La police de Los Angeles traque un criminel qui vole des yachts hors de prix et découvre un homme parmi leurs rangs qui est impliqué dans bien plus que des vols de bateaux.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Pour la première fois depuis bien longtemps, Anne Smith, une coiffeuse de 41 ans, se sent
00:08 en sécurité.
00:09 Anne avait l'impression d'être suivie par quelqu'un.
00:21 Mais elle n'est pas paranoïaque.
00:26 En son fort intérieur, elle sait qu'elle est en danger.
00:30 Et d'un seul coup, le salon s'est éclairé comme en plein jour.
00:37 Elle a peur.
00:44 Elle a peur.
01:12 Le soleil se couche sur Los Angeles.
01:18 Bill Liger, un agent de la circulation de 32 ans, est heureux d'avoir fini sa journée.
01:24 Bill est né dans le Michigan.
01:26 Il a servi chez les Marines au Vietnam.
01:28 Quand il a été démobilisé, la police de Los Angeles était en pleine phase de recrutement.
01:33 Il s'est dit que ce serait bien de vivre au soleil.
01:37 Quand on m'a transféré à la circulation, on nous a mis en binôme.
02:00 On avait des points communs et on s'est tout de suite bien entendu.
02:16 Si Bill fait souvent preuve d'indulgence concernant les amendes, il n'en est pas de
02:24 même avec ses collègues.
02:25 La plupart des agents étaient des hommes.
02:29 C'était une époque très différente d'aujourd'hui.
02:31 Bill n'était pas seulement timide.
02:56 Parfois, il était gêné.
02:59 Malgré son tempérament, Bill semble bien s'y prendre avec les femmes.
03:06 Il était gentil avec les dames qui le trouvaient charmant.
03:15 Il avait un côté un peu paternaliste.
03:17 Bill n'aimait pas la violence.
03:46 Il n'a jamais dégainé et évitait les altercations.
03:48 Ça lui a valu le surnom de Bill le placide.
03:51 Il avait un emploi du temps très souple.
03:56 Il pouvait faire ce qu'il voulait, y compris disparaître plusieurs heures sans que personne
04:00 ne s'en rende compte.
04:01 L'agent de police vadrouille souvent dans la ville.
04:05 Il s'imagine dans de belles voitures, sur des yachts et sur son île privée.
04:09 Bill rêvait d'être riche sans avoir à fournir d'efforts.
04:16 La vie est belle pour le gentil policier.
04:20 Et elle s'apprête à le devenir encore plus.
04:25 Terry Chan est garée sur le bas-côté.
04:33 Elle fait des signes en criant "aidez-moi".
04:36 Alors Bill s'arrête.
04:37 Il est en train de faire un déjeuner.
04:41 Il est en train de faire un déjeuner.
04:42 Il est en train de faire un déjeuner.
04:43 Il est en train de faire un déjeuner.
04:44 Il est en train de faire un déjeuner.
04:45 Il est en train de faire un déjeuner.
04:46 Il est en train de faire un déjeuner.
04:47 Il est en train de faire un déjeuner.
04:48 Il est en train de faire un déjeuner.
04:49 Il est en train de faire un déjeuner.
04:50 Il est en train de faire un déjeuner.
04:51 Il est en train de faire un déjeuner.
04:52 Il est en train de faire un déjeuner.
04:53 Il est en train de faire un déjeuner.
04:54 Il est en train de faire un déjeuner.
04:55 Il est en train de faire un déjeuner.
05:18 Il est en train de faire un déjeuner.
05:47 Il est en train de faire un déjeuner.
05:48 Il est en train de faire un déjeuner.
05:49 Il est en train de faire un déjeuner.
05:50 Il est en train de faire un déjeuner.
05:51 Il est en train de faire un déjeuner.
05:52 Il est en train de faire un déjeuner.
05:53 Il est en train de faire un déjeuner.
05:54 Il est en train de faire un déjeuner.
05:55 Il est en train de faire un déjeuner.
05:56 Il est en train de faire un déjeuner.
05:57 Il est en train de faire un déjeuner.
05:58 Il est en train de faire un déjeuner.
05:59 Il est en train de faire un déjeuner.
06:00 Il est en train de faire un déjeuner.
06:01 Il est en train de faire un déjeuner.
06:02 Il est en train de faire un déjeuner.
06:23 Il est en train de faire un déjeuner.
06:44 Il est en train de faire un déjeuner.
07:07 Il est en train de faire un déjeuner.
07:35 Il est en train de faire un déjeuner.
07:38 Il est en train de faire un déjeuner.
07:39 Il est en train de faire un déjeuner.
07:40 Il est en train de faire un déjeuner.
07:41 Il est en train de faire un déjeuner.
07:42 Il est en train de faire un déjeuner.
07:43 Il est en train de faire un déjeuner.
07:44 Il est en train de faire un déjeuner.
07:45 Il est en train de faire un déjeuner.
07:46 Il est en train de faire un déjeuner.
07:47 Il est en train de faire un déjeuner.
07:48 Il est en train de faire un déjeuner.
07:49 Il est en train de faire un déjeuner.
07:50 Il est en train de faire un déjeuner.
07:51 Il est en train de faire un déjeuner.
07:52 Il est en train de faire un déjeuner.
08:15 Il est en train de faire un déjeuner.
08:40 Il est en train de faire un déjeuner.
09:09 Il est en train de faire un déjeuner.
09:10 Il est en train de faire un déjeuner.
09:11 Il est en train de faire un déjeuner.
09:12 Il est en train de faire un déjeuner.
09:13 Il est en train de faire un déjeuner.
09:14 Il est en train de faire un déjeuner.
09:15 Il est en train de faire un déjeuner.
09:16 Il est en train de faire un déjeuner.
09:17 Il est en train de faire un déjeuner.
09:18 Il est en train de faire un déjeuner.
09:19 Il est en train de faire un déjeuner.
09:20 Il est en train de faire un déjeuner.
09:21 Il est en train de faire un déjeuner.
09:22 Il est en train de faire un déjeuner.
09:23 Il est en train de faire un déjeuner.
09:24 Nancy détestait les gens qui ne respectaient pas la loi.
09:46 Quand elle inculpait quelqu'un, elle ne lâchait pas le morceau.
09:50 Elle était intraitable.
09:51 Si vous aviez commis une faute, elle vous le faisait payer.
09:54 Bill rencontre Nancy en témoignant sur l'une de ses affaires.
09:59 Parfois, les opposés s'attirent.
10:01 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:03 Parfois, les opposés s'attirent.
10:05 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:07 Parfois, les opposés s'attirent.
10:09 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:11 Parfois, les opposés s'attirent.
10:13 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:15 Parfois, les opposés s'attirent.
10:17 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:19 Parfois, les opposés s'attirent.
10:21 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:23 Parfois, les opposés s'attirent.
10:25 Et c'est ce qui s'est passé dans ce cas particulier.
10:28 J'ignore comment il faisait, mais il plaisait aux femmes.
10:31 Bien que cette histoire d'amour en surprenne plus d'un,
10:47 Bill et Nancy sont heureux ensemble.
10:50 En 1976, ils se marient et achètent une grande maison en périphérie de Los Angeles.
10:55 Puis Bill convainc Nancy d'acheter un bateau.
10:59 Le week-end, ils partaient en mer et passaient du bon temps.
11:04 Bill se faisait plaisir.
11:07 Entre son salaire et celui de Nancy, il pouvait se le permettre.
11:13 C'est la vie, n'est-ce pas ?
11:15 Maintenant, il nous manque juste cette île privée pour s'y débarquer.
11:18 Ça serait parfait.
11:21 Mais en réalité, c'est Nancy qui porte la culotte.
11:26 Oh, n'oublie pas que tu dois nettoyer toutes les fenêtres.
11:29 Elles sont devenues tellement dégueulasses.
11:31 Je sais.
11:32 Ne t'inquiète pas, chérie, je vais m'en occuper.
11:41 Bill n'était pas du genre contrarian.
11:44 Il faisait tout ce que Nancy voulait, et je pense que ça la rendait heureuse.
11:48 Bill aime partager les plaisirs de la vie avec ses amis, notamment Robert Keuns.
11:56 Robert a initié Bill au monde des bateaux.
12:01 Ils ont effectué plusieurs voyages ensemble, jusqu'à ce que Bill devienne un marin accompli.
12:05 Je suis allé à Catalina il y a deux heures.
12:08 Comment ça va ?
12:09 Bien.
12:10 On va voir des dauphins ?
12:12 J'ai vu quelques dauphins l'été dernier, alors on va garder les yeux fermés.
12:15 Allons-y.
12:16 Tu peux me ramener la ligne d'arrivée, chérie ?
12:18 J'ai quelque chose à te dire.
12:20 Qu'est-ce que c'est ?
12:21 Le travail de Robert consistait à ramener les bateaux de ses clients à bon port.
12:28 Ils avaient le temps de faire le voyage aller, mais pas le retour.
12:32 Et Bill l'assistait.
12:35 Un an plus tard, j'ai découvert que Robert avait passé quelques années en prison pour cambriolage.
12:41 Quand j'ai expliqué à Bill que son ami était un criminel notoire, il m'a dit
12:46 "C'est du passé tout ça, maintenant il est réglo."
12:49 Alors je lui ai dit "Comme tu veux, mais s'il est dans le coin, moi je n'y serai pas."
12:55 Si il est là, je ne veux pas être là.
12:57 Je t'ai une proposition.
13:01 Qu'est-ce que tu as ?
13:03 De l'argent, pas de risques. Je veux quelqu'un qui sait la route d'un bateau.
13:07 Si ça va me faire sortir, je suis en.
13:10 Laisse-moi juste vérifier avec Nancy.
13:12 Attends, tu dois vérifier avec Nancy et tout ?
13:14 Non, je suis en, je suis en.
13:16 Dis-moi plus.
13:17 Faisons que ça se passe.
13:19 D'accord.
13:23 Trois années ont passé.
13:25 Bill et Nancy semblent mener une vie idéale.
13:28 Nancy ignore tout de la liaison extra-conjugale de son mari.
13:32 Au début, Bill fait bonne figure devant ses amis Arthur et Anne Smith.
13:50 Arthur et Bill ont sympathisé lors d'une affaire où Bill était impliqué.
13:54 Arthur travaillait dans les assurances.
13:57 Bill était impressionné par Arthur, un homme d'affaires brillant.
14:01 Anne, la femme d'Arthur, ne travaille pas.
14:05 Mais elle aide parfois sa mère dans son institut de beauté.
14:08 Anne était grande, mince et belle.
14:12 Elle ne passait pas inaperçue.
14:14 C'était un peu le faire-valoir d'Arthur.
14:16 Arthur va à la salle.
14:18 Ils sont bons.
14:19 Elle est bonne.
14:20 Quand peux-tu venir me voir ?
14:25 Je peux venir le dimanche.
14:26 Tu peux, tu as le temps.
14:27 Oui, j'ai le temps.
14:28 Juste quelques heures.
14:29 Ce que je veux faire pour toi, c'est un peu de lumière.
14:31 Que dis-tu ?
14:32 Ça sonne super.
14:33 Oui, j'ai besoin de changer.
14:35 Bill est heureux.
14:37 Il se sent infaillible.
14:39 Jusqu'au jour où sa maîtresse lui annonce une nouvelle stupéfiante.
14:45 Terry, je suis là.
14:47 Hey, tu m'as entendu crier ?
14:50 J'ai eu le plus drôle de jour.
14:53 J'ai attiré ce gars et tu ne vas jamais croire ce qu'il...
14:56 Terry ?
14:58 Terry ?
14:59 Terry, qu'est-ce qu'il y a ?
15:01 Je suis enceinte.
15:05 Surprise !
15:07 Je suis enceinte !
15:09 Oh mon Dieu !
15:10 On va avoir un bébé !
15:12 Wow !
15:13 On va avoir un bébé !
15:15 C'est incroyable !
15:16 Oh mon Dieu !
15:17 Un petit bébé !
15:19 Marie-moi.
15:22 Qu'est-ce que tu fais ?
15:25 Marie-moi.
15:26 Vraiment ?
15:27 Je t'aime et je veux commencer une famille avec toi.
15:29 Tu es sérieux ?
15:30 Oui, marie-moi !
15:31 Ok, oui !
15:32 Oui ?
15:33 Oui, je veux !
15:34 Bill lui a dit, "Je veux fonder une famille avec toi,
15:38 t'épouser et passer ma vie à tes côtés."
15:41 Oh !
15:43 Bill !
15:44 Bill, qu'est-ce que tu fais ?
15:46 Je veux te fonder une famille !
15:48 Oh mon Dieu !
15:49 Je dois y aller, il est tard.
15:54 Tu es sûr ?
15:55 Oui, je dois te laisser te reposer.
15:57 Tu peux rester si tu veux.
15:59 Je sais, mais j'ai le déjeuner d'aujourd'hui et tu dois te reposer,
16:06 surtout en ta condition.
16:11 Ok.
16:12 Bill passait son temps à lui mentir,
16:20 mais c'était une jeune femme crédule, il ne s'est douté de rien.
16:25 [Musique]
16:27 Un autre arrêt tard, j'allais appeler la station.
16:45 Je suis là maintenant, alors va dormir.
16:53 Secrètement fiancé à une autre femme qui porte son enfant,
16:56 Bill est à un moment clé de sa vie.
16:59 Mais ça ne l'empêche pas de s'afficher en public avec sa maîtresse.
17:04 Salut !
17:05 Salut !
17:06 Salut !
17:07 - C'est bien de te voir. - Moi aussi, et toi ?
17:09 - Prenez votre assiette. - Salut !
17:10 C'est Terry.
17:11 Salut, c'est magnifique de vous rencontrer.
17:13 C'est aussi magnifique de vous rencontrer.
17:14 Alors, qu'est-ce qui se passe ?
17:17 Je vais vous acheter des boissons.
17:18 Vous savez, on va faire la même chose ici.
17:20 Euh, des bourbons et...
17:23 Oh, rien pour moi, merci.
17:24 Oh, viens, chérie.
17:26 Je suis désolée, vous vous attendez ?
17:29 On n'allait pas dire rien tout de suite, mais Bill a dit que vous étiez des bons amis et...
17:35 Je suis désolée, excusez-moi.
17:37 - Je reviendrai tout de suite. - Oui.
17:43 Anne.
17:44 Anne.
17:48 Je vais appeler Nancy, c'est juste faux.
17:50 Regarde, Bill et moi, on a un boulot à faire.
17:53 Je ne te demande pas de faire de la merde.
17:55 Ça me fait vraiment mal.
18:01 Regarde, je te demande de revenir à cette table, maintenant.
18:05 Et de la laisser partir.
18:06 D'accord.
18:16 Bill continue de jouer double jeu et de mentir à Nancy.
18:20 - Où vas-tu ? - Je dois couvrir le changement de Grady.
18:25 Encore ?
18:26 Tu sais, tu devrais vraiment commencer à écrire tes heures, pour que nous puissions passer plus de temps ensemble.
18:31 C'est une bonne idée. Je le ferai.
18:34 - Au revoir, chérie. - Au revoir.
18:36 Bill ne montrait jamais son emploi du temps à Nancy.
18:43 Il la tenait à l'écart.
18:46 Ça me mettait dans une situation embarrassante.
18:49 Je devais faire très attention à ce que je disais en présence de Nancy.
18:53 Car elle ignorait tout dans la double vie que menait Bill.
18:56 Au fil des semaines, Bill comprend qu'il ne pourra pas cumuler deux femmes et un bébé.
19:06 Je ne sais pas trop ce qu'il pensait.
19:08 Il ne voulait pas quitter Nancy, car elle lui assurait un très bon train de vie.
19:14 - Terri, tu es à la maison ? - Bill, salut, viens ici.
19:17 Regarde, j'ai trouvé toutes ces vêtements.
19:20 Tu ne penses pas qu'ils sont beaux ?
19:22 - La churche parfaite. - Je ne peux pas faire ça.
19:24 Regarde, tu vas te faire trop bien dans ton uniforme de police.
19:27 Non, je ne suis pas prêt pour ça, d'accord ?
19:30 Tu ne peux pas avoir ce bébé.
19:32 Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:35 Tu dois avoir un abortion, le plus vite possible.
19:38 - Bill, c'est notre bébé. - Fais-le.
19:41 En gros, il lui a dit, si tu n'avortes pas, je te laisse tomber.
19:45 Elle n'avait pas le choix.
19:47 Jeune et sans argent, elle n'aurait pas pu s'occuper d'elle et de son bébé.
19:50 Elle s'est donc fait avorter et a décidé de ne pas rompre avec Bill.
19:54 - Ne m'appelles pas jusqu'à ce que c'est fini. - Mais aide !
19:57 Mais alors que Bill pense avoir repris le contrôle de sa double vie, c'est le drame.
20:07 Mais alors que Bill pense avoir repris le contrôle de sa double vie, c'est le drame.
20:11 Chérie ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:18 C'est Anne.
20:21 Qu'est-ce qui se passe ?
20:23 Elle a été tuée.
20:26 Quoi ?
20:28 Oh mon Dieu ! Quand ? Où ?
20:31 Elle a été tuée.
20:33 Qu'est-ce qui se passe ?
20:35 Elle a été tuée.
20:37 Quoi ?
20:39 Oh mon Dieu ! Quand ? Où ?
20:42 Elle a été tuée.
20:44 Qu'est-ce qui se passe ?
20:46 Elle a été tuée.
20:48 Quoi ?
20:50 Oh mon Dieu ! Quand ? Où ?
20:53 Elle a été tuée.
20:55 Oh mon Dieu ! Quand ? Où ?
20:58 J'ai reçu le appel il y a environ une heure.
21:02 Au salon.
21:06 Ok. Je vais aller là-bas, d'accord ?
21:10 Tu vas bien ici ?
21:12 Ok ? Reste là-bas.
21:13 Reste là-bas, ne vas pas nulle part.
21:15 D'accord ? Je t'appelle. D'accord ?
21:17 Ok.
21:18 C'est le choc.
21:24 Un peu plus tôt ce jour-là, Anne Smith, l'amie de Bill et Nancy, s'occupe de sa première cliente à l'Institut de beauté.
21:30 Quand l'impensable se produit.
21:33 Ce Tom Selleck est tellement mignon.
21:35 Je sais.
21:36 En parlant de lui, comment va votre mari ?
21:39 Écoutez ! C'est une f****** robberie !
21:43 Je suis là pour une chose.
21:45 C'est de l'argent. Où est-ce ?
21:47 Le registre de l'argent est...
21:48 Ne me mêle pas ! Où est le réel argent ?
21:50 Allons-y ! Allez !
21:51 Ok, ok, ok !
21:52 Allez ! Allez !
21:54 Retournez au travail ! Retournez !
21:56 L'homme est entré et a crié que c'était un hold-up.
22:00 Elle n'a pas résisté et lui a donné son propre argent.
22:03 Et puis il l'a entraîné dans l'arrière-boutique.
22:06 Ouvrez !
22:07 Tout est là-bas !
22:09 Sors de là-bas.
22:10 Oh mon Dieu !
22:16 Le meurtre a eu lieu devant Dolores, la mère de Anne, qui a été traumatisée.
22:20 Oh mon Dieu !
22:22 Oh mon Dieu !
22:28 Oh, non !
22:30 Anne ! Non !
22:32 Mon mari m'a appelée pour me dire qu'Anne était partie.
22:42 Je lui ai demandé où et il m'a dit non.
22:44 Elle est morte.
22:46 Ça a été l'une des pires journées de notre vie.
22:49 Arthur Smith était visiblement très affecté par la mort de sa femme.
22:55 Les inspecteurs Neil Westbrook et Nelson Crowe sont chargés de l'enquête.
23:01 Wow !
23:03 Ça ressemble à une blessure de tir de feu.
23:07 À l'arrière-boutique.
23:09 Très clair.
23:10 Presque point-blanc.
23:12 Mais certains détails les dérangent.
23:16 C'était une petite entreprise familiale.
23:19 Pas le genre de commerce ciblé par les vols à main armée.
23:23 Pas le genre de commerce ciblé par les vols à main armée.
23:26 Pourquoi tu veux qu'on t'emprunte une salope de beauté le premier jour ?
23:29 Même un travailleur sait que l'argent est plein jusqu'au bout du jour.
23:33 Tu as raison.
23:35 Dolores a même dit qu'il n'y avait que 7 dollars dans la boîte de l'argent.
23:38 C'est tout ce qu'il a trouvé.
23:40 Peut-être que ce n'était pas une robberie du tout.
23:43 Peut-être que quelqu'un l'a voulu et qu'il est mort.
23:46 Allons parler à eux.
23:52 Oui.
23:55 La mère d'Anne ne se souvient pas de grand chose.
23:58 Dolores était en état de choc.
24:01 Je n'ai jamais vu aussi...
24:05 ...désemparée.
24:07 Dolores donne une description partielle aux inspecteurs.
24:23 Le tueur est trapu, débraillé, porte une casquette.
24:26 Sans aucun suspect en vue, les enquêteurs s'adressent à Nicoletta Pantrelli, la belle-sœur de la victime.
24:46 Depuis quand vous vous connaissez ?
24:48 Oh, environ 10 ans.
24:50 Anne était une bonne personne.
24:53 Elle avait des problèmes avec son mari, Art.
24:57 La famille d'Anne a commencé à pointer du doigt Arthur Smith.
25:01 Anne voulait le quitter car il lui faisait vivre un enfer.
25:06 Il était très jaloux.
25:08 Et il voulait tout le temps savoir où elle se trouvait.
25:12 Ça la rendait malheureuse.
25:15 Anne avait découvert que son mari avait un appartement, qu'il cachait de l'argent...
25:37 ...et qu'il menait presque une vie parallèle.
25:42 Je n'ai jamais aimé cet homme. On s'est disputé très souvent.
26:10 Le lendemain matin, devant ma porte, j'ai trouvé la carte de visite de la compagnie d'assurance d'Arthur Smith.
26:15 Au dos, il avait écrit "Merci de prendre autant soin de ma femme".
26:20 Les enquêteurs commencent à s'intéresser à Arthur, qui, sur les conseils de Bill et Nancy, prépare sa défense.
26:32 Elle était ma femme.
26:34 Ils doivent parler à vous parce que vous êtes le mari. C'est juste une procédure standard.
26:39 J'ai un attorney. Je vous donnerai son numéro et vous pouvez lui appeler.
26:44 Je travaille avec les détectives. On va trouver cet homme et on va s'assurer qu'il paye.
26:49 D'accord, merci.
26:51 Bill et Nancy promettent que justice sera faite et c'est exactement ce qui va se passer.
26:59 Une jeune femme, Judy Persico, fait une déclaration étonnante à la police.
27:04 Charles Persico était un junkie qui avait déjà été arrêté pour vol et pour des crimes liés aux stupéfiants.
27:25 Visiblement, les soupçons qui pesaient sur Arthur Smith étaient infondés depuis le début.
27:30 Les enquêteurs ont estimé que la piste Persico était si plausible qu'ils ont décidé d'éluder toutes les autres.
27:37 Lors de son interrogatoire, Charles Persico n'a pas pu fournir d'alibi.
27:42 Il a dit qu'il était shooté et qu'il ne se souvenait de rien.
27:46 À la surprise générale, l'héroïnomane plaide coupable pour homicide involontaire.
27:52 Il est condamné à trois ans de prison.
27:54 L'affaire est classée.
27:56 Les années suivantes, Bill Liger dresse le bilan de sa vie.
28:09 Il prend ses distances avec sa maîtresse Terry pour passer plus de temps avec Robert Keuns.
28:14 Mais pour le policier, les ennuis vont bientôt commencer.
28:21 Des collègues viennent les arrêter, lui et son ami Robert.
28:50 Les autorités enquêtent sur le vol de quatre bateaux dont la valeur est estimée à plus de 500 000 dollars.
28:55 Robert Keuns était un navigateur professionnel.
29:01 Il connaissait donc ses bateaux et leurs ports d'attache.
29:04 Bill l'assistait.
29:05 Robert repérait les yachts susceptibles d'être volés.
29:08 Ensuite, ils attendaient le bon moment, puis passaient à l'acte.
29:11 Un policier est-il vraiment impliqué dans une série de vols de yachts ?
29:17 Pourquoi ne pas repartir encore une fois ?
29:20 Nous avons commencé à San Diego, nous avons arrêté à Long Beach, et nous avons passé quelques jours à Catalina.
29:27 Tu as compris ?
29:29 Oui, nous avons vérifié tous ces endroits, et rien n'est en accord avec notre plan de temps.
29:36 Je ne sais pas quoi te dire.
29:39 Je suis un policier, ma femme travaille pour l'attaché de la direction de l'État à Los Angeles.
29:43 La défense de Bill n'est pas convaincante, et il est un culpé pour 7 chefs d'accusation de vol.
29:49 Je n'en croyais pas mes oreilles.
29:54 D'ailleurs, personne n'y croyait au goulot, parce que ça ne lui ressemblait absolument pas.
30:00 Nancy a dû être choquée, mais elle a dit que ces accusations n'étaient que des mensonges, que c'était ridicule.
30:12 Nancy croit son mari.
30:15 Personne ne me dit rien, je ne sais même pas ce que je fais.
30:18 Regarde ça ! Je n'ai rien fait de mal !
30:21 Tu me crois, n'est-ce pas ?
30:24 Bien sûr que je te crois !
30:26 C'est juste un délire.
30:28 Je sais. Je t'aime.
30:31 Je t'aime aussi.
30:33 Sa femme l'a soutenu. Elle pensait qu'il avait été dupé, qu'il ignorait que ses bateaux avaient été volés, et qu'il était donc innocent.
30:42 Mais sa confiance va être mise à rude épreuve.
30:47 De Nice, France, un ancien criminel entre en scène.
30:50 En échange de son immunité, il est prêt à dévoiler un terrible secret.
30:54 Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
30:57 C'est ça ?
30:58 C'est ça, en fait. J'ai parlé au DA et on a un accord.
31:02 Comme c'était apparemment du menu frottin, on a accepté de lui offrir l'immunité.
31:08 Dis-moi ce que tu sais.
31:10 J'ai un peu de merde sur ton garçon, Bill Leisure.
31:13 Quel genre de merde ?
31:15 Tu n'as aucune idée de ce qu'il est en train de faire.
31:18 Comment tu sais, Bill ?
31:21 Moi et Bill, on a l'air bien en arrière.
31:25 Les docs, il y a des années.
31:29 Personne n'aurait pu deviner ce que Dennis France s'apprêtait à nous dévoiler.
31:33 Ok, Dennis. Dis-le.
31:36 J'ai tué deux personnes pour Bill.
31:40 Le procureur est interloqué. Ce n'est pas ce à quoi il s'attendait.
31:46 Allez, Dennis.
31:48 Allez, Dennis. Tu m'attendais à ce que je croise ça ?
31:52 Je ne m'en fiche pas de ce que tu crois. Ça ne fait pas de différence pour moi.
31:56 Tu as demandé la vérité, et je t'ai donné.
31:59 Dans les locaux de la police de Los Angeles, personne n'arrivait à y croire.
32:04 C'était incroyable. Ils ont fait une pause pour s'en remettre.
32:08 Le vol, soit, mais un double homicide.
32:12 L'affaire prend une telle ampleur que tout un étage lui est consacré.
32:18 L'endroit est baptisé "La Salle Leisure".
32:24 C'était un véritable séisme materne.
32:26 D'après Dennis France, Bill Liger a organisé le meurtre de Tony De Los Reyes,
32:32 un chanteur de jazz de 40 ans, pour aider une amie à hériter du restaurant familial.
32:37 Tu cherches du travail, Dennis ?
32:40 Tu sais quoi, Bill, le travail est un peu lent en ce moment.
32:44 Je pourrais t'aider. J'ai un ami qui a besoin d'aide à sortir le déchets.
32:52 Il n'y a pas de chute dans le management du déchets, non ?
32:55 Non.
32:57 Rends-moi à midi le dimanche.
33:01 Le déchets
33:03 Les clés et le money.
33:25 Oh, mec, tu n'as pas besoin de faire ça.
33:29 Ouais, un peu.
33:31 Allons-y !
33:37 Allez !
33:39 Dennis France connaissait le calibre et la trajectoire de la balle.
33:47 Le meurtre de Tony n'a pas été résolu.
33:50 Elle aurait été en charge du business familial.
33:53 Le deuxième meurtre décrit par Dennis provoque une onde de choc.
33:58 Et le deuxième ?
33:59 Une fille, Anne Smith, m'a payé 3500 dollars.
34:04 Il voulait faire sembler qu'elle soit en robberie.
34:07 Un coup de main propre, en et en.
34:10 Alors j'ai fait ça.
34:12 Et Bill a volé la voiture.
34:14 Les enquêteurs ont été stupéfaits que Bill Liger soit accusé d'un meurtre déjà élucidé.
34:24 Pourquoi il voulait tuer Anne Smith ?
34:27 Je ne sais pas, mais je sais que c'était pour un mec nommé Art.
34:32 Un ami de lui.
34:34 L'inspecteur Arcee convoque à nouveau Arthur Smith, qui refuse toujours de parler.
34:39 Il a dit qu'un drogué avait été arrêté pour le meurtre de sa femme.
34:43 Il s'est indigné de la situation et a invoqué le droit de garder le silence.
34:49 Ces éléments à eux seuls ne permettent pas d'inculper Arthur et Bill pour meurtre.
34:57 Les dires d'un criminel au sujet d'un autre criminel ne suffisent pas.
35:02 Il faut autre chose.
35:04 L'inspecteur Arcee demande alors à Dennis France de jouer les taupes.
35:09 Au début il a rechigné, mais finalement nous sommes parvenus à le convaincre de devenir notre indique.
35:21 Dennis France s'est rendu au parloir de la prison du comté de Los Angeles et on a enregistré et filmé la conversation.
35:50 Le policier le plus véreux de Los Angeles va-t-il encore tromper ses collègues ?
35:54 Six années se sont écoulées depuis que Han Smith a été abattu dans l'institut de beauté de sa mère à Los Angeles.
36:18 Les enquêteurs ont placé une caméra cachée dans le parloir de la prison où Bill Leasure est incarcéré dans l'espoir de prouver que ce dernier est bien l'instigateur du meurtre.
36:26 Bill Leasure est entré dans le parloir avec un morceau de papier qu'il comptait utiliser pour faire lire des messages à travers la vitre.
36:37 On était dans la pièce d'à côté, on a suivi ce qui se passait sur un écran.
36:43 Qu'est-ce que ça veut dire ?
36:45 Qu'est-ce que tu fais ici ?
36:46 Je te vérifie.
36:48 C'est bien de te voir.
36:51 Comment se déroule Nancy ?
36:55 Elle sait que c'est juste un truc de merde.
37:00 C'est vraiment bien.
37:13 Tu sais, tu es un homme chanceux, pas une femme comme celle-là.
37:16 Je le suis.
37:18 Je sais.
37:19 Jésus.
37:26 Mettez-le !
37:27 Quand le canon a été fondu, une arme ne peut plus être identifiée comme arme du crime.
37:36 C'était une preuve suffisante pour l'accusé de meurtre.
37:40 Il a aperçu la caméra.
37:42 Le regard vaincu, il s'est levé et il a quitté la pièce.
37:47 En mai 1987, un an après son arrestation pour vol de biens de grande valeur,
37:55 le policier Bill Lesjeuners a été arrêté en prison.
37:59 Il a été arrêté en prison pour un crime de la mort.
38:02 Il a été arrêté en prison pour un crime de la mort.
38:06 En mai 1987, un an après son arrestation pour vol de biens de grande valeur,
38:11 le policier Bill Lesjeuners est accusé d'avoir commandité le meurtre de Tony de Los Reyes et Dan Smith.
38:17 Arthur Smith est quant à lui inculpé pour avoir organisé le meurtre avec préméditation de sa femme Anne.
38:26 L'histoire du policier le plus véreux de Los Angeles fait la une des journaux.
38:34 Le meurtre de Tony, c'est énorme.
38:36 Beaucoup de gens avaient du mal à y croire,
38:39 surtout quand on connaissait la personnalité affable de Bill Lesjeuners.
38:44 Terry, la maîtresse de Bill, découvre l'histoire dans les journaux.
38:52 Elle apprend non seulement que l'amour de sa vie est marié,
39:03 mais aussi que c'est un voleur et un meurtrier.
39:06 Terry a très mal pris la chose.
39:09 Elle était en colère.
39:11 Elle a appelé le FBI pour fournir des documents. C'était le retour d'ascenseur.
39:14 Les enquêteurs étoffent leurs dossiers à la police.
39:16 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:19 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:22 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:25 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:28 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:31 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:34 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:37 Ils ont été interrogés par les policiers.
39:42 Les enquêteurs étoffent leurs dossiers avec les relevés de banque de Bill Lesjeuners,
39:46 sur lesquels apparaissent les nombreux dépôts effectués par Robert Keunz.
39:49 Nancy apprend que son mari l'a trompé,
39:54 mais refuse de croire qu'il a fait tuer deux personnes.
39:57 Au procès de Bill, Dennis Franz explique tout au juré,
40:02 notamment comment Arthur a demandé à Bill de faire tuer sa femme.
40:06 notamment comment Arthur a demandé à Bill de faire tuer sa femme.
40:08 Je vais me faire tuer. Je vais perdre tout.
40:11 Je vais perdre la maison, le véhicule. Je vais être détruit.
40:15 Si Anne avait eu un genre d'accident,
40:25 tu serais d'accord avec ça, non ?
40:28 Oui, je le serais. Mais peux-tu faire que ça se passe ?
40:36 Laisse-le moi.
40:38 Arthur ne voulait pas partager son argent avec Anne.
40:43 Il préférait l'avoir morte. C'est ce qu'il a dit.
40:47 C'est Anne.
40:53 Fais en sorte que tu prennes tout l'argent du registre.
40:57 Je vais le faire.
40:59 Dennis Franz avait des instructions précises.
41:10 Il devait entraîner Anne dans l'arrière-boutique.
41:13 Après avoir tiré, il est sorti par derrière,
41:19 a sauté dans la voiture et Bill Liger a démarré.
41:24 Allons-y !
41:26 Le premier procès de Bill Liger mène à une impasse.
41:37 Mais avant le début du second, il accepte une négociation.
41:40 Bill est passé à un seul chef d'inculpation,
41:44 celui pour meurtre sans préméditation,
41:47 en échange d'un plaidoyer de non-contestation.
41:52 Cette affaire avait nécessité beaucoup de travail,
41:54 des années de recherche.
41:57 C'est donc toujours agréable quand ça aboutit.
42:00 Charles Persico, qui avait été condamné à tort
42:06 pour le meurtre d'Anne Smith, est innocenté.
42:09 Quant à Arthur Smith, il est déclaré coupable d'assassinat
42:13 et condamné à la prison à perpétuité.
42:16 C'est certainement ce qui peut arriver tous les jours.
42:20 C'est certainement ce qui peut arriver de pire à une famille.
42:22 La justice nous a été rendue, c'est certain.
42:26 Comment un modeste agent de circulation a-t-il pu devenir un tueur à gages ?
42:31 Cela reste un mystère.
42:34 Je pense que Bill le placide est un personnage que Bill Liger s'est façonné
42:39 pour obtenir ce qu'il voulait sans éveiller les soupçons,
42:43 en dissimulant son côté sombre.
42:47 On peut dire que derrière Bill le placide, il y avait Bill le sauvage.
42:51 Bill Liger a trompé sa femme, il a volé et tué.
42:56 En décembre 1991, l'ex-policier est condamné à 15 ans de prison minimum.
43:02 S'il ne reconnaît pas ses crimes et n'exprime pas des regrets,
43:05 il y passera le reste de sa vie.
43:08 Il n'a toujours pas admis sa responsabilité.
43:11 Alors est-ce que cette peine est justifiée ?
43:15 Je pense que oui. Il a passé 24 ans en prison.
43:19 Il aurait pu être libre il y a 20 ans.
43:22 Bill Liger est coupable à mes yeux.
43:27 Il a fait beaucoup de mal à beaucoup de monde.
43:30 Son sort est donc mérité.
43:33 Pour ceux qui ont mené l'enquête, Bill a commis le crime ultime.
43:38 Trahir son serment de policier et tromper la confiance publique.
43:44 À la crime, on dit souvent qu'on prend la place des morts.
43:47 Et c'est ce qu'on a fait.
43:49 En tant qu'inspecteur, on a représenté les victimes.
43:52 Un jour ou l'autre, Bill Liger devra répondre de ses actes.
43:56 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:00 Les meilleurs meurtriers de l'histoire