Heidi Episode 032 w English Subtitiles
Transcript
00:00 Sous-titrage MFP.
00:05 (Musique joyeuse)
00:10 (Musique joyeuse)
00:15 (Musique joyeuse)
00:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:23 (Générique de fin)
00:26 (Musique japonaise)
00:29 (Musique japonaise)
00:32 (Musique japonaise)
00:35 (Musique japonaise)
00:38 (Musique japonaise)
00:41 (Musique japonaise)
00:44 (Musique japonaise)
00:47 (Musique japonaise)
00:50 (Musique japonaise)
00:53 (Musique japonaise)
00:56 (Musique japonaise)
01:22 (Musique classique)
01:25 (Musique classique)
01:28 (Musique classique)
01:31 (Musique classique)
01:34 (Musique classique)
01:37 (Musique classique)
01:40 (Musique classique)
01:43 (Musique classique)
01:46 (Musique classique)
01:49 (Musique classique)
01:52 (Musique classique)
01:55 (Musique classique)
01:58 (Claquement de doigts)
02:06 (Musique classique)
02:18 (Musique classique)
02:21 (Musique classique)
02:34 (Musique classique)
02:37 (Musique classique)
02:56 (Musique classique)
02:59 (Bruit de voiture)
03:16 (Bruit de voiture)
03:19 (Bruit de porte)
03:22 (Bruit de pas)
03:25 (Bruit de pas)
03:28 (Bruit de pas)
03:53 (Bruit de pas)
03:56 (Bruit de pas)
04:20 (Bruit de porte)
04:24 (Bruit de porte)
04:27 (Bruit de pas)
04:31 Ah, mademoiselle.
04:33 Vous êtes encore ici?
04:35 C'est l'heure de manger.
04:38 Oui, je vais y aller.
04:41 (Bruit de pas)
05:09 Que fais-tu avec tout ceci?
05:11 Allez, Aichi.
05:12 Tu peux prendre ce que tu veux.
05:15 Je te donne ce que tu aimes.
05:18 Je n'en veux pas.
05:20 Pourquoi?
05:22 Parce que dans la montagne,
05:24 on ne peut pas porter ce genre de veste.
05:26 Aichi...
05:28 Si je portais ce genre de veste,
05:30 je ne pourrais pas jouer avec Yagi et Peter.
05:34 Aichi, tu veux vraiment rentrer dans la montagne?
05:38 Non, je ne veux pas.
05:40 Si Aichi ne reste plus,
05:42 que vais-je faire?
05:44 Kurara...
05:45 Non, je ne peux pas rentrer dans la montagne.
05:47 Je ne peux pas me laisser seule.
05:50 Dites-leur que je ne retournerai pas.
05:55 C'est vrai.
06:00 Allons-y à la forêt.
06:02 Mais, Lotte Maya...
06:06 Aichi, tu peux y aller seul.
06:08 Prends des fleurs.
06:10 Et regarde ce que Ritsu et Shikawa font.
06:12 Mais...
06:13 Ça va.
06:14 Je vais faire quelque chose pour que tu ne te retrouve pas avec Aichi.
06:18 Allez, viens avec moi.
06:21 Viens avec moi.
06:23 Madame, vous avez besoin de moi?
06:40 Oui, s'il vous plaît.
06:42 [La porte s'ouvre.]
06:44 Vous voulez que je lise ce livre?
07:00 Oui, s'il vous plaît.
07:02 Que se passe-t-il aujourd'hui?
07:04 Je suis un peu fatiguée.
07:06 Alors, ne lisez pas ce livre et reposez-vous.
07:09 Je veux en savoir plus. S'il vous plaît.
07:12 Je ne peux pas vous aider.
07:14 Les terres du Nord sont séparées en trois zones.
07:18 La zone de l'Alps, la plus haute zone du sud.
07:21 La zone du Nord, la zone du Nord et la zone de la Balte.
07:25 Et les trois zones de salaire.
07:32 [La porte s'ouvre.]
07:34 Attention!
07:45 Laissez-moi!
07:46 Tu veux faire quelque chose à la maison?
07:48 Non, je veux juste aller dans la forêt.
07:50 La forêt? Que dis-tu?
07:52 Allez, viens avec moi.
07:54 Laissez-moi, s'il vous plaît.
07:56 Ce n'est pas une blague.
07:58 Si tu sais que je t'ai laissée partir, tu ne sauras comment me faire mal.
08:03 Je veux juste que tu me laisses partir.
08:07 Non, non.
08:08 Je veux juste un instant. Je reviendrai tout de suite.
08:15 C'est pas grave.
08:16 Une fille comme toi ne peut pas marcher.
08:18 Tu ne peux pas aller dans la forêt.
08:20 Mais, Maya, je peux y aller.
08:24 Non, tu ne peux pas aller dans la forêt jusqu'à la journée de passe-temps.
08:27 Et puis, tu ne peux pas aller dans la forêt.
08:29 Tu vas juste devenir un enfant.
08:31 C'est moi qui t'ai demandé de venir.
08:34 Je t'ai demandé de venir dans la forêt et de prendre des fleurs.
08:37 Oui, je sais.
08:39 Mais tu as dit que tu allais lire des livres.
08:41 Et tu m'as fait un enfant.
08:44 Quelle horreur!
08:47 Elle a même oublié que tu étais une fille.
08:51 C'est horrible.
08:53 Tu ne sais pas comment je me sens.
08:56 Je ne peux plus vivre.
08:58 Mais, Maya!
09:01 Mais, Maya, qu'est-ce qui t'arrive?
09:09 Aichi ne peut plus vivre.
09:11 Aichi ne peut plus vivre.
09:13 Aichi ne peut plus vivre.
09:15 Aichi ne peut plus vivre.
09:17 Aichi ne peut plus vivre.
09:19 Aichi ne peut plus vivre.
09:21 Mais, Maya!
09:25 Quelle est ta relation avec Aichi?
09:27 Je l'aime. Je l'aime beaucoup.
09:29 Si Aichi meurt, je vais mourir.
09:32 Adelheid.
09:53 Adelheid.
09:55 Sébastien!
09:59 Oui, je suis là.
10:20 Grand-père!
10:22 Adelheid!
10:24 Adelheid!
10:37 Grand-père!
10:45 Grand-père!
10:48 Adelheid.
10:51 Adelheid.
10:53 Adelheid.
10:56 Adelheid.
10:59 Adelheid.
11:02 Adelheid.
11:05 Adelheid.
11:08 Adelheid.
11:11 Adelheid.
11:14 Adelheid.
11:18 Adelheid.
11:21 Je l'ai fermé.
11:23 C'est bizarre.
11:25 Adelheid!
11:28 Oh, mon Dieu!
11:31 Pourquoi es-tu là?
11:33 Pourquoi es-tu là?
11:35 Comment es-tu arrivé ici?
11:38 Ma mère m'a amené ici.
11:41 Elle m'a donné la clé.
11:43 Oh, ma chère!
11:45 Adelheid.
11:48 Comment as-tu pu t'intéresser à la montagne?
11:50 Oubliez-moi.
11:52 Vous êtes une fille de la ville.
11:54 Non, je veux retourner à la montagne.
11:57 Que dis-tu?
11:59 Vous êtes la femme de la jeune fille.
12:02 Vous ne la trouvez pas désolée?
12:05 Vous ne pouvez pas la laisser seule?
12:13 Je vous en prie.
12:15 Ne vous inquiétez pas.
12:17 Ne vous inquiétez pas.
12:19 Ne vous inquiétez pas.
12:21 Clara?
12:23 Oui.
12:24 Elle est très malade.
12:27 Vous ne voulez pas la faire malade.
12:29 Vous ne voulez pas la faire malade.
12:31 Vous ne voulez pas la faire malade.
12:33 Je vois.
12:38 Je ne vais pas vous en parler.
12:40 Je ne vais pas vous en parler.
12:42 Allez, allez.
12:44 Allez, allez.
12:47 Sous-titrage: Bach Films © 2013
12:51 © Bach Films 2013
12:57 © Bach Films 2013
13:03 © Bach Films 2013
13:09 © Bach Films 2013
13:15 © Bach Films 2013
13:20 © Bach Films 2013
13:25 © Bach Films 2013
13:30 © Bach Films 2013
13:35 © Bach Films 2013
13:40 © Bach Films 2013
13:45 © Bach Films 2013
13:51 Le vent.
13:53 Le vent est toujours le même.
13:56 Mais il ne faut pas aller.
14:02 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:07 Le vent.
14:09 Le vent est toujours le même.
14:12 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:17 Le vent.
14:19 Le vent est toujours le même.
14:22 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:26 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:30 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:35 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:40 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:45 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:50 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
14:55 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:00 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:05 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:10 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:15 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:20 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:25 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:30 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:35 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:40 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:45 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:50 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
15:55 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
16:00 Sinon, la maladie de Clara sera plus grave.
16:06 J'ai vu un personnage étrange.
16:08 Un personnage ?
16:09 Oui, et il est blanc.
16:11 Et la porte de l'entrée est ouverte.
16:13 Il peut être un robbe.
16:15 Investiguez la maison.
16:20 Oui.
16:21 Allez !
16:22 C'est une bonne maison.
16:51 Et le lit n'est pas dégagé.
16:54 Il ne semble pas avoir fait de plan.
17:09 Toutes les salles sont fermées.
17:16 Je n'ai vu personne.
17:19 Mais je l'ai vu.
17:21 Il dormait.
17:23 Mais la porte était ouverte.
17:25 Est-ce que vous avez oublié de mettre la porte ?
17:28 Non, je l'ai vu.
17:30 C'est pas vrai.
17:32 Je vois un blanc.
17:34 Oh, Yoshino !
17:36 Oh, Yoshino !
18:04 On dirait que tout le monde s'est fait chier hier.
18:07 Mais qu'est-ce que c'était ?
18:09 Des oiseaux.
18:11 Des oiseaux ?
18:12 Des oiseaux sont en train de plonger.
18:15 Des oiseaux.
18:23 Aichi, tu penses encore aux montagnes ?
18:27 Aichi a commencé à partir plus loin.
18:32 Oh non !
18:34 Non, rien du tout.
18:38 Je suis désolée, Kurara.
18:40 Qu'est-ce qu'il y a, Aichi ?
18:42 Rien du tout.
18:44 Grand-père, je veux rentrer chez vous !
19:00 Oui.
19:02 Oui.
19:11 Répondez tout de suite.
19:13 La jeune fille a l'air triste.
19:16 Tu ne lui as pas encore dit de rentrer chez elle, non ?
19:21 Non.
19:23 Bien.
19:25 Je veux pas que tu me fais des problèmes.
19:29 Tu comprends ?
19:31 Aichi ?
19:54 Aichi ?
19:56 Aichi ?
19:58 Aichi, tu es encore là ?
20:00 Tu es encore là ?
20:02 Aichi ?
20:04 Aichi, dis-moi quelque chose.
20:07 Je ferai tout ce que je peux.
20:10 Dis-moi que tu es encore là.
20:13 Dis-moi que tu es encore là.
20:16 Dis-moi que tu es encore là.
20:19 Dis-moi que tu es encore là.
20:22 Je ferai tout ce que je peux.
20:25 Dis-moi que tu es encore là.
20:28 Je veux rien faire.
20:31 Je veux rien faire.
20:34 Aichi ?
20:40 Aichi ?
20:42 *musique morbide*
20:54 *rugissement de shock*
21:05 *parle japonais*
21:27 *toc toc*
21:33 *musique*
21:59 *ronflement*
22:01 *ronflement*
22:03 *ronflement*
22:05 *ronflement*
22:07 *ronflement*
22:09 *ronflement*
22:11 *ronflement*
22:13 *ronflement*
22:15 *ronflement*
22:17 *ronflement*
22:19 *ronflement*
22:21 *ronflement*
22:23 *ronflement*
22:25 *ronflement*
22:27 *ronflement*
22:29 *ronflement*
22:31 *ronflement*
22:33 *ronflement*
22:35 *ronflement*
22:37 *ronflement*
22:39 *ronflement*
22:41 *ronflement*
22:43 *ronflement*
22:45 *ronflement*
22:47 *ronflement*
22:49 *ronflement*
22:51 *ronflement*
22:53 *ronflement*
22:55 *ronflement*
22:57 *ronflement*
22:59 *ronflement*
23:01 *ronflement*
23:03 *ronflement*
23:05 *ronflement*
23:07 *ronflement*
23:09 *ronflement*
23:11 *ronflement*
23:13 *ronflement*
23:15 *ronflement*
23:17 *ronflement*
23:19 *ronflement*
23:21 *ronflement*
23:23 *ronflement*
23:25 Venez !
23:27 Il semblait que quelque chose d'incroyable avait commencé à se passer dans la maison de Zeizeman.
23:54 Dans la maison de Zeizeman, il y a des gens qui sortent tous les jours pour les mystères de la personne blanche.
24:01 Un jour, Zeizeman et son médecin, qui avaient été inquiets, attendaient secrètement la personne blanche.
24:10 Mais, pendant la nuit, l'homme de la maison a été touché par l'espoir de la montagne d'Alm, et a été malade à la mort. Il a donc perdu sa vie.
24:25 La prochaine édition est "Les Ghosts". Attendez !
24:29 Sous-titrage FR : VNero14
24:31 *Musique joyeuse*
24:33 *Musique joyeuse*
24:35 *Musique joyeuse*
24:37 *Musique joyeuse*
24:39 *Musique joyeuse*
24:41 *Musique joyeuse*
25:10 Sous-titrage: CNST, Montréal
25:14 (musique douce)
25:17 (musique douce)
25:20 ♪ Matete gorannu ♪
25:24 ♪ Goran ♪
25:26 ♪ Ano ko ga kakete kuru ♪
25:29 ♪ Yonamatu wadamaki yonamatu wadamaki yonamatu wadamaki yo ♪
25:33 ♪ Yonamatu wadamaki yo ♪
25:35 ♪ Yonamatu wadamaki yo ♪
25:37 ♪ Yonamatu wadamaki yonamatu wadamaki yonamatu wadamaki yo ♪
25:41 ♪ Yonamatu wadamaki yo to kiyabo ♪
25:46 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:49 Merci.