COURSE POURSUITE _ LE CONDUCTEUR SOUS STUPÉFIANTS _ Cops _ Épisode 1 entier
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Ce programme est réservé à un public averti.
00:03 Sors de là !
00:08 Allez, sors de la voiture ! Sors de la voiture, je te dis !
00:12 Qu'est-ce que vous avez bu ?
00:13 Rien, mon chaud.
00:14 Montre-moi tes mains !
00:19 Pourquoi vous m'attrapez comme ça ?
00:22 Laissez-vous faire !
00:26 Cops suit les forces de l'ordre en pleine action. Toute personne soupçonnée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
00:34 Je travaille au bureau du shérif du comté de Mohave depuis trois ans. J'aime beaucoup la région.
00:43 C'est le cinquième plus grand comté des États-Unis, donc on couvre une zone gigantesque pendant nos patrouilles.
00:49 C'est très rural par ici. Il y a encore beaucoup de chemin de terre, même en agglomération.
00:54 La population est assez mélangée. J'entends un quad là-bas.
00:59 Quand un quad est sorti à 7 heures, c'est rarement pour une bonne raison.
01:03 Ici la 52, je poursuis un quad. On se dirige vers le wash.
01:08 Où ça exactement ?
01:10 Au niveau du wash, entre John L. et Kern, je crois.
01:14 Il s'arrête pas.
01:23 Le conducteur porte une veste bleue à un carreau.
01:27 Il a tourné sur John L. On est au niveau du numéro 2000.
01:40 On roule à 40 à l'heure à peine.
01:45 On se dirige vers le sud, sur Van Nuys.
01:49 [Sirène]
02:07 Est, sur Northfield.
02:09 52, ici 89.
02:16 Je t'écoute.
02:19 Quel est le motif de la poursuite ?
02:21 Refus de tempérer.
02:23 Eh ! Arrête-toi !
02:28 Les mains en l'air !
02:32 Ok, je savais pas.
02:34 Retourne-toi ! Retourne-toi, les mains derrière la tête !
02:37 J'ai dit les mains derrière la tête !
02:40 Sors les mains de tes poches !
02:42 Les mains en l'air !
02:44 On veut voir tes mains !
02:47 À terre !
02:48 Ok, c'est bon.
02:49 Allonge-toi.
02:50 Ça va ?
02:51 Par terre, les mains dans le dos.
02:52 52, 89.
02:53 Dans le dos, les mains.
02:54 C'est bon, je vais le faire.
02:55 J'écoute.
02:56 Laissez-moi respirer. Une seconde !
02:57 Il y a un autre motif à part le refus de tempérer ?
02:59 Il faisait du quad sur la route.
03:02 Oui, c'est interdit.
03:03 Vous êtes conjuré à sa poursuite ?
03:07 Non, on est en train de l'interpeller. La 62 est avec moi.
03:10 52, suspect arrêté.
03:19 Bien reçu, terminé.
03:22 C'est quoi ça ? De la mètre ?
03:31 Je sais pas.
03:33 Je sais pas ce que t'as dans tes poches.
03:36 On a un sac pour embarquer toute cette drogue.
03:38 Il y a encore d'autres pipes.
03:39 J'en ai une là-bas.
03:40 T'as du sursis ?
03:45 Non.
03:46 Ton nom ?
03:47 Marc.
03:48 Ok, appuie-toi sur un genou.
03:53 Je vais te le faire.
03:54 Ok.
03:55 Je vais te le faire.
03:56 Ok.
03:57 Je vais te le faire.
03:58 Ok.
03:59 Je vais te le faire.
04:00 Ok.
04:01 Je vais te le faire.
04:02 Ok.
04:03 Je vais te le faire.
04:04 Appuie-toi sur un genou, celui que tu veux, et je vais t'aider à te relever.
04:07 Voilà.
04:09 Prêt ? A la une.
04:12 C'est parti ! Ça va ?
04:14 Oui.
04:15 Mais je vois rien.
04:18 Refus d'obtempérer et intervention avec gyrophare et sirène.
04:21 Là, ça va ?
04:25 Merci.
04:26 Vers quelle voiture je t'emmène ?
04:29 Quel côté ? L'autre ?
04:33 L'autre ?
04:34 Ok, je vais le fouiller de manière plus systématique.
04:40 T'as un short en dessous ? D'autres poches ?
04:44 Oui, mais y a rien dedans.
04:45 Je sors un truc, là, c'est quoi ?
04:47 Un briquet.
04:48 Tu comprends qu'on t'emmène au poste.
04:49 Si t'as d'autres drogues sur toi, ce sera retenu contre toi.
04:51 J'ai rien, je vous dis.
04:52 Ok.
04:53 Je veux pas.
04:54 Monte.
04:55 Pourquoi tu t'es enfui ?
04:56 C'est mon taf de m'enfuir.
04:58 Ouais, genre.
05:00 Je vais chercher une veste.
05:02 Voilà ce qu'on a trouvé dans ses poches.
05:04 Ensuite, ça, c'est ce qu'on s'apprête à tester.
05:09 Y en a aussi ici.
05:14 Une substance blanche, cristalline.
05:17 Et là encore.
05:21 C'est moi qui vais analyser le produit.
05:25 J'en prélève une petite quantité dans le sachet que je vais mettre dans le sac.
05:30 Je vais mettre une petite quantité dans le sachet que je verse dans ce test.
05:32 Voilà.
05:34 Je referme.
05:36 J'appuie dessus.
05:38 Comme vous voyez, c'est déjà en train de virer à l'orange.
05:46 Ça veut dire que c'est bien d'émettre amphétamine.
05:50 J'ai aussi trouvé du cannabis en inspectant le contenu d'un autre sac.
05:56 Une petite quantité.
05:57 30 grammes.
05:58 48.
06:00 C'est un du leurre.
06:03 Sûrement.
06:05 Je revérifie.
06:07 31 grammes.
06:11 La vache, c'est énorme.
06:13 Il y a quelques gros cristaux là-dedans.
06:16 Sans compter l'herbe et les pipamettes.
06:18 Et voilà.
06:25 - Hé, toi.
06:26 T'as dit que tu t'appelais Marc ?
06:27 - Oui.
06:28 - L'agent Godfrey t'a bien énoncé tes droits ?
06:30 - Oui.
06:31 J'ai rien à dire.
06:32 - Tu veux pas me parler ?
06:33 - Je parlerai à personne.
06:34 Coffrez-moi.
06:36 - Tu vas aller en prison...
06:38 - Je sais.
06:39 - Pour... Tu veux savoir pourquoi ?
06:41 - Je vous ai entendus.
06:42 - Refus d'obtempérer, résistance à agents, détention de drogue dure,
06:47 de matériel relatif à l'usage de ces drogues, de cannabis.
06:51 Comme la quantité de drogue est importante, le procureur du comté va sans doute s'en mêler.
06:55 Voilà.
06:57 Merci.
06:59 - Je suis né à San Antonio.
07:03 J'ai grandi entre San Antonio et Arlington, au Texas.
07:06 Quand j'ai quitté l'armée, je suis revenu dans ma ville natale.
07:09 Je l'aime énormément.
07:11 Je suis fan de l'équipe locale.
07:13 Ici, il y a une culture et une histoire riches.
07:15 Pour ceux qui envisageraient de venir s'y installer,
07:18 et élever leurs enfants, c'est un endroit où il fait bon vivre.
07:21 - On va contrôler ce conducteur parce qu'il ne roule pas droit.
07:25 Il n'arrête pas de passer d'une voie à l'autre et est mort sur la bande d'arrêt d'urgence.
07:29 Alors on va vérifier ce qui se passe.
07:31 - C'est un chien, en fait !
07:34 J'hallucine.
07:35 Pourquoi son chien n'est pas attaché ?
07:38 - C'est un bulldog anglais, t'as vu ?
07:40 - Hein ?
07:44 - C'est un bulldog anglais.
07:47 - Ah, je vois.
07:48 - C'est un bulldog anglais.
07:50 - C'est un bulldog anglais.
07:52 - C'est un bulldog anglais.
07:54 - C'est un bulldog anglais.
07:56 - C'est un bulldog anglais.
07:58 - C'est un bulldog anglais.
08:00 - C'est un bulldog anglais.
08:02 - C'est un bulldog anglais.
08:04 - C'est un bulldog anglais.
08:06 - C'est un bulldog anglais.
08:08 - C'est un bulldog anglais.
08:10 - C'est un bulldog anglais.
08:12 - C'est un bulldog anglais.
08:14 - C'est un bulldog anglais.
08:16 - Et la voiture est assurée ?
08:18 - Oui.
08:19 - C'est un bulldog anglais ?
08:21 - Oui.
08:22 - Merci.
08:23 - Bien, donnez-moi une seconde, je reviens.
08:29 - D'accord.
08:30 - Monsieur, sortez de la voiture, s'il vous plaît.
08:37 - Vous avez fumé ?
08:41 - Je le sens d'ici. Tournez-vous les mains dans le dos.
08:44 - J'ai fumé tout à l'heure.
08:45 - Vous en avez, sur vous ?
08:47 - Soyez honnête.
08:48 - Un joint ?
08:49 - Je vais pas vous mentir, j'ai de la beau.
08:51 - Beaucoup ?
08:52 - Plusieurs sachets en plastique.
08:57 - Je sais pas précisément.
09:00 - Ne bougez pas. Asseyez-vous.
09:03 - Par terre, là ?
09:05 - Je sais pas quelle quantité.
09:06 - Un ordre du dé.
09:08 - Vos pieds devant.
09:09 - C'est parce que j'ai de la bonne et de la moins bonne.
09:13 - C'est pas pareil.
09:15 - Trente grammes ?
09:16 - Moins ?
09:17 - À peu près ça.
09:18 - D'accord. Et elle est où ?
09:20 - Sous le siège.
09:22 - Par terre ?
09:23 - Par terre, oui.
09:25 - Je ferme la porte pour que le chien ne sorte pas.
09:30 - Je vais regarder de l'autre côté.
09:32 - Hedgé, ça sent l'herbe.
09:34 - Oui, je sais, j'ai senti.
09:36 - Votre chien ne va pas s'échapper ?
09:38 - J'espère pas.
09:40 - Vous avez quelque chose sur vous ?
09:42 - Non, monsieur, seulement de l'herbe. Je l'ai déjà dit à l'autre.
09:46 - Désolé, c'est pas de chance pour vous, mais...
09:49 ...vous zigzaguez beaucoup trop.
09:52 Vous faisiez des embardés des deux côtés.
09:55 C'est quoi toutes ces têtes de cannabis ?
09:58 C'est pour votre consommation personnelle ?
10:01 - Ouais, j'en ai différentes sortes, de la bonne et de la moins bonne.
10:05 - D'accord.
10:07 - Je vois que mon coéquipier a trouvé pas mal de billets aussi.
10:11 - Vous dealez ?
10:13 - Si vous me dites la vérité, on sera sympa avec vous.
10:16 Sinon, ça va mal se passer.
10:18 - Non ! - Expliquez-moi.
10:19 - Je suis paysagiste.
10:20 - Chez des particuliers ? - C'est ça.
10:22 - Donc tout cet argent, c'est votre rémunération ?
10:24 Vous êtes payé au noir ?
10:26 - Non, je suis dans les petites annonces.
10:28 - D'accord.
10:29 - Et récemment, j'ai eu des ennuis avec la justice, alors j'économise pour l'avocat.
10:34 J'ai pas mal bossé, c'est pour ça que j'ai plein de cash.
10:38 Je le mets de côté.
10:39 - De quoi vous avez été accusé ?
10:41 C'est quoi le motif ?
10:44 - La dernière fois, j'étais inculpé pour...
10:47 Comment on dit déjà ? Détention de cocaïne ?
10:50 - Détention de cocaïne.
10:51 Vous en avez sur vous, là ? - Non.
10:53 - OK, levez-vous, s'il vous plaît.
10:55 - Je vérifie ce côté-là.
10:57 - Je vais le fouiller.
10:59 Vous avez des armes ? Couteau, pistolet ?
11:01 - Je suis pas armé.
11:02 - Bien.
11:04 - Bah vache, vous avez beaucoup de fric, là-dedans !
11:06 - Ouais, je vous l'ai dit, j'économise.
11:08 - À ce stade, c'est un magot !
11:10 Et ça fait un sacré paquet !
11:13 - Je mets de l'argent de côté, comme je vous l'ai dit.
11:15 Mais je veux pas le laisser chez moi.
11:17 J'ai déjà été cambriolé, alors je le garde sur moi.
11:20 - Vous pourriez le mettre à la banque.
11:22 - J'ai un compte, mais j'aime pas trop...
11:26 avoir affaire aux banquiers.
11:28 - Vous avez quelqu'un pour vos chiens ?
11:30 - Vous allez m'arrêter ?
11:32 Vu la quantité de drogue...
11:33 - Vous avez beaucoup de cannabis.
11:35 On est obligés de nous emmener au poste.
11:37 - Monsieur, j'ai déjà été arrêté il y a deux semaines.
11:40 Et j'économise pour payer ce que je dois.
11:43 - Vous avez réussi à mettre pas mal d'argent de côté.
11:45 Je vous l'accorde.
11:47 Ça fait une sacrée somme.
11:49 Mais si vous avez déjà été inculpé
11:51 pour détention de stupéfiants récemment,
11:53 pourquoi vous vous baladez avec toute cette herbe
11:55 dans votre voiture ?
11:57 Et je vais être honnête avec vous.
11:59 Vous avez l'air de planer.
12:02 - J'ai fumé tout à l'heure, mais...
12:05 - Donc vous conduisiez sous l'emprise de drogue.
12:08 Vous en transportez et vous avez énormément de cash.
12:11 A votre avis, ça ressemble à quoi, ça ?
12:13 - Je vous dis la vérité.
12:14 J'ai reçu cette convocation il y a deux semaines.
12:16 - Ça ne vous a pas encouragé à faire profil bas, manifestement.
12:20 C'est pour ça qu'on vous a fait sortir de la voiture.
12:23 Parce que ça sentait l'herbe.
12:25 Et honnêtement, vu l'odeur,
12:27 j'imaginais pas qu'elle serait dans des sachets.
12:29 On aurait plutôt dit que vous aviez fumé dans la voiture.
12:31 C'est le cas ?
12:33 Répondez-moi franchement.
12:35 - Tout à l'heure.
12:37 - Au final, c'est ce qui vous a trahi.
12:41 À la rigueur, je me fiche que vous fumiez.
12:43 Mais pas dans votre voiture.
12:45 On dirait que vous cherchez les ennuis.
12:48 - Ouais, je comprends.
12:50 - Il y a plus de 50 grammes. Je peux pas fermer les yeux.
12:53 C'est une trop grosse quantité. Je peux pas laisser passer ça.
12:56 Impossible. Alors vous êtes en état d'arrestation...
12:58 - S'il vous plaît.
13:00 - ...pour détention de 50 à 100 grammes de marijuana.
13:02 - On va commencer par ça. J'ai pas le choix.
13:05 Quelqu'un peut venir récupérer votre véhicule et vos chiens ?
13:08 - Ouais, je peux passer un coup de fil ?
13:10 - Allez-y. Mais je vous préviens,
13:12 l'argent et la drogue vont sans doute être associés.
13:15 On va mettre ça au clair un peu plus tard,
13:18 quand vous serez interrogé par un inspecteur.
13:21 Il est où, votre téléphone ?
13:23 - Juste là.
13:25 - On va demander à quelqu'un de venir chercher vos chiens.
13:27 - D'accord.
13:30 - Notre poste de police n'est pas très grand,
13:32 mais on a un champ d'action assez vaste
13:34 et pas mal de marges de manœuvre.
13:37 L'autre avantage, c'est qu'on connaît tout le monde.
13:40 Ça nous permet de tisser des liens avec chaque habitant
13:42 et de mettre en place une police plus humaine et à l'écoute.
13:46 On va interpeller ce scooter.
13:49 Il n'a pas de phare. C'est un motif de contravention.
13:54 - Bonsoir. Adjoint Scott McCall, du bureau du shérif.
13:57 Je vous arrête pour défaut de fonctionnement de vos phares.
14:00 Vous avez votre permis ou une pièce d'identité ?
14:04 Vous n'êtes pas armé ? - Non.
14:06 - Vous allez où comme ça ? - Chez moi.
14:08 - Chez vous. Et ce scooter est à vous ?
14:10 - Oui. - Vous venez de l'acheter ?
14:12 - Oui. - Vous n'avez pas de certificat de cession ?
14:15 - Non. - Vous avez un moteur ?
14:17 - Oui. - Vous avez un moteur ?
14:19 - Oui. - Vous avez un moteur ?
14:21 - Vous n'avez pas de certificat de cession, j'imagine ?
14:23 - Non, je n'en ai pas. Je l'ai acheté à une amie.
14:26 - Et c'est qui, cette amie ? - Elle s'appelle Sarah.
14:29 - Je vois. Une pièce d'identité, madame ?
14:32 - Je n'ai pas son numéro.
14:34 - C'est pour quoi, votre bracelet ? - Quoi ?
14:37 - Je parle à votre passager. - OK.
14:39 - Semi-liberté. - Vous avez été condamné pour quoi ?
14:42 - Violence familiale et troubles à l'ordre public.
14:45 J'ai une citation à comparer.
14:48 Je suis censée avoir une audience demain.
14:51 J'ai prévenu mon agent de probation. Elle est au courant.
14:54 - Ça m'intéresse. À Wichita ? - Oui.
14:57 - Et c'est quoi, le motif ? - Celle-ci, pour défaut de comparution.
15:01 - Sur quel chef d'accusation ? - Fin de la semi-liberté.
15:05 - Mettez la béquille et descendez du scooter. Je vais vérifier la plaque.
15:09 - Pas de problème, allez-y. C'est bon.
15:12 - Vous venez d'où ? - De chez elle.
15:15 - Et c'est où ? - Un peu plus bas.
15:17 - Venez avec moi à la voiture pour que je puisse vérifier l'immatriculation.
15:21 - Pas de souci. - Restez là, près du capot.
15:24 - Il y a qui ? - A vous ou à elle ?
15:26 - A une amie à moi. Je les sais, en fait.
15:29 - Votre permis est en règle ? - Oui, tout est OK.
15:32 - Deux roues seulement ? - Non, j'ai un permis poids-lourd.
15:35 - Classé ? - C'est ça. - On va en rediscuter.
15:38 - Le système d'allumage a été arraché. Tu les surveilles ?
15:43 - Elle a du sursis. On va peut-être la conseiller avec ça.
15:46 - Si le scooter est volé, on le chopera lui aussi. - Ça marche.
15:49 - Garde un oeil sur eux.
15:51 - Le scooter a été déclaré volé dans la ville de Wichita.
15:55 Le système d'allumage a disparu.
15:58 En général, c'est un signe qui ne trompe pas.
16:01 Et quand on a posé la question au conducteur,
16:04 il nous a répondu qu'il était en train de l'essayer avant de l'acheter.
16:07 On va vérifier ses antécédents et contacter le propriétaire du deux roues.
16:11 Un autre détail très bizarre m'a frappé.
16:15 Ce scooter a une plaque provisoire d'un concessionnaire du Texas.
16:18 Ce genre de plaque est utilisé uniquement par les revendeurs
16:21 quand ils essaient un véhicule, pour ne pas avoir à le faire immatriculer.
16:25 Mais si le conducteur l'a acheté à une amie dans le Kansas,
16:28 il n'y a aucune raison que ce scooter ait ce genre de plaque.
16:32 Comme vous pouvez le voir, il n'y a plus de système d'allumage.
16:36 Alors il utilise un tournevis pour le faire démarrer.
16:39 Il suffit de l'introduire là-dedans
16:42 et de le tourner pour que le moteur se lance.
16:45 Comme ça, on n'a plus du tout besoin de clé pour s'en servir.
16:48 Donc on va déjà l'arrêter pour ça.
16:52 Bon, on va discuter de ce scooter. Je crois déjà savoir ce qui se trame.
16:58 J'avoue, moi aussi j'ai trouvé ça bizarre au début.
17:01 Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous a frappé ?
17:03 Le fait qu'elle ait pas de certificat de propriété
17:06 et qu'il faut un tournevis pour le démarrer.
17:09 Elle a dit qu'elle l'avait eu par un ami qui lui devait de l'argent
17:12 et du coup, ça lui a servi de remboursement.
17:15 Si je vous vendais une voiture avec un tournevis en guise de clé,
17:18 vous diriez qu'elle a été volée, non ?
17:20 C'est ce que j'ai pensé au début, mais elle m'a juré le contraire.
17:24 Elle m'a affirmé qu'elle l'avait récupérée pour solder une dette.
17:27 Vous ne croyez pas qu'une personne censée se dirait qu'il est volé ?
17:30 Si.
17:31 Pas d'immatriculation, pas de système d'allumage, un tournevis pour démarrer.
17:34 Ça aurait dû vous mettre la puce à l'oreille, non ?
17:37 C'est pas la première fois que je vois un scooter qui se démarre avec un tournevis.
17:41 Dans plein de cas, l'allumage déconne.
17:43 Et l'absence de plaque ?
17:45 Il y a une plaque.
17:47 Vous ne la trouvez pas suspecte ?
17:49 Elle a l'air bidon, c'est sûr, mais bon, c'est pas non plus...
17:53 J'étais en galère.
17:55 J'avais besoin d'un moyen de transport en urgence pour aller au travail.
17:58 Je me suis fait voler ma voiture devant chez moi.
18:02 J'habite là-bas, vers Hercules.
18:04 Voilà ce qui va se passer.
18:06 On va vous arrêter pour possession de biens volés.
18:10 Je n'ai pas tellement le choix.
18:12 Je dois...
18:13 Je dois appeler quelqu'un pour la caution.
18:15 Il n'y aura pas de caution.
18:17 On va prendre votre déposition et vous relâcher.
18:19 Ce soir ?
18:20 Oui.
18:21 Génial.
18:22 Attention, votre jambe.
18:24 On l'embarque, le scooter est volé.
18:26 Vous, on vous laisse partir.
18:28 Vous devez vous présenter à votre audience demain, on ne va pas vous en empêcher.
18:33 Vous pourrez me donner le numéro du dossier ?
18:35 Je vais devoir le transmettre à mon agent de probation.
18:37 Pas de problème, je vous le ferai parvenir.
18:39 Vous avez des infos sur le scooter ?
18:41 Non.
18:42 Rien ? Au moment de l'interpellation, il ne vous a pas dit qu'il était volé ?
18:46 Il n'a fait aucun commentaire.
18:48 Vous avez vu qu'il n'y avait pas de système d'allumage ?
18:50 Il fallait démarrer avec un tournevis.
18:52 Non ?
18:53 Je n'ai pas fait attention, désolée.
18:55 On va vous rendre vos affaires, il veut vous parler.
18:58 Ok.
18:59 Allez les chercher.
19:00 On va aussi détacher le panier du porte-bagages.
19:02 Ça c'est à moi.
19:04 C'est mes affaires.
19:05 Ok.
19:06 Prenez le panier avec vous.
19:12 Je ne sais pas comment il est attaché.
19:15 On va bientôt vous laisser partir, d'accord ?
19:18 Allez le voir avant.
19:19 Britney, tu vas passer voir Carl ?
19:22 Je rentre chez moi, au moins jusqu'à l'audience.
19:25 Tu peux aussi aller chez moi, si tu veux.
19:28 Non, je préfère rentrer.
19:31 Avant qu'on parte, vous avez compris pourquoi on vous coffre ?
19:34 Oui.
19:35 Pour le vol d'un scooter.
19:36 Si vous le dites.
19:37 Je sais, vous avez déclaré que vous n'étiez pas au courant.
19:39 Mais il y a quand même pas mal d'indices.
19:41 L'absence d'allumage, de plaque, tout porte à croire qu'il a été volé.
19:45 Alors si vous l'avez vraiment acheté à votre amie, c'était une grosse erreur de jugement.
19:50 132 en bouche, j'ai le vol à la pointe d'arme.
19:52 Ok, pointe d'arme 132 en bouche, couvre le 3.
19:56 825, 14, transmet en 2 minutes.
20:00 10-847, 10-847, cancel, 043-68.
20:03 Ok, on a le 3.
20:07 [Musique]
20:25 [Silence]