Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:02 Chère maman, j'ai voulu démasquer celle qui se faisait passer pour moi
00:06 et je me suis infiltrée dans la réception à laquelle elle était conviée.
00:09 J'ai découvert à ma plus grande stupéfaction qu'il s'agissait de Rosemary,
00:13 Rosemary qui m'a doublement trahi en déchirant ta si précieuse robe.
00:17 [Musique]
00:23 [Musique]
00:26 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:33 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
00:39 tout au bout du chemin.
00:45 [Musique]
00:51 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage
00:58 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes
01:01 qui font trembler ton cœur quand vient l'histoire d'orage.
01:05 Tant de villes, tant de gens à découvrir, le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:12 Quelques pas de danse t'apporteront la chance à leur sourire, ne perds pas confiance.
01:18 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets, tous les mystères qui t'entourent
01:26 et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
01:33 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:40 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
01:46 tout au bout du chemin.
01:51 Nadia n'est toujours pas revenue ?
02:03 Elle ne devrait plus tarder.
02:05 Elle aurait dû rentrer depuis longtemps, il commence à se faire horriblement tard.
02:09 Oh, il pleut !
02:14 Oh, pardon !
02:16 Rosemary ! Rosemary !
02:24 Nadia !
02:27 Nadia, où es-tu ?
02:35 Voilà !
02:37 Je suis jolie ?
02:39 Oui, très jolie.
02:41 Rosemary, nous étions comme deux sœurs.
02:45 Souviens-toi, nous étions inséparables à l'orphelinat d'Applefield.
02:49 Comment tu as pu faire une chose aussi cruelle ?
02:53 Et pourquoi ?
02:55 Nadia !
02:57 Te voilà enfin.
02:59 Oh, mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?
03:01 Rosemary !
03:04 Qu'est-ce qu'il y a ?
03:06 J'ai découvert qui se faisait passer pour moi, c'est Rosemary !
03:09 Rosemary, la petite femme de chambre que tu as revue en Espagne ?
03:12 Tu veux parler de ta meilleure amie d'enfance avec qui tu as grandi à l'orphelinat ?
03:16 Ta robe ! Mais c'est abominable !
03:24 Malédiction ! Nadia est venue jusqu'à Vienne
03:37 et en plus elle portait la broche
03:39 Mais comment diable est-elle parvenue à la récupérer ?
03:42 Rosemary, tu aurais dû la lui reprendre !
03:45 Rosemary, je ne m'appelle pas Rosemary
03:49 Vous faites erreur, mon nom est Nadia, duchesse de Preminger
03:54 Je n'ai pas réussi à lui reprendre la broche mais après tout c'est beaucoup mieux ainsi
03:58 Désormais Nadia ne représentera plus la moindre menace pour nous
04:02 Comment ça ?
04:03 J'ai accompli un exploit dont vous devriez vous réjouir
04:07 J'ai détruit une preuve compromettante pour nous, sa robe de balle
04:11 Je ne sais pas si c'était une très bonne idée, tu aurais dû la garder au lieu de la déchirer
04:15 Avec cette robe tu aurais pu prouver que tu appartenais définitivement au clan Preminger
04:19 Décidément, oncle Herman, je vais finir par croire que vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez
04:24 Non mais dis donc, petite insolente !
04:26 Imaginez la réaction de grand-père si je lui avouais maintenant que j'avais cette robe de balle depuis longtemps
04:31 Il se demanderait pourquoi je ne lui en ai pas parlé
04:33 avant et cela éveillerait des soupçons qui mettraient en péril mon identité en tant que Nadia
04:38 C'est vrai
04:40 Ah ! Le grand jour de la consécration est pour demain
04:44 Ah ? Oui, les retrouvailles émouvantes entre la mère et la fille, j'en ai déjà les larmes aux yeux, je compte sur toi
04:51 Ne vous inquiétez pas, je suis convaincue que maman va m'adorer dès l'instant où je lui sauterai au cou
04:59 Bois ça, ma petite, c'est une infusion à base de camomille et de lavande, c'est un excellent remontant
05:05 Merci beaucoup, grand-mère
05:07 Je suis désolée, je vous ai causé du souci
05:09 Ne dis pas de bêtises
05:11 Ce qui compte c'est que tu sois rentrée alors ne te laisse pas abattre et souris
05:15 Regarde-nous, est-ce qu'on a l'air inquiet ?
05:17 Oui, Nadia, souris et ça ira mieux
05:19 C'est vrai, à quoi bon m'apitoyer sur mon sort ?
05:26 Le plus important c'est de me concentrer sur ce que je vais faire maintenant
05:29 Je crois que tout espoir n'est pas perdu, Nadia a encore la broche et le journal de sa mère
05:34 Et la robe de balle, même si elle est en lambeaux
05:38 Ces preuves-là devraient être suffisantes pour prouver sa véritable identité
05:42 Dans ce cas, il n'y a plus de temps à perdre, nous devons aller trouver le duc de Préminguer
05:47 Chiant ou pas ?
05:48 Herbie ?
05:52 Bon, si j'ai bien compris, Herman a raconté d'horribles mensonges
05:56 aux journalistes que vous avez envoyés pour enquêter sur la famille Préminguer
06:00 Non, pas tout à fait, j'ai rencontré l'auteur de cet article et je lui ai demandé des explications
06:05 Il m'a dit qu'une jeune fille éplorée prétendant s'appeler Nadia Applefield
06:10 avait accusé la rose noire de lui avoir volé sa broche
06:13 Mais cette fille n'est autre que Rosemary, l'amie d'enfance de Nadia
06:16 Nadia nous a dit qu'elles étaient les meilleures amies de Nadia
06:19 Alors pourquoi ? Pourquoi tout à coup cette fille s'en prend à Nadia ?
06:23 Pardon, je suis désolé Nadia, je t'ai mise dans une situation difficile
06:30 Ne dites pas ça ! Je sais que vous avez fait tout votre possible pour m'aider à retrouver ma broche
06:35 Nadia a raison, Monsieur Herbie, et finalement elle a pu la récupérer
06:38 Non, vous ne comprenez pas
06:40 À cause de cet article, il sera très difficile de rétablir la vérité maintenant
06:44 Tout le monde croit que la vérité est la vérité
06:47 Tout le monde croit que c'est la rose noire qui a dérobé la broche de Nadia, la petite fille du duc de Preminger
06:53 et celle qui porte désormais la broche ne peut être qu'une complice de la rose noire, une usurpatrice
06:58 En d'autres termes, le fait de détenir cette broche fait désormais de toi la fausse Nadia
07:03 Quoi ? Mais c'est faux ! Vous savez bien que cette broche m'appartient, je l'ai depuis que je suis toute petite
07:09 On pourrait témoigner que Nadia dit la vérité et qu'elle a toujours eu cette broche
07:13 et alors tout le monde se rendra bien compte que c'est Rosemary la menteuse
07:17 C'est vraiment triste à dire mais malheureusement il n'y a pas la moindre chance qu'on nous croie
07:21 Le chef a raison, nous ne sommes que des artistes itinérants
07:24 Ce serait notre parole contre celle d'Erman, un noble citoyen issu d'une grande famille
07:28 Je sais que cela peut paraître injuste mais nous serons toujours moins crédibles qu'un individu tel qu'Erman
07:34 Nadia, tu devrais t'abstenir de porter ta broche pour le moment
07:37 Oui, je suis du même avis que vous
07:40 Mais voyons !
07:41 Je ne vais pas rester les bras croisés sans rien dire
07:44 Je ne laisserai personne me bafouer une fois de plus
07:47 J'ignore encore comment mais je trouverai le moyen de barrer la route à Herman, vous pouvez me croire
07:53 En attendant, ne perds pas espoir, Nadia
07:56 Maman !
08:00 Nadia !
08:04 Nadia !
08:05 Père ! Où est Nadia ? Je veux la voir, tu m'entends ?
08:17 Tu n'as pas la moindre idée de ce que j'ai pu éprouver au cours de ces 13 dernières années
08:23 Depuis qu'on m'a annoncé sa mort, en plus de mon chagrin, je me sentais horriblement coupable
08:28 Chaque jour, je me suis reproché la mort de ma petite fille
08:33 Je me disais sans cesse que si j'avais été une meilleure mère, Nadia serait toujours vivante et à mes côtés aujourd'hui
08:40 Personne ne peut imaginer la souffrance que j'ai endurée
08:44 Comment toi, mon père, tu as pu me faire souffrir de la sorte en me cachant que ma fille était encore en vie
08:50 durant toutes ces années ? Tu n'as donc pas de cœur ?
08:52 Je n'ai pas eu le choix que tu le crois ou non
08:55 À l'époque, c'était ce qu'il y avait de mieux à faire dans ton intérêt et celui de notre famille
09:01 Colette, ce qui est important finalement, c'est que tu sois heureuse aujourd'hui
09:05 Je veux voir Nadia. Où puis-je la trouver ?
09:10 Elle viendra ici demain dans la matinée avec Herman
09:13 Parfait ! Et ensuite, j'emmènerai ma fille avec moi et...
09:16 Colette, ne te fais pas de fausses joies. Nadia n'est plus ta fille désormais
09:21 Elle est avant tout l'héritière des Preminger de notre famille. Tâche de ne pas l'oublier
09:26 Père, comment osez-vous ?
09:28 Cette discussion est terminée
09:31 [Musique]
09:33 Chère maman, cette robe représentait un lien précieux entre nous
09:44 C'est un peu comme si je t'avais à mes côtés
09:46 [Rires]
09:49 Ce n'est pas seulement la robe que Rosemary a déchirée en agissant ainsi
09:55 C'est également mon cœur qu'elle a brisé
09:58 Je ne pourrai jamais te le pardonner, Rosemary, jamais
10:01 Ce que tu as fait était odieux
10:03 Aide-moi maman ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
10:07 [Musique]
10:09 Grand-mère et Herbie m'ont conseillé de ne plus porter la broche
10:34 Mais cette broche fait partie de moi
10:36 C'est grâce à elle que je garde l'espoir de retrouver un jour maman
10:39 Impossible ! Je ne peux pas quitter ma broche, c'est trop me demander
10:45 C'est décidé, je vais chez le duc de Preminger
10:52 Maman, je vais enfin te rencontrer
10:55 En attendant, ne te laisse pas tromper par celle qui se fait passer pour moi
10:59 [Musique]
11:01 Alors c'est bien elle ?
11:06 Oui, Colette, voici ta fille Nadia
11:09 Nadia !
11:12 Maman ! Maman ! Tu es là !
11:17 Oh maman, c'est moi, ta petite fille, ta petite Nadia
11:23 Maman, si tu savais comme je suis heureuse de te retrouver
11:27 Ma petite fille, ma petite Nadia adorée, c'est un miracle, nous sommes enfin réunis
11:34 Nadia, durant toutes ces années, j'ai pensé à toi à chaque instant
11:46 Et tous les ans, à ta date d'anniversaire, je t'ai acheté une pierre que j'ai rangée dans ce coffret
11:55 On dit que vivre avec les fantômes, des êtres disparus, ne fait qu'alourdir la peine
11:59 Mais dans mon cœur, tu as toujours été vivante
12:01 Aujourd'hui, je suis vraiment heureuse
12:04 Et désormais, je pourrais célébrer tes prochains anniversaires en étant près de toi
12:08 Nadia ?
12:09 Oui, maman, qui est-il ?
12:11 Tu ne crois pas qu'on devrait rattraper le temps perdu
12:14 et fêter à la suite tous tes anniversaires durant lesquels on a été séparés ?
12:18 Donne-moi ta main
12:23 Nadia, tu as un an aujourd'hui, joyeux anniversaire
12:27 Nadia, tu as deux ans aujourd'hui, joyeux anniversaire
12:33 Nadia, tu as trois ans aujourd'hui, joyeux anniversaire
12:39 Nadia ?
12:42 Nadia !
12:43 Nadia !
12:47 Nadia !
12:51 Nadia !
12:52 Je t'en prie, maman, arrête
12:56 Quelque chose ne va pas, Nadia ?
12:59 Ce petit jeu me déprime
13:01 Si on continue à fêter mes anniversaires à ce rythme
13:04 je serai une vieille femme avant la fin de la journée
13:07 Oui, c'est vrai, tu as raison, mieux vaut arrêter
13:13 Cela me ferait beaucoup de peine si tu devenais subitement une vieille femme
13:16 Si nous profitions de cette chance, tu pourrais me donner un petit cadeau
13:19 si nous profitions plutôt du soleil pour nous promener dans le jardin
13:22 C'est la résidence des Prémingers !
13:28 Quel magnifique château !
13:30 Maman est peut-être ici, toute proche
13:33 Eh toi, qu'est-ce que tu veux ?
13:36 Bonjour, je suis venue voir le duc de Préminger
13:39 Vraiment ?
13:40 Je suis Nadia, sa véritable petite fille, dites-lui que je veux lui parler
13:44 Mademoiselle, Nadia est ici avec sa famille alors arrête de raconter des mensonges
13:48 Ce n'est pas un mensonge ! La Nadia qui est là se fait passer pour moi, il faut me croire !
13:53 Ça suffit ! Fiche le camp, tu n'as rien à faire ici, c'est compris ?
13:56 Va-t'en immédiatement ou j'appelle la police !
13:59 Qu'est-ce qui se passe ? Y a un problème ?
14:04 Rien, c'est une fille qui voulait rentrer et qui prétend s'appeler Nadia
14:07 Qu'est-ce que tu dis ? Monsieur Herman nous a prévenu qu'une fille se faisant appeler Nadia risquait de venir
14:12 et que dans ce cas il fallait tout de suite prévenir la police
14:14 Quoi ?
14:16 Très bien !
14:18 Dépêche-toi !
14:23 Rosemary !
14:26 J'ai trouvé des roses de Noël, il y en a partout, viens voir maman !
14:30 Maman ?
14:31 C'est elle ! Je la vois enfin, elle arrive, cette dame est ma mère !
14:36 Tu cours bien trop vite pour moi, Nadia
14:39 Regarde, tu as une feuille dans les cheveux, viens je vais te l'enlever
14:44 Oh !
14:46 Je n'en crois pas mes yeux, c'est la même dame que j'ai rencontrée à Rome ce jour-là
14:55 C'est donc elle, cette dame est ma mère ?
14:59 Maman ! Maman !
15:03 Maman, je suis là !
15:09 Maman ! Maman !
15:12 Maman, c'est moi !
15:15 Non, maman, maman, ce n'est pas elle, ta fille, c'est moi !
15:29 Non, ne t'en vas pas, tu ne peux pas me tuer !
15:35 C'est moi !
15:37 Non, ne t'en vas pas, maman, attends, je t'en supplie !
15:42 Non, attends, ne pars pas, je t'en supplie !
15:47 Reviens, maman !
15:50 J'étais si proche du but, maman
15:58 Maintenant je sais qui tu es et je te jure de ne jamais renoncer
16:03 Tiens, qu'est-ce que c'est que ce vilain petit singe à la grille ?
16:06 À moins que ce soit une danseuse de foire venue se donner en spectacle
16:10 Rosemary, qu'est-ce que ça veut dire ? Mais pourquoi donc tu te fais passer pour moi ?
16:15 Je ne sais pas de quoi tu parles
16:17 Je suis Nadia, la duchesse de Preminger, la vraie
16:20 Notre seul point commun est d'avoir grandi ensemble à l'orphelinat
16:23 De quel droit te permets-tu de m'accuser d'imposture ?
16:26 Rosemary, arrête immédiatement cette comédie !
16:31 Jamais je ne te pardonnerai pour ce que tu as fait !
16:33 Souviens-toi, ce n'est pas au fidèle chevalier de pardonner à la princesse
16:37 Tu me dois soumission et obéissance
16:40 Et je t'ordonne de baiser la main de la princesse que tu admires depuis toujours
16:46 Je t'en prie, Rosemary, arrête ! Mais pourquoi est-ce que tu me veux du mal ?
16:53 Pauvre sotte !
16:56 Ton grand cœur et ta grande naïveté te perdront
17:01 Au secours ! À l'aide ! On m'agresse à l'aide !
17:05 Par ici !
17:07 Vite !
17:08 Hé toi, qu'est-ce que tu fais ? Lâche-la immédiatement, je te tiens
17:12 Ça va mademoiselle Nadia ?
17:13 Oui mais j'ai eu si peur
17:15 Elle ment, mais la connecte pas !
17:17 Rosemary, sale petite menteuse !
17:19 Silence, je suis de la police
17:21 Monsieur Herman nous a signalé que la broche volée était sûrement en possession d'une jeune fille se faisant appeler Nadia
17:26 Non, c'est faux ! Elle m'a toujours appartenue
17:29 C'est elle qui l'a ! Elle a ma broche ! Je veux qu'elle me la rende mais elle refuse !
17:34 Cette fille-là est une voleuse ! Pitié, reprenez-lui la broche qu'elle m'a volée !
17:40 Je veux reprendre la broche qui me vient de ma mère
17:43 Rosemary !
17:44 Cette broche représente tellement à mes yeux
17:47 Dépêche-toi, rends-lui sa broche
17:49 Jamais !
17:52 Vite, rattrape-moi là !
17:57 Cette fois, adieu, mademoiselle au grand cœur
18:00 Disparais pour toujours, fausse Nadia
18:04 Tu ne peux pas nous échapper, rends-toi !
18:10 Je ne le rendrai pas, je n'ai rien fait de mal
18:13 Je me battrai jusqu'à ce que je retrouve maman
18:15 Maman !
18:16 Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:21 Eh ! Nadia !
18:23 C'est vous, chef !
18:24 Donne-moi la main, vite !
18:27 Saute !
18:28 Et là ! Attendez !
18:32 Ce n'est pas le moment de traîner ici
18:34 En avant, toutes !
18:35 Quoi ? Arrêtez, vous entendez ?
18:38 Trop tard
18:40 Venez, nous devons découvrir à qui appartient ce char
18:45 Oui, inspecteur
18:46 Je te retrouverai où que tu ailles
18:49 Je suis content qu'on soit arrivés à temps
18:52 Oh, merci, chef
18:53 Quand je me suis réveillée, j'ai vu que tu n'étais pas là, j'ai eu une de ces peurs
18:57 Oui, mais on s'est immédiatement douté de l'endroit où tu étais et on a couru ici
19:01 Nadia ne t'avise plus de commettre d'imprudence toute seule
19:04 On est une famille
19:05 Si tu as un problème, il faut nous en parler, on sera toujours là pour t'aider
19:09 Merci à tous
19:13 Bon, maintenant que la police a repéré notre char, nous devons absolument quitter Vienne
19:17 Le temps de nous faire oublier
19:19 Quoi ? Je ne veux pas partir
19:20 Nous n'avons aucune raison de prendre la fuite
19:22 Je ne suis pas une criminelle
19:24 Nous ne prenons pas la fuite, ma belle
19:26 Partons simplement chercher un témoin
19:28 Un témoin ?
19:29 Oui, si nous trouvons quelqu'un qui te connaît bien et qui peut certifier que tu es la vraie Nadia, je suis sûr que la police l'écoutera
19:36 Ah, je vois
19:38 Oui, allons-y
19:40 Mais dis-moi, Nadia, je constate que tu n'as pas enlevé ta broche malgré nos conseils
19:49 Je sais mais je n'ai pas pu m'y résigner, je suis désolée
19:53 Tu sais Sylvie, j'ai enfin pu voir ma mère aujourd'hui
19:57 Tu as pu lui parler ?
19:58 J'ai essayé mais Rosemarie s'est interposée, elle a éloigné de moi avant qu'elle ne remarque ma présence
20:03 Oh non !
20:05 Nadia raconte ! Comment est ta maman, à quoi elle ressemble, on veut tout savoir
20:10 Vous n'allez jamais le croire mais c'est la dame avec qui j'ai passé l'après-midi lorsqu'on était en Rome
20:15 C'est une personne merveilleuse
20:18 Elle est très belle et extrêmement gentille
20:21 Quand je l'ai rencontrée, je me suis dit que c'était la mère dont j'avais toujours rêvé
20:25 Son parfum était si doux quand j'étais à ses côtés
20:28 Je me suis sentie si proche d'elle
20:32 Je ne portais pas la broche lorsque j'étais en Rome
20:36 Si je l'avais eu sur moi à ce moment-là, elle m'aurait tout de suite reconnue
20:40 Pauvre Nadia
20:44 Dorénavant c'est décidé, je sais que vous risquez de ne pas être d'accord
20:48 mais plus jamais je ne me séparerai de ma broche
20:51 Je la garderai toujours sur moi
20:54 Grand-mère, est-ce que je peux utiliser ta machine à coudre ?
20:58 La machine à coudre ? Mais pour quoi faire ?
21:01 Pour pouvoir redonner vie à la robe de ma mère
21:04 Qu'est-ce que tu entends ?
21:06 Lui redonner vie
21:11 Maman, je ne baisserai pas les bras
21:14 Même si Rosemary a déchiré ta belle robe et m'a fait accuser de vol
21:18 je ne m'avouerai jamais vaincue
21:20 Qu'on se le dise, surtout ceux qui m'ont chassée loin de toi, loin de Vienne
21:24 et qui pensent avoir gagné la partie
21:27 Maman !
21:52 Chère maman, je reviendrai, je te le promets
21:56 Tu as ma parole, attends-moi maman
22:07 Sous-titres par Juanfrance
22:10 Sous-titres par Juanfrance
22:13 Sous-titres par Juanfrance
22:15 Sous-titres par Juanfrance
22:18 Sous-titres par Juanfrance
22:21 Sous-titres par Juanfrance
22:24 Sous-titres par Juanfrance
22:27 Sous-titres par Juanfrance
22:29 Sous-titres par Juanfrance
22:32 Sous-titres par Juanfrance
22:34 Sous-titres par Juanfrance
22:37 Sous-titres par Juanfrance
22:39 Sous-titres par Juanfrance
22:42 Sous-titres par Juanfrance
22:45 Sous-titres par Juanfrance
22:47 Sous-titres par Juanfrance
22:50 Sous-titres par Juanfrance
22:52 Sous-titres par Juanfrance
22:55 Sous-titres par Juanfrance
22:58 Les pieds de ma petite chouette
23:04 Ressemblent à la pâletine
23:11 Si la nuit est plus jolie que la nuit de Londres, c'est Paris
23:16 Si la nuit est plus jolie que la nuit de Carmen, c'est Paella
23:20 Si la nuit est plus jolie que la nuit de Paris, c'est Paris
23:27 Sûrement
23:29 Sûrement
23:34 Sûrement
23:37 Sous-titres par Juanfrance
23:40 Sous-titres par Juanfrance
23:42 Sous-titres par Juanfrance
23:44 Sous-titres par Juanfrance
23:46 Sous-titres par Juanfrance
23:48 Sous-titres par Juanfrance
23:50 Sous-titres par Juanfrance
23:52 Sous-titres par Juanfrance
23:54 Sous-titres par Juanfrance
23:56 Sous-titres par Juanfrance
23:58 Sous-titres par Juanfrance
24:00 Sous-titres par Juanfrance
24:02 Sous-titres par Juanfrance
24:04 Sous-titres par Juanfrance
24:06 Sous-titres par Juanfrance
24:08 Sous-titres par Juanfrance