villa. *musique*
09:10 I have work to do at the villa. *musique*
09:12 I have work to do at the villa. *musique*
09:14 I have work to do at the villa. *musique*
09:16 I have work to do at the villa. *musique*
09:18 I have work to do at the villa. *musique*
09:20 I have work to do at the villa. *musique*
09:22 I have work to do at the villa. *musique*
09:24 I have work to do at the villa. *musique*
09:26 I have work to do at the villa. *musique*
09:28 I have work to do at the villa. *musique*
09:30 I have work to do at the villa. *musique*
09:32 I have work to do at the villa. *musique*
09:34 I have work to do at the villa. *musique*
09:36 I have work to do at the villa. *musique*
09:38 I have work to do at the villa. *musique*
09:40 I have work to do at the villa. *musique*
09:42 I have work to do at the villa. *musique*
09:44 I have work to do at the villa. *musique*
09:46 I have work to do at the villa. *musique*
09:48 I have work to do at the villa. *musique*
09:50 I have work to do at the villa. *musique*
09:52 I have work to do at the villa. *musique*
09:54 I have work to do at the villa. *musique*
09:56 I have work to do at the villa. *musique*
09:58 I have work to do at the villa. *musique*
10:00 I have work to do at the villa. *musique*
10:02 I have work to do at the villa. *musique*
10:04 I have work to do at the villa. *musique*
10:06 I have work to do at the villa. *musique*
10:08 I have work to do at the villa. *musique*
10:10 I have work to do at the villa. *musique*
10:12 I have work to do at the villa. *musique*
10:14 I have work to do at the villa. *musique*
10:16 I have work to do at the villa. *musique*
10:18 I have work to do at the villa. *musique*
10:20 I have work to do at the villa. *musique*
10:22 I have work to do at the villa. *musique*
10:24 I have work to do at the villa. *musique*
10:26 I have work to do at the villa. *musique*
10:28 I have work to do at the villa. *musique*
10:30 I have work to do at the villa. *musique*
10:32 I have work to do at the villa. *musique*
10:34 I have work to do at the villa. *musique*
10:36 I have work to do at the villa. *musique*
10:38 I have work to do at the villa. *musique*
10:40 I have work to do at the villa. *musique*
10:42 I have work to do at the villa. *musique*
10:44 I have work to do at the villa. *musique*
10:46 I have work to do at the villa. *musique*
10:48 I have work to do at the villa. *musique*
10:50 I have work to do at the villa. *musique*
10:52 I have work to do at the villa. *musique*
10:54 I have work to do at the villa. *musique*
10:56 I have work to do at the villa. *musique*
10:58 I have work to do at the villa. *musique*
11:00 I have work to do at the villa. *musique*
11:02 I have work to do at the villa. *musique*
11:04 I have work to do at the villa. *musique*
11:06 I have work to do at the villa. *musique*
11:08 I have work to do at the villa. *musique*
11:10 I have work to do at the villa. *musique*
11:12 I have work to do at the villa. *musique*
11:14 I have work to do at the villa. *musique*
11:16 I have work to do at the villa. *musique*
11:18 I have work to do at the villa. *musique*
11:20 I have work to do at the villa. *musique*
11:22 I have work to do at the villa. *musique*
11:24 I have work to do at the villa. *musique*
11:26 I have work to do at the villa. *musique*
11:28 I have work to do at the villa. *musique*
11:30 I have work to do at the villa. *musique*
11:32 I have work to do at the villa. *musique*
11:34 I have work to do at the villa. *musique*
11:36 I have work to do at the villa. *musique*
11:38 I have work to do at the villa. *musique*
11:40 I have work to do at the villa. *musique*
11:42 I have work to do at the villa. *musique*
11:44 I have work to do at the villa. *musique*
11:46 I have work to do at the villa. *musique*
11:48 I have work to do at the villa. *musique*
11:50 I have work to do at the villa. *musique*
11:52 I have work to do at the villa. *musique*
11:54 I have work to do at the villa. *musique*
11:56 I have work to do at the villa. *musique*
11:58 I have work to do at the villa. *musique*
12:00 I have work to do at the villa. *musique*
12:02 I have work to do at the villa. *musique*
12:04 I have work to do at the villa. *musique*
12:06 I have work to do at the villa. *musique*
12:08 I have work to do at the villa. *musique*
12:10 I have work to do at the villa. *musique*
12:12 I have work to do at the villa. *musique*
12:14 I have work to do at the villa. *musique*
12:16 I have work to do at the villa. *musique*
12:18 I have work to do at the villa. *musique*
12:20 I have work to do at the villa. *musique*
12:22 I have work to do at the villa. *musique*
12:24 I have work to do at the villa. *musique*
12:26 I have work to do at the villa. *musique*
12:28 I have work to do at the villa. *musique*
12:30 I have work to do at the villa. *musique*
12:32 [musique]
12:36 - Arigato !
12:38 [rires]
12:41 [musique]
12:43 [rires]
12:45 [musique]
12:56 [musique]
13:10 [bruits de pas]
13:17 [musique]
13:32 [bruits de pas]
13:34 [musique]
13:36 [bruits de pas]
13:38 [musique]
13:40 [bruits de pas]
13:42 [musique]
13:44 - Toc !
13:45 [bruits de pas]
13:49 - Il est là !
13:50 [bruits de pas]
14:00 - C'est bon !
14:01 [musique]
14:25 - C'est magnifique !
14:28 [musique]
14:37 - C'est bon !
14:38 - On va faire une fille !
14:40 - Hein ?
14:41 - On va faire une belle fille !
14:44 - C'est génial !
14:46 [rires]
14:48 [musique]
14:51 - C'est magnifique !
14:53 - C'est magnifique !
14:55 - C'est une vraie fille !
14:57 - C'est magnifique !
14:59 - Mais je ne peux pas devenir une vraie fille.
15:02 - Hein ? Pourquoi ?
15:04 - Parce que...
15:06 [musique]
15:09 - Ça va !
15:10 - Tu vas bien !
15:12 - Tu vas bien !
15:14 [musique]
15:16 - Merci, Haijin.
15:18 [musique]
15:24 - J'ai trop hâte !
15:26 - C'est parti !
15:28 [musique]
15:38 [chants]
15:58 - Au revoir, mon frère !
16:00 - Au revoir, ma fille !
16:02 [chants]
16:22 [musique]
16:51 [rires]
16:53 [musique]
16:55 - Je vais me mettre en l'équipe.
16:57 [musique]
17:10 [rires]
17:12 - Allez, vous aussi, dansez !
17:14 [musique]
17:16 - Je vais danser !
17:18 [rires]
17:20 [musique]
17:40 - Et là ?
17:42 [rires]
17:44 [musique]
18:07 - Yohan, tu as préparé le carriage ?
18:10 - Oui.
18:13 [rires]
18:15 [musique]
18:41 [rires]
18:43 [musique]
19:10 - Au revoir, Yohan !
19:12 [musique]
19:14 - Au revoir, Yohan !
19:16 [musique]
19:18 - Au revoir, Yohan !
19:20 [musique]
19:22 - Au revoir, Yohan !
19:24 [musique]
19:26 - Au revoir, Yohan !
19:28 [musique]
19:30 - Au revoir, Yohan !
19:32 [musique]
19:34 - Au revoir, Yohan !
19:36 [musique]
19:38 - Au revoir, Yohan !
19:40 [musique]
19:42 - Au revoir, Yohan !
19:44 [musique]
19:46 - Au revoir, Yohan !
19:48 [musique]
19:50 - Au revoir, Yohan !
19:52 [musique]
19:54 - Au revoir, Yohan !
19:56 [musique]
19:58 - Au revoir, Yohan !
20:00 [musique]
20:02 - Au revoir, Yohan !
20:04 [musique]
20:06 - Au revoir, Yohan !
20:08 [musique]
20:10 - Au revoir, Yohan !
20:12 [musique]
20:14 - Au revoir, Yohan !
20:16 [musique]
20:18 - Au revoir, Yohan !
20:20 [musique]
20:22 - Au revoir, Yohan !
20:24 [musique]
20:26 - Au revoir, Yohan !
20:28 [musique]
20:30 - Au revoir, Yohan !
20:32 [musique]
20:34 - Au revoir, Yohan !
20:36 [musique]
20:38 - Au revoir, Yohan !
20:40 [musique]
20:42 - Au revoir, Yohan !
20:44 [musique]
20:46 - Au revoir, Yohan !
20:48 [musique]
20:50 - Au revoir, Yohan !
20:52 [musique]
20:54 - Au revoir, Yohan !
20:56 [musique]
20:58 - Au revoir, Yohan !
21:00 [musique]
21:02 - Au revoir, Yohan !
21:04 [musique]
21:06 - Au revoir, Yohan !
21:08 [musique]
21:10 - Au revoir, Yohan !
21:12 [musique]
21:14 - Au revoir, Yohan !
21:16 [musique]
21:18 - Au revoir, Yohan !
21:20 [musique]
21:22 - Au revoir, Yohan !
21:24 [musique]
21:26 - Au revoir, Yohan !
21:28 [musique]
21:30 - Au revoir, Yohan !
21:32 [musique]
21:34 - Au revoir, Yohan !
21:36 [musique]
21:38 - Au revoir, Yohan !
21:40 [musique]
21:42 - Au revoir, Yohan !
21:44 [musique]
21:46 - Au revoir, Yohan !
21:48 [musique]
21:50 - Au revoir, Yohan !
21:52 [musique]
21:54 - Au revoir, Yohan !
21:56 [musique]
21:58 - Au revoir, Yohan !
22:00 [musique]
22:02 - Au revoir, Yohan !
22:04 [musique]
22:06 - Au revoir, Yohan !
22:08 [musique]
22:10 - Au revoir, Yohan !
22:12 [musique]
22:14 - Au revoir, Yohan !
22:16 [musique]
22:18 - Au revoir, Yohan !
22:20 [musique]
22:22 - Au revoir, Yohan !
22:24 [musique]
22:26 - Au revoir, Yohan !
22:28 [musique]
22:30 - Au revoir, Yohan !
22:32 [musique]
22:34 - Au revoir, Yohan !
22:36 [musique]
22:38 - Au revoir, Yohan !
22:40 [musique]
22:42 - Au revoir, Yohan !
22:44 [musique]
22:46 - Au revoir, Yohan !
22:48 [musique]
22:50 - Au revoir, Yohan !
22:52 [musique]
22:54 - Au revoir, Yohan !
22:56 [musique]
22:58 - Au revoir, Yohan !
23:00 [musique]
23:02 - Au revoir, Yohan !
23:04 [musique]
23:06 - Au revoir, Yohan !
23:08 [musique]
23:10 - Au revoir, Yohan !
23:12 [musique]
23:14 - Au revoir, Yohan !
23:16 [musique]
23:18 - Au revoir, Yohan !
23:20 [musique]
23:22 - Au revoir, Yohan !
23:24 [musique]
23:26 - Au revoir, Yohan !
23:28 [musique]
23:30 - Au revoir, Yohan !
23:32 [musique]
23:34 - Au revoir, Yohan !
23:36 [musique]
23:38 - Au revoir, Yohan !
23:40 [musique]
23:42 - Au revoir, Yohan !
23:44 [musique]
23:46 - Au revoir, Yohan !
23:48 [musique]
23:50 - Au revoir, Yohan !
23:52 [musique]
23:54 - Au revoir, Yohan !
23:56 [musique]
23:58 - Au revoir, Yohan !
24:00 [musique]
24:02 - Au revoir, Yohan !
24:04 [musique]
24:06 - Au revoir, Yohan !
24:08 [musique]
24:10 - Au revoir, Yohan !
24:12 [musique]
24:14 - Au revoir, Yohan !
24:16 [musique]
24:18 - Au revoir, Yohan !
24:20 [musique]
24:22 - Au revoir, Yohan !
24:24 [musique]
24:26 - Au revoir, Yohan !
24:28 [musique]
24:30 - Au revoir, Yohan !
24:32 [musique]
24:34 - Au revoir, Yohan !
24:36 [musique]
24:38 - Au revoir, Yohan !
24:40 [musique]
24:42 - Au revoir, Yohan !
24:44 [musique]
24:46 - Au revoir, Yohan !
24:48 [musique]
24:50 - Au revoir, Yohan !
24:52 [musique]
24:54 - Au revoir, Yohan !
24:56 [musique]
24:58 - Au revoir, Yohan !
25:00 [musique]
25:02 - Au revoir, Yohan !
25:04 [musique]
25:06 - Au revoir, Yohan !
25:08 [musique]
25:10 - Au revoir, Yohan !
25:12 [musique]
25:14 - Au revoir, Yohan !
25:16 [musique]
25:18 - Au revoir, Yohan !
25:20 [musique]
25:22 - Au revoir, Yohan !
25:24 [musique]
25:26 - Au revoir, Yohan !
25:28 [musique]
25:30 - Au revoir, Yohan !
25:32 [musique]
25:34 - Au revoir, Yohan !
25:36 [musique]
25:38 - Au revoir, Yohan !
25:40 [musique]
25:42 - Au revoir, Yohan !
25:44 [musique]
25:46 - Au revoir, Yohan !
25:48 [musique]