FHD البطل - الحلقة 19 الفصل الأول - مترجم
يحكي عن فرات بولوكباشي ، بطل ملاكمة سابق يلقب بـ "القوقازي" ترك الملاكمة بسبب حادثة مؤسفة عاشها في شبابه ، وبعد زمن يعود الى الحلبة مجدداً للكفاح من أجل ابنه قونيش.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 *Musique épique*
00:00:15 Lili !
00:00:15 Franche !
00:00:16 *Musique épique*
00:00:33 Lili !
00:00:33 *Musique épique*
00:00:34 Franche, dégagez !
00:00:35 *Musique épique*
00:00:45 Franche !
00:00:45 *Musique épique*
00:00:48 Arrête de me suivre !
00:00:49 *Musique épique*
00:00:52 *Musique épique*
00:00:54 *Musique épique*
00:00:59 Fret, tu vas bien ?
00:01:00 *Musique épique*
00:01:09 Qui sont-ils ?
00:01:10 *Musique épique*
00:01:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:13 *Musique épique*
00:01:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:17 *Musique épique*
00:01:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:21 *Musique épique*
00:01:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:25 *Musique épique*
00:01:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:29 *Musique épique*
00:01:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:33 *Musique épique*
00:01:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:37 *Musique épique*
00:01:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:41 *Musique épique*
00:01:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:45 *Musique épique*
00:01:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:49 *Musique épique*
00:01:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:53 *Musique épique*
00:01:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:01:57 *Musique épique*
00:01:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:01 *Musique épique*
00:02:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:05 *Musique épique*
00:02:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:09 *Musique épique*
00:02:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:13 *Musique épique*
00:02:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:17 *Musique épique*
00:02:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:21 *Musique épique*
00:02:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:25 *Musique épique*
00:02:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:29 *Musique épique*
00:02:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:33 *Musique épique*
00:02:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:37 *Musique épique*
00:02:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:41 *Musique épique*
00:02:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:45 *Musique épique*
00:02:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:49 *Musique épique*
00:02:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:53 *Musique épique*
00:02:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:02:57 *Musique épique*
00:02:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:01 *Musique épique*
00:03:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:05 *Musique épique*
00:03:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:09 *Musique épique*
00:03:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:13 *Musique épique*
00:03:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:17 *Musique épique*
00:03:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:21 *Musique épique*
00:03:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:25 *Musique épique*
00:03:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:29 *Musique épique*
00:03:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:33 *Musique épique*
00:03:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:37 *Musique épique*
00:03:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:41 *Musique épique*
00:03:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:45 *Musique épique*
00:03:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:49 *Musique épique*
00:03:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:53 *Musique épique*
00:03:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:03:57 *Musique épique*
00:03:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:01 *Musique épique*
00:04:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:05 *Musique épique*
00:04:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:09 *Musique épique*
00:04:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:13 *Musique épique*
00:04:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:17 *Musique épique*
00:04:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:21 *Musique épique*
00:04:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:25 *Musique épique*
00:04:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:29 *Musique épique*
00:04:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:33 *Musique épique*
00:04:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:37 *Musique épique*
00:04:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:41 *Musique épique*
00:04:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:45 *Musique épique*
00:04:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:49 *Musique épique*
00:04:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:53 *Musique épique*
00:04:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:04:57 *Musique épique*
00:04:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:01 *Musique épique*
00:05:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:05 *Musique épique*
00:05:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:09 *Musique épique*
00:05:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:13 *Musique épique*
00:05:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:17 *Musique épique*
00:05:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:21 *Musique épique*
00:05:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:25 *Musique épique*
00:05:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:29 *Musique épique*
00:05:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:33 *Musique épique*
00:05:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:37 *Musique épique*
00:05:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:41 *Musique épique*
00:05:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:45 *Musique épique*
00:05:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:49 *Musique épique*
00:05:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:53 *Musique épique*
00:05:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:05:57 *Musique épique*
00:05:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:01 *Musique épique*
00:06:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:05 *Musique épique*
00:06:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:09 *Musique épique*
00:06:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:13 *Musique épique*
00:06:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:17 *Musique épique*
00:06:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:21 *Musique épique*
00:06:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:25 *Musique épique*
00:06:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:29 *Musique épique*
00:06:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:33 *Musique épique*
00:06:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:37 *Musique épique*
00:06:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:41 *Musique épique*
00:06:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:45 *Musique épique*
00:06:47 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:49 *Musique épique*
00:06:51 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:53 *Musique épique*
00:06:55 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:06:57 *Musique épique*
00:06:59 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:01 *Musique épique*
00:07:03 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:05 *Musique épique*
00:07:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:09 *Musique épique*
00:07:11 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:13 *Musique épique*
00:07:15 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:17 *Musique épique*
00:07:19 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:21 *Musique épique*
00:07:23 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:25 *Musique épique*
00:07:27 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:29 *Musique épique*
00:07:31 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:33 *Musique épique*
00:07:35 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:37 *Musique épique*
00:07:39 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:41 *Musique épique*
00:07:43 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:07:45 *Musique épique*
00:07:47 *Musique épique*
00:07:49 *Musique épique*
00:07:51 *Musique épique*
00:07:53 *Musique épique*
00:07:55 *Musique épique*
00:07:57 *Musique épique*
00:07:59 *Musique épique*
00:08:01 *Musique épique*
00:08:03 *Musique épique*
00:08:05 *Musique épique*
00:08:07 Tu as fait le mauvais pas, Elisa !
00:08:09 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:13 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:15 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:17 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:19 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:21 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:23 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:25 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:27 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:29 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:31 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:33 Tu n'as plus de place pour toi, ni pour les hommes de ta partie.
00:08:35 Tu dois te protéger, et ensuite Elif.
00:08:40 Fais attention à elle.
00:08:42 Mais pourquoi nous faisons attention à Elif?
00:08:46 Elle a révélé sa vie, elle nous a aidé.
00:08:50 On a déjà parlé de ça.
00:08:52 Et si quelque chose se passe à quelqu'un de nous, alors qu'on fait attention à elle?
00:08:56 Non, rien ne se passera à nous, ne vous en faites pas.
00:08:58 Et Nesli, ferme ce sujet.
00:09:02 Ferme la porte, il est peut-être arrivé.
00:09:04 Vous n'avez pas commencé, non?
00:09:08 Bienvenue, bonjour.
00:09:10 Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:09:13 Rien, rien de grave.
00:09:15 Ma fille, quelqu'un avec un masque a essayé de faire échapper Elif.
00:09:19 Frat a vu cela et a été interdit.
00:09:21 C'est vrai, un peu.
00:09:24 C'est bien, mais c'est bien.
00:09:26 Vraiment, rien de grave.
00:09:28 Viens, assieds-toi.
00:09:30 Frat, pouvons-nous parler?
00:09:32 Oui, bien sûr.
00:09:34 Bon appétit, on va y aller.
00:09:37 Cette match a été très bien pour moi.
00:09:48 J'ai apporté beaucoup de son.
00:09:50 C'est seulement un match, mais Kerem a réussi.
00:09:53 Je t'avais dit de me donner une chance.
00:09:56 Je n'ai pas écouté.
00:09:59 La vie peut te faire des obstacles.
00:10:02 Ce n'est pas pour te faire arrêter ou te faire sortir de la voie,
00:10:06 mais pour te mettre dans la voie correcte.
00:10:08 Pense comme ça.
00:10:10 Tout a un moment précis.
00:10:13 Ce n'était pas le cas, Kerem, mais tu es prêt.
00:10:17 Je vais préparer un match important pour toi.
00:10:20 Avec qui?
00:10:22 Que ça change?
00:10:24 Je vais trouver quelqu'un qui peut te montrer tes talents,
00:10:27 qui peut te porter ton nom dans le monde.
00:10:31 Tu vas préparer un match entre les pays?
00:10:34 Pourquoi pas?
00:10:36 Les adversaires vont se battre pour te battre.
00:10:41 Mais tu ne perdras jamais.
00:10:45 Tu ne t'éloigneras jamais.
00:10:47 N'oublie jamais qui est ton père, Kerem.
00:10:50 Ce n'est pas important qui va te battre.
00:10:53 Je veux juste que ce soit un match entre les pays.
00:10:56 Je vais jusqu'au bout, Tansel.
00:11:01 Je suis en colère, Frat.
00:11:03 Je suis en colère parce que quelque chose va se passer à cause de cette fille.
00:11:06 C'est comme si la vie de la derviche n'était pas partie.
00:11:08 Je me sens toujours comme si elle était avec nous.
00:11:10 Je ne peux pas, que faire?
00:11:11 D'accord, c'est fini.
00:11:13 C'est fini, il n'y a plus de derviche.
00:11:15 C'était un avantage ridicule, on a fini par la finale.
00:11:17 Pourquoi ne pas faire ça pour quelqu'un qui a dénoncé son père?
00:11:20 Je te l'ai dit.
00:11:23 Il n'avait pas de famille, il n'était pas son père.
00:11:25 C'était quelqu'un de étranger pour lui.
00:11:27 Frat, ce n'est pas lui qui a élevé cette fille?
00:11:30 Il ne lui a pas reçu ses besoins? Il ne lui a pas fait de père?
00:11:33 Tu as vécu un peu de temps avec lui.
00:11:36 Tu as vu ce qui s'est passé.
00:11:38 Qu'est-ce que tu attends de la fille qu'il a élevé?
00:11:41 Frat,
00:11:47 Regarde, que ce soit,
00:11:50 cette fille est la fille de la derviche.
00:11:53 D'accord, on peut être sauvés de la derviche.
00:11:55 Mais cette fille est aussi dangereuse que lui.
00:11:58 Le passé, le futur, la sombre.
00:12:00 Si demain, le jour de l'autre,
00:12:01 on nous harcèle à ce que nous aimons,
00:12:03 que va-t-on faire?
00:12:04 On lui a promis.
00:12:06 On lui a dit que nous la protégerions.
00:12:08 Si on ne lui a pas promis,
00:12:09 elle ne nous appartiendrait pas.
00:12:10 Elle a mis en place la derviche et la vie.
00:12:13 Pourquoi, Frat?
00:12:14 Pour vous?
00:12:16 Pour sauver les dizaines de jeunes qui seront tués dans ces batailles?
00:12:20 Où était-elle jusqu'à maintenant?
00:12:23 Pourquoi n'a-t-elle rien fait?
00:12:25 Pourquoi n'a-t-elle rien fait?
00:12:26 Parce qu'elle ne pouvait pas.
00:12:27 Pourquoi, Frat? Pourquoi?
00:12:28 Elle était seule.
00:12:30 Personne ne l'a touchée.
00:12:32 Donc, tu l'as touchée, non?
00:12:39 Non, pas moi, mais les forces de l'armée.
00:12:41 Elle a pu se battre seulement
00:12:42 quand les forces de l'armée
00:12:43 ont pris sa place.
00:12:45 Fais un peu d'empathie.
00:12:46 Si tu étais la fille de la derviche,
00:12:48 que ferais-tu?
00:12:49 Je ne suis pas la seule
00:12:50 qui a organisé ces batailles.
00:12:52 Je ne suis pas la fille de la derviche
00:12:53 qui a organisé ces batailles.
00:12:56 Je suis la fille de la famille du boxeur
00:12:59 qui a dû se battre pour lui.
00:13:03 Ne nous en faites pas.
00:13:05 Je n'aurais pas peur.
00:13:06 Et je n'en ai pas peur.
00:13:08 Bilal,
00:13:11 je me suis mis à la erreur.
00:13:12 Je suis désolé.
00:13:13 Mon but n'était pas de te contrer.
00:13:15 Frat,
00:13:18 je ne voulais pas que cette fille
00:13:20 nous change de nom
00:13:22 ni nous aide.
00:13:23 Je ne crois pas.
00:13:25 Oui, je me fais peur.
00:13:26 Je me fais très peur.
00:13:27 Mais rien ne va me faire mal.
00:13:28 Je me fais peur pour toi.
00:13:30 Pour Güneş, pour nos amoureux.
00:13:32 Je me fais peur pour que rien ne se passe.
00:13:34 S'il te plaît,
00:13:35 s'il te plaît, comprends-moi.
00:13:37 D'accord, je comprends.
00:13:39 Mais ne t'inquiète pas.
00:13:40 Rien ne va se passer.
00:13:41 D'accord?
00:13:42 Viens.
00:13:43 Viens, il n'y a rien à t'inquiéter.
00:13:45 D'accord?
00:13:46 Réponds-moi.
00:13:48 D'accord?
00:13:49 Allez, rentre.
00:13:51 Je reviendrai tout de suite.
00:13:53 D'accord?
00:13:54 Je vais appeler Elif.
00:13:57 Ne te regarde pas.
00:13:59 Tu détestes le derviche.
00:14:01 Il détestait aussi.
00:14:03 Allez, rentre.
00:14:04 Je suis à la table.
00:14:05 Je suis assis ici.
00:14:06 Allez.
00:14:07 Qui a fait ça?
00:14:11 Qui était le dernier qui est venu?
00:14:13 Tu dis que ce n'est pas leur boulot.
00:14:15 Je ne sais pas.
00:14:16 Je ne sais pas.
00:14:17 [Musique]
00:14:46 Qui a fait ça?
00:14:48 Qui?
00:14:49 Il ne reste pas sans récompense.
00:14:51 Je vais me récompenser.
00:14:53 Oui, je suis à l'Istanbul.
00:14:57 D'accord.
00:14:58 Dis-leur bonjour.
00:14:59 On se voit.
00:15:00 Bonne nuit.
00:15:01 Bonne nuit.
00:15:02 Le déjeuner est prêt.
00:15:03 Tu veux venir?
00:15:04 D'accord, je viens.
00:15:05 [Musique]
00:15:18 Maman.
00:15:19 Maman.
00:15:22 Maman.
00:15:23 Maman.
00:15:25 Que se passe t-il?
00:15:27 Tu ne vas pas dormir.
00:15:28 Que se passe t-il?
00:15:29 Maman.
00:15:30 [Musique]
00:15:40 Reviens.
00:15:41 Je t'en prie, d'accord?
00:15:43 Tu es un peu folle.
00:15:45 Que veux-tu, ma fille?
00:15:46 Dis-le.
00:15:47 Je te l'ai dit au déjeuner.
00:15:49 Il y a des tournées aujourd'hui.
00:15:51 Tu dois signer ton permis.
00:15:53 Que se passe t-il, maman?
00:15:54 A notre plus chère.
00:15:56 S'il te plaît.
00:15:57 Si tu voulais de l'argent de mon père,
00:15:59 il aurait permis.
00:16:00 D'accord, d'accord, ma fille.
00:16:02 Donne, donne, je vais signer.
00:16:04 Que se passe t-il, ma fille?
00:16:07 D'accord.
00:16:08 Attends, fille, attends.
00:16:09 Ne fais pas ça.
00:16:10 Et moi?
00:16:11 Que veux-tu, mon fils?
00:16:13 La fille a des tournées.
00:16:14 Elle veut que tu signes.
00:16:15 Alors, donne-moi du chocolat.
00:16:17 Mon Dieu.
00:16:20 Mon fils a dit "père", la fille "mère".
00:16:22 Vous vous êtes tous attirés sur moi.
00:16:24 Je vais vous attirer aussi, c'est clair.
00:16:26 D'accord, attends.
00:16:27 Prends, prends.
00:16:29 Et moi?
00:16:30 Que veux-tu, ma fille?
00:16:31 Je t'ai donné le permis.
00:16:33 C'est un livre de périmètre, je t'ai dit.
00:16:35 Mon Dieu.
00:16:36 D'accord, dis-le à ton enseignant,
00:16:37 qu'il l'écrive dans le livre, je le paye.
00:16:39 Mais maman!
00:16:40 Ne me fais pas crier dans la rue.
00:16:42 Vas-y, allez.
00:16:43 Allez, mon fils.
00:16:44 Maman, quand va venir mon père?
00:16:46 Il va venir, mon fils.
00:16:47 Il va venir, bientôt.
00:16:48 Allez, patience.
00:16:49 Allez, ma belle.
00:16:50 Allez, que Dieu vous donne la paix.
00:16:52 ♪ ♪ ♪
00:17:08 ♪ ♪ ♪
00:17:15 ♪ ♪ ♪
00:17:21 ♪ ♪ ♪
00:17:26 ♪ ♪ ♪
00:17:33 ♪ ♪ ♪
00:17:38 ♪ ♪ ♪
00:17:43 ♪ ♪ ♪
00:17:48 ♪ ♪ ♪
00:17:53 ♪ ♪ ♪
00:17:58 ♪ ♪ ♪
00:18:03 ♪ ♪ ♪
00:18:08 ♪ ♪ ♪
00:18:13 ♪ ♪ ♪
00:18:18 ♪ ♪ ♪
00:18:23 ♪ ♪ ♪
00:18:28 ♪ ♪ ♪
00:18:33 ♪ ♪ ♪
00:18:36 ♪ ♪ ♪
00:18:49 ♪ ♪ ♪
00:18:54 ♪ ♪ ♪
00:18:59 ♪ ♪ ♪
00:19:04 ♪ ♪ ♪
00:19:09 ♪ ♪ ♪
00:19:14 ♪ ♪ ♪
00:19:19 ♪ ♪ ♪
00:19:24 ♪ ♪ ♪
00:19:27 ♪ ♪ ♪
00:19:43 ♪ ♪ ♪
00:19:48 ♪ ♪ ♪
00:19:53 ♪ ♪ ♪
00:19:58 ♪ ♪ ♪
00:20:03 ♪ ♪ ♪
00:20:08 ♪ ♪ ♪
00:20:13 ♪ ♪ ♪
00:20:18 ♪ ♪ ♪
00:20:23 ♪ ♪ ♪
00:20:28 ♪ ♪ ♪
00:20:33 ♪ ♪ ♪
00:20:38 ♪ ♪ ♪
00:20:43 ♪ ♪ ♪
00:20:48 ♪ ♪ ♪
00:20:53 ♪ ♪ ♪
00:20:58 ♪ ♪ ♪
00:21:03 ♪ ♪ ♪
00:21:08 ♪ ♪ ♪
00:21:13 ♪ ♪ ♪
00:21:18 ♪ ♪ ♪
00:21:23 ♪ ♪ ♪
00:21:28 ♪ ♪ ♪
00:21:33 ♪ ♪ ♪
00:21:38 ♪ ♪ ♪
00:21:43 ♪ ♪ ♪
00:21:48 ♪ ♪ ♪
00:21:53 ♪ ♪ ♪
00:21:58 ♪ ♪ ♪
00:22:03 ♪ ♪ ♪
00:22:08 ♪ ♪ ♪
00:22:13 ♪ ♪ ♪
00:22:18 ♪ ♪ ♪
00:22:23 ♪ ♪ ♪
00:22:28 ♪ ♪ ♪
00:22:33 ♪ ♪ ♪
00:22:38 ♪ ♪ ♪
00:22:43 ♪ ♪ ♪
00:22:48 ♪ ♪ ♪
00:22:53 ♪ ♪ ♪
00:22:58 ♪ ♪ ♪
00:23:03 ♪ ♪ ♪
00:23:08 ♪ ♪ ♪
00:23:13 ♪ ♪ ♪
00:23:18 ♪ ♪ ♪
00:23:23 ♪ ♪ ♪
00:23:28 ♪ ♪ ♪
00:23:33 ♪ ♪ ♪
00:23:38 ♪ ♪ ♪
00:23:43 ♪ ♪ ♪
00:23:48 ♪ ♪ ♪
00:23:53 ♪ ♪ ♪
00:23:58 ♪ ♪ ♪
00:24:03 ♪ ♪ ♪
00:24:08 ♪ ♪ ♪
00:24:13 ♪ ♪ ♪
00:24:18 ♪ ♪ ♪
00:24:23 ♪ ♪ ♪
00:24:28 ♪ ♪ ♪
00:24:33 ♪ ♪ ♪
00:24:38 ♪ ♪ ♪
00:24:43 ♪ ♪ ♪
00:24:48 ♪ ♪ ♪
00:24:53 ♪ ♪ ♪
00:24:58 ♪ ♪ ♪
00:25:03 ♪ ♪
00:25:08 ♪ ♪
00:25:13 ♪ ♪
00:25:18 ♪ ♪
00:25:23 ♪ ♪
00:25:28 ♪ ♪
00:25:33 ♪ ♪
00:25:38 ♪ ♪
00:25:43 ♪ ♪
00:25:48 ♪ ♪
00:25:53 ♪ ♪
00:25:58 ♪ ♪
00:26:03 ♪ ♪
00:26:08 ♪ ♪
00:26:13 ♪ ♪
00:26:18 ♪ ♪
00:26:23 ♪ ♪
00:26:28 ♪ ♪
00:26:33 ♪ ♪
00:26:38 ♪ ♪
00:26:43 ♪ ♪
00:26:48 ♪ ♪
00:26:53 ♪ ♪
00:26:58 ♪ ♪
00:27:03 ♪ ♪
00:27:08 ♪ ♪
00:27:13 ♪ ♪
00:27:18 ♪ ♪
00:27:23 ♪ ♪
00:27:28 ♪ ♪
00:27:33 ♪ ♪
00:27:38 ♪ ♪
00:27:43 ♪ ♪
00:27:48 ♪ ♪
00:27:53 ♪ ♪
00:27:58 ♪ ♪
00:28:03 ♪ ♪
00:28:08 ♪ ♪
00:28:13 ♪ ♪
00:28:18 ♪ ♪
00:28:23 ♪ ♪
00:28:28 ♪ ♪
00:28:33 ♪ ♪
00:28:38 ♪ ♪
00:28:43 ♪ ♪
00:28:48 ♪ ♪
00:28:53 ♪ ♪
00:28:58 ♪ ♪
00:29:03 ♪ ♪
00:29:08 ♪ ♪
00:29:13 ♪ ♪
00:29:18 ♪ ♪
00:29:23 ♪ ♪
00:29:28 ♪ ♪
00:29:33 ♪ ♪
00:29:38 ♪ ♪
00:29:43 ♪ ♪
00:29:48 ♪ ♪
00:29:53 ♪ ♪
00:29:58 ♪ ♪
00:30:03 ♪ ♪
00:30:08 ♪ ♪
00:30:13 ♪ ♪
00:30:18 ♪ ♪
00:30:23 ♪ ♪
00:30:28 ♪ ♪
00:30:33 ♪ ♪
00:30:38 ♪ ♪
00:30:43 ♪ ♪
00:30:50 ♪ ♪
00:30:55 ♪ ♪
00:31:00 ♪ ♪
00:31:05 ♪ ♪
00:31:10 ♪ ♪
00:31:15 ♪ ♪
00:31:20 ♪ ♪
00:31:25 ♪ ♪
00:31:30 ♪ ♪
00:31:35 ♪ ♪
00:31:40 ♪ ♪
00:31:45 ♪ ♪
00:31:50 ♪ ♪
00:31:55 ♪ ♪
00:32:00 ♪ ♪
00:32:05 ♪ ♪
00:32:10 ♪ ♪
00:32:15 ♪ ♪
00:32:20 ♪ ♪
00:32:25 ♪ ♪
00:32:30 ♪ ♪
00:32:35 ♪ ♪
00:32:40 ♪ ♪
00:32:45 ♪ ♪
00:32:50 ♪ ♪
00:32:55 ♪ ♪
00:33:00 ♪ ♪
00:33:05 ♪ ♪
00:33:10 ♪ ♪
00:33:15 ♪ ♪
00:33:20 ♪ ♪
00:33:25 ♪ ♪
00:33:30 ♪ ♪
00:33:35 ♪ ♪
00:33:40 ♪ ♪
00:33:45 ♪ ♪
00:33:50 ♪ ♪
00:33:55 ♪ ♪
00:34:00 ♪ ♪
00:34:05 ♪ ♪
00:34:10 ♪ ♪
00:34:15 ♪ ♪
00:34:20 ♪ ♪
00:34:25 ♪ ♪
00:34:30 ♪ ♪
00:34:35 ♪ ♪
00:34:40 ♪ ♪
00:34:45 ♪ ♪
00:34:50 ♪ ♪
00:34:55 ♪ ♪
00:35:00 ♪ ♪
00:35:05 ♪ ♪
00:35:10 ♪ ♪
00:35:15 ♪ ♪
00:35:20 ♪ ♪
00:35:25 ♪ ♪
00:35:30 ♪ ♪
00:35:35 ♪ ♪
00:35:40 ♪ ♪
00:35:45 ♪ ♪
00:35:50 ♪ ♪
00:35:55 ♪ ♪
00:36:00 ♪ ♪
00:36:05 ♪ ♪
00:36:10 ♪ ♪
00:36:15 ♪ ♪
00:36:20 ♪ ♪
00:36:25 ♪ ♪
00:36:30 ♪ ♪
00:36:35 ♪ ♪
00:36:40 ♪ ♪
00:36:45 ♪ ♪
00:36:50 ♪ ♪
00:36:55 ♪ ♪
00:37:00 ♪ ♪
00:37:05 ♪ ♪
00:37:10 ♪ ♪
00:37:15 ♪ ♪
00:37:20 ♪ ♪
00:37:25 ♪ ♪
00:37:30 ♪ ♪
00:37:35 ♪ ♪
00:37:40 ♪ ♪
00:37:45 ♪ ♪
00:37:50 ♪ ♪
00:37:55 ♪ ♪
00:38:00 ♪ ♪
00:38:05 ♪ ♪
00:38:10 ♪ ♪
00:38:15 ♪ ♪
00:38:20 ♪ ♪
00:38:25 ♪ ♪
00:38:30 ♪ ♪
00:38:35 ♪ ♪
00:38:40 ♪ ♪
00:38:45 ♪ ♪
00:38:50 ♪ ♪
00:38:55 ♪ ♪
00:39:00 ♪ ♪
00:39:05 ♪ ♪
00:39:10 ♪ ♪
00:39:15 ♪ ♪
00:39:20 ♪ ♪
00:39:25 ♪ ♪
00:39:30 ♪ ♪
00:39:35 ♪ ♪
00:39:40 ♪ ♪
00:39:45 ♪ ♪
00:39:50 ♪ ♪
00:39:55 ♪ ♪
00:40:00 ♪ ♪
00:40:05 ♪ ♪
00:40:10 ♪ ♪
00:40:15 ♪ ♪
00:40:20 ♪ ♪
00:40:25 ♪ ♪
00:40:30 ♪ ♪
00:40:35 ♪ ♪
00:40:40 ♪ ♪
00:40:45 ♪ ♪
00:40:50 ♪ ♪
00:40:55 ♪ ♪
00:41:00 ♪ ♪
00:41:05 ♪ ♪
00:41:10 ♪ ♪
00:41:15 ♪ ♪
00:41:20 ♪ ♪
00:41:25 ♪ ♪
00:41:30 ♪ ♪
00:41:35 ♪ ♪
00:41:40 ♪ ♪
00:41:45 ♪ ♪
00:41:50 ♪ ♪
00:41:55 ♪ ♪
00:42:00 ♪ ♪
00:42:05 ♪ ♪
00:42:10 ♪ ♪
00:42:15 ♪ ♪
00:42:20 ♪ ♪
00:42:25 ♪ ♪
00:42:30 ♪ ♪
00:42:35 ♪ ♪
00:42:40 ♪ ♪
00:42:45 ♪ ♪
00:42:50 ♪ ♪
00:42:55 ♪ ♪
00:43:00 ♪ ♪
00:43:05 ♪ ♪
00:43:10 ♪ ♪
00:43:15 ♪ ♪
00:43:20 ♪ ♪
00:43:25 ♪ ♪
00:43:30 ♪ ♪
00:43:35 ♪ ♪
00:43:40 ♪ ♪
00:43:45 ♪ ♪
00:43:50 ♪ ♪
00:43:55 ♪ ♪
00:44:00 ♪ ♪
00:44:05 ♪ ♪
00:44:10 ♪ ♪
00:44:15 ♪ ♪
00:44:20 ♪ ♪
00:44:25 ♪ ♪
00:44:30 ♪ ♪
00:44:35 ♪ ♪
00:44:40 ♪ ♪
00:44:45 ♪ ♪
00:44:50 ♪ ♪
00:44:55 ♪ ♪
00:45:00 ♪ ♪
00:45:05 ♪ ♪
00:45:10 ♪ ♪
00:45:15 ♪ ♪
00:45:20 ♪ ♪
00:45:25 ♪ ♪
00:45:30 ♪ ♪
00:45:35 ♪ ♪
00:45:40 ♪ ♪
00:45:45 ♪ ♪
00:45:50 ♪ ♪
00:45:55 ♪ ♪
00:46:00 ♪ ♪
00:46:05 ♪ ♪
00:46:10 ♪ ♪
00:46:15 ♪ ♪
00:46:20 ♪ ♪
00:46:25 ♪ ♪
00:46:30 ♪ ♪
00:46:35 ♪ ♪
00:46:40 ♪ ♪
00:46:45 ♪ ♪
00:46:50 ♪ ♪
00:46:55 ♪ ♪
00:47:00 ♪ ♪
00:47:05 ♪ ♪
00:47:10 ♪ ♪
00:47:15 ♪ ♪
00:47:20 ♪ ♪
00:47:25 ♪ ♪
00:47:30 ♪ ♪
00:47:35 ♪ ♪
00:47:40 ♪ ♪
00:47:45 ♪ ♪
00:47:50 ♪ ♪
00:47:55 ♪ ♪
00:48:00 ♪ ♪
00:48:05 ♪ ♪
00:48:10 ♪ ♪
00:48:15 ♪ ♪
00:48:20 ♪ ♪
00:48:25 ♪ ♪
00:48:30 ♪ ♪
00:48:35 ♪ ♪
00:48:40 ♪ ♪
00:48:45 ♪ ♪
00:48:50 ♪ ♪
00:48:55 ♪ ♪
00:49:00 ♪ ♪
00:49:05 ♪ ♪
00:49:10 ♪ ♪
00:49:15 ♪ ♪
00:49:20 ♪ ♪
00:49:25 ♪ ♪
00:49:30 ♪ ♪
00:49:35 ♪ ♪
00:49:40 ♪ ♪
00:49:45 ♪ ♪
00:49:50 ♪ ♪
00:49:55 ♪ ♪
00:50:00 ♪ ♪
00:50:05 ♪ ♪
00:50:10 ♪ ♪
00:50:15 ♪ ♪
00:50:20 ♪ ♪
00:50:25 ♪ ♪
00:50:30 ♪ ♪
00:50:35 ♪ ♪
00:50:40 ♪ ♪
00:50:45 ♪ ♪
00:50:50 ♪ ♪
00:50:55 ♪ ♪
00:51:00 ♪ ♪
00:51:05 ♪ ♪
00:51:10 ♪ ♪
00:51:15 ♪ ♪
00:51:20 ♪ ♪
00:51:25 ♪ ♪
00:51:30 ♪ ♪
00:51:35 ♪ ♪
00:51:40 ♪ ♪
00:51:45 ♪ ♪
00:51:50 ♪ ♪
00:51:55 ♪ ♪
00:52:00 ♪ ♪
00:52:05 ♪ ♪
00:52:10 ♪ ♪
00:52:15 ♪ ♪
00:52:20 ♪ ♪
00:52:25 ♪ ♪
00:52:30 ♪ ♪
00:52:35 ♪ ♪
00:52:40 ♪ ♪
00:52:45 ♪ ♪
00:52:50 ♪ ♪
00:52:55 ♪ ♪
00:53:00 ♪ ♪
00:53:05 ♪ ♪
00:53:10 ♪ ♪
00:53:15 ♪ ♪
00:53:20 ♪ ♪
00:53:25 ♪ ♪
00:53:30 ♪ ♪
00:53:35 ♪ ♪
00:53:40 ♪ ♪
00:53:45 ♪ ♪
00:53:50 ♪ ♪
00:53:55 ♪ ♪
00:54:00 ♪ ♪
00:54:05 ♪ ♪
00:54:10 ♪ ♪
00:54:15 ♪ ♪
00:54:20 ♪ ♪
00:54:25 ♪ ♪
00:54:30 ♪ ♪
00:54:35 ♪ ♪
00:54:40 ♪ ♪
00:54:45 ♪ ♪
00:54:50 ♪ ♪
00:54:55 ♪ ♪
00:55:00 ♪ ♪
00:55:05 ♪ ♪
00:55:10 ♪ ♪
00:55:15 ♪ ♪
00:55:20 ♪ ♪
00:55:25 ♪ ♪
00:55:30 ♪ ♪
00:55:35 ♪ ♪
00:55:40 ♪ ♪
00:55:45 ♪ ♪
00:55:50 ♪ ♪
00:55:55 ♪ ♪
00:56:00 ♪ ♪
00:56:05 ♪ ♪
00:56:10 ♪ ♪
00:56:15 ♪ ♪
00:56:20 ♪ ♪
00:56:25 ♪ ♪
00:56:30 ♪ ♪
00:56:35 ♪ ♪
00:56:40 ♪ ♪
00:56:45 ♪ ♪
00:56:50 ♪ ♪
00:56:55 ♪ ♪
00:57:00 ♪ ♪
00:57:05 ♪ ♪
00:57:10 ♪ ♪
00:57:15 ♪ ♪
00:57:20 ♪ ♪
00:57:25 ♪ ♪
00:57:30 ♪ ♪
00:57:35 ♪ ♪
00:57:40 ♪ ♪
00:57:45 ♪ ♪
00:57:50 ♪ ♪
00:57:55 ♪ ♪
00:58:00 ♪ ♪
00:58:05 ♪ ♪
00:58:10 ♪ ♪
00:58:15 ♪ ♪
00:58:20 ♪ ♪
00:58:25 ♪ ♪
00:58:30 ♪ ♪
00:58:35 ♪ ♪
00:58:40 ♪ ♪
00:58:45 ♪ ♪
00:58:50 ♪ ♪
00:58:55 ♪ ♪
00:59:00 ♪ ♪
00:59:05 ♪ ♪
00:59:10 ♪ ♪
00:59:15 ♪ ♪
00:59:20 ♪ ♪
00:59:25 ♪ ♪
00:59:30 ♪ ♪
00:59:35 ♪ ♪
00:59:40 ♪ ♪
00:59:45 ♪ ♪
00:59:50 ♪ ♪
00:59:55 ♪ ♪
01:00:00 ♪ ♪
01:00:05 ♪ ♪
01:00:10 ♪ ♪
01:00:15 ♪ ♪
01:00:20 ♪ ♪
01:00:25 ♪ ♪
01:00:30 ♪ ♪
01:00:35 ♪ ♪
01:00:40 ♪ ♪
01:00:45 ♪ ♪
01:00:50 ♪ ♪
01:00:55 ♪ ♪
01:01:00 ♪ ♪
01:01:05 ♪ ♪
01:01:10 ♪ ♪
01:01:15 ♪ ♪
01:01:20 ♪ ♪
01:01:25 ♪ ♪
01:01:30 ♪ ♪
01:01:35 ♪ ♪
01:01:40 ♪ ♪
01:01:45 ♪ ♪
01:01:50 ♪ ♪
01:01:55 ♪ ♪
01:02:00 ♪ ♪
01:02:05 ♪ ♪
01:02:10 ♪ ♪
01:02:15 ♪ ♪
01:02:20 ♪ ♪
01:02:25 ♪ ♪
01:02:30 ♪ ♪
01:02:35 ♪ ♪
01:02:40 ♪ ♪
01:02:45 ♪ ♪
01:02:50 ♪ ♪
01:02:55 ♪ ♪
01:03:00 ♪ ♪
01:03:05 ♪ ♪
01:03:10 ♪ ♪
01:03:15 ♪ ♪
01:03:20 ♪ ♪
01:03:25 -Salut Kerem.
01:03:27 ...
01:03:30 ...
01:03:58 ...
01:04:01 ...
01:04:04 ...
01:04:07 ...
01:04:10 ...
01:04:13 ...
01:04:16 ...
01:04:19 ...
01:04:22 ...
01:04:25 ...
01:04:28 ...
01:04:31 ...
01:04:34 ...
01:04:37 ...
01:04:40 ...
01:04:43 ...
01:04:46 ...
01:04:49 ...
01:04:52 ...
01:04:55 ...
01:04:58 ...
01:05:01 ...
01:05:04 ...
01:05:07 ...
01:05:10 ...
01:05:13 ...
01:05:16 ...
01:05:19 ...
01:05:26 ...
01:05:28 ...
01:05:30 ...
01:05:32 ...
01:05:34 ...
01:05:36 ...
01:05:38 ...
01:05:40 ...
01:05:42 ...
01:05:44 ...
01:05:49 ...
01:05:51 ...
01:05:54 ...
01:05:59 ...
01:06:02 ...
01:06:05 ...
01:06:08 ...
01:06:11 ...
01:06:14 ...
01:06:17 ...
01:06:20 ...
01:06:23 ...
01:06:26 ...
01:06:29 ...
01:06:32 ...
01:06:35 ...
01:06:38 ...
01:06:41 ...
01:06:44 ...
01:06:47 ...
01:06:50 ...
01:06:53 ...
01:06:56 ...
01:06:59 ...
01:07:02 ...
01:07:05 ...
01:07:08 ...
01:07:11 ...
01:07:14 ...
01:07:17 ...
01:07:20 ...
01:07:23 ...
01:07:26 ...
01:07:29 ...
01:07:32 ...
01:07:35 ...
01:07:38 ...
01:07:40 ...
01:07:43 ...
01:07:46 ...
01:07:49 ...
01:07:52 ...
01:07:55 ...
01:07:58 ...
01:08:01 ...
01:08:04 ...
01:08:07 ...
01:08:10 ...
01:08:13 ...
01:08:16 ...
01:08:19 ...
01:08:22 ...
01:08:25 ...
01:08:28 ...
01:08:31 ...
01:08:34 ...
01:08:37 ...
01:08:40 ...
01:08:43 ...
01:08:46 ...
01:08:49 ...
01:08:52 ...
01:08:55 ...
01:08:58 ...
01:09:01 ...
01:09:04 ...
01:09:07 ...
01:09:10 ...
01:09:13 ...
01:09:16 ...
01:09:19 ...
01:09:22 ...
01:09:25 ...
01:09:28 ...
01:09:31 ...
01:09:34 ...
01:09:37 ...
01:09:40 ...
01:09:43 ...
01:09:46 ...
01:09:49 ...
01:09:52 ...
01:09:55 ...
01:09:58 ...
01:10:01 ...
01:10:04 ...
01:10:07 ...
01:10:10 ...
01:10:13 ...
01:10:16 ...
01:10:19 ...
01:10:22 ...
01:10:25 ...
01:10:28 ...
01:10:31 ...
01:10:34 ...
01:10:37 ...
01:10:40 ...
01:10:43 ...
01:10:46 ...
01:10:49 ...
01:10:52 ...
01:10:55 ...
01:10:58 ...
01:11:01 ...
01:11:04 ...
01:11:07 ...
01:11:10 ...
01:11:13 ...
01:11:16 ...
01:11:19 ...
01:11:22 ...
01:11:25 ...
01:11:28 ...
01:11:31 ...
01:11:34 ...
01:11:37 ...
01:11:40 ...
01:11:43 ...
01:11:46 ...
01:11:49 ...
01:11:52 ...
01:11:55 ...
01:11:58 ...
01:12:01 ...
01:12:04 ...
01:12:07 ...
01:12:10 ...
01:12:13 ...
01:12:16 ...
01:12:19 ...
01:12:22 ...
01:12:25 ...
01:12:28 ...
01:12:31 ...
01:12:34 ...
01:12:37 ...
01:12:40 ...
01:12:43 ...
01:12:46 ...
01:12:48 ...