Voici l'épisode 20 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Madame Mack, je vous trouve très courageuse de reprendre les cours à votre âge.
01:06 Ça ne vous ennuie pas trop d'être une personne âgée parmi les jeunes ?
01:10 Hum, ouais.
01:12 Euh, et bien je...
01:13 Je ne crois pas que l'expression "personne âgée" soit tout à fait appropriée dans mon cas.
01:18 Oui, je suis peut-être...
01:19 Euh, peut-être un peu plus âgée que la majeure partie des étudiants, c'est exact.
01:24 Mais je pense que...
01:26 Il n'est jamais trop tard pour s'instruire.
01:29 Comme le disait un grand philosophe, la vie est un voyage, pas une destination.
01:33 Et en ce qui concerne Barbara Hoffman Mack, il s'agit d'un voyage très très intéressant.
01:39 C'est très réussi.
01:41 C'est classique, c'est de l'excellent journalisme.
01:44 Barbara Mack, on a l'impression de la connaître.
01:47 Très bon travail, Alex.
01:49 Messieurs, vous marchez tous deux sur un terrain glissant.
01:56 Vous êtes dans un cours de vidéo et en aucun cas dans un bac à sable.
02:03 Driscoll, êtes-vous prêt à présenter votre reportage?
02:09 Euh, non, monsieur, non, pas encore.
02:12 Mais je sais que je vais l'appeler "Moi, moi-même et je, l'histoire de Louis Driscoll".
02:17 Je vais vous parler de moi.
02:19 Je souhaiterais que votre égo et récessiez de perturber la classe.
02:25 Oui, monsieur.
02:30 Un crapaud.
02:31 Nathan, votre mot de retard.
02:35 Très bien, j'aimerais que vous soyez tous attentifs.
02:46 Mais je fais très attention, je regarde dans le rétroviseur.
02:52 Non, Dave, si vous voulez rester chez nous, vous devez repasser votre permis.
02:57 La raison pour laquelle j'aime autant la science, c'est qu'elle est scientifique.
03:01 Ce que je viens de dire n'a peut-être aucun sens, mais c'est la vérité.
03:06 Tu sais, les gens ont des vies tellement compliquées parfois.
03:11 Ils se laissent guider par leurs sentiments.
03:13 Tu vois ce que je veux dire?
03:16 Je vois ce que tu veux dire, seulement je ne suis pas d'accord.
03:19 Il y a autre chose dans la vie que la science, Annie.
03:21 Oui, mais on peut toujours compter sur la science, pas sur l'être humain.
03:26 Salut, Dave.
03:27 Comment ça va?
03:29 Je vais bien.
03:34 Regarde, je n'ai pas tort.
03:40 Voilà, n'oubliez pas, comme Alex vous l'a démontré, une biographie filmée nous en apprend plus sur une personne
03:50 que nous pourrions le faire un livre tout entier.
03:53 Quelqu'un peut me dire ce qui vient de se passer?
03:57 Très bien, je veux une explication.
03:59 Et tout de suite.
04:00 Alors s'il vous plaît, dites-moi ce qui vous amuse.
04:03 Eh bien, je suis un peu déçu, mais je pense que je survivrai.
04:12 L'histoire américaine.
04:14 Ah, oui, c'est ça.
04:16 Je suis un peu déçu, mais je pense que je survivrai.
04:19 L'histoire américaine.
04:21 Oui, l'histoire américaine.
04:23 À qui appartient ce livre?
04:25 C'est le mien.
04:30 Tant pis pour vous.
04:33 Une heure de colle.
04:35 Oh, mon Dieu.
04:48 Oh, mon Dieu.
04:49 Eh, dites, tout va bien?
04:56 Pas vraiment.
04:58 On m'a retiré mon permis de conduire il y a deux ans parce que j'ai eu un accident.
05:02 J'ai renversé un enfant sur la route et j'ai cassé la transmission du camion de la société.
05:07 La transmission?
05:09 Wow!
05:10 Oui, ça coûte très cher, mais c'est pas le plus grave.
05:14 On ne m'a jamais rendu mon permis de conduire.
05:16 J'ai quand même continué à travailler, mais je dois repasser mon permis et j'ai peur.
05:22 Je déteste les examens.
05:23 Je me sens si seul.
05:25 Écoutez, je vais vous laisser. Je dois distribuer les journaux.
05:30 S'il te plaît, reste encore.
05:31 C'est un homme perdu qui te le demande.
05:34 J'ai besoin de toi.
05:35 J'ai besoin de réconfort moral.
05:39 D'accord.
05:43 Je suis désolé, Alex. J'en regrette vraiment.
05:45 C'est sans doute le prix à payer pour être ton ami.
05:48 Tu aurais pu dire que tu avais fait tomber le livre.
05:51 Oui, j'aurais pu le faire, mais pour ça, il faut une dose de courage et je ne suis pas très courageux.
05:56 J'ai quelque chose pour toi.
05:57 Un avoir pour un service payable à la demande.
06:04 Je te dois bien ça pour me faire pardonner tant que tu n'as pas le droit de me faire pardonner.
06:08 Un service payable à la demande.
06:10 Je te dois bien ça pour me faire pardonner ton heure de colle.
06:13 Tu n'as qu'à m'appeler et je serai là pour toi.
06:15 Je te remercie, Louis, mais tu sais, je ne suis retenue qu'une heure.
06:18 Et si je range le matériel vidéo de Carrington, il me relâchera plus tôt.
06:22 Oui, pourquoi pas ? On ne sait jamais.
06:24 Regarde, Nathan a été retenu lui aussi.
06:27 Oui, je sais. Le prof de gym le colle parce qu'il refuse de changer pour faire du sport.
06:32 Il ne veut pas se déshabiller devant les autres.
06:34 Il faut bien reconnaître qu'il a de bonnes raisons.
06:37 Hé, Crapeau !
06:38 Louis, laisse-le tranquille et arrête de l'appeler Crapeau.
06:46 D'accord. On se voit tout à l'heure ?
06:48 Et salut le Crapeau pour moi.
06:50 Salut, Nathan.
06:51 C'était très bien, Nathan.
07:13 Tu es vraiment très doué.
07:16 Oui, je suis très doué.
07:18 Ça aide d'avoir une mère prof de musique.
07:33 Elle doit savoir jouer de presque tous les instruments.
07:35 Tout le monde l'appelle Bingo.
07:39 Oh, Nathan, ta mère m'a appris à jouer de la clarinette.
07:45 Elle a dû le jouer en anglais.
07:47 Ah oui ?
07:49 Très bien, mettez-vous au travail, s'il vous plaît.
07:53 Je n'ai rien à faire et je me proposais de ranger le matériel vidéo.
07:57 Oui, si tu veux.
07:59 Je dois aller à une réunion de parents d'élèves.
08:02 Je compte sur vous, d'accord ?
08:06 B-I-N-G-O
08:14 Une gentille fermière
08:16 avec un chien que tout le monde appelait Bingo.
08:18 B-I-N-G-O
08:20 B-I-N-G-O
08:22 B-I-N-G-O
08:24 Tout le monde l'appelait Bingo.
08:26 Merci d'avoir voulu rester.
08:29 Je ne sais pas pourquoi, mais le fait d'avoir de la compagnie m'aide à me sentir mieux.
08:32 Eh, Dave, avant de partir, je peux vous poser une question à propos de cet accident ?
08:37 Oui, si je peux y répondre.
08:39 Vous cherchez toujours l'enfant que vous avez heurté ?
08:42 À l'usine chimique, ils sont sur un bon coup.
08:44 Ah, sur un coup. Et quelle sorte de coup ?
08:47 Je l'ignore, mais chaque fois qu'ils parlent d'une chose importante comme cet accident,
08:52 ils me disent "Dave, sors tout de suite, tu es hors du coup".
08:56 Je souhaite avoir mon permis de conduire, c'est tout ce que je veux.
09:01 Eh bien, vous allez le décrocher.
09:03 Oui.
09:05 Salut Annie !
09:06 Salut Annie !
09:07 Salut Annie !
09:36 Lou, Louis, Louis, doctorel.
09:39 Il n'est pas facile de le définir, mais ses noms ne représentent qu'une personne.
09:43 Louis Driscoll. Vous allez avoir un autre avis.
09:46 Pouvez-vous le définir en quelques mots ?
09:49 L'idée de retrouver Louis et son humour incomparable me donne envie de venir travailler.
09:54 Comme je le dis souvent, une journée sans Louis, c'est comme une journée sans rayon de soleil.
09:59 Oh, il me laisse toujours un très gros pourboire.
10:03 Vous venez d'entendre un point de vue, mais je suis sûr que...
10:06 Crapaud ?
10:08 Coupé !
10:10 Deux beignets s'il vous plaît.
10:12 Crapaud, on tourne une vidéo, ça se voit pas ?
10:15 Je suis désolé Louis, je n'avais pas fait attention.
10:18 Oh, salut Alex. Tu veux manger un beignet avec moi ?
10:22 Non merci.
10:23 Moi aussi, je prépare mon reportage vidéo.
10:27 Il sera très intéressant et je suis sûr que toute la classe l'aimera.
10:31 C'est formidable Nathan, je suis pressée de le voir.
10:34 Nathan, tes beignets.
10:36 Alex, ton petit ami m'a fait rater mon tournage.
10:42 Louis !
10:43 Viens en prendre.
10:46 Alors souviens-toi, on ne livre pas seulement les journaux, on doit le faire avec délicatesse.
10:51 Ouais, il faut que je te parle.
10:52 Désolé Annie, mais j'ai du travail.
10:54 C'est important.
10:55 Ma distribution aussi. Tu dois les plier si tu veux tous les mettre dans ce sac.
11:00 Bien, c'est un stagiaire, tu peux parler.
11:02 Ecouterai, tu ne dois sous aucun prétexte continuer à perdre ton temps avec ton nouvel ami.
11:08 Quel nouvel ami ?
11:09 Je crois qu'il s'appelle Dave et je suis convaincue qu'on ne peut pas lui faire confiance.
11:15 Mais écoute Annie, je suis très inquiet pour ce gars.
11:18 D'autre part, il ne travaille plus pour le service de sécurité.
11:21 Il veut juste obtenir son permis de conduire.
11:23 Ça m'est égal. Tu te tiens loin de lui, d'accord ?
11:26 Entendu.
11:28 Oh !
11:29 J'ai essayé d'expliquer à Annie que Dave n'était pas un mauvais garçon, mais elle n'est pas d'accord.
11:48 Alors ?
11:49 Tu sais Ray, dans ce genre de situation, Annie n'est pas normale.
11:52 Mais elle a sans doute raison.
11:54 Elle n'a donc vraiment pas de cœur ?
11:56 Mais si, elle a du cœur.
11:58 Enfin, je crois.
12:00 On va manger d'autres beignets ?
12:02 Non, si c'est déjà pas mal.
12:05 Je ne sais pas ce que tu comptes faire, mais moi je vais au wigwam.
12:08 Entendu.
12:09 Eh bien, toute l'essence de mon être ne peut pas ressortir aussi facilement sur une simple cassette vidéo.
12:17 Je dois rajouter de la musique, des effets.
12:19 Louis, est-ce que oui ou non tu es enfin prêt à nous présenter ton reportage vidéo ?
12:25 J'ai fini mon reportage vidéo.
12:27 Ah, Nathan.
12:29 C'est entendu, vas-y.
12:31 Mesdames et messieurs, je vous présente Alex Mack, la plus merveilleuse de toutes les filles de Paradise Valley.
12:51 Dans le lycée, tout le monde l'aime beaucoup.
12:58 Elle porte des pantalons et des robes et toutes sortes de vêtements.
13:01 Dans une grande variété de collections.
13:03 Et aussi des chapeaux.
13:05 Elle bouge avec la grâce et la beauté d'une biche.
13:09 Tous les autres élèves l'honorent comme une déesse.
13:13 Mais elle sait être drôle aussi.
13:16 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O.
13:25 Tout le monde l'appelle Bingo.
13:32 Ah ah !
13:33 Alex, attends-moi. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
13:56 Je l'ignore.
13:57 Je suis très embarrassée.
13:59 Je veux rentrer chez moi, je veux m'en aller.
14:01 Il est temps de te détendre, d'accord ?
14:03 Pourquoi tu as fait ça ?
14:06 Je n'aurais jamais dû être gentille avec toi.
14:08 Tu n'es qu'un idiot et tout le monde va se moquer de moi.
14:11 Comment va maman ?
14:22 Bien.
14:23 Alors écoute, je voulais juste te dire que je vais résoudre mon problème.
14:28 J'ai un nouvel ami qui s'appellerait...
14:30 C'est un gamin, mais grâce à lui je vais réussir à décrocher mon permis.
14:34 Tu sais ce que ça veut dire ?
14:36 Je vais pouvoir être augmenté.
14:38 Et tu sais ce que ça veut dire ?
14:40 Je pourrais vous envoyer plus d'argent.
14:42 Et tu sais ce que ça veut dire ?
14:44 Tu pourras te faire opérer de la hanche et tu iras beaucoup mieux.
14:47 Il n'y a rien de pire que de laisser tomber quelqu'un.
14:54 Et dans ces moments là, on doit faire quelque chose de spécial.
14:58 Un double beignet au sucre.
15:01 Gloria, comment se fait-il que lorsqu'on aide quelqu'un, ça nous retombe toujours sur le nez ?
15:09 L'être humain est comme les beignets, Alex.
15:11 Lorsque tu les regardes tous ensemble, ils se ressemblent.
15:14 Mais individuellement, c'est une autre paire de manches.
15:17 Oui, je crois.
15:19 Combien je vous dois ?
15:21 C'est ma tournée.
15:22 C'est ma tournée.
15:24 Un géant.
15:43 Oh, bonjour Nathan.
15:45 Je trouve que tu as mauvaise mine aujourd'hui.
15:48 Tout va bien ?
15:51 Oui, ça va.
15:52 Voilà.
15:54 Bonjour Alex.
15:56 Bien joué.
16:07 Tu sais, la première fois que je t'ai vu, j'ai eu des doutes à ton sujet.
16:10 Mais tu es plutôt doué.
16:12 Continue à t'entraîner.
16:15 Salut Annie.
16:19 J'ai beaucoup réfléchi.
16:21 Peut-être que je me suis trompée au sujet de Dave.
16:25 Peut-être que tu devrais l'aider.
16:27 Je crois que ce serait mieux pour lui.
16:30 Quoi ? Attends un peu et reprends depuis le début.
16:32 Je croyais que Dave était un ennemi.
16:34 Oui, c'est ce que j'ai dit mais...
16:36 j'ignorais que Dave avait une famille à charge.
16:39 Tu devrais aller le rejoindre.
16:41 Il aura besoin d'un soutien moral.
16:43 Il n'y a qu'un problème.
16:46 Je vais le rejoindre.
16:47 Ok.
16:48 Ah, c'est un télégramme de mon ami Ray.
17:09 Dave, stop.
17:11 Mon père a été muté.
17:13 Stop.
17:14 Stop.
17:15 Bye.
17:17 [Musique]
17:20 [Musique]
17:23 [Musique]
17:26 [Musique]
17:29 [Musique]
17:31 [Musique]
17:34 [Musique]
17:37 [Musique]
17:40 [Musique]
17:43 [Musique]
17:46 [Musique]
17:49 [Musique]
17:52 [Musique]
17:56 [Musique]
17:58 [Musique]
18:01 [Musique]
18:04 [Musique]
18:07 Salut Nathan.
18:09 Pourquoi tu as une coiffe d'Indien ?
18:13 Je trouve ça drôle.
18:14 Voilà, je voulais te présenter mes excuses
18:20 pour toutes les choses que je t'ai dites hier.
18:24 Je ne sais pas si tu as compris
18:26 mais je ne suis pas la seule à avoir des idées.
18:28 Je veux dire, tu aurais dû me prévenir
18:32 que tu faisais un reportage sur moi.
18:34 Mais ça n'a plus d'importance à présent.
18:39 Je trouve que tu es un garçon super.
18:44 Je pense ce que je te dis.
18:47 Voilà ce que je voulais te dire.
18:54 C'est tout.
18:55 Allez.
18:58 Écoutez Dave, vous venez de traverser
19:21 une période très délicate mais
19:23 on est prêt à vous accorder une seconde chance.
19:25 Que se passera-t-il si je suis recalé ?
19:29 Vous serez renvoyé.
19:30 J'ai besoin de temps.
19:32 Il faut que je travaille mes changements de vitesse
19:34 pour passer de première en seconde.
19:36 Faites tourner le moteur.
19:39 Je vais réussir.
19:50 Gloria, je ne veux pas être méchant avec vous
19:52 mais vous avez des problèmes avec le dialogue.
19:54 Je trouve franchement que tu exagères Louis.
19:56 Il n'est pas question que je dise que tu es
19:59 le garçon le plus rusé de Paradise Valley.
20:01 C'est bien compris ?
20:02 Si c'est le mot rusé qui vous dérange autant
20:04 on peut le changer.
20:05 Bonjour Alex.
20:09 Je te sers quelque chose ?
20:11 Je vais y réfléchir.
20:12 Louis, voilà ton avoir.
20:14 J'ai besoin d'un service.
20:16 Pas possible, je suis en plein travail.
20:18 Tu m'as donné un avoir pour service payable à la demande.
20:21 Gloria, préparez-nous deux beignets au sucre
20:23 et deux verres de lait.
20:24 Louis et moi, on a du travail.
20:26 Bien, j'ai rempli mon contrat.
20:46 C'était comment ?
20:48 On verra bien.
20:49 Pourquoi tu as décidé de l'aider ?
20:53 J'ai réalisé que Dave était une personne aussi
20:56 comme toi et moi.
20:58 Eh, bon voyage !
21:08 Bon voyage !
21:09 Monsieur Driscoll,
21:20 savez-vous pour qui sonne le glas ?
21:23 Vous êtes le seul élève de cette classe
21:25 à ne pas avoir présenté votre reportage vidéo.
21:28 Nous sommes tous prêts
21:30 pour moi, moi-même et je.
21:33 Monsieur Carinthale,
21:35 ma production a décidé de changer de sujet.
21:37 Par conséquent, j'ai fait mon reportage
21:39 sur quelqu'un d'autre que moi-même.
21:41 Je comprends que tous mes camarades soient terriblement déçus.
21:44 Désolé.
21:45 Il y a environ un millier d'élèves qui fréquentent notre lycée.
21:52 Chacun d'entre nous a un style qui lui est propre.
21:55 En tout cas, c'est ce qu'on pense tous.
21:58 Il est vrai que nous avons tous des goûts
22:03 et des vêtements différents,
22:04 mais je crois qu'au fond, nous voulons juste être bien dans notre peau.
22:07 J'ai choisi de faire un reportage sur Nathan Dean.
22:13 Vous savez,
22:14 crapaud !
22:15 Nathan est un garçon solitaire,
22:21 nous le savons tous.
22:22 Et il donne l'impression de se complaire dans sa solitude.
22:25 Qui peut savoir à quoi pense Nathan lorsqu'il est seul ?
22:29 Personne ne cherche à le savoir.
22:32 Mais si un jour, vous preniez le temps d'écouter ce qu'il a à dire,
22:36 Nathan pourrait vous surprendre.
22:38 Il n'est peut-être pas aussi étrange, après tout.
22:43 Et si après tout, il était le garçon le plus sympa de Paradise Valley
22:46 et que tout le monde l'ignore ?
22:48 Comme je l'ai dit,
22:49 j'ai fait ce reportage sur Nathan Dean
22:51 parce qu'un garçon comme lui me laisse penser
22:53 que le fait d'être unique signifie avant tout avoir un style bien à soi
22:57 et ne ressembler à personne.
22:59 [Musique]
23:27 [Musique]
23:56 [Musique]
24:18 *Bruit de marteau*
24:20 [SILENCE]