DB - 02-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 On va voir.
00:01 Il n'y a pas besoin d'insister.
00:26 On n'a encore rien vu de toute la matinée.
00:29 On dirait que la nature entière s'est endormie.
00:32 Ou s'est éteinte.
00:36 Tiens, ça me rappelle un autre hiver, quand j'étais petit.
00:41 Il y a eu plusieurs morts, cette fois-là.
00:44 Mais celui-ci serait pire.
00:47 Il va encore neiger aujourd'hui.
00:53 Essayons encore une fois du côté des bois de l'ouest, on verra bien.
00:58 On va voir.
00:59 Il y a un peu de soleil.
01:00 Il y a un peu de soleil.
01:01 Il y a un peu de soleil.
01:03 Il y a un peu de soleil.
01:04 Il y a un peu de soleil.
01:33 Vous pouvez nous prendre votre chariot avant que la tempête n'éclate.
01:36 Ma femme est sur le point d'avoir un bébé et elle a mal.
01:40 On n'a plus de place, l'Indien.
01:48 Et puis cet animal ne peut pas traîner tous les Indiens de la région.
01:51 Allez, route-toi de mon chemin.
01:53 Route-toi de mon chemin.
01:55 Ne t'en fais pas, mon amour.
02:18 On trouvera un endroit où s'abriter.
02:21 On y va.
02:22 On y va.
02:23 On y va.
02:24 On y va.
02:25 On y va.
02:26 On y va.
02:28 On y va.
02:29 On y va.
02:30 On y va.
02:31 Salut.
02:49 Salut.
02:50 Bienvenue.
03:02 Où allons-nous mettre la tenue ?
03:16 Il faut que tout le monde entre au fort.
03:18 Sinon, ils n'ont pas une seule chance de surmonter ce blizzard.
03:22 Sous-titrage MFP.
03:25 Sous-titrage MFP.
03:28 Sous-titrage MFP.
03:30 Sous-titrage MFP.
03:33 Sous-titrage MFP.
03:36 Sous-titrage MFP.
03:39 Sous-titrage MFP.
03:42 Sous-titrage MFP.
03:45 Daniel Boone
03:47 Daniel Boone
03:48 Parle de ses belles récits
03:49 La légende et l'histoire de Daniel Boone
03:51 Le couteau à la main
03:54 Fait son chemin
03:55 En explorant l'Amérique
03:57 Il n'a peur de rien
03:59 Car il connaît bien
04:00 Les rues de l'Elysée
04:02 Daniel Boone
04:04 C'est son nom
04:05 On le chante
04:07 Et l'histoire est remplie
04:09 Des exploits de ce gouverné droit
04:13 Jamais plus long de vivre à l'époque
04:15 Et d'un bonhomme comme lui
04:18 On approche de la fin décembre.
04:41 On a encore trois mois à affronter ce froid du diable.
04:44 On ne le supportera jamais.
04:47 C'est un drôle de Noël qui se prépare.
04:49 Les Indiens se sentirent chacalés. Ils ont encore moins de nous.
04:52 Ce sont des sauvages.
04:53 Ils étaient nés pour vivre dans ces forêts.
04:55 Cette région sauvage et abandonnée de Dieu.
04:58 Quand on se dit profondément religieux comme toi,
05:00 on doit savoir que l'homme seul s'abandonne lui-même.
05:03 Je respecte la religion, Dieu et les hommes.
05:06 Tu as raison, Boone.
05:07 Mais tu crois que c'est ça qui remplira nos estomacs ?
05:10 Je sais que l'espoir ne remplira pas nos estomacs.
05:12 Pourtant, ce sera peut-être bien notre seule planche de salut cet hiver.
05:15 Alors, écoutez-moi tous.
05:18 La situation n'est pas brillante.
05:20 Cet hiver sera sûrement pire que tout ce que nous avons pu imaginer.
05:24 Mais nous nous en tirerons à condition de rester tous ensemble.
05:27 Aussi, jusqu'à ce que cette tempête se soit calmée,
05:30 je veux que tout le monde reste au fort.
05:31 Et ça peut demander des semaines, peut-être.
05:33 Un instant, Boone. As-tu pensé à la nourriture ?
05:36 Écoutez, à cause du gel précoce, on n'a pas un seul légume.
05:39 El Chibi est parti vers le sud.
05:41 Sans viande fraîche, on ne pourra pas tenir.
05:43 On a bien assez des problèmes immédiats et urgents,
05:45 sans parler de nos ennuis possibles.
05:47 Nous avons encore beaucoup de viande salée.
05:49 Et il reste probablement du poisson à la cric.
05:51 Et s'il y en a, les gars, j'en connais un qui ne va pas les manquer.
05:54 Je crois me rappeler une belle truite qui doit encore rigoler en te voyant.
05:58 Comment peux-tu plaisanter quand nous serons peut-être morts dans huit jours ?
06:01 Personne ne sera mort ni dans huit jours ni plus tard, mais...
06:04 Mais ne perdons pas la tête.
06:06 Et si, malgré la peur, quelqu'un trouve la force de plaisanter, rions tous.
06:10 Et disons-lui merci.
06:12 J'aurais dû écouter Clint Broker lorsqu'il a essayé de m'entraîner vers le sud avec lui.
06:16 Et je suis sûr qu'on va manquer de nourriture.
06:18 C'est moi que tu aurais dû écouter.
06:20 Tu aurais peut-être passé un peu plus de temps à planter des pommes de terre
06:23 au lieu de bâtir une aile à ta maison.
06:25 Il nous faut établir certaines règles d'existence que chacun devrait respecter.
06:31 Et je parle pour tout le monde.
06:33 La viande que vous avez apportée sera mise dans le saloir avec la nôtre
06:36 afin de la conserver le plus longtemps possible.
06:38 Nous nous la partagerons selon les besoins de chacun.
06:41 Et que feras-tu si je décidais de garder ma propre viande ?
06:44 Tant que tu resteras avec nous ici, Emmett, tu feras ce que je te dirai.
06:48 Mais j'ai toute ma famille à nourrir.
06:50 Et les nombreuses ?
06:52 Chaque famille recevra ce qu'il lui faut.
06:54 Bon, les femmes et les enfants resteront à la taverne dans la journée
06:57 et les hommes iront à la chasse dans les bois alentours.
06:59 Malon, tu sais bien que les gibiers affilés,
07:01 il ne reste plus que les carcasses gelées d'animaux enfouies sous la neige.
07:04 Et s'il n'y a pas un miracle, on sera bientôt morts et enterrés nous-mêmes.
07:07 Inutile de noircir le tableau, rien n'est perdu.
07:10 En partageant toutes nos ressources, tout ira bien.
07:13 Est-ce que tu nous le garantis, Boone ?
07:16 Daniel, il y a deux Indiens qui veulent te parler, ils sont dehors.
07:21 Un homme et une squaw. La squaw a l'air gelée, fatiguée.
07:24 Fais-les entrer.
07:26 Entrez.
07:29 Entrez.
07:31 Nous cherchons un certain Boone. Je suis Boone.
07:44 C'est celui qui s'est jeté à la tête de mon cheval ce matin.
07:47 Moi, je m'appelle Onea.
07:50 Voici ma femme, Tauna.
07:56 Je ne sais pas ce nom, mais es-tu le fils du chef Tréneuil, Onea ?
07:59 Oui, je suis son fils aîné.
08:01 Et ta femme n'est pas une grille ?
08:04 C'est une Tuscarora.
08:06 Et c'est la fille unique du grand chef Nuage Gris.
08:09 Bien sûr. Je me le rappelle maintenant.
08:12 Leur histoire est remarquable.
08:14 Leur mariage est un symbole pour deux tribus puissantes et rivales, les Grilles et les Tuscaroras.
08:19 Et c'est par cette union que les deux peuples ennemis ont scellé un accord de fraternité.
08:23 Si le grand esprit nous accorde un fils, il règnera sur les deux tribus, leur mettant une longue paix.
08:30 Tu as plusieurs milles de tes tipis.
08:32 Nous allons au village de ma femme.
08:35 Nuage Gris, son père, nous envoie des braves.
08:38 Et cette escorte nous amènera au village.
08:41 Tauna va avoir notre enfant avant la fin de l'année.
08:44 Les vieilles squas disent qu'il naîtra avant la nouvelle lune.
08:48 Vous voulez dire que votre femme attend son enfant dans quelques jours et qu'elle a...
08:52 et qu'elle est partie dans le froid et la neige sans compter la fatigue du voyage?
08:56 Nous espérions atteindre le village de son père avant la naissance.
09:00 Mais la neige nous a retardés.
09:02 Mais c'était de la folie.
09:04 Par ce temps et dans sa condition, son père est déjà vieux.
09:08 Il paraît qu'il s'éteindra avant la lune de mai.
09:11 Son dernier vœu est de contempler le fils de sa fille et de mourir en paix.
09:16 J'ai entendu dire que le guerrier d'Agnel Boone est un ami de ses frères Peau Rouge.
09:22 Le ciel s'assombrit et la nuit sera froide.
09:26 Je cherche un refuge, non pour moi-même, mais pour ma femme et notre enfant.
09:33 Il ne nous reste plus de place.
09:35 Mais elle est sur le point d'accoucher.
09:38 On en a déjà pas assez pour nous.
09:40 Cincinnati, ton entrepôt est assez grand?
09:44 C'est assez grand, mais maintenant on ne peut même plus s'y retourner.
09:47 La seule pièce où il n'y ait encore personne, c'est la poudrière, mais...
09:51 Inutile d'y songer, l'air y est irrespirable.
09:54 Il ne nous reste plus que les tables, je crois.
09:57 Oui, ça, ça pourrait aller.
10:00 Ils seront au moins à l'abri de la tempête.
10:02 Et qui est-ce qui les nourrira? On a déjà pas grand-chose sans eux.
10:05 Ce n'est pas deux bouches de plus qui fera une différence.
10:08 Moi, je refuse de les garder. Et je suis sûr que tout le monde m'approuvera.
10:11 Moi, je t'approuve, Alicia.
10:14 Écoutez une minute.
10:16 Le vieux Nuage Gris a attaqué une expédition de pêche que je commandais.
10:19 C'était il y a deux ans. Elle est la fille de Nuage Gris.
10:22 Il y a eu des tas de blancs de tués au cours de ce raid.
10:25 Tout ça s'est passé il y a déjà deux ans.
10:30 Et tu dois te souvenir que...
10:32 ton expédition n'avait pas le droit de pêcher sur le territoire de Nuage Gris.
10:36 Et de toute façon, depuis, on a signé un traité avec lui.
10:38 Et il n'y a plus eu aucun ennui.
10:40 Elle porte encore le sang des nôtres sur sa tête.
10:43 Nous ne voulons pas de sauvages ici.
10:45 Je n'ai pas l'intention de renvoyer une femme qui attend un bébé.
10:49 - Emmène-les à l'étable. - J'y vais avec vous.
10:53 - Je vous en prie. - Je vous en prie.
10:57 Je me souviens de ce que tu as dit.
11:00 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:03 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:06 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:09 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:12 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:15 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:18 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:21 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:24 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:27 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:30 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:33 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:36 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:39 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:42 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:45 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:48 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:51 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:54 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
11:57 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:00 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:03 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:06 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:09 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:12 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:15 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:18 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:21 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:24 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:27 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:30 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:33 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:36 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:39 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:42 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:45 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:48 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:51 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:54 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
12:57 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:00 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:03 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:06 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:09 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:12 Je ne peux pas me souvenir de ce que tu as dit.
13:15 Que faites-vous ?
13:31 Un cadeau pour mon fils.
13:33 Je vais essayer de vous trouver un bon oreiller.
13:36 Nantine !
13:38 Bonjour.
13:44 Que le grand esprit soit avec vous.
13:48 Ma cousine Nantine.
13:50 Ça fait plusieurs printemps que nous ne nous voyons pas.
13:54 Nantine, voici mon amour.
14:03 Nantine, voici mon amie.
14:06 La femme du grand guerrier blanc Daniel Boone.
14:09 C'est un plaisir de connaître la cousine de Tarla.
14:12 Nous avons grandi ensemble, toutes les deux.
14:15 Jusqu'à ce que Onea se marie avec moi et que j'aille vivre avec sa tribu.
14:19 Comment nous as-tu trouvés ?
14:22 J'ai vu vos traces dans la neige près de la rivière et je les ai suivies.
14:25 J'avais peur.
14:27 Est-ce que l'homme blanc vous tient prisonnier ?
14:31 C'est notre ami au contraire, Nantine.
14:33 Il nous a nourris, il nous a donné un toit.
14:36 Mais qu'est-ce qui t'a amené si loin et dans ce froid qu'y a-t-il ?
14:39 Je voulais vous avertir que Sachona approche.
14:42 Nuage gris a envoyé Sachona pour nous servir des scots jusqu'au village Tuscarana.
14:46 Il faut vous méfier de Sachona.
14:48 Sachona ?
14:49 Il fait partie des braves Tuscaronas qui haïssent les cris
14:52 et qui ne veulent pas enterrer la hache de guerre et vivre en paix.
14:55 Si le grand esprit accorde à Tauna un enfant mâle, alors...
14:59 nous du tribut pourrons vivre en paix pour toujours.
15:02 Sachona ne veut pas que naisse un bébé mâle.
15:05 Il ne veut que la guerre.
15:06 Son cœur est rempli de haine. Il ne veut pas oublier les vieilles disputes.
15:10 Il a fait un serment, je l'ai entendu.
15:14 Il va détruire l'enfant mâle de Tauna et d'Onea.
15:18 Onea ?
15:20 Je dois retourner au village avant qu'il ne s'aperçoive que je vous avais dit.
15:25 Protège Tauna et ton fils, Onea.
15:28 Nantine !
15:30 Arrêtez !
15:44 Arrêtez !
15:45 Arrêtez !
15:46 Arrêtez !
15:48 Arrêtez !
15:49 Arrêtez !
15:50 Arrêtez !
16:19 Ça ne roule pas très bien.
16:20 Ça ne fait rien. Il sèche tout doucement et on a toujours un peu de chaleur.
16:24 Qu'avez-vous attrapé aujourd'hui ?
16:37 Un écureuil, un petit oiseau et quatre pieds gelés.
16:43 Une grenouille crèverait de faim avec ça.
16:45 Une grenouille, c'est une bonne idée. Il nous suffirait de creuser les berges.
16:48 Et les cuisses de grenouilles sont un délice.
16:51 Vous espérez nourrir combien de personnes avec vos pattes de grenouilles ?
16:55 Je ne pense pas que nous traverserons l'hiver avec ça.
16:58 Si vous voulez m'écouter...
17:00 On t'a déjà entendu, Elisha.
17:02 La situation te rend peut-être trop nerveux.
17:05 Mais on l'est tous.
17:07 Ce n'est pas une raison pour affoler les femmes. Elles le sont bien assez comme ça.
17:10 Je te crois un homme brave.
17:12 En t'étais également quelques fois une tête de cochon.
17:15 Mais l'un dans l'autre, tu es un brave homme.
17:17 Viens nous aider. On va au saloir prendre plusieurs morceaux de viande pour le dîner.
17:21 Peut-être que si je jette un petit coup d'œil à toute cette viande...
17:25 Ça me remontera un peu le moral. Allons-y.
17:28 Aucun doute, ce morceau a bel et bien été rongé et abîmé.
17:46 Je l'ai, ce morceau. Et encore un autre, ici.
17:49 Toute cette viande est entamée.
17:51 Daniel.
17:54 Un raton laveur, mort.
17:57 Regarde.
17:59 Où est-il entré? Les cloisons ont été vérifiées.
18:03 Sans doute par une des planches du toit, mais ça n'a pas d'importance. Le mal est fait.
18:07 - Ta bouche. - Oui, j'ai vu.
18:14 - Qu'est-ce qu'elle a, sa bouche? - Ce raton est mort de la fièvre blanche.
18:18 La fièvre blanche?
18:21 C'est une fièvre contagieuse, Elisha. Transmise par les animaux.
18:25 Elle a même balayé tout un village chez Rocky, il y a quelques années.
18:29 Il faut brûler la viande sans perdre de temps. Même le saloir doit être brûlé.
18:35 La viande brûlée?
18:39 On n'a pas le choix, Elisha.
18:41 Elle est contaminée. Elle est fichue.
18:44 On risquerait de répandre la fièvre.
18:48 Elle est le pire, Boun.
18:53 Crevez de la fièvre blanche...
18:55 ou crevez de faim.
18:59 L'histoire de la viande
19:04 Vous nous avez pris notre viande. Elle est perdue.
19:19 J'aurais dû la donner à ma famille.
19:22 Qu'est-ce qu'on va faire? Rester assis à attendre la fin?
19:26 On va reprendre votre sang froid.
19:29 On n'est pas les premiers à se trouver pris dans une telle situation.
19:32 Même si nous survivons au froid et au blizzard, on va vivre de quoi?
19:36 Qu'est-ce qu'on mangera?
19:38 Quelques lapins, un écureil tous les 15 jours? Des grenouilles?
19:42 Les trois pauvres poissons que Cincinnati a mis toute une journée à pêcher.
19:46 C'est toujours mieux que rien du tout.
19:49 Le mieux, je pense que ce serait d'aller au sud en Louisiane pendant qu'on vit encore.
19:53 Comment crois-tu que tu vivras dans ce blizzard?
19:56 Je crois qu'Elisha a raison. Filons d'ici tant qu'il est encore temps.
19:59 Vous êtes complètement fou pour essayer de filer à travers cette neige.
20:02 On le deviendra de toute façon si on reste ici.
20:04 J'ai eu assez confiance en Daniel Boone pour l'accompagner ici.
20:07 J'ai encore assez confiance en lui pour rester.
20:09 Et comment se fait-il que tu ressentes une telle confiance?
20:12 Mais j'y pense, tu as peut-être bien gardé de la nourriture dans ta maison.
20:16 Tu oses dire que je suis malhonnête, Jeremy King?
20:19 Je dis que tout ça, c'est pas clair.
20:23 Allons, calmez-vous les gars, c'est pas le moment de se battre. Allons!
20:27 Vous êtes fou, qu'est-ce qui vous prend?
20:32 Si jamais vous vous laissez gagner par la terreur, on est tous perdus.
20:35 D'accord, Daniel. Tu as raison, restons unis.
20:38 Et demain, tous unis, nous allons quitter Brownsbourg et filer vers le sud.
20:41 Quitter tout ce pour quoi on a tant travaillé?
20:43 Travailler pour se bâtir un idéal, d'accord. Mourir pour lui, non.
20:46 Je vous ai déjà dit que personne ne mourrait.
20:48 Il y a autre chose.
20:50 Il nous dit qu'un jour ou l'autre, nous ne regretterons pas d'avoir accepté ces deux Indiens.
20:54 Elisha, de quoi veux-tu parler?
20:56 Dis-le lui, Jeremy.
20:58 Daniel, j'ai vu un Indien s'enfuir hors du fort aujourd'hui.
21:03 Je la connais, c'est Nanteen.
21:05 Tu aurais dû m'en parler, Rebecca.
21:09 Je n'ai pas eu le temps de te le dire, Daniel, je suis désolée.
21:11 Cette jeune fille est la cousine de Taona, elle est simplement venue l'avertir.
21:15 Mais, elle n'avait aucune raison de se cacher.
21:18 On l'aurait laissé entrer, elle a probablement eu peur, mais ça ne fait rien.
21:21 Un instant.
21:23 Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'avertissement de l'Indienne?
21:27 Explique-toi, Rebecca.
21:29 Voilà, il semble que Sachona, un brave Tuscarona, ne veuille rien savoir à propos de la naissance d'un petit enfant mâle.
21:34 Daniel, Sachona ne veut pas faire la paix avec les Crees.
21:38 Il doit venir au fort pour escorter Taona et Onea, il doit les ramener tous les deux au village de Nuages Gris.
21:45 Nantine est venue les avertir de se méfier de Sachona.
21:49 Tu sais ce que ça veut dire, Boone.
21:51 On n'est pas en état de défendre cette femme et son mari contre leurs ennemis.
21:55 Si jamais Sachona apprend qu'il se cache ici, c'est la bagarre.
21:58 Il va certainement essayer de nous attaquer.
22:00 Nuages Gris ne va pas attaquer le fort tant que sa fille unique y sera.
22:04 Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu comprennes qu'il faut s'en aller?
22:07 On avait déjà des problèmes de nourriture, et aujourd'hui, il y a ces Indiens.
22:10 On a assez de nourriture si nous chassons, pêchons et fouillons le sol 24 heures sur 24.
22:14 Eh oui! On a déjà trois poissons.
22:17 Si on trouve trois petits pains, il nous suffira de les multiplier et de les distribuer.
22:21 Tout ce qu'il nous reste, c'est l'espoir et la prière.
22:23 Et je refuse de vous laisser blasphémer.
22:25 Nous avons bâti ensemble ce que nous avons, et c'est ensemble que nous le conserverons, mes amis.
22:30 Lorsqu'on est arrivé, cette terre était sauvage, et nous l'avons dontée de nos mains nues.
22:34 On ne détruira jamais ce que l'on a construit.
22:37 Et cette terre sauvage ne fera pas de nous des sauvages.
22:41 [Musique]
22:45 [Musique]
22:49 [Musique]
22:52 [Musique]
22:59 [Musique]
23:09 [Musique]
23:18 [Musique]
23:21 [Musique]
23:27 [Musique]
23:34 Daniel, ça fait des heures que je t'attends. J'étais inquiète.
23:45 J'espérais voir surgir un lapin. Eh bien, je n'ai rien vu.
23:49 Mingo est encore dehors.
23:52 J'ai aperçu quelques loups s'attaquer à un de leurs congénères.
23:58 Ils l'ont mis en pièce.
24:01 Ils ont faim, eux aussi.
24:04 Tu es probablement fatigué.
24:12 Tu vois, le feu est presque éteint maintenant.
24:15 J'ai eu de la difficulté à faire coucher les enfants des Robertson.
24:18 Et j'ai oublié de remettre du bois.
24:20 Ça ne fait rien. On va bientôt aller se coucher.
24:22 J'aurais pourtant voulu qu'il fasse chaud quand tu rentres.
24:25 Mais j'ai quand même gardé du café au chaud. Je vais t'en donner une tarte.
24:34 Gemina et Israël, est-ce que ça va?
24:40 Oui, bien sûr.
24:42 Tu peux être fier de tes enfants, Daniel.
24:45 Ça va mal, Rebecca. Ça va très mal.
24:56 Il y a longtemps que tu n'as pas admis que tes choses allaient mal.
25:01 C'est si terrible que ça.
25:04 C'est pire que tout.
25:07 Je ne me suis fait autant de soucis qu'aujourd'hui.
25:10 Il ne nous reste plus de viande.
25:16 Et ce blizzard.
25:20 Qu'est-ce qui blâmerait Elisha et les autres d'en avoir assez d'être nerveux?
25:26 Je me sens presque impuissant seul, comme un ours pris au piège.
25:32 Je le sais, Eva.
25:35 Jamais encore je ne t'avais vu perdre ton sang froid deux fois de suite.
25:38 Tout ce que nous avions construit va...
25:45 s'envoler.
25:49 Daniel, calme-toi et écoute-moi.
25:52 Quand je t'ai vue la première fois, j'ai cru voir...
25:58 je ne sais comment dire...
26:00 une sorte de héros ou de chevalier sorti d'un roman du Moyen-Âge.
26:03 Mais lorsque je t'ai mieux connue...
26:06 j'ai réalisé que tu étais un être humain.
26:09 Et ce n'est pas le héros que j'ai aimé.
26:12 Mais l'homme fort et tendre à la fois.
26:15 Et si je l'ai tellement aimé, c'est parce que j'avais foi en lui.
26:18 Et en ses rêves.
26:21 Qui sont devenus mes propres rêves.
26:24 Et j'ai toujours confiance en cet homme et en ses rêves.
26:27 Nous surmonterons cette épreuve, je le sais, je le sens.
26:30 Maman.
26:33 Qui a-t-il, chérie?
26:39 Maman, j'ai faim.
26:42 Veux-tu bien te rendormir, Israël?
26:45 Israël attend.
26:52 Maman.
26:55 - Tiens, fils ton. - Merci, papa.
27:13 Oh, Daniel, je le gardais pour ton petit déjeuner.
27:18 Tu as besoin de force pour lutter.
27:22 Vous êtes ma force.
27:25 Israël, Jéminin et toi.
27:28 C'est l'heure de faire ma ronde.
27:37 Je vais te chercher.
27:40 - Tu as vu quelque chose? - Je n'ai rien vu, Daniel.
27:58 Tu devrais y aller, tu en as besoin.
28:01 Toi aussi.
28:04 Je vais te chercher.
28:07 C'est moi, Aboune. Je peux entrer?
28:17 Oui, entrez, je vous en prie.
28:20 Comment vous sentez-vous?
28:25 Mon fils remue de plus en plus.
28:28 Je crois que je n'en ai plus pour longtemps.
28:31 Je sens déjà sa force. C'est celle d'un guerrier brave et musclé.
28:35 Cette naissance sera le début d'une nouvelle façon de vivre pour nos deux tribus.
28:39 Un arbre fort qui protégera son peuple sous les branches de l'amitié et de la sagesse.
28:44 Je crois qu'il sera un grand homme s'il ressemble à son père.
28:48 Et d'où vient ce berceau?
28:52 C'est l'oeuvre de mon cher mari.
28:55 C'est l'excellent travail. Il nous faudra un menuisier ici.
28:59 Daniel!
29:02 Il y a deux Indiens. Je les laisse entrer?
29:18 D'accord.
29:22 Je suis à Shawna.
29:25 Nous pourrons escorter la fille de Nuages Gris et l'emmener à notre village.
29:29 Il n'est pas question qu'elle parte.
29:41 Je ne peux pas.
29:44 Je ne peux pas.
29:47 Il n'est pas question qu'elle parte.
29:50 Elle n'a plus pour longtemps à accoucher.
29:53 Nuages Gris, notre chef, m'a demandé de l'amener.
29:56 Nuages Gris ne voudrait pas que sa fille puisse souffrir de ce voyage, ni son petit-fils.
30:00 Nous resterons ici jusqu'à ce que l'enfant soit né.
30:03 Et nous attendrons deux lunes jusqu'à ce qu'il soit assez fort pour voyager.
30:06 A condition que notre ami Daniel Boone nous le permette.
30:09 Vous pouvez rester. Sa condition lui interdit de sortir du fort.
30:15 Partons tout de suite.
30:18 Que penses-tu, Shawna?
30:21 Que le froid meurra mon petit-fils avant qu'il ne revienne au monde?
30:24 Nous partons quand je le déciderai.
30:33 Et pas avant.
30:37 Je crois que comme ça, tout est réglé, Shawna.
30:41 Si tu veux camper dans l'enceinte du fort, c'est d'accord.
30:44 Essayez de vous reposer.
30:47 Shawna, je sais ce que tu ressens au sujet de leur enfant.
30:53 Et ils le savent aussi.
30:56 Alors ne nous ennuie pas. Et nous te laisserons tranquille.
30:59 L'enfant, le fils de T'Aunah, ne réunira pas nos deux tribus.
31:09 Nous nous battrons. Et tous les guerriers.
31:12 Retourne au village.
31:15 Dis à Nuages Gris que les hommes blancs doivent attaquer.
31:18 Pourquoi?
31:21 Tu ne crois pas que le nouveau-né et sa mère peuvent être tués dans la confusion d'une bataille?
31:24 Allons!
31:27 Allons!
31:30 Allons!
31:33 Allons!
31:36 Allons!
31:39 Allons!
31:43 Allons!
31:47 Allons!
31:50 Allons!
31:54 Allons!
31:58 Allons!
32:01 Allons!
32:05 Allons!
32:09 Allons!
32:12 Allons!
32:16 Allons!
32:19 Allons!
32:22 Allons!
32:25 Allons!
32:28 Allons!
32:31 Allons!
32:34 Allons!
32:37 Allons!
32:40 Allons!
32:43 Allons!
32:47 Allons!
32:50 Allons!
32:53 Allons!
32:56 Allons!
32:59 Allons!
33:02 Bonjour.
33:14 Bonjour.
33:17 Bonjour, Alicia.
33:21 Bonjour, Rebecca.
33:24 Tout le monde a l'air abattu et désespéré ce matin.
33:33 Il faut que quelqu'un leur remonte le moral.
33:40 Et c'est notre devoir, Rebecca.
33:48 - Où as-tu trouvé ça? - Mais qu'est-ce que c'est, Israël?
33:51 Ça, c'est un ordre de Noël.
33:54 Eh bien, qu'est-ce que vous en dites?
33:57 - C'est toi qui l'as fabriqué? - Ah, ah.
34:00 Je dois dire que cet ordre est assez remarquable. Bravo.
34:04 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:07 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:10 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:13 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:16 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:19 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:22 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:25 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:28 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:31 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:34 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:37 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:40 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:43 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:46 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:49 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:52 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:55 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
34:58 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:01 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:04 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:07 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:10 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:13 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:16 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:19 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:22 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:25 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:28 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:31 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:34 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:37 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:40 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:43 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:46 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:49 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:52 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:55 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
35:58 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:01 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:04 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:07 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:10 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:13 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:16 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:19 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:22 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:25 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:28 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:31 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:34 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:37 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:40 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:43 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:46 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:49 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:52 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:55 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
36:58 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:01 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:04 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:07 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:10 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:13 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:16 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:19 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:22 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:25 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:28 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:31 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:34 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:37 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:40 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:43 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:46 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:49 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:52 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:55 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
37:58 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:01 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:04 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:07 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:10 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:13 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:16 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:19 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:22 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:25 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:28 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:31 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:34 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:37 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:40 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:43 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:46 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:49 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:52 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:55 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
38:59 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:02 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:05 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:08 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:11 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:14 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:17 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:20 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:23 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:26 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:29 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:33 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:36 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:39 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:42 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:45 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:48 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:51 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:54 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
39:57 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:00 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:03 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:06 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:09 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:12 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:15 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:18 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:21 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:24 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:27 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:30 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:33 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:36 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:39 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:42 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:45 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:48 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:51 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:54 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
40:57 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:00 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:03 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:06 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:09 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:12 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:15 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:18 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:21 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:24 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:27 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:30 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:33 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:36 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:39 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:42 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:45 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:48 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:51 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:54 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
41:57 - C'est un ordre de Noël? - Oui.
42:00 - Rebecca, je t'avais dit de rester à l'intérieur. - Le bébé ne veut pas suivre tes ordres.
42:10 - J'ai apporté quelques couvertures. - Il va venir?
42:13 - Il va venir? - Il vient.
42:16 - Daniel, ils approchent.
42:26 - Daniel, ils approchent.
42:29 - C'est une vache grise. Il est à cheval.
42:35 - Je crois que Nea a échoué.
42:40 - Je ne vois pas combien il a amené de braves.
42:44 - Je vais discuter avec lui.
42:48 - Daniel, reste au fort. Ils vont peut-être te tuer.
42:51 - Tu crois qu'on va tenir combien de temps sans poudre?
42:55 - Tu n'es pas obligé de venir. - En route.
42:58 - Je ne peux pas.
43:01 - Je ne peux pas.
43:04 - Je ne peux pas.
43:07 - Je ne peux pas.
43:10 - Je ne peux pas.
43:13 - Je ne peux pas.
43:16 - Je ne peux pas.
43:19 - Nea a réussi.
43:22 - Nea a réussi.
43:25 - Nea a réussi.
43:50 - Nuage gris, voici mon frère, celui qu'on appelle Boone.
43:53 - C'est avec plaisir que je rencontre Nuage gris,
43:57 le grand chef des tous Carora.
44:00 - Si tu es le frère de Onéa, alors tu es le mien.
44:03 Onéa m'a dit que ton peuple avait besoin de vivres.
44:06 Nous en avons beaucoup. Nous apportons des vivres
44:09 aux frères blancs de ma jeune fille.
44:12 - Je ne peux pas.
44:15 - Il y a assez de vivres pour tous les colons pendant un mois.
44:27 - Et Taona, comment va-t-elle?
44:31 - Le bébé allait arriver quand on a quitté le fort.
44:34 - Tu es un grand frère.
44:37 - Tu es un grand frère.
44:40 - Tu es un grand frère.
44:43 - Tu es un grand frère.
44:46 - Tu es un grand frère.
44:49 - Tu es un grand frère.
44:52 - Tu es un grand frère.
44:55 - Tu es un grand frère.
44:58 - Tu es un grand frère.
45:01 - Tu es un grand frère.
45:04 - Tu es un grand frère.
45:07 - Tu es un grand frère.
45:10 - Tu es un grand frère.
45:13 - Tu es un grand frère.
45:16 - Tu es un grand frère.
45:19 - Tu es un grand frère.
45:22 - Tu es un grand frère.
45:25 - Tu es un grand frère.
45:28 - Tu es un grand frère.
45:31 - Tu es un grand frère.
45:34 - Tu es un grand frère.
45:37 - Tu es un grand frère.
45:40 - Tu es un grand frère.
45:43 - Tu es un grand frère.
45:46 - Tu es un grand frère.
45:49 - Tu es un grand frère.
45:52 - Tu es un grand frère.
45:55 - Tu es un grand frère.
45:58 - Tu es un grand frère.
46:01 - Tu es un grand frère.
46:04 - Tu es un grand frère.
46:07 - Tu es un grand frère.
46:10 - Tu es un grand frère.
46:13 - Tu es un grand frère.
46:16 - Tu es un grand frère.
46:19 - Tu es un grand frère.
46:22 - Tu es un grand frère.
46:25 - Tu es un grand frère.
46:28 - Tu es un grand frère.
46:31 - Tu es un grand frère.
46:34 - Tu es un grand frère.
46:37 - Tu es un grand frère.
46:40 - Tu es un grand frère.
46:43 - Tu es un grand frère.
46:46 - Tu es un grand frère.
46:49 - Tu es un grand frère.
46:52 - Tu es un grand frère.
46:55 - Tu es un grand frère.
46:58 - Tu es un grand frère.
47:01 - Tu es un grand frère.
47:04 - Tu es un grand frère.
47:07 - Tu es un grand frère.
47:10 - Tu es un grand frère.
47:13 - Tu es un grand frère.
47:16 - Tu es un grand frère.
47:19 - Tu es un grand frère.
47:22 - Tu es un grand frère.
47:25 - Tu es un grand frère.
47:28 - Tu es un grand frère.
47:31 - Tu es un grand frère.
47:34 - Tu es un grand frère.
47:37 - Tu es un grand frère.
47:40 - Tu es un grand frère.
47:43 - Tu es un grand frère.
47:46 - Tu es un grand frère.
47:49 - Tu es un grand frère.
47:52 - Tu es un grand frère.
47:55 - Tu es un grand frère.
47:58 - Tu es un grand frère.
48:01 - Tu es un grand frère.
48:04 - Tu es un grand frère.
48:07 - Tu es un grand frère.
48:10 - De toi, Vierge Marie,
48:13 viendra l'homme-Dieu-Sauveur
48:16 qui contuera mon peuple.
48:19 ...
48:48 ...
48:53 - Daniel Boone, Daniel Boone,
48:56 parla-ci bien le récit, la légende et l'histoire de Daniel Boone.
49:00 Le couteau à la main, il fait son chemin
49:03 en explorant l'Amérique.
49:06 Il a peur de lien car il connaît bien
49:09 les rues de l'étranger.
49:12 Daniel Boone, c'est son nom, on le chante.
49:16 L'histoire est remplie des exploits de ce courant des doigts.
49:21 Daniel Boone, c'est son nom, on le chante.
49:26 L'histoire est remplie des exploits de ce courant des doigts.
49:31 Jamais vu l'homme de vivre à l'époque et d'un bonhomme comme lui.
49:36 ...
49:45 ...
49:52 [SILENCE]