DB - 03-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 Voilà Floride, Daniel. Très drôlement loin de Pountsbourg.
00:11 Et bien, lorsque Tom Maeberry est passé au fort l'automne dernier, on a beaucoup discuté de la belle Floride.
00:16 Il n'y a que quelques Indiens et la plupart sont des séminoles.
00:19 Le sol y est riche et il y fait pratiquement chaud toute l'année.
00:22 Et le plus important, c'est qu'il y a de la place pour tout le monde.
00:26 Si on n'est pas en Floride, on est probablement dans les jardins de l'Éden.
00:33 Partons, on a encore un bout de chemin à faire avant d'arriver au campement de Tom Maeberry et Mingo.
00:39 (Musique)
00:42 (Musique)
00:45 (Musique)
00:49 (Musique)
00:52 (Musique)
01:18 Regarde Daniel, l'arbre qui pousse dans l'eau.
01:22 C'est encore plus beau que je l'avais imaginé.
01:27 (Musique)
01:49 (Cris de la foule)
02:02 (Cris de la foule)
02:10 Des hommes blancs.
02:11 Regarde, c'est sauvage.
02:14 (Musique)
02:27 Heureusement pour eux que vous êtes arrivés, j'allais tous les abattre.
02:30 Ce sont des sauvages, de véritables animaux.
02:33 Oh, ça c'est une question de poing nu.
02:37 Oh, merci.
02:39 Je crois bien que vous êtes arrivés à temps, messieurs.
02:42 Il est encore une heure et nous n'aurions pas pu résister.
02:44 Je suis Fletcher Cameron et voici ma femme Rhonda.
02:47 Elle est assez émotive quelquefois, mais plutôt intelligente pour une femme.
02:51 Charmé de vous connaître, madame.
02:53 Et voici mon ami Mingo.
02:55 Je m'appelle Daniel Boone.
02:57 Boone? Le vrai, l'unique Daniel Boone?
03:01 Il fait assez de bruit à lui tout seul et il vaut mieux qu'il n'en existe qu'un.
03:04 Je suis heureux de rencontrer un autre personnage célèbre dans ce monde sauvage.
03:08 Peut-être avez-vous entendu parler de Fletcher le flamboyant?
03:11 Je suis un peu loin de Kentucky.
03:15 Je vois, mais nous n'avons jamais joué pour les trappeurs du Kentucky.
03:19 Êtes-vous un magicien?
03:22 Pas un magicien, mon ami. Un illusionniste.
03:26 Un maître de la supercherie.
03:28 J'ai voyagé aux quatre coins de la Terre.
03:31 J'ai captivé les têtes couronnées de l'Europe.
03:34 Je me suis produit à l'ombre des pyramides d'Égypte...
03:38 et sur les barques qui sillonnent le Nil.
03:41 J'ai eu la statue d'Apollon comme arrière-plan à Athènes.
03:45 Le monde de l'illusion parle un langage universel, mes amis.
03:49 Puis-je vous offrir un bon déjeuner?
03:54 Je vous remercie, mais nous ne voulons pas vous déranger.
03:56 Vous venez de nous sauver la vie. C'est bien au moins que je puisse faire.
04:00 Et j'insiste. Tu vas mettre les couverts en argent, Rhonda, et sortir la vaisselle de chien.
04:06 Je vais vous aider, Mme Cameron.
04:09 Ne craignez pas. On m'a déjà proposé.
04:16 Sous-titrage MFP.
04:21 (Musique)
04:25 (Musique)
04:28 (Musique)
04:32 (Musique)
04:35 (Musique)
05:00 (Musique)
05:03 Je reconnais que ce tour est plutôt fantastique.
05:28 Cette pièce d'or est venue dans vos doigts comme si vous l'aviez prise dans les airs.
05:32 Le chef Calim avait proposé une petite fortune pour que je lui livre ce secret.
05:36 Mais j'ai refusé de lui révéler. Les prestiges législateurs ont leur éthique.
05:39 Si on avait été mariés à l'époque, je n'aurais pas refusé. Avec ou sans éthique.
05:43 Je crains que ma femme ne connaisse pas la valeur du talent.
05:47 On n'achète pas le génie, on vient au monde avec.
05:50 Ça représente quelque chose de sacré.
05:53 Que rien au monde ne peut remplacer. Même pas l'argent.
05:57 Vous voyez, le génie est un pouvoir.
06:00 Et ce pouvoir est énorme. Il éblouit le regard des hommes comme un gros diamant.
06:05 Il captive l'esprit et le cœur des êtres humains.
06:08 Pouvoir de commander, le pouvoir de contrôler.
06:12 Pouvoir de mystifier.
06:15 (Rires)
06:18 Non, ce n'était rien. Maintenant, je vais vous faire un tour qui a fasciné la cour entière du roi Louis XV.
06:23 Attendez.
06:27 Comment a-t-il réussi à faire ça ? C'est extraordinaire.
06:31 C'est de l'illusion, M. Boone. Comme mon mari vous l'a dit.
06:34 La vitesse d'exécution des gestes, de tromper le regard.
06:37 Ça, pour tromper, je dois dire que ça trompe.
06:40 Tu devrais étudier ça, Mingo. Ça pourra sûrement t'aider si tu décides un jour de chasser des scalpes.
06:44 Je connais quelques petits hommes sorciers qui paient assez cher pour ce truc-là.
06:48 Je ne comprends pas ce que vous êtes venu faire dans cette région déserte.
06:52 Nous allons à la Nouvelle-Orléans pour prendre un bateau vers l'Amérique du Sud.
06:56 Au cours d'une grosse partie de poker, tout notre argent a filé.
06:59 Mon époux était en train de gagner lorsqu'un des spectateurs l'a reconnu comme étant magicien.
07:03 Parce qu'il fait quelques tours de cartes dans notre numéro, ils ont dit qu'il trichait, bien entendu.
07:08 Et ils lui ont pris l'argent qu'il avait gagné, plus le nôtre.
07:12 Et nous rejoignons la Nouvelle-Orléans comme nous le pouvons. Nous n'avons pas le choix.
07:16 Bien, dans ce cas, je vais vous faire un tour.
07:20 Bien, dans ce cas, je vous souhaite bonne chance.
07:24 Merci, M. Boone.
07:27 Messieurs, votre réputation, M. Boone, fait de vous un homme hors du commun.
07:34 Vous êtes le surhomme de ces contrées sauvages.
07:37 Aussi, je crois à propos de vous faire bénéficier à titre amical et...
07:41 et dans cet endroit lézard et perdu, d'une représentation toute spéciale.
07:47 Merci.
07:49 Il pourrait m'aider à m'en aller à l'école.
08:04 Merci.
08:07 Merci.
08:10 [Musique]
08:14 [Musique]
08:18 [Musique]
08:21 [Musique]
08:39 [Musique]
08:42 [Musique]
08:49 [Musique]
08:55 [Musique]
09:01 [Musique]
09:08 [Musique]
09:11 [Musique]
09:17 [Musique]
09:23 [Musique]
09:29 [Musique]
09:36 [Musique]
09:39 [Musique]
09:46 [Musique]
09:52 [Musique]
10:02 [Musique]
10:05 [Musique]
10:12 [Musique]
10:18 [Musique]
10:29 [Musique]
10:32 [Musique]
10:39 [Applaudissements]
10:44 [Musique]
10:49 [Musique]
10:57 [Musique]
11:00 [Musique]
11:06 Mais je n'ai pas encore fini.
11:13 [Cris]
11:17 Comment se retrouve, homme blanc?
11:22 Je suis Kanta, fils de Attala, chef de tous les séminoles.
11:26 Nous ne cherchons pas d'histoire.
11:28 Vous mourrez, j'ai dit.
11:30 [Cris]
11:32 Pas une bonne cabane.
11:53 C'est doux, c'est très doux.
11:56 Tu vois cet homme blanc?
12:03 C'est un homme très puissant.
12:05 Tu essaies de me faire peur?
12:07 [Habitant de l'étranger]
12:09 Le territoire des séminoles ne doit pas être foulé par l'homme blanc.
12:19 Et la mort punit les intrus.
12:22 Nous nous dirigeons vers la colonie des hommes blancs.
12:24 Elle est loin d'ici.
12:26 Elle est près du fleuve.
12:28 J'ai entendu la voix d'un petit oiseau.
12:32 Je l'entends.
12:36 Je n'en vois aucun.
12:38 Pourtant il est tout près.
12:40 C'est que cet homme blanc est un homme très puissant.
12:43 Avec ses mains, il...
12:45 Il arrive à faire sortir un oiseau impalpable et réel en même temps, devant tes yeux.
12:51 Non, je ne vois pas d'oiseau.
12:53 Fletcher, montrez-le lui.
12:55 Oui, faites voir au grand chef des séminoles.
12:57 Les merveilles que vous savez sans oublier le feu.
13:00 Il appréciera votre feu.
13:03 Il appréciera votre feu.
13:05 Il appréciera votre feu.
13:07 Il appréciera votre feu.
13:10 [Musique]
13:13 [Musique]
13:16 [Musique]
13:18 [Musique]
13:34 [Musique]
13:36 [Musique]
13:46 [Musique]
14:01 [Musique]
14:03 Voilà, vous n'avez plus qu'à suivre la route vers l'ouest et dans trois jours vous serez à la Nouvelle-Orléans.
14:22 Merci, monsieur Boone. Merci pour tout.
14:25 Et surtout bonne chance en Amérique du Sud.
14:27 Je suis sûr qu'ils apprécieront les divertissements que vous leur présenterez.
14:30 Faites bien attention, Fletcher.
14:32 Tout se passera bien.
14:34 Au revoir. Au revoir.
14:36 Des divertissements.
14:41 Ils ne se divertissaient pas il y a deux heures. Ils étaient terrifiés.
14:44 Je les avais en mon pouvoir pendant un instant.
14:47 Ce n'était plus un auditoire, c'était mes sujets, ma chose.
14:50 [Cri]
14:51 [Musique]
14:56 [Musique]
14:58 Bon, et si on se reposait ?
15:17 Daniel, crois-moi, je suis très persévérant et j'ai de la détermination.
15:20 Mais si tu es un peu fatigué...
15:22 [Musique]
15:24 Si j'en crois cette carte, Mingo...
15:36 on n'est plus tellement loin du campement de Maivéré.
15:40 C'est la fin du voyage.
15:43 Si la région dont il m'a parlé est aussi agréable et aussi charmante que celle-ci...
15:46 on n'aura pas beaucoup de mal à y faire venir les colons de chez nous.
15:49 [Cri de l'indien]
15:51 Daniel...
15:55 est-ce que tu as vu le regard que Fletcher avait...
15:57 lorsqu'il a vu les indiens séminoles reculer de peur ?
16:00 J'ai eu même la sensation qu'il aimait les effrayés.
16:03 C'est une réaction humaine, tu ne peux pas lui en vouloir.
16:06 Mais on dit que la peur est le commencement du courage.
16:09 Et je précise que c'est la peur des uns qui fait le...
16:12 qui fait le courage des autres.
16:15 En route.
16:18 On vient d'arriver.
16:20 Oui, et ce cretin aussi est arrivé.
16:24 Tu as peut-être bien raison.
16:33 Tes yeux sont bien trop secs.
16:45 As-tu apporté de la graisse ?
16:47 Non, je ne comptais pas me transformer en forgeron.
16:50 Fletcher...
16:55 Que voulez-vous ?
17:08 Que vous retourniez au village de mon peuple.
17:11 Pourquoi ?
17:13 Mon père voudrait vous rendre hommage.
17:15 Il est vieux, et sa façon de voir les choses aussi.
17:18 Il pense que vous êtes un dieu.
17:20 Fletcher, fais attention.
17:23 On n'a rien à craindre, puisqu'il me prend pour le bon dieu.
17:28 Tom ! Tom Mayberry !
17:35 Mais, Boone, vieux trapeur de cathores !
17:38 John ! Voici Daniel Boone.
17:41 John Bridger, mon ami associé dans ce pays en friche.
17:44 Tom, mon ami Mingo.
17:47 Tom Mayberry, John Bridger.
17:49 Enchanté de vous connaître, monsieur. Je suis ravi.
17:52 Il a reçu une bonne éducation.
17:57 Que vous amènez dans cette belle ville de Floride ?
18:03 Je viens voir le terrain dont nous avons parlé l'automne passé.
18:06 Il n'y a pas de terrain ici.
18:08 Entrez, nous allons discuter en mangeant un bon plat de fèves du Mer Ellenbe.
18:11 Il y a des fèves dans le Mer Ellenbe ?
18:13 Je croyais qu'il avait de l'éducation.
18:15 Tom, c'est très simple.
18:25 Nous trouvons de nouveaux terrains pour les colons.
18:27 Les chefs indiens vont se rebeller et provoquer un soulèvement qui sera le plus sanglant qu'on ait jamais vu.
18:31 Nous ne pouvons pas les repousser perpétuellement au fond des réserves.
18:34 Tu as frappé à la bonne porte, Daniel.
18:36 Ici, il y a assez de place pour tout le monde.
18:38 Êtes-vous sûr que les séminoles ne diront rien à ce qui se passe ?
18:41 Nous sommes en bon terme avec eux, du moins pour l'instant.
18:44 Mais nous nous méfions.
18:46 Et ils nous savent prêts à nous défendre s'ils ont envie de nous attaquer.
18:49 Cependant, nous avons été attaqués deux fois par les séminoles pendant notre voyage.
18:52 Vous avez probablement traversé leur territoire.
18:55 Il existe une sorte de traité d'accord tassé entre les Indiens et nous.
18:59 Tant que nous restons de notre côté de la barricade, il reste d'une heure.
19:03 C'est une excellente idée d'amener des fermiers par ici.
19:07 La Floride est une région agréable, le sol est bien.
19:10 Le soleil est brillant chaque jour de l'année.
19:13 Même en hiver, il fait chaud.
19:15 Nous serions contents de parler avec quelques voisins.
19:18 Parfait.
19:20 Si vous avez une carte, j'aimerais y jeter un coup d'œil.
19:23 Et voir cette espèce de frontière qui semble exister entre vous et les séminoles.
19:26 Avec Mingo, nous allons faire un tour dans les environs.
19:28 Et nous repérerons les endroits où construire de nouvelles maisons.
19:31 En tout cas, tu peux compter sur nous pour nous aider.
19:33 Et répondre à toutes les questions qui vous tracassent.
19:35 Vous voulez bien commencer tout de suite ?
19:39 Qu'est-ce que c'est ?
19:41 C'est Phineas.
19:45 Phineas ?
19:47 Oui, c'est un des indigènes qui vit ici.
19:49 Regarde-le.
19:51 Daniel, je pense que la Floride a des ressources plus importantes que nous le croyions.
19:57 C'est ça.
20:00 C'est un des indigènes qui vit ici.
20:03 Il est en train de se faire tuer.
20:05 Il est en train de se faire tuer.
20:07 Il est en train de se faire tuer.
20:09 Il est en train de se faire tuer.
20:11 Il est en train de se faire tuer.
20:13 Il est en train de se faire tuer.
20:15 Il est en train de se faire tuer.
20:17 Il est en train de se faire tuer.
20:19 Il est en train de se faire tuer.
20:21 Il est en train de se faire tuer.
20:23 Il est en train de se faire tuer.
20:25 Il est en train de se faire tuer.
20:27 Il est en train de se faire tuer.
20:29 Il est en train de se faire tuer.
20:31 Il est en train de se faire tuer.
20:33 Il est en train de se faire tuer.
20:35 Il est en train de se faire tuer.
20:37 Il est en train de se faire tuer.
20:39 Il est en train de se faire tuer.
20:41 Il est en train de se faire tuer.
20:43 Il est en train de se faire tuer.
20:45 Il est en train de se faire tuer.
20:47 Il est en train de se faire tuer.
20:49 Il est en train de se faire tuer.
20:51 Il est en train de se faire tuer.
20:53 Il est en train de se faire tuer.
20:55 Il est en train de se faire tuer.
20:57 Il est en train de se faire tuer.
20:59 Il est en train de se faire tuer.
21:01 Il est en train de se faire tuer.
21:03 Il est en train de se faire tuer.
21:05 Il est en train de se faire tuer.
21:07 Il est en train de se faire tuer.
21:09 Il est en train de se faire tuer.
21:11 Il est en train de se faire tuer.
21:13 Il est en train de se faire tuer.
21:15 Il est en train de se faire tuer.
21:17 Il est en train de se faire tuer.
21:19 Il est en train de se faire tuer.
21:21 Il est en train de se faire tuer.
21:23 Il est en train de se faire tuer.
21:25 Il est en train de se faire tuer.
21:27 Il est en train de se faire tuer.
21:29 Il est en train de se faire tuer.
21:31 Il est en train de se faire tuer.
21:33 Il est en train de se faire tuer.
21:35 Il est en train de se faire tuer.
21:37 Il est en train de se faire tuer.
21:39 Il est en train de se faire tuer.
21:41 Il est en train de se faire tuer.
21:43 Il est en train de se faire tuer.
21:45 Il est en train de se faire tuer.
21:47 Il est en train de se faire tuer.
21:49 Il est en train de se faire tuer.
21:51 Il est en train de se faire tuer.
21:53 Il est en train de se faire tuer.
21:55 Il est en train de se faire tuer.
21:57 Il est en train de se faire tuer.
21:59 Il est en train de se faire tuer.
22:01 Il est en train de se faire tuer.
22:03 Il est en train de se faire tuer.
22:05 Il est en train de se faire tuer.
22:07 Il est en train de se faire tuer.
22:09 Il est en train de se faire tuer.
22:11 Il est en train de se faire tuer.
22:13 Il est en train de se faire tuer.
22:15 Il est en train de se faire tuer.
22:17 Il est en train de se faire tuer.
22:19 Il est en train de se faire tuer.
22:21 Il est en train de se faire tuer.
22:23 Il est en train de se faire tuer.
22:25 Il est en train de se faire tuer.
22:27 Il est en train de se faire tuer.
22:29 Il est en train de se faire tuer.
22:31 Il est en train de se faire tuer.
22:33 Il est en train de se faire tuer.
22:35 Il est en train de se faire tuer.
22:37 Il est en train de se faire tuer.
22:39 Il est en train de se faire tuer.
22:41 Il est en train de se faire tuer.
22:43 Il est en train de se faire tuer.
22:45 Il est en train de se faire tuer.
22:47 Il est en train de se faire tuer.
23:15 Ne vous trichez pas. Je vais vous faire voir.
23:17 Nous t'appellerons...
23:27 Monteola.
23:29 Le dieu blanc de l'air.
23:31 Monteola.
23:33 Le dieu blanc de l'air.
23:35 Monteola.
23:37 Le dieu blanc de l'air.
23:39 Monteola.
23:41 Le dieu blanc de l'air.
23:43 Monteola.
23:45 Le dieu blanc de l'air.
23:47 Le dieu blanc de l'air.
23:49 C'est une magnifique contrée, Tom.
24:13 Il y a la Palachicola, un fleuve qui descend vers le sud, pas très loin d'ici.
24:17 Cette région a un nom indien, Chataouché.
24:19 Et la terre est excellente pour le tabac.
24:21 Qu'est-ce que tu veux?
24:28 Tu es chez les Seminoles, ici.
24:30 Tout est à nous, les arbres, le ciel et la terre.
24:32 Si tu veux te servir de ce qui appartient aux Seminoles,
24:34 tu paieras un tribut aux Indiens.
24:36 On n'a pas à discuter avec toi, fiche le camp d'ici.
24:38 Mais quelle sorte de tribut?
24:44 Des bons et des vivres.
24:46 Les Seminoles ne se sont jamais fait payer cette terre.
24:48 Nous avons toujours vécu en paix avec eux.
24:50 Et ton père est un chef honorable et fier.
24:52 Les Seminoles étaient les premiers ici.
24:54 La terre nous appartient.
24:56 Tu paieras le tribut.
24:58 Où est-ce que les Seminoles ont appris le mot "tribut"?
25:00 Vous payerez.
25:04 Si tu veux avoir un tribut, tu vas l'avoir.
25:06 Non, arrête, John.
25:12 Nous ne te payerons rien du tout.
25:14 Ce territoire est à nous maintenant.
25:16 Et nous le garderons.
25:18 Et tu le sais.
25:20 Et il n'est pas question de payer quoi que ce soit
25:22 pour travailler sur notre propre terre.
25:24 Retourne chez les Seminoles et va dire ça à Othala.
25:26 C'est étonnant, Daniel.
25:40 Othala ne nous avait jamais créé d'ennuis auparavant.
25:42 Vous allez le voir et m'expliquer avec lui.
25:44 Attends, Tom.
25:48 Est-ce que tu le connais bien?
25:50 Pas très bien, non.
25:52 Je ne lui ai parlé qu'une seule fois lorsque nous sommes arrivés.
25:54 Il faut qu'il comprenne bien que nous n'avons pas l'intention
25:56 de nous laisser imposer de loi par les Seminoles.
25:58 Tom, si tu vas les voir avec cet esprit-là,
26:02 tu vas crier au lieu de discuter calmement
26:04 et tu perdras ton sang-froid.
26:06 Il vaut peut-être mieux que ce soit Mingo et moi
26:08 qui nous avons fait venir ici.
26:10 D'accord.
26:16 Mingo.
26:30 Il y a des traces au bord de l'eau, Daniel.
26:32 Regarde.
26:34 On dirait qu'on a poussé un canoë.
26:36 C'est le père de la bille.
26:38 Ils nous trouveront bien sans qu'on les cherche.
26:40 Continuons d'avancer.
26:42 [musique]
26:44 [musique]
26:46 [musique]
26:48 Allez, ouvrez le portail.
26:49 Allez, ouvrez le portail.
26:51 Allez, ouvrez le portail.
26:52 Allez, ouvrez le portail.
26:54 Vous avez encore traversé la frontière des Siminoles.
27:21 Nous voulons voir Othala, le fier chef des Siminoles.
27:25 On vous a déjà dit que vous risquiez la mort en venant.
27:30 Pourtant, vous êtes là.
27:32 Vous êtes des amis de Monteola.
27:35 Je vous laisse vous expliquer.
27:37 Monteola?
27:40 Oui, le dieu blanc de l'air.
27:43 Le dieu blanc de l'air.
27:45 Quand vous vous entendez fait prisonnier?
28:01 Je ne suis pas leur prisonnier, il vous l'a dit.
28:04 Je suis leur dieu blanc, Monteola, ce qui veut dire le dieu blanc de l'air.
28:08 Oh, et ça veut dire quoi exactement?
28:11 Eh bien, c'est simple, ça signifie qu'il est temps que quelqu'un s'occupe des Siminoles,
28:14 protège leur héritage et leurs intérêts.
28:17 C'est donc grâce à vous que les Siminoles connaissent les tribus?
28:24 Je comprends.
28:25 Je suis bien content de vous voir, Boone. Je voulais vous envoyer chercher.
28:29 Nous avons des points importants à discuter.
28:32 Mais descendons près du fleuve, il fait plus frais.
28:35 C'est ça.
28:36 Il y a des années que des Siminoles vivent ici en Floride.
28:57 Et qu'ils y vivent paisiblement.
28:59 Et voilà que les blancs arrivent.
29:02 Alors, Fletcher, quel jeu jouez-vous là-dedans?
29:05 Je viens de vous le dire.
29:07 Une personne doit protéger ce peuple.
29:09 C'est une société primitive, un monde oublié jusqu'à aujourd'hui.
29:13 Il y a pourtant de la beauté dans leur... dans leur simplicité.
29:18 Et de la dignité dans leur manière d'être.
29:22 Je ne veux pas les voir déposséder de leur patrimoine ancestral
29:26 par une bande de pillards sans scrupules ni conscience.
29:29 C'est pour ça que je suis ici, Fletcher.
29:31 Car il y a d'autres tribus également dépossédées de leur territoire dans les pays de l'Ouest.
29:35 Par contre, plusieurs terres sont en friche et pourraient être exploitées ici en Floride.
29:39 J'ai bien l'intention de veiller au respect des droits des Siminoles.
29:44 Sinon, du point de vue de la légalité, au moins du point de vue moral.
29:48 Chaque colon installé chez les Siminoles sera obligé de payer un tribut.
29:54 Et chaque nouveau colon venant en Floride devra payer 100 dollars par personne.
30:01 Vous savez ce qui se passera, Fletcher.
30:03 Il y aura des morts chez nous comme chez les Indiens.
30:06 Cela n'arrivera pas, Boone, si les Siminoles obtiennent ce qu'ils auraient dû.
30:11 Les Siminoles ou vous.
30:13 Vous donnez un grand spectacle en ce moment.
30:19 Je dirais même le meilleur de votre vie, Fletcher.
30:21 Profitez-en. Ce sera peut-être le dernier.
30:24 Ne revenez jamais ici, Boone.
30:27 La terre des Siminoles est sacrée. Si vous dépassez ces limites, la mort vous attend.
30:32 Regardez-le attentivement, Mingo.
30:34 C'est sûrement votre dernière chance de voir un dieu en chair et en os.
30:38 Monsieur Boone?
30:54 Monsieur Boone?
30:57 Vous savez que les taches de sang ne s'effacent pas facilement, Mme Cameron.
31:05 Vous avez un nouveau nom, comme lui.
31:07 Il en voit la femme d'un dieu.
31:09 De quoi veut-il en parler?
31:13 De votre mari.
31:16 Montéola, le dieu blanc de l'air.
31:18 Qui a demandé un tribut aux blancs installés ici.
31:21 La mort plane, Mme Cameron. La mort plane.
31:24 Fletcher, il faut que nous discutions.
31:37 Une autre fois, Wanda.
31:39 Fletcher, je t'ai dit qu'il faut que nous discutions...
31:44 ...seul à seul.
31:46 Tu vas renvoyer ton... ta petite esclave.
31:50 Elle ne connaît que l'Indien.
31:52 D'ailleurs, elle ne me quittera pas.
31:54 Elle veille à mon bien-être et à ma protection.
31:57 Fiche le camp! Laisse-nous tranquilles!
32:04 Wanda!
32:08 Fletcher, je ne comprends pas ce qui se passe. Qu'est-ce qu'il y a?
32:19 Tu ne vois pas le ridicule de ses costumes?
32:22 Et ce nom de Montéola!
32:24 C'est drôle, j'ai la désagréable impression que tu commences à croire à cette histoire insensée.
32:28 J'aimerais me concentrer, Wanda.
32:30 Et je voudrais que tu me dises pourquoi tu veux que les colons payent un tribut.
32:34 Fletcher, à quoi veux-tu en venir?
32:39 Allons, qu'est-ce qui te prend?
32:42 Est-ce que tu te crois vraiment un dieu?
32:46 Un dieu? Un sauveur?
32:49 Où est-ce que tu veux?
32:52 Tu ne crois pas à cette histoire insensée de ces Indiens qui sont venus te chercher?
32:56 Je crois à ma destinée, Wanda.
32:58 Ma propre destinée.
33:00 J'ai une mission à accomplir ici et je la ferai.
33:03 La seule chose qui me rend la vie supportable, c'est...
33:08 Mais je ne peux pas.
33:12 Je ne peux pas.
33:14 Mais, Wanda,
33:17 j'ai toujours connu leur pouvoir de comprendre.
33:21 Et sais-tu que...
33:24 que très peu d'hommes ont ressenti cette force?
33:29 Peut-être vient-il là, le féroce?
33:32 Gingis Khan ou César?
33:35 Et qu'est-ce qui a rendu ces génies différents de leurs contemporains?
33:40 C'était le magnétisme de leur destinée.
33:42 Ou l'obsession de leur pouvoir.
33:44 Pouvoir sublime qui en faisait des héros.
33:46 Et ces Indigènes, tu vois,
33:49 sont les vrais possesseurs de ces territoires.
33:52 Les Seminoles, les Channies, les Sipahwa.
33:55 Et dis-moi, que va-t-il se passer
33:59 si une personne assez intelligente
34:02 arrive à les rassembler,
34:05 à unir toutes les tribus d'Amérique et...
34:08 à les conduire sous un seul drapeau
34:10 à la conquête de leur ancien droit disparu?
34:12 Il faut que nous brisions la rébellion dans l'oeuf avant qu'il ne soit trop tard.
34:20 Si nous donnons aujourd'hui un panier de poire aux Indiens,
34:22 ils revendiqueront tout le verger demain.
34:24 Et ils le brûleront s'ils ne l'obtiennent pas.
34:26 J'ai vu des signaux de fumée il y a deux jours.
34:28 Les Seminoles nous préparent quelque chose.
34:30 Cette histoire ne vient pas des Indiens, mais de ce Cameroun.
34:33 C'est assez drôle, non, Daniel?
34:35 La première fois qu'on a vu Fletcher,
34:37 les Seminoles voulaient le tuer.
34:39 Et nous l'avons sauvé pour lui permettre de devenir leur dieu.
34:42 Quoi qu'il en soit, Mingo, nous devons faire quelque chose
34:44 pour arrêter un massacre possible.
34:46 Fletcher est un magicien et...
34:47 Non, un illusionniste.
34:49 Mais il est très fort.
34:50 Assez fort en tout cas pour que les Seminoles
34:52 le prennent pour Monteola, le dieu des airs.
34:54 Il fait sûrement partie de ces hommes
34:56 qui ont une fringale exagérée de puissance.
34:58 Il nous l'a dit à un moment donné,
35:00 mais je n'y avais pas fait très attention.
35:02 Moi, j'ai cru que ça faisait partie du spectacle.
35:04 On s'est trompés pour une fois.
35:06 Mais aujourd'hui, le spectacle est fini.
35:08 Fletcher devient dangereux.
35:10 Les Seminoles!
35:14 Les Seminoles!
35:16 Les Seminoles!
35:18 Les Seminoles!
35:20 Les Seminoles!
35:22 Les Seminoles!
35:24 Les Seminoles!
35:26 Les Seminoles!
35:28 Les Seminoles!
35:30 Les Seminoles!
35:32 Les Seminoles!
35:34 Les Seminoles!
35:36 Les Seminoles!
35:38 Les Seminoles!
35:40 Les Seminoles!
35:42 Les Seminoles!
36:10 C'est un Seminole.
36:12 C'est un Choctaw.
36:14 Un Choctaw.
36:15 Mais ils habitent à plus de 150 000 d'ici.
36:17 Vas-y, demande-lui ce qu'il fait chez les Seminoles.
36:19 Choctaw!
36:32 La bagna via Seminole a gue!
36:35 Choctaw a sonné Seminoli mara.
36:39 Il dit que les Choctaw vont se joindre aux Seminoles et qu'ils vont chasser tous les hommes blancs.
36:45 Les signaux de fumée d'avant-hier s'expliquent.
36:47 Mais qui va dans la jaune?
36:49 Il dit que quelques chefs d'autres tribus vont venir.
36:55 Ce qui signifie la guerre.
36:57 On sera obligé de se battre à 10 contre 1.
36:59 Fletcher.
37:01 Cameron qui est derrière tout ça.
37:03 Ça a commencé avec lui, bien ça va finir avec lui.
37:07 Il n'y a qu'une façon de s'en débarrasser, c'est de le faire tomber du piédestal où il est.
37:11 Allons-y.
37:13 Et où vas-tu, Daniel?
37:15 Détruire une légende.
37:17 C'est ce qu'il faut faire.
37:20 Le Choctelot
37:25 Le Choctelot
37:29 Ça c'est Champy, le chef des Choctaws.
37:53 Les autres ce sont des cris et des chicasos.
37:56 Et voici Fletcher.
38:04 S'il arrive à convaincre les 3 chefs de se joindre au séminal, nous allons être obligés de nous battre.
38:10 Oui, sans doute.
38:13 Qu'est-ce que nous allons faire pour l'éviter?
38:19 Il faudrait arriver à trafiquer son équipement avant qu'il ne commence la séance.
38:23 Va faire un tour de l'autre côté en passant derrière le chariot.
38:27 Je reste ici, je surveillerai les luttes et l'entrée du chariot.
38:31 Le Choctelot
38:36 Le Choctelot
38:41 Le Choctelot
38:46 Le Choctelot
39:11 Vous m'avez aidé une fois, mais ce soir je ne peux rien pour vous et vous n'auriez pas dû revenir.
39:15 Et croyez bien que je le regrette.
39:40 C'est moi, Daniel Boulle, ne dites rien.
39:42 Mais qu'est-ce que vous faites ici?
39:45 J'aimerais empêcher votre mari de provoquer un massacre.
39:47 Allez-vous-en, pendant qu'il est encore temps.
39:50 S'il vous attrape, vous allez...
39:51 Écoutez, il faut que je vous parle, c'est urgent.
39:53 Vous voulez me parler de quoi?
39:54 De votre mari.
39:55 Si jamais il donne sa représentation devant ses chefs indiens, tous les colons blancs installés en Floride vont mourir.
40:01 De quoi voulez-vous parler?
40:02 Je viens de vous le dire, voyons.
40:04 Je croyais que c'était une espèce de festival.
40:07 Un festival de sang, Madame Cameron.
40:10 Tous ces chefs indiens qui sont dehors se sont réunis pour voir Monteola.
40:13 Qu'ils parviennent seulement à les convaincre qu'il est bien un dieu, et ils se joindront au séminal et ce sera le massacre.
40:18 Et qu'attendez-vous de moi?
40:21 Je veux l'empêcher de faire ses tours.
40:23 Non, non, non.
40:24 Vous êtes la seule qui puisse y procéder.
40:26 Il n'écoute pas lorsque je veux lui parler, j'ai déjà essayé, mais il n'écoute pas.
40:29 Il n'est plus temps de façonner, Madame Cameron.
40:31 Vous connaissez tous les tours qu'il fait et toutes ses ruses.
40:33 Je vous demande de vous arranger pour que tous ses tours échouent.
40:39 Vous vous rendez compte de ce que vous exigez de moi?
40:41 Vous voulez que j'étruise sa vie?
40:43 Oui.
40:45 [Musique]
41:13 Lorsque le conseil des quatre tribus sera terminé, tu mourras.
41:16 Adenorga.
41:18 [Musique]
41:41 Où as-tu encore été?
41:43 Il nous faudrait une petite chose encore.
41:48 Tu puisses les déconcerter, tu vois ce que je veux dire.
41:51 Un poisson.
41:54 Je veux sortir un poisson désert au lieu de sortir du fleuve.
41:57 Ils gardent des petits poissons frais au bord du fleuve, tu vas en rapporter un.
42:01 Allez, vas-y, dépêche-toi.
42:02 Non, écoute, tu sais que j'ai horreur de toucher à un poisson.
42:07 Bon, ça ne fait rien.
42:09 Je vais aller chercher cette feuille de palmier et vérifier l'équipement.
42:12 Je reviens dans une minute.
42:17 [Musique]
42:46 [Bruit de pas]
42:47 [Musique]
43:05 [Bruit de pas]
43:16 Manteola, dieu blanc de l'air, je suis le protecteur de tous les séminoles.
43:34 Soyez les bienvenus.
43:36 Les chactots rendent hommage à Odala, chef des séminoles.
43:44 Qui dit que tu es un dieu, à toi de nous en convaincre.
43:49 Atenor!
44:00 Atenor!
44:01 Atenor!
44:02 Mais, pardon, il faut aller avertir tous les colons.
44:11 Non, nous devons rester ici.
44:13 Il faut trouver un moyen d'arrêter Fletcher, on ne peut pas abandonner.
44:17 Cette feuille de palmier est imprégnée de la rosée de la nuit et j'arriverai à la faire brûler grâce au feu sacré du grand Manitou.
44:29 [Musique]
44:57 Le petit oiseau, Manteola.
44:59 Montre-nous le petit oiseau.
45:02 Non, ce n'est pas ça l'oiseau.
45:26 [Musique]
45:40 Qu'est-ce que ça veut dire?
45:42 Ton pouvoir s'est en allé?
45:46 Non, j'ai toujours mes pouvoirs et je vais vous le prouver.
45:49 Je suis Manteola, je suis le dieu blanc de l'air.
45:53 [Musique]
46:03 C'est ce que j'ai toujours dit, l'homme blanc nous trompe.
46:06 Il a fait comme l'araignée, il a fait tomber un petit fil transparent sur la coiffure de Champaille.
46:11 Et c'est comme ça qu'il l'a enlevé dans les airs.
46:13 Il nous a tous trompés, ce n'est pas un dieu.
46:15 Et tu m'as ridiculisé à la face de mes propres frères.
46:18 Je suis Manteola, le dieu blanc de l'air.
46:22 Si tu es un dieu, un dieu n'a pas de sang dans le corps.
46:26 Alors je peux te tailler d'une veine.
46:28 [Musique]
46:33 Ne me touchez pas.
46:35 [Musique]
47:04 [Musique]
47:10 Il a bien failli tuer mon fils.
47:12 Mais tu l'en as empêché.
47:15 Je ne veux que la paix, la paix entre les Seminoles et mon peuple, Potala.
47:20 Cet homme là, Fletcher, celui qui croit être Manteola,
47:25 n'est qu'un gars habile et qui connaît des tours de passe-passe.
47:28 C'est un être humain et non un dieu.
47:32 Il n'a aucun pouvoir.
47:34 Vous l'êtes, le pouvoir.
47:36 Le pouvoir que vous lui avez offert, vous et toutes les autres tribus.
47:40 J'ai pourtant cru que c'était un dieu.
47:44 Où règne la paix, Potala ?
47:48 Là règne un dieu.
47:50 [Musique]
48:00 [Musique]
48:10 Pourquoi ?
48:11 Pourquoi tu fais ça, Rondin ?
48:14 Parce que toute cette histoire te dépassait.
48:18 Et que tu allais détruire deux peuples.
48:21 Que ce n'était pas ce que tu voulais.
48:24 Mais je l'ai fait pour toi, Rondin.
48:29 Pour que tu me respectes.
48:31 Tu comprends ce que je veux dire ?
48:34 Je t'ai toujours respectée.
48:37 Comme je te respecte aujourd'hui.
48:39 Et comme je t'aime.
48:43 Voilà, j'espère pour vous que vous trouverez votre bonheur à la nouvelle Orléans.
48:50 Tu viens, Mingo ?
48:53 [Musique]
49:05 [Musique]
49:11 [Musique]
49:39 [Musique]
50:04 [Musique]