Le livre de la jungle EP50
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 (musique)
00:04 (musique) - Magie!
00:06 (musique)
00:08 (musique)
00:20 - Je vous tiens! Allez, à moi maintenant! Ah, j'ai peur! Hop là!
00:31 Oh, arrêtez, ça chatouille! Ça va, toi?
00:38 (rire)
00:40 - Voyons, Mowgli, c'est très gentil de t'occuper d'eux,
00:45 mais tu sais très bien que ce n'est pas une façon de les élever.
00:48 - Je n'en fais pas pour ça. Je sais aussi être leur mère.
00:51 - Ça, je demande à voir.
00:54 (musique)
00:58 - Dis-moi, où tu vas?
01:00 - Mais au rocher du conseil, il paraît qu'il va y avoir une chasse.
01:03 - Hein? Encore une chasse? Oh, ça devient ennuyeux.
01:06 - Oh, mais tu n'as pas honte de dire ça!
01:08 Et comment on mangerait si on ne chassait pas? Dis-le moi!
01:10 - Ouais, je sais bien. N'empêche que...
01:13 - Tu ne changeras jamais.
01:15 (crics d'oiseaux)
01:18 - Allez, un peu de courage!
01:26 - Hé, mais qu'est-ce que tu fais?
01:28 - Allez, vous pouvez remonter.
01:32 - Courage, vous y arriverez!
01:44 - Eh bien, vous voyez, les petites, c'était facile. Vous avez réussi.
01:48 (cris d'oiseaux)
01:52 - Mais qu'est-ce qui te prend?
01:54 - Je sais ce que je fais.
01:56 - Je ne comprends pas à quoi tu joues.
02:00 - Ce sont mes petits, non?
02:02 Ce que je fais avec eux, Mowgli ne regarde que moi. Tu as compris?
02:05 - Ah oui, excuse-moi.
02:08 Tu dois savoir ce qui est le mieux pour eux.
02:12 - Eh bien, vous voyez, vous y êtes arrivé.
02:15 (cris d'oiseaux)
02:19 (cris d'oiseaux)
02:23 (cris d'oiseaux)
02:26 (rire)
02:51 (rire)
02:54 - Attends, tu vas voir!
03:06 (rire)
03:08 - Nia!
03:10 - Mais dis donc, ça te prend souvent de jeter des pierres
03:15 sur la tête de tes amis, Mowgli?
03:17 - Ah, c'est toi, Bagara.
03:19 Moi, je voulais seulement faire peur à cet oiseau et...
03:22 - Parce que maintenant, M. Mowgli ne supporte pas
03:25 d'entendre les cris des oiseaux, c'est ça?
03:27 C'est pourtant plutôt tranquille par ici, non?
03:30 Oui, regarde-moi ça. C'est à peine s'il y a un souffle de vent.
03:35 Tu ne pourrais pas rêver un endroit plus tranquille, alors?
03:38 Oh, c'est vrai, j'oubliais. J'ai une chose importante à te dire.
03:41 - Ah oui? Et je peux savoir à quel sujet?
03:43 - Il s'agit de Kaa.
03:45 - Qu'est-ce qui lui est arrivé d'important?
03:47 - Il a besoin enfin de terminer sa mue.
03:49 - Et c'est ça que tu trouves important?
03:51 - Mais non, reste ici! Laisse-moi terminer, Mowgli.
03:54 Si tu veux tout savoir, ça doit être au moins
03:56 la centième fois qu'il change de peau.
03:58 - Hein? Tant que ça? - Évidemment.
04:00 Et si tu veux un conseil, tu as intérêt à aller le féliciter.
04:03 Sans ça, tu le connais. Il est tellement susceptible
04:05 qu'il ne voudra plus te parler.
04:07 D'ailleurs, n'oublie pas tout ce que tu lui dois.
04:09 Souviens-toi, quand tu étais tout petit,
04:11 il venait te tirer des mauvais pas.
04:13 Il était toujours là, chaque fois que tu avais des ennuis, non?
04:16 Et qui est-ce qui t'a secouru quand tu t'es retrouvé
04:18 seul face à Cher Khan?
04:20 Sans en parler des Dauls, qui ont bien failli te dévorer.
04:23 Et c'est grâce à qui que tu t'en es sorti?
04:25 - C'est grâce à Kaa. - Voilà, exactement.
04:27 Et tu n'es pas le seul ici à avoir une dette envers lui.
04:30 Parce que Kaa nous a tous sauvés.
04:32 Bon, alors, Mowgli, tu ne crois pas
04:34 que tu devrais être gentil avec lui?
04:36 - Si, tu as raison, Bagara. - Voilà.
04:45 Bon, écoute, Mowgli, quand tu verras Kaa,
04:48 tu n'auras qu'à lui dire simplement...
04:50 "Bonjour, Kaa, quelle jolie couleur.
04:52 Je trouve ta nouvelle peau superbe."
04:54 Hein? Tu crois?
04:56 Je ne trouve pas ça très joli, moi, la peau des serpents.
04:58 L'important n'est pas que tu le penses, c'est que tu le dises.
05:01 Tu comprends, les serpents sont très susceptibles,
05:03 surtout en ce qui concerne leur peau.
05:05 C'est sûrement parce qu'en fait, ils sont incapables de dire
05:07 si elle est belle ou si elle ne l'est pas.
05:09 Tu veux dire qu'après plus de 100 muts,
05:11 il ne le sait pas?
05:13 Il se pose encore des questions comme ferait un bébé?
05:16 Ha! Ha! Ha!
05:18 Attention, il ne faudrait pas que tu te mettes à rire devant lui.
05:20 Oh, ne t'en fais pas. Je saurais me tenir.
05:23 Ha! Ha! Ha!
05:25 Mais avoue que c'est trop drôle.
05:42 Bonjour, Kaa.
05:44 Je suis venue te féliciter pour ta nouvelle peau.
05:46 Ah bon? Tu trouves qu'elle est réussie, toi?
05:49 Bien sûr que oui, voyons.
05:51 Elle ne pourrait pas être plus belle.
05:53 Et en plus, elle va très bien avec la couleur de tes yeux.
05:55 Ah bon? Tu trouves aussi que ça me rajeunit, hein?
05:58 Eh bien, tant mieux, parce que quand je pense que c'est ma 200e mue...
06:01 Oh! La 200e? Mais c'est pas la 100e!
06:04 Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes, Mowgli?
06:06 Je sais de quoi je parle, non?
06:08 Je suis formel. C'est bien la 200e fois
06:10 que je sens entièrement de peau.
06:12 Ah bon? Et pourtant, la dernière fois, tu m'avais parlé de la 100e.
06:15 Ah oui, vraiment? Si j'ai dit ça,
06:17 c'est parce que je m'étais trompé dans mes calculs.
06:19 Depuis, j'ai refait mes comptes.
06:21 Ça m'a même pris trois jours et j'ai bien 200 anneaux.
06:23 Oh!
06:25 Ah, j'ai parlé de mon âge et j'ai mis.
06:27 Dis-moi, Mowgli, ça te dirait de te mesurer à moi?
06:30 Ah, mais oui, voyons, c'est bien simple.
06:32 Il ne rêvait que de ça. Allez, vas-y, Mowgli.
06:34 Vas-y, montre-lui ce dont tu es capable.
06:36 Prêt?
06:38 Prêt.
06:40 Et une fois de plus, c'est K.A. le vainqueur.
06:56 Tu es vraiment trop fort pour moi, tu sais K.A.
06:59 Mais je crois que je connais le secret de ta force.
07:01 C'est parce que tu as changé 200 fois de peau.
07:04 Hein?
07:06 Il faut que je t'avoue une chose.
07:08 En fait, je ne sais compter que jusqu'à 10, pas au-dessus.
07:11 Eh oui, c'est vrai.
07:13 En tout cas, tu as réussi à faire rire Mowgli, c'est déjà ça.
07:33 Il faut dire qu'il avait un air si sombre, tout s'étancique,
07:36 que même Akela a dû se demander s'il ne fallait pas
07:38 qu'il revienne sur Terre à cause de lui.
07:40 (rire)
07:42 C'est la vie, Mowgli.
07:44 Akela est parti, mais les petits de surlouf
07:46 sont venus combler sa disparition.
07:48 D'ailleurs, l'un d'eux lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
07:51 On dirait Akela comme il était autrefois.
07:53 Et tu sais, c'est pareil pour les humains.
07:55 Ils commencent par construire leur maison.
07:57 Après ça, ils ont des petits qui grandissent,
07:59 grandissent comme les nôtres.
08:01 Les parents s'en vont et leurs enfants ont à leur tour des petits.
08:04 C'est un cycle sans fin.
08:06 C'est comme ça aussi pour les hommes, pour les animaux,
08:08 depuis que le monde est monde.
08:10 Et j'en sais quelque chose, après tout.
08:12 J'ai changé 200 fois de peau, pas vrai ?
08:14 Et pourquoi pas 300 fois, hein ?
08:16 Ils construisent des maisons ?
08:20 Mais oui, bien sûr.
08:22 À propos, je suis très touché que tu sois venu me voir aujourd'hui.
08:24 Pour te remercier, je vais te faire un cadeau.
08:26 Je vais te dire un secret que personne ne connaît.
08:28 À qui ? À moi ?
08:30 Oui, dis-moi, est-ce qu'une fois dans ta vie,
08:32 tu as entendu parler de la danse des éléphants ?
08:34 Hein ? Quoi ? Tu veux dire qu'Hattie s'est dansée ?
08:37 Non, non, non, non, je ne te parle pas de lui.
08:39 Ce sont des dizaines d'éléphants venus de toutes les jungles
08:42 qui se réunissent en secret et qui se mettent à danser.
08:44 Eh ben, Bianc, ça doit en faire du bruit.
08:47 Et je parie que la jungle doit trembler comme une feuille.
08:49 Tu as déjà vu cette danse, Bagheera ?
08:51 Euh, non.
08:52 Laisse-le en, Bagheera, tranquille.
08:54 Le seul dans cette jungle à avoir vu ça, c'est moi.
08:56 Et personne d'autre.
08:58 Et nous nous étonnons d'ailleurs, puisque ça a lieu dans une clairière
09:01 connue des seuls éléphants.
09:02 On raconte aussi que celui qui aura la chance de voir cette danse
09:05 pourra vivre très vieux et très heureux.
09:07 Comme toi, alors ?
09:09 En effet, je pense que c'est pour ça même qu'aujourd'hui, je fais très jeune.
09:12 Et on ne vit pas seulement très vieux.
09:15 Il paraît aussi que tous vos souhaits sont exaucés.
09:18 Qu'est-ce que tu en dis, Mowgli ?
09:20 Est-ce que tu veux assister à la danse des éléphants ?
09:22 Quelque chose me dit qu'elle aura lieu bientôt.
09:25 Et peut-être même plus tôt que tu ne le crois.
09:27 Oh oui, dis-moi où ça, s'il te plaît.
09:29 D'accord. Pour commencer, tu vas aller voir Adi
09:36 en lui apportant des fruits et tu lui diras.
09:38 J'ai K qui m'envoie.
09:40 Il veut que tu me conduises à la grande forêt.
09:42 La grande forêt.
09:43 C'est la forêt sacrée des éléphants qu'ils sont seuls à connaître, à part moi.
09:47 Cela va te soin.
09:48 C'est normal, après tout.
09:49 Quand on a changé 200 fois de peau, on connaît tout par coeur.
09:52 Enfin, Bagheera, c'est vraiment pas drôle.
09:55 C'est justement ce que j'allais lui dire.
09:57 C'est bien pour ça que je l'ai dit.
09:59 [Rires]
10:11 [Musique]
10:15 [Cris d'oiseaux]
10:17 [Rugissement]
10:26 [Musique]
10:30 [Rugissement]
10:33 [Rugissement]
10:47 [Rugissement]
10:56 [Rugissement]
10:59 [Rugissement]
11:22 [Rugissement]
11:25 [Rugissement]
11:33 [Rugissement]
11:51 [Rugissement]
11:54 Ce n'est même pas la peine de l'écouter.
11:57 [Musique]
12:00 [Rugissement]
12:11 [Rugissement]
12:18 [Rugissement]
12:21 [Rugissement]
12:27 [Cri d'oiseau]
12:35 [Rugissement]
12:42 [Musique]
12:45 [Rugissement]
13:10 [Rugissement]
13:13 [Bruit de pas]
13:39 Oh tu peux me laisser maintenant Hattie? Je suis presque arrivée.
13:42 Oh tant tu, comme tu voudras mais n'oublie pas de saluer Kara pour moi.
13:46 D'accord.
13:47 A bientôt petit dôme.
13:49 Oh c'est vrai, j'allais oublier, je voulais te donner quelque chose avant que tu ne partes.
13:53 Tu n'as qu'à regarder autour de ma patte gauche.
13:56 Alors tu vois ce que c'est?
13:58 Ah bah oui, il y a quelque chose d'attaché?
14:00 Eh bien détache-le voyons. C'est ça mon cadeau mon petit.
14:04 Hein?
14:05 Allez, allez, détache, détache.
14:07 Qu'est-ce que c'est?
14:09 Eh bien ça tu le sauras quand tu l'auras lavé. Je suis sûr que tu vas le reconnaître.
14:13 Allez, à bientôt petit dôme.
14:16 Oh!
14:22 Mais c'est un méchoir?
14:26 Eh oui, tu te souviens quand tu m'avais demandé d'accompagner des humains à Kaniwara?
14:30 Eh bien ton amie faisait partie du voyage et pour me remercier,
14:33 elle avait noué cet étang autour de ma petite papatte.
14:36 Il faut dire que je m'étais légèrement blessé en marchant.
14:40 C'est bien elle? Tu es sûr que c'est elle?
14:43 Mais oui, mais oui.
14:45 A propos petit dôme, tu te souviens de ce que tu as dit à Kela avant de mourir?
14:50 Allez en route vous autres.
14:52 Pomponpomponponpon.
14:55 (musique douce)
14:59 (musique douce)
15:02 (musique douce)
15:06 (musique douce)
15:09 (musique douce)
15:20 (musique douce)
15:24 (musique douce)
15:27 (soupir)
15:51 (soupir)
15:54 Ah, écoute petit, si ce que tu dis est vrai,
16:02 alors débrouille-toi pour faire venir ce soin-disant chez Rkan.
16:05 Jusqu'ici, après je te croirai.
16:07 -Mowgli! -D'accord, je vais le chercher.
16:10 Mais...
16:12 De cette façon, je te prouverai que je dis la vérité.
16:15 Et la récompense dont tu as parlé, tu me la donneras.
16:18 Mais bien entendu, mais n'oublie pas petit,
16:21 que si jamais tu m'as raconté des histoires,
16:24 je t'arracherai la langue et j'en ferai des nœuds autour de ton cou.
16:28 Tu m'as compris? Maintenant disparaît.
16:31 Tu as compris? Allez, va-t'en, va-t'en ou alors je tire.
16:36 Non, attendez, ne lui faites pas de mal.
16:40 Éloigne-toi de lui, toi.
16:43 Je te préviens, si tu restes, tu subiras son sort.
16:47 Elle est courageuse, c'est encore.
16:50 Ça y est, tu y es presque, Mowgli.
17:08 Continue un peu.
17:12 Tu es blessé?
17:15 C'est rien, tu sais.
17:18 À bientôt, Mowgli.
17:32 Tu viendras me voir un indie.
17:35 Tu me promets?
17:38 Tu viendras me voir un indie.
17:41 Tu me promets?
17:44 Tu me promets?
17:47 Tu me promets?
17:50 Tu me promets?
17:53 Tu me promets?
17:56 Tu me promets?
18:00 Tu me promets?
18:03 Tu me promets?
18:06 Tu me promets?
18:09 Tu me promets?
18:12 Tu me promets?
18:15 Tu me promets?
18:18 Tu me promets?
18:21 Tu me promets?
18:24 Tu me promets?
18:27 Tu me promets?
18:30 Quelle tristesse, ce n'est pas encore aujourd'hui qu'on verra Mowgli.
18:34 Oui, mais ça fait déjà trois jours qu'on l'attend.
18:37 Et alors? C'est rien du tout, je suis sûre qu'il viendra.
18:40 Mais enfin, ma chérie, tu sais très bien qu'on ne peut pas rester ici indéfiniment, voyons.
18:44 Nous avons fait ce que nous avions à faire.
18:47 Et bientôt, nous allons être à court de provision, tu sais.
18:50 Oh, c'est pas grave. Tu sais, maman, on peut très bien se nourrir avec les poissons qu'on aura pêchés dans la rivière.
18:55 Mais il n'y a pas que ça. La jungle est remplie d'animaux sauvages.
18:58 Que ferions-nous s'ils leur prenaient l'envie de nous attaquer?
19:01 Au moins, ça ne me fait pas peur. Ce sont les amis de Mowgli.
19:04 Et je suis sûre qu'ils ne nous attaqueront pas.
19:06 Oh, ça, c'est toi qui le dis, chérie.
19:08 Oui, bon, alors, écoutez-moi. Voilà ce que je vous propose.
19:11 On attend jusqu'à demain matin, et si Mowgli ne se montre pas,
19:14 eh bien, à ce moment-là, on rentre à Kaniwara. D'accord, ma chérie?
19:17 Je ne veux pas aller là-bas. D'abord, je déteste cette ville.
19:20 Et d'ailleurs, vous ne l'aimez pas plus que moi.
19:23 Comment aimer un endroit où les gens disent toujours du mal les uns des autres?
19:26 Souvenez-vous, quand papa est monté au ciel, ils sont devenus soudain moins aimables.
19:30 Mais, chérie, tu oublies que c'est là que vit mon frère.
19:33 Et à part lui, il ne nous reste plus de famille. Qu'est-ce qu'on deviendrait, sinon?
19:36 Ça, je m'en moque. Je ne veux pas y aller.
19:39 Ah, ben, c'est très joli, tout ça, mais cette jungle est immense.
19:42 Et si ça se trouve, Mowgli ne sait même pas qu'on est venus camper ici.
19:45 Mowgli viendra, j'en suis sûre. Je le sais parce qu'il me l'a promis un jour.
19:49 Et j'ai confiance en lui.
19:52 Dites, s'il vous plaît, on peut encore attendre deux jours de plus?
19:56 Vous voulez bien?
19:58 Ben, j'ai l'impression que nous n'avons pas le choix, mon petit.
20:00 Tu y tiens tellement, alors...
20:02 Oui, d'accord.
20:04 Mowgli, s'il te plaît, viens vite, on voudrait te voir.
20:10 C'est moi, ton ami. Tu te souviens de moi, dis?
20:13 Je t'ai dit!
20:15 Meshua, je voudrais t'entrevoir.
20:38 Je t'aime, Mew.
20:40 Sous-titrage: difuze
20:44 [Musique]
20:48 [Musique]
20:51 [Musique]
20:55 [Musique]
20:59 [Musique]
21:02 (Applaudissements)
21:04 (Applaudissements)